Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,945 --> 00:01:45,856
Pendant la Restauration
2
00:02:06,906 --> 00:02:08,150
On commence, Excellence.
3
00:02:08,365 --> 00:02:10,022
Relisez-moi le procès-verbal.
4
00:02:10,240 --> 00:02:12,480
A son Excellence le Ministre de...
5
00:02:12,700 --> 00:02:15,568
Ça suffit.
Parlez-moi du prisonnier.
6
00:02:16,158 --> 00:02:18,729
Imbriani Fulvio,
famille d'aristocrates...
7
00:02:18,951 --> 00:02:20,230
Amenez-le !
8
00:02:20,993 --> 00:02:23,527
...officier sous Robespierre,
exilé, jacobin,
9
00:02:23,742 --> 00:02:27,690
accusé de vouloir réorganiser
la secte des Frères sublimes
10
00:02:27,911 --> 00:02:30,528
avec Govoni Filippo, Grand Maître
11
00:02:30,826 --> 00:02:31,822
de cette secte.
12
00:02:32,035 --> 00:02:33,494
Lors de l'interrogatoire,
13
00:02:33,702 --> 00:02:36,785
il a refusé de révéler
où se cache Govoni.
14
00:02:36,995 --> 00:02:39,698
On juge plus utile de le libérer
15
00:02:39,911 --> 00:02:43,988
pour qu'il nous conduise
aux derniers membres de la secte.
16
00:02:44,204 --> 00:02:46,575
On a fait courir le bruit
17
00:02:46,787 --> 00:02:51,246
qu'Imbriani avait parlé
et dénoncé le Grand Maître.
18
00:02:56,621 --> 00:02:58,198
Vous êtes libre.
19
00:03:02,164 --> 00:03:05,081
Allons, Imbriani Fulvio,
vous êtes libre.
20
00:03:06,166 --> 00:03:06,992
Moi ?
21
00:03:07,206 --> 00:03:11,498
En ce jour de Te Deum, M. le Préfet
a voulu être magnanime,
22
00:03:11,707 --> 00:03:14,658
remerciez-le
et réjouissez-vous comme tous.
23
00:03:18,376 --> 00:03:20,282
Vous pouvez disposer.
24
00:03:22,834 --> 00:03:24,459
Allons, mon fils, réjouis-toi.
25
00:04:20,674 --> 00:04:23,792
Mais c'est toi... Lionello ?
26
00:04:25,010 --> 00:04:26,039
C'est vous !
27
00:04:26,259 --> 00:04:28,927
Mon Dieu, comme je suis stupide...
28
00:04:32,554 --> 00:04:37,341
Excuse-moi... Voilà trois jours
que j'ai la fièvre.
29
00:04:38,887 --> 00:04:40,214
Traître !
30
00:04:41,469 --> 00:04:45,927
Plus fort, je ne t'entends pas.
Je ne t'entends pas !
31
00:04:46,846 --> 00:04:48,388
Traître !
32
00:05:33,435 --> 00:05:38,141
En ce 23 brumaire de l'an 28
de la révolution de Robespierre,
33
00:05:38,355 --> 00:05:41,223
le tribunal des Frères sublimes
a été convoqué ici.
34
00:05:41,730 --> 00:05:43,137
Toi, Fulvio,
35
00:05:44,146 --> 00:05:48,011
Fulvio Imbriani, tu as été arrêté
le sept de ce mois.
36
00:05:48,397 --> 00:05:52,262
Ton arrestation a troublé
notre Grand Maître,
37
00:05:52,523 --> 00:05:56,681
comme s'il pressentait
sa propre fin.
38
00:05:58,146 --> 00:06:01,100
Depuis, nous ne savons rien de lui.
39
00:06:01,440 --> 00:06:07,273
Aux dires de certains,
tu as... tu aurais,
40
00:06:07,941 --> 00:06:08,974
sous la torture,
41
00:06:09,276 --> 00:06:11,892
révélé où il se cache en secret.
42
00:06:12,523 --> 00:06:14,480
C'est à moi que tu parles ?
43
00:06:15,025 --> 00:06:16,303
A moi qui...
44
00:06:17,941 --> 00:06:19,733
Mais j'ai la fièvre,
45
00:06:19,943 --> 00:06:23,189
je ferme les yeux, je les ouvre
et le cauchemar sera fini.
46
00:06:30,068 --> 00:06:31,347
Voilà...
47
00:06:32,861 --> 00:06:34,483
Ne fais pas l'enfant gâté !
48
00:06:34,778 --> 00:06:36,934
Moi ? Moi qui vous ai tout appris ?
49
00:06:38,110 --> 00:06:40,896
C'est toi qui as parlé.
Qu'as-tu dit ?
50
00:06:41,196 --> 00:06:43,022
Qui te l'a dit ?
51
00:06:43,281 --> 00:06:47,606
Nous faisons le jeu de la police.
Dis-le à ces imbéciles.
52
00:07:02,532 --> 00:07:06,989
C'est moi, Fulvio.
Je ne crois pas que tu aies parlé.
53
00:07:08,448 --> 00:07:10,606
Respectons les règles du procès.
54
00:07:10,823 --> 00:07:12,649
Mais quel procès ?
55
00:07:21,198 --> 00:07:22,742
Laissez-le parler !
56
00:07:29,535 --> 00:07:31,822
Vous avez regardé sous la glycine ?
57
00:07:32,244 --> 00:07:33,236
Quelle glycine ?
58
00:07:33,450 --> 00:07:34,825
Filippo y restait
59
00:07:35,575 --> 00:07:37,400
tout seul, pendant des heures.
60
00:07:54,245 --> 00:07:56,071
Qu'est-ce que c'est ?
61
00:08:00,247 --> 00:08:03,281
Je n'ai pas mes lunettes.
Giovanna, viens.
62
00:08:04,375 --> 00:08:05,831
Giovanna, lis.
63
00:08:06,041 --> 00:08:07,948
- Moi ?
- Lis.
64
00:08:10,707 --> 00:08:12,118
''A mes Frères sublimes...
65
00:08:14,332 --> 00:08:18,245
''Je considère le bilan
de l'année que je ne finirai pas,
66
00:08:18,543 --> 00:08:20,948
''ma quarante-cinquième année.
67
00:08:21,168 --> 00:08:22,706
''Elle s'achève en négatif
68
00:08:22,917 --> 00:08:26,449
''et je n'ai pas d'idées
pour y remédier.
69
00:08:26,669 --> 00:08:30,247
''Il ne me reste
qu'un peu de courage.
70
00:08:30,669 --> 00:08:34,282
''Juste ce qu'il faut
pour disparaître.
71
00:08:34,627 --> 00:08:39,035
''Je ne pardonne à personne
et ne demande pardon à personne.
72
00:08:39,295 --> 00:08:42,908
''S'il existe un monde différent,
pacifique et heureux,
73
00:08:43,253 --> 00:08:45,458
''que pensera-t-on de tout ceci ?
74
00:08:45,672 --> 00:08:48,371
''Sans doute ce qu'on pense
des cannibales,
75
00:08:48,586 --> 00:08:51,337
''de la chasse aux sorcières...
76
00:08:53,298 --> 00:08:55,002
''des sacrifices humains.
77
00:08:55,296 --> 00:08:57,867
''Adieu à jamais, Filippo.''
78
00:09:00,797 --> 00:09:03,287
Ce n'est pas Filippo.
79
00:09:04,382 --> 00:09:08,210
Ce n'est pas lui. Il a mon âge
et cet homme est vieux.
80
00:09:08,423 --> 00:09:09,834
C'est bien lui...
81
00:09:10,175 --> 00:09:13,124
Eh vous !
S'il vous plaît, un instant.
82
00:09:14,339 --> 00:09:16,249
Cours appeler la police.
83
00:09:18,258 --> 00:09:19,586
Inutile de courir.
84
00:09:19,801 --> 00:09:21,341
Ne le regarde pas.
85
00:09:30,759 --> 00:09:32,917
Tu m'en voudras toujours
de t'avoir accusé.
86
00:09:33,135 --> 00:09:34,794
Ne pars pas sans me pardonner !
87
00:09:35,011 --> 00:09:36,127
Allons-y !
88
00:09:37,012 --> 00:09:39,630
Restons cachés quelques jours.
89
00:09:39,845 --> 00:09:41,752
Sans moi !
90
00:10:17,310 --> 00:10:18,302
Je suis arrivé.
91
00:10:18,517 --> 00:10:20,756
Tu veux qu'on t'arrête ?
Ta famille habite ici !
92
00:10:20,973 --> 00:10:23,808
Ma sœur m'a dit de revenir,
j'ai toujours vécu ici.
93
00:10:24,017 --> 00:10:27,299
Ton père ne t'a pas déshérité
quand tu as fui à Paris ?
94
00:10:27,518 --> 00:10:28,847
Il est mort il y a sept ans.
95
00:10:29,061 --> 00:10:30,932
Ton frère le remplace
au gouvernement.
96
00:10:31,145 --> 00:10:35,434
Crétin ! C'est pour ça
qu'on ne me cherchera pas ici.
97
00:10:35,769 --> 00:10:39,844
Excuse-moi,
j'ai vraiment besoin d'un lit.
98
00:10:40,938 --> 00:10:43,934
Méfie-toi d'eux. Ils te dénonceront.
99
00:10:44,895 --> 00:10:46,387
A qui se fier ?
100
00:10:46,603 --> 00:10:49,851
Je me présente
comme un ami de Fulvio. Je verrai.
101
00:10:50,063 --> 00:10:52,219
Ils ne te reconnaîtront pas ?
102
00:10:52,438 --> 00:10:53,681
Il y a des années
103
00:10:53,981 --> 00:10:57,347
qu'ils ne m'ont pas vu
et je suis un bon acteur.
104
00:10:58,440 --> 00:11:00,061
Fulvio !
105
00:11:02,480 --> 00:11:04,273
C'est ta sœur ?
106
00:11:04,649 --> 00:11:08,514
Ce n'est pas la voix d'Esther.
C'est elle.
107
00:11:09,025 --> 00:11:10,433
Fulvio !
108
00:11:18,607 --> 00:11:21,975
Mon petit Fulvio !
Mon petit pinson !
109
00:11:29,569 --> 00:11:31,145
Je suis là, Esther...
110
00:11:31,444 --> 00:11:33,318
Je suis là, maman.
111
00:11:35,946 --> 00:11:40,400
C'est mon neveu.
On lui a donné mon nom.
112
00:11:40,611 --> 00:11:42,850
Fulvio, viens !
113
00:11:43,570 --> 00:11:44,682
J'arrive !
114
00:11:56,447 --> 00:11:59,280
Mon pinson, tu vas prendre froid !
115
00:11:59,906 --> 00:12:01,149
Viens, rentre !
116
00:12:02,322 --> 00:12:04,527
Je viens avec toi, c'est mieux.
117
00:12:05,615 --> 00:12:09,563
Mon chien... toujours là.
Je suis sûr qu'il m'a entendu.
118
00:12:13,160 --> 00:12:13,940
Allez, vas-y.
119
00:12:14,784 --> 00:12:17,485
N'enlève jamais ça,
sinon ils te reconnaîtront.
120
00:12:17,784 --> 00:12:19,657
Dis-leur que tu as de la fièvre.
121
00:12:22,868 --> 00:12:26,532
Si je ne reviens pas dans une heure,
c'est que je reste.
122
00:13:04,457 --> 00:13:06,447
Mange... c'est bien.
123
00:13:08,248 --> 00:13:09,871
Mon père, ne trouvez-vous pas
124
00:13:10,082 --> 00:13:13,696
que les enfants ne savent plus
se tenir à table ?
125
00:13:14,416 --> 00:13:17,948
Alors, Fulvio, que regardais-tu ?
126
00:13:18,210 --> 00:13:21,076
Maman. Elle est orange.
127
00:13:22,958 --> 00:13:24,585
Je demande qu'on ferme, Esther ?
128
00:13:24,794 --> 00:13:28,326
Non, le soleil se couche.
Ça ne me dérange pas.
129
00:13:30,961 --> 00:13:34,243
Et ma couleur n'est pas l'orange,
comme disait Fulvio.
130
00:13:34,461 --> 00:13:36,665
Comment ça, ta couleur ?
131
00:13:39,128 --> 00:13:41,002
Enfant, Fulvio disait :
132
00:13:41,214 --> 00:13:45,502
''Fermons les yeux et imaginons
une couleur pour chacun.''
133
00:13:45,797 --> 00:13:48,038
Il me voyait violette.
134
00:13:51,630 --> 00:13:53,040
Papa, noir.
135
00:13:53,714 --> 00:13:55,621
Et toi, Costantino, ta couleur ?
136
00:13:57,466 --> 00:13:59,254
Je l'ai oubliée.
137
00:14:00,923 --> 00:14:02,794
Je voudrais savoir, mon père,
s'il était...
138
00:14:03,006 --> 00:14:04,584
Impossible que tu aies oublié !
139
00:14:04,799 --> 00:14:08,413
Bleu ciel !
Pour moi, Costantino est bleu ciel.
140
00:14:09,090 --> 00:14:10,466
Pas bleu ciel !
141
00:14:11,757 --> 00:14:16,250
C'est la couleur du bonheur,
disait Fulvio.
142
00:14:16,717 --> 00:14:20,760
Pour lui, personne n'était
de cette couleur.
143
00:14:21,677 --> 00:14:25,671
Il le voyait vert,
vert comme un chou.
144
00:14:27,508 --> 00:14:31,292
Et mon oncle,
de quelle couleur il se voyait ?
145
00:14:31,510 --> 00:14:33,964
Or. Toujours grandiose, lui.
146
00:14:34,178 --> 00:14:35,671
Jaune, tu veux dire.
147
00:14:35,887 --> 00:14:37,925
Non, or.
148
00:14:47,637 --> 00:14:48,716
Je veux mon frère.
149
00:14:51,389 --> 00:14:54,255
Qu'il revienne.
On se charge de sa grâce.
150
00:14:54,471 --> 00:14:56,925
On a besoin de tous
pour reconstruire la paix.
151
00:14:57,138 --> 00:14:59,427
On a même besoin de musiciens
152
00:14:59,640 --> 00:15:01,882
et Fulvio était un bon violoniste,
153
00:15:02,642 --> 00:15:04,099
paraît-il.
154
00:15:04,433 --> 00:15:08,426
On verra si au moins ainsi,
il aura du succès.
155
00:15:08,641 --> 00:15:11,675
Il pourra venir avec son enfant ?
156
00:15:12,141 --> 00:15:13,764
Je le veux lui aussi.
157
00:15:13,975 --> 00:15:15,718
Alors, j'ai un cousin ?
158
00:15:15,934 --> 00:15:18,802
Pourquoi ne me l'a-t-on jamais dit ?
Où est-il ?
159
00:15:19,018 --> 00:15:20,296
Loin d'ici.
160
00:15:20,516 --> 00:15:22,178
Avec mon oncle ?
161
00:15:23,726 --> 00:15:25,634
Loin de lui aussi.
162
00:15:26,810 --> 00:15:28,435
Tu vois, Fulvio,
163
00:15:28,645 --> 00:15:32,473
des gens comme lui
ont dû renoncer pour leurs idées...
164
00:15:32,686 --> 00:15:36,894
que plus tard, tu connaîtras
et que tu jugeras,
165
00:15:37,105 --> 00:15:39,639
à la joie de rester
avec leur enfant.
166
00:15:47,520 --> 00:15:51,386
Qu'est-ce qu'il y a, Concetta, parle.
Fermez cette porte.
167
00:15:51,606 --> 00:15:54,640
Si le révérend, ami de mon Fulvio,
a la fièvre
168
00:15:54,858 --> 00:15:57,061
il doit boire ceci.
169
00:15:57,316 --> 00:15:58,642
Sers.
170
00:16:02,106 --> 00:16:04,855
Il est de l'année où Fulvio est né.
171
00:16:06,314 --> 00:16:07,725
Buvez, mon révérend.
172
00:16:10,234 --> 00:16:11,974
Bois, mon pinson.
173
00:17:20,534 --> 00:17:23,283
Mais que fait-il, il prie ?
174
00:17:23,494 --> 00:17:27,191
Vous êtes las et fiévreux,
on va vous conduire à votre chambre.
175
00:17:37,743 --> 00:17:38,526
Qui est-ce ?
176
00:17:38,829 --> 00:17:40,701
Le mari d'Esther.
177
00:17:41,911 --> 00:17:45,611
C'est un ami de Fulvio.
Fulvio va peut-être revenir ici.
178
00:17:45,832 --> 00:17:51,069
Il devient enfin raisonnable
lui aussi. Tu es contente ?
179
00:17:53,414 --> 00:17:57,359
Ton frère a appris qu'à 20 ans,
c'est facile de tout quitter...
180
00:17:57,581 --> 00:18:00,533
Appris... Appris de qui ?
181
00:18:00,749 --> 00:18:02,787
D'un type comme toi ?
182
00:18:05,833 --> 00:18:07,870
Pardon, vous me parliez ?
183
00:18:12,626 --> 00:18:15,907
Mon père !
Personne ne vous a insulté,
184
00:18:16,125 --> 00:18:18,163
pourquoi insultez-vous mon mari ?
185
00:18:18,583 --> 00:18:22,245
C'est trop facile de se souvenir
de Fulvio maintenant.
186
00:18:22,459 --> 00:18:24,949
On l'a fait souvent dans le passé,
croyez-moi.
187
00:18:25,168 --> 00:18:29,114
Quand la honte a rendu
notre père gâteux et qu'on a dû...
188
00:18:29,335 --> 00:18:31,208
Non, pas ces choses-là...
189
00:18:31,419 --> 00:18:32,744
Lâches !
190
00:18:43,795 --> 00:18:46,793
J'oubliais une chose
qui vous importe peu.
191
00:18:47,005 --> 00:18:50,120
J'étais venu vous annoncer
que votre frère
192
00:18:50,337 --> 00:18:52,958
est mort il y a trois jours,
près d'ici.
193
00:18:53,171 --> 00:18:55,791
Il s'est pendu à un arbre,
194
00:18:56,339 --> 00:18:59,870
désespéré,
car tous l'avaient abandonné !
195
00:19:00,089 --> 00:19:02,577
Seul comme un chien...
196
00:19:09,050 --> 00:19:12,001
Espèce de sale Allemand !
197
00:19:12,217 --> 00:19:14,372
Lâche !
198
00:19:15,923 --> 00:19:17,466
Demande-lui où il est.
199
00:19:19,384 --> 00:19:22,797
Je t'en prie, où est son corps ?
Où est-il ?
200
00:19:24,428 --> 00:19:26,218
Je prépare la voiture.
201
00:19:26,427 --> 00:19:27,800
Fulvio !
202
00:19:28,299 --> 00:19:31,004
Fulvio, ton oncle n'est plus...
203
00:19:44,637 --> 00:19:47,007
C'est moi, mes enfants !
204
00:19:47,470 --> 00:19:49,046
C'est moi...
205
00:19:52,471 --> 00:19:55,138
Esther, c'est moi...
206
00:20:01,431 --> 00:20:04,098
Esther, Costantino ! C'est moi.
207
00:20:07,098 --> 00:20:08,009
C'est moi...
208
00:20:15,643 --> 00:20:18,012
Bien sûr, c'est toi.
209
00:20:25,558 --> 00:20:28,011
Mes enfants, je meurs...
210
00:20:37,477 --> 00:20:39,020
Remontez-le.
211
00:20:45,186 --> 00:20:47,143
Ouvrez-lui la bouche.
212
00:21:09,565 --> 00:21:11,889
Prends, porte-le loin d'ici.
213
00:21:12,441 --> 00:21:14,350
Ici, il faut du silence.
214
00:23:49,713 --> 00:23:52,203
Tu es presque guéri, mon pinson.
215
00:24:22,134 --> 00:24:23,463
Fais-moi beau.
216
00:24:53,182 --> 00:24:54,673
Tu te souviens ?
217
00:25:02,473 --> 00:25:05,758
Oh qu'elle est belle
la vigne en treille
218
00:25:05,973 --> 00:25:06,969
Comme c'est bon
219
00:25:07,266 --> 00:25:09,590
De savoir la vendanger
220
00:25:09,810 --> 00:25:13,340
De faire l'amour avec ma belle
221
00:25:13,559 --> 00:25:17,174
Oui, faire l'amour dans les prés...
222
00:25:32,560 --> 00:25:34,018
C'était ça ?
223
00:25:45,022 --> 00:25:48,552
Teresina, mon cœur,
n'ai guère envie de travailler...
224
00:25:48,771 --> 00:25:52,599
Petite, tu la chantais mieux,
tu mimais même les paroles.
225
00:25:52,814 --> 00:25:54,888
Fais-le !
226
00:26:05,774 --> 00:26:06,471
Allez !
227
00:26:08,400 --> 00:26:13,021
Teresina, mon cœur,
n'ai guère envie de travailler
228
00:26:13,233 --> 00:26:17,394
Tu as retiré ton jupon
229
00:26:19,692 --> 00:26:22,182
Si tu me veux, te faut payer
230
00:26:22,526 --> 00:26:26,770
Oh qu'elle est belle
la vigne en treille
231
00:26:26,985 --> 00:26:29,107
Comme c'est bon
de savoir la vendanger
232
00:26:30,403 --> 00:26:33,567
De faire l'amour avec ma belle
233
00:26:33,779 --> 00:26:37,309
Oui, faire l'amour dans les prés...
234
00:27:42,371 --> 00:27:45,571
Madame, excusez-moi,
cet étranger a voulu passer,
235
00:27:45,788 --> 00:27:47,825
il n'a rien voulu entendre.
236
00:28:36,961 --> 00:28:38,420
C'est Charlotte.
237
00:28:38,628 --> 00:28:40,418
Viens que je te présente.
238
00:28:41,088 --> 00:28:43,244
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Oui.
239
00:28:48,714 --> 00:28:50,621
Ils connaissent le hongrois ?
240
00:28:53,047 --> 00:28:56,294
Dis-leur que je ne parle
que ma langue.
241
00:28:58,508 --> 00:29:01,375
Charlotte est désolée,
elle ne connaît pas l'italien.
242
00:29:02,216 --> 00:29:04,087
Ta fameuse petite sœur
243
00:29:04,383 --> 00:29:06,289
avec son châle à fleurs !
244
00:29:07,174 --> 00:29:09,165
Ravissante !
245
00:29:09,841 --> 00:29:12,296
Elle me rend pas main.
246
00:29:12,508 --> 00:29:14,914
Elle transpire trop des mains.
247
00:29:15,218 --> 00:29:16,923
Tu trempes la mienne maintenant !
248
00:29:17,677 --> 00:29:20,756
Elle dit qu'elle a passé
la frontière clandestinement.
249
00:29:24,135 --> 00:29:25,545
C'est l'héritier ?
250
00:29:27,385 --> 00:29:29,175
Et voici l'étalon !
251
00:29:32,259 --> 00:29:33,125
Mon mari.
252
00:29:33,510 --> 00:29:34,588
Justement,
253
00:29:34,803 --> 00:29:36,210
l'étalon.
254
00:29:36,969 --> 00:29:40,004
Ton frère m'accueille
dans ta famille pourrie
255
00:29:40,219 --> 00:29:44,051
avec un de ces regards !
256
00:29:45,805 --> 00:29:47,880
Et toi,
tu es une putain sympathique.
257
00:29:48,098 --> 00:29:50,053
Vous avez envie
de vous changer, je pense.
258
00:29:50,265 --> 00:29:51,720
Tire-toi de là !
259
00:29:51,929 --> 00:29:53,837
Elle te trouve belle et gentille.
260
00:29:54,054 --> 00:29:56,046
Allons dans ta chambre.
261
00:29:57,182 --> 00:29:58,887
Je suis fatiguée.
262
00:30:11,057 --> 00:30:13,463
Parle italien,
je ne te comprends pas.
263
00:30:18,851 --> 00:30:23,557
C'est le meilleur endroit
pour rassembler tous les Frères.
264
00:30:23,770 --> 00:30:25,309
- Ici ?
- Ici.
265
00:30:26,519 --> 00:30:28,474
Si ta sœur le savait !
266
00:30:29,143 --> 00:30:32,012
Tito m'a écrit, il a pu les réunir.
267
00:30:33,768 --> 00:30:38,228
Tu sais quoi ? Il a toujours été
amoureux de moi, lui, le saint !
268
00:30:39,020 --> 00:30:42,682
Les paysans du Sud
se révoltent à cause du choléra.
269
00:30:42,896 --> 00:30:45,514
C'est le bon moment pour y aller.
Qu'en penses-tu ?
270
00:30:45,730 --> 00:30:47,683
Trecase est près de Côme ?
271
00:30:49,188 --> 00:30:50,267
Trecase ?
272
00:30:50,688 --> 00:30:53,641
C'est bien là que sont les paysans
qui gardent notre fils ?
273
00:30:54,607 --> 00:30:56,563
Massimiliano ? Oui, pourquoi ?
274
00:30:58,897 --> 00:31:00,520
Quel âge a-t-il ?
275
00:31:02,525 --> 00:31:04,894
Massimiliano a six ans.
276
00:31:07,733 --> 00:31:09,771
Pourquoi cette question ?
277
00:31:15,734 --> 00:31:18,187
Et ''Dirindindin'',
elle nous envoie à manger quand ?
278
00:31:18,651 --> 00:31:19,397
Qui ?
279
00:31:19,610 --> 00:31:24,847
''Dirindindin'', ta sœur.
J'ai vu comment elle se tortillait.
280
00:31:41,195 --> 00:31:44,065
C'est pas comme ça qu'elle faisait ?
281
00:31:50,113 --> 00:31:52,399
La maladie t'a fait du bien,
tu sais.
282
00:31:54,323 --> 00:31:55,696
Tu es plus...
283
00:31:58,741 --> 00:32:00,151
Plus...
284
00:32:05,865 --> 00:32:08,023
Tu pensais que j'avais grossi ?
285
00:32:15,119 --> 00:32:17,606
Les fonds recueillis en Angleterre.
286
00:32:17,994 --> 00:32:20,149
On s'est bien débrouillés, hein ?
287
00:32:21,494 --> 00:32:22,819
Il y a aussi des livres sterling.
288
00:32:27,787 --> 00:32:31,695
Bientôt, les Frères vont arriver,
déguisés en chasseurs.
289
00:32:31,994 --> 00:32:34,662
Les tiens ne s'apercevront de rien.
290
00:32:38,869 --> 00:32:40,697
- Entrez.
- Couvre-toi.
291
00:32:41,412 --> 00:32:42,609
Pourquoi ?
292
00:32:43,995 --> 00:32:44,906
Entrez !
293
00:32:57,581 --> 00:32:59,951
Bonne nuit, mes pinsons...
294
00:33:29,711 --> 00:33:32,461
Excuse-moi, j'ai été très malade...
295
00:33:40,211 --> 00:33:42,037
Ne sois pas fâchée.
296
00:33:42,253 --> 00:33:43,366
Mais qui est fâché ?
297
00:33:45,631 --> 00:33:48,913
Si tu ne peux pas faire l'amour,
tant pis pour toi.
298
00:33:50,005 --> 00:33:51,166
Moi, j'ai faim.
299
00:34:07,340 --> 00:34:09,912
Tu sais bien
que je ne bois pas de vin.
300
00:34:10,217 --> 00:34:11,592
Excuse-moi.
301
00:34:16,215 --> 00:34:18,089
Quoi ? Que dis-tu ?
302
00:34:18,886 --> 00:34:20,508
Non, rien...
303
00:34:22,301 --> 00:34:24,376
- Allons le chercher.
- Qui ?
304
00:34:24,594 --> 00:34:27,262
Massimiliano. On peut l'amener ici.
305
00:34:27,761 --> 00:34:29,253
Massimiliano, ici ?
306
00:34:29,469 --> 00:34:32,468
Oui, ou... en Amérique.
307
00:34:36,137 --> 00:34:38,970
Moi, toi et Massimiliano
en Amérique ?
308
00:34:39,179 --> 00:34:40,457
Oui.
309
00:34:52,891 --> 00:34:56,254
On avait juré
de ne jamais prononcer son nom.
310
00:34:58,348 --> 00:35:03,004
Tito et les Frères vont arriver.
On part avec eux.
311
00:36:10,734 --> 00:36:13,268
Pourquoi es-tu venue me chercher ?
312
00:36:16,067 --> 00:36:18,354
Pourquoi venez-vous me chercher ?
313
00:36:18,567 --> 00:36:21,438
Où allez-vous
avec vos déguisements ?
314
00:36:21,779 --> 00:36:25,557
Vingt ans que vous allez et venez
en vous déguisant,
315
00:36:25,860 --> 00:36:29,476
qu'on court après des étincelles
qui ne sont que cendres.
316
00:36:30,279 --> 00:36:32,945
Dieu, que vous m'ennuyez !
317
00:36:33,820 --> 00:36:37,864
Vous aussi, vous n'êtes
que de terribles habitudes !
318
00:36:50,323 --> 00:36:54,018
A ta façon de monter,
je te reconnais, Gioacchino.
319
00:36:54,616 --> 00:36:58,655
A ta façon de marcher, Ugo...
à ton arthrose...
320
00:37:00,740 --> 00:37:05,065
A ta façon de sauter, Lionello.
Je sais pourquoi tu sautes...
321
00:37:05,283 --> 00:37:08,980
Tu essayes de cacher
ta vocation pour la mort.
322
00:37:09,240 --> 00:37:13,021
Imbécile !
Refais-le et je te tire dessus !
323
00:37:13,616 --> 00:37:15,524
Tu aurais dû me noyer, Lionello...
324
00:37:15,742 --> 00:37:19,867
Vous auriez dû me laisser mourir
au lieu de me faire guérir.
325
00:37:20,075 --> 00:37:23,408
Je suis guéri. J'ai changé.
326
00:37:23,661 --> 00:37:26,743
Je suis bien ici
où tout le monde m'aime.
327
00:37:35,203 --> 00:37:38,570
Tito, mon cher Tito,
j'ai perdu la foi...
328
00:37:38,872 --> 00:37:43,410
Et tu ne peux même pas me consoler
car c'est moi qui ai pitié de toi.
329
00:37:43,622 --> 00:37:44,866
Tu ne vis pas, Tito.
330
00:37:45,079 --> 00:37:47,117
Tu survis à une chose révolue
331
00:37:47,330 --> 00:37:50,495
et qui recommencera peut-être
quand nous serons vieux.
332
00:37:50,705 --> 00:37:55,411
Ne me demande pas ce que je veux,
je sais ce que je ne veux plus.
333
00:37:55,916 --> 00:37:57,741
Que regardes-tu, Massimo ?
334
00:37:57,957 --> 00:37:59,997
Baisse les yeux, tu vas trébucher.
335
00:38:00,209 --> 00:38:03,122
Je ne supporte plus
vos yeux tournés vers l'avenir.
336
00:38:03,331 --> 00:38:07,623
Je n'ai qu'une vie, je ne veux pas
attendre le bonheur universel.
337
00:38:07,874 --> 00:38:12,283
Qui d'entre vous m'aime assez
pour me protéger de la mort ?
338
00:38:12,500 --> 00:38:14,125
Ne me regarde pas ainsi.
339
00:38:14,334 --> 00:38:18,542
Ce n'est pas mon désespoir
qui doit t'effrayer, mais ma joie.
340
00:38:18,750 --> 00:38:21,701
Tu n'imagines pas ce qu'on peut
demander d'autre à la vie.
341
00:38:35,711 --> 00:38:36,790
C'est moi...
342
00:38:37,087 --> 00:38:38,628
C'est moi qui les ai dénoncés.
343
00:38:38,838 --> 00:38:40,877
- Je l'ai fait pour toi.
- Pour moi ?
344
00:38:41,089 --> 00:38:45,332
C'est ce que tu veux, je le sais.
Tu es libre, enfin.
345
00:38:46,423 --> 00:38:48,662
Si tu rates cette occasion,
tu es fini.
346
00:38:48,881 --> 00:38:51,334
Ne fais rien !
Tu n'as qu'à laisser faire !
347
00:38:52,382 --> 00:38:55,250
Ne regarde pas, ne regardons pas.
Moi aussi, j'ai peur...
348
00:38:55,466 --> 00:38:56,543
Aide-moi.
349
00:39:11,300 --> 00:39:15,212
Je compte jusqu'à dix, et s'il
ne se passe rien, je les arrête.
350
00:39:34,387 --> 00:39:36,424
Attends ! Arrête !
351
00:39:37,303 --> 00:39:38,086
C'est moi !
352
00:39:38,556 --> 00:39:39,882
J'avais compris.
353
00:39:41,470 --> 00:39:42,844
Quelle honte !
354
00:40:44,191 --> 00:40:47,849
Tu devais le faire, Esther,
sans me le dire !
355
00:41:01,439 --> 00:41:03,147
Partons ! C'est fini !
356
00:41:56,156 --> 00:41:57,400
Pas ici !
357
00:41:58,616 --> 00:41:59,693
Pas de ça ici !
358
00:42:11,408 --> 00:42:12,734
Lève-toi !
359
00:42:36,994 --> 00:42:40,611
Fulvio, au secours !
Ne les laisse pas m'attraper !
360
00:42:45,286 --> 00:42:46,910
Au secours !
361
00:42:48,122 --> 00:42:49,283
Monte !
362
00:42:50,996 --> 00:42:53,403
Prends, c'est l'argent du groupe.
363
00:43:12,249 --> 00:43:14,408
Remigio, Costantino !
Arrêtez les soldats !
364
00:43:14,918 --> 00:43:16,954
Arrêtez !
365
00:43:17,834 --> 00:43:18,698
Arrêtez !
366
00:43:30,045 --> 00:43:31,073
Imbécile !
367
00:43:32,670 --> 00:43:34,293
Va-t'en !
368
00:43:40,464 --> 00:43:41,492
Traître !
369
00:43:41,796 --> 00:43:43,337
Traître !
370
00:44:31,220 --> 00:44:34,422
''Luciole, luciole, viens à moi
371
00:44:34,637 --> 00:44:36,545
''Je te donnerai le pain du roi
372
00:44:36,762 --> 00:44:38,884
''Le pain du roi et de la reine
373
00:44:39,097 --> 00:44:41,846
''Luciole, luciole, approche-toi
374
00:44:43,721 --> 00:44:45,678
''Luciole, luciole, viens à moi
375
00:44:46,388 --> 00:44:49,056
''Je te donnerai le pain du roi
376
00:44:49,264 --> 00:44:51,836
''Le pain du roi et de la reine
377
00:44:52,057 --> 00:44:55,337
''Si tu me laisses un sou
pour ma peine !''
378
00:44:58,974 --> 00:45:00,597
Massimiliano !
379
00:45:16,517 --> 00:45:18,142
Fous le camp !
380
00:45:59,441 --> 00:46:02,770
Charlotte !
Je l'ai trouvé, il est ici !
381
00:46:49,573 --> 00:46:51,857
Mettez-lui ses vêtements.
Je l'emmène.
382
00:46:52,072 --> 00:46:54,359
Qui nous paiera nos frais ?
383
00:47:00,697 --> 00:47:03,449
Ta maman prie pour toi dans le ciel.
384
00:47:04,907 --> 00:47:07,065
- On peut fermer ?
- Oui.
385
00:47:12,118 --> 00:47:14,820
Quel bel enfant ! Il est à vous ?
386
00:47:15,243 --> 00:47:18,194
Oui. Moi aussi
je le trouve très beau.
387
00:47:40,287 --> 00:47:42,197
Nous voici de nouveau réunis.
388
00:47:42,623 --> 00:47:44,162
Grâce à elle.
389
00:47:44,663 --> 00:47:46,370
Partons pour le Sud.
390
00:47:47,831 --> 00:47:50,034
C'est la seule consolation
pour elle...
391
00:47:59,957 --> 00:48:04,083
Allonsanfàn, le fils de Filippo.
Il a su que vous étiez ici.
392
00:48:05,001 --> 00:48:07,120
Il va s'embarquer avec nous.
393
00:48:07,333 --> 00:48:10,662
Giulio et Riccardo sont à Gênes
pour acheter un bateau.
394
00:48:10,875 --> 00:48:13,708
Hélas,
nous ne sommes plus que vingt.
395
00:48:13,917 --> 00:48:17,450
C'est plus facile
pour monter l'expédition.
396
00:48:17,710 --> 00:48:19,119
Tu es d'accord ?
397
00:48:22,792 --> 00:48:24,335
Elle serait d'accord.
398
00:48:25,418 --> 00:48:28,501
Quelle chance
de pouvoir l'enterrer ici.
399
00:48:29,045 --> 00:48:30,420
Quelle paix !
400
00:48:35,089 --> 00:48:37,707
Avec l'argent qu'elle a recueilli,
on achète les armes.
401
00:48:37,920 --> 00:48:41,086
- Attends !
- Compte sur nous, ne t'en fais pas.
402
00:48:42,006 --> 00:48:43,463
Venez, on y va.
403
00:48:48,006 --> 00:48:50,044
D'abord la cérémonie, mes enfants.
404
00:48:50,257 --> 00:48:51,665
Au cul !
405
00:49:16,384 --> 00:49:17,545
Attends !
406
00:49:19,469 --> 00:49:20,797
Un moment !
407
00:49:31,678 --> 00:49:33,883
- Vous voulez la voir ?
- Oui.
408
00:49:55,433 --> 00:49:58,101
Je vous remercie pour Charlotte.
409
00:49:58,643 --> 00:50:00,595
Vous êtes venus à ses funérailles
410
00:50:00,806 --> 00:50:04,755
et vous ne parlez pas d'elle,
de moi ou de notre fils.
411
00:50:06,184 --> 00:50:09,630
Tito parle d'argent,
d'expéditions, d'armes.
412
00:50:09,849 --> 00:50:13,299
Des choses dont on ne devrait pas
parler maintenant.
413
00:50:14,519 --> 00:50:18,845
Mais tu le remercies,
n'est-ce pas, Charlotte ?
414
00:50:19,060 --> 00:50:23,218
Il n'y a qu'une chose qui t'apaise,
que ton travail continue.
415
00:50:26,185 --> 00:50:31,011
Je reviens parmi vous. J'achèterai
les armes, même si c'est risqué.
416
00:50:32,353 --> 00:50:33,846
Tu vois, Charlotte ?
417
00:50:34,061 --> 00:50:37,594
Moi aussi je parle d'armes,
d'expéditions, d'argent,
418
00:50:37,813 --> 00:50:41,260
et je vais partir, te laisser seule.
419
00:50:41,854 --> 00:50:44,060
C'est ce que tu veux, je le sais...
420
00:50:44,439 --> 00:50:47,556
Que tout continue, tout de suite.
421
00:50:53,814 --> 00:50:56,266
Tu me connaissais mieux qu'eux.
422
00:50:56,480 --> 00:51:00,012
Tu ne m'aurais jamais
donné la bourse.
423
00:51:01,689 --> 00:51:03,433
Chante quelque chose.
424
00:51:03,691 --> 00:51:05,597
Moi ? Mais quoi donc ?
425
00:51:05,814 --> 00:51:08,102
N'importe quoi,
mais pas un chant d'église.
426
00:51:20,360 --> 00:51:26,439
L'herbe ne pousse plus
427
00:51:27,943 --> 00:51:34,226
L'abeille ne vole plus
428
00:51:35,736 --> 00:51:40,478
La bouche n'embrasse plus
429
00:51:44,321 --> 00:51:47,853
Mais moi, je voudrais
430
00:51:48,990 --> 00:51:52,271
Mais moi, je voudrais
431
00:51:54,655 --> 00:51:57,690
M'endormir
432
00:51:58,991 --> 00:52:01,145
Avec toi !
433
00:52:02,324 --> 00:52:07,112
Très haut, très loin
434
00:52:07,325 --> 00:52:10,239
Est le ciel
435
00:52:10,617 --> 00:52:15,820
Dans le ciel lointain
436
00:52:16,493 --> 00:52:17,487
Le soleil...
437
00:52:20,409 --> 00:52:23,526
Il y a de l'eau dans la fosse !
Vous avez vu ?
438
00:52:24,119 --> 00:52:25,529
On ne peut pas l'enlever ?
439
00:52:25,745 --> 00:52:26,820
Laisse-le.
440
00:52:27,034 --> 00:52:28,943
- Dis à quelqu'un...
- Arrête !
441
00:52:29,203 --> 00:52:30,660
Imbécile !
442
00:52:35,912 --> 00:52:37,368
Excuse-moi.
443
00:52:54,082 --> 00:52:55,410
Adieu, mes enfants.
444
00:52:56,166 --> 00:52:58,654
Je vous vois pour la dernière fois.
445
00:52:59,289 --> 00:53:01,577
Allez donc dans votre Sud
446
00:53:01,791 --> 00:53:06,330
vous suicider parmi les paysans
qui ne savent pas qui vous êtes.
447
00:53:07,043 --> 00:53:09,280
Je prends un autre chemin.
448
00:53:10,083 --> 00:53:14,624
Qui sait si en Amérique
je saurai ce que vous êtes devenus.
449
00:53:24,584 --> 00:53:25,283
On y va !
450
00:53:33,546 --> 00:53:34,789
Mange.
451
00:53:41,836 --> 00:53:44,079
C'est pour toi, Massimiliano.
452
00:53:46,923 --> 00:53:48,000
Allez...
453
00:53:49,504 --> 00:53:51,161
Bois-en un peu.
454
00:53:53,798 --> 00:53:54,497
Bois.
455
00:54:00,843 --> 00:54:02,503
On fête qui ?
456
00:54:03,551 --> 00:54:05,918
- On fête qui ?
- Cet enfant !
457
00:54:06,174 --> 00:54:09,209
Comment s'appelle-t-il ?
458
00:54:11,801 --> 00:54:13,129
Massimiliano.
459
00:54:13,344 --> 00:54:15,500
Vive Massimiliano !
460
00:54:18,968 --> 00:54:20,510
Bonne fête, mon amour !
461
00:54:21,302 --> 00:54:25,000
Bonne fête, mon amour,
bonne fête, Massimiliano !
462
00:55:06,767 --> 00:55:09,053
S'il vous plaît, prêtez-le-moi.
463
00:55:09,351 --> 00:55:11,174
- Je vous en prie.
- Merci.
464
00:55:51,065 --> 00:55:54,265
Glaces ! Glaces !
465
00:55:55,857 --> 00:55:58,097
Eh ! Marchand de glaces !
466
00:56:05,608 --> 00:56:07,317
Ce sera quoi pour ce bel enfant ?
467
00:56:10,528 --> 00:56:12,651
Une glace à la vanille.
468
00:56:13,696 --> 00:56:15,186
Comment m'avez-vous retrouvé ?
469
00:56:15,945 --> 00:56:17,521
Je me suis débrouillé.
470
00:56:18,736 --> 00:56:22,518
J'essaye de reconquérir
ta confiance.
471
00:56:23,697 --> 00:56:25,568
Glaces ! Glaces !
472
00:56:29,698 --> 00:56:31,735
Je te fais une belle glace ?
473
00:56:37,906 --> 00:56:40,573
Alors ? Tu as acheté les armes ?
474
00:56:48,239 --> 00:56:49,023
Oui...
475
00:57:15,413 --> 00:57:19,240
On nous les remet dimanche
à six heures, au lac de Orta.
476
00:57:19,455 --> 00:57:21,943
J'ai payé d'avance.
Je t'attends là-bas.
477
00:57:23,455 --> 00:57:25,281
Glaces ! Glaces !
478
00:57:25,873 --> 00:57:29,073
A la vanille ! Au citron !
479
00:57:47,833 --> 00:57:50,121
Au cas où je tarderais...
480
00:57:50,334 --> 00:57:53,164
Voilà, c'est pour Massimiliano.
481
00:57:53,374 --> 00:57:55,284
Sa pension pour trois ans.
482
00:57:55,500 --> 00:57:59,328
Entendu.
Vous pouvez dormir ici cette nuit.
483
00:58:08,004 --> 00:58:10,489
Ça veut dire quoi : ''Mon amour'' ?
484
00:58:10,710 --> 00:58:13,958
Que quelqu'un aime beaucoup
une autre personne.
485
00:59:19,553 --> 00:59:20,550
Fous le camp !
486
00:59:22,221 --> 00:59:23,334
Pardon ?
487
00:59:23,637 --> 00:59:24,916
Fous le camp, toi !
488
00:59:27,806 --> 00:59:29,263
Fous le camp !
489
00:59:29,473 --> 00:59:30,302
Tu as de la fièvre.
490
00:59:30,764 --> 00:59:33,133
- Fous le camp.
- Massimiliano !
491
00:59:36,349 --> 00:59:37,214
C'est moi...
492
00:59:37,765 --> 00:59:38,844
Ramène-moi chez moi !
493
00:59:39,476 --> 00:59:41,265
Qu'est-ce que tu dis ?
494
00:59:42,266 --> 00:59:43,344
Reviens près de moi.
495
00:59:45,183 --> 00:59:48,181
Non, attends ! Attention !
496
00:59:48,932 --> 00:59:51,931
Si tu ouvres la porte,
derrière, il y a un crapaud.
497
00:59:58,352 --> 01:00:01,635
Il était une fois un enfant
qui avait quitté son papa
498
01:00:01,853 --> 01:00:04,849
et qui s'était enfui
dans la maison du bois.
499
01:00:12,020 --> 01:00:13,513
La nuit était sombre...
500
01:00:13,937 --> 01:00:16,685
Soudain, l'enfant
entendit craquer les feuilles...
501
01:00:16,979 --> 01:00:18,058
''Qui va là ?''
502
01:00:18,272 --> 01:00:21,056
''Je suis le crapaud
et je viens te manger.''
503
01:00:21,271 --> 01:00:23,343
L'enfant verrouilla la porte,
504
01:00:23,561 --> 01:00:26,514
mais il entendit
craquer le plancher.
505
01:00:26,730 --> 01:00:29,562
''Je suis le crapaud,
je suis entré par la fenêtre.''
506
01:00:29,771 --> 01:00:31,764
L'enfant courut dans la cave.
507
01:00:31,983 --> 01:00:35,145
''Je suis le crapaud,
je suis en haut des escaliers.''
508
01:00:35,358 --> 01:00:37,346
L'enfant ferma les yeux.
509
01:00:37,858 --> 01:00:41,851
''Je suis le crapaud
et je suis derrière toi.''
510
01:00:42,358 --> 01:00:43,684
Il est là-derrière.
511
01:00:45,399 --> 01:00:47,805
Non, Massimiliano, n'aie pas peur.
512
01:00:48,274 --> 01:00:49,851
Le crapaud n'existe pas.
513
01:00:50,066 --> 01:00:51,726
Ramène-moi chez moi.
514
01:00:53,192 --> 01:00:55,975
Aide-moi, Massimiliano.
515
01:00:58,194 --> 01:00:59,472
Regarde-moi !
516
01:01:01,110 --> 01:01:02,519
Regarde.
517
01:01:03,526 --> 01:01:06,064
Le crapaud
est en train de me prendre.
518
01:01:06,278 --> 01:01:10,318
Il m'entraîne sur le lit.
Viens, Massimiliano.
519
01:01:10,612 --> 01:01:11,891
Aide-moi.
520
01:01:13,320 --> 01:01:14,979
Ça suffit, maintenant.
521
01:01:15,196 --> 01:01:17,946
Je t'ai vu. Tu es vivant...
522
01:01:24,656 --> 01:01:28,729
Oui, je suis vivant.
Je suis le crapaud incarné.
523
01:01:28,946 --> 01:01:33,237
J'ai mangé ton père et avant que
je le digère, seul un enfant
524
01:01:33,531 --> 01:01:35,071
peut le sauver.
525
01:01:35,614 --> 01:01:40,687
Un enfant qui aurait le courage
de m'embrasser sur la bouche.
526
01:01:51,867 --> 01:01:54,236
C'est moi, Massimiliano, arrête...
527
01:01:54,450 --> 01:01:57,402
C'est fini maintenant, je suis là...
528
01:02:07,908 --> 01:02:11,442
Il est quatre heures, monsieur.
Il est l'heure de partir.
529
01:02:12,287 --> 01:02:13,946
C'est le concierge.
530
01:02:14,951 --> 01:02:19,075
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ?
531
01:02:39,249 --> 01:02:40,989
Pauvre Lionello,
532
01:02:41,206 --> 01:02:44,539
tu es si ingénu que ce sera facile
de me débarrasser de toi.
533
01:02:51,791 --> 01:02:53,663
Il n'y a personne.
534
01:03:04,918 --> 01:03:06,328
Qu'est-ce que tu fais ?
535
01:03:07,543 --> 01:03:09,288
Non, rien.
536
01:03:09,629 --> 01:03:12,874
Depuis ma maladie,
j'ai des hallucinations.
537
01:03:20,879 --> 01:03:23,794
- Ils ne viendront pas.
- Moi, j'attends.
538
01:03:24,004 --> 01:03:26,124
Ils nous ont volé notre argent.
539
01:03:27,462 --> 01:03:30,460
Sans armes, l'expédition saute.
Tout saute.
540
01:03:34,340 --> 01:03:36,578
Inutile de chercher.
541
01:03:36,922 --> 01:03:41,580
Je ne peux pas rester
sans rien faire. Impossible !
542
01:04:10,051 --> 01:04:12,255
Mais qu'est-ce que tu fais ?
543
01:04:15,846 --> 01:04:18,713
Je veux en finir, Lionello.
C'est décidé.
544
01:04:19,428 --> 01:04:20,709
Comment ça ?
545
01:04:21,055 --> 01:04:23,626
C'est toi qui m'as montré comment.
546
01:04:24,430 --> 01:04:25,258
Moi ?
547
01:04:25,470 --> 01:04:27,048
Oui, Lionello.
548
01:04:28,013 --> 01:04:31,958
Tu es le meilleur de nous tous
et on ne l'avait pas compris.
549
01:04:34,931 --> 01:04:38,094
Tu avais raison, tu as raison.
550
01:04:38,764 --> 01:04:41,432
Avant que les autres
ne nous effacent...
551
01:04:46,015 --> 01:04:48,682
Suicidons-nous ensemble,
toi et moi.
552
01:04:53,933 --> 01:04:54,965
Maintenant ?
553
01:04:55,184 --> 01:04:56,382
Oui.
554
01:05:00,893 --> 01:05:02,268
En plein jour ?
555
01:05:21,648 --> 01:05:23,969
Je me sens mieux, maintenant.
556
01:05:31,187 --> 01:05:32,766
Moi d'abord.
557
01:05:56,817 --> 01:05:58,097
Attends !
558
01:05:58,652 --> 01:06:01,187
C'est toi qui veux le faire,
qui as toujours
559
01:06:01,485 --> 01:06:02,763
voulu le faire !
560
01:06:05,611 --> 01:06:07,647
Regarde-moi, je t'en prie.
561
01:06:12,694 --> 01:06:13,939
Tais-toi, maintenant !
562
01:06:19,112 --> 01:06:23,485
Tu t'es moqué de moi !
Tu te moques de moi !
563
01:06:23,695 --> 01:06:28,188
Tu ne veux pas te suicider.
Tu as voulu me mettre à l'épreuve.
564
01:06:28,571 --> 01:06:31,191
Oui, je me suis moqué de toi.
565
01:06:31,947 --> 01:06:32,776
Malheur à toi !
566
01:07:41,665 --> 01:07:43,076
Vous étiez seul ?
567
01:07:44,457 --> 01:07:46,329
Oui, j'étais seul.
568
01:07:48,874 --> 01:07:51,707
On l'amène à la villa,
il pourra récupérer.
569
01:07:52,583 --> 01:07:55,250
Mais vous... Qui êtes-vous ?
570
01:07:56,876 --> 01:08:00,952
Votre plongeon nous a fait oublier
que le Carnaval commence.
571
01:08:15,961 --> 01:08:19,044
Qu'as-tu ? Tu trembles plus que lui.
572
01:08:19,629 --> 01:08:23,541
Notre petit frère
va enterrer sa virginité.
573
01:08:23,881 --> 01:08:25,078
N'est-ce pas, Henriette ?
574
01:08:39,507 --> 01:08:41,582
Plus vite ! Plus vite !
575
01:08:44,299 --> 01:08:46,870
Monsieur le comte,
arriver comme ça...
576
01:08:47,090 --> 01:08:49,048
Fais préparer le dîner
et les chambres.
577
01:08:49,259 --> 01:08:52,042
Mais votre père ne m'a donné
aucune instruction...
578
01:08:52,340 --> 01:08:53,667
Il va s'en prendre à moi.
579
01:08:53,884 --> 01:08:58,209
Je crains que oui, Giovanni.
Mais tu le feras quand même.
580
01:08:58,967 --> 01:09:00,341
Pour lui aussi.
581
01:09:00,552 --> 01:09:02,875
Pour lui et pour elle.
582
01:09:06,134 --> 01:09:09,086
On les met dans le même lit,
n'est-ce pas, Giovanni ?
583
01:09:11,511 --> 01:09:13,051
J'ai tout vu !
584
01:09:23,431 --> 01:09:25,505
Tu l'as laissé se noyer.
585
01:09:26,181 --> 01:09:27,925
Je te ferai tuer.
586
01:09:32,973 --> 01:09:33,838
Oui.
587
01:09:35,391 --> 01:09:37,014
C'est moi qui l'ai fait.
588
01:09:37,224 --> 01:09:39,546
Tu l'as laissé se noyer,
n'est-ce pas ?
589
01:09:41,599 --> 01:09:44,136
Je l'ai fait pour toi, Francesca.
590
01:09:44,392 --> 01:09:45,766
Comment ça ?
591
01:09:51,517 --> 01:09:53,342
Je l'ai fait pour toi.
592
01:09:59,184 --> 01:10:03,346
Pour toi, je pourrais trahir
tous les Frères.
593
01:10:03,645 --> 01:10:05,221
Pas seulement Lionello.
594
01:10:06,811 --> 01:10:08,600
Il a profité de toi.
595
01:10:08,811 --> 01:10:12,259
Il t'a entraînée dans cette vie
qu'il a choisie pour toi.
596
01:10:12,477 --> 01:10:15,262
Il te battait, n'est-ce pas ?
J'en suis sûr.
597
01:10:16,104 --> 01:10:19,187
Depuis longtemps,
vous ne faisiez plus l'amour.
598
01:10:21,480 --> 01:10:26,470
J'ai fait pour toi ce que personne
n'aurait eu la force de faire.
599
01:10:27,314 --> 01:10:29,351
J'ai laissé mourir mon ami
600
01:10:29,647 --> 01:10:30,891
le plus cher.
601
01:10:32,106 --> 01:10:35,472
Maintenant, si tu en as le courage,
602
01:10:36,273 --> 01:10:38,810
confronte son amour avec le mien.
603
01:10:46,733 --> 01:10:50,679
Je veux te sauver, Francesca.
604
01:10:53,609 --> 01:10:56,643
Tu imagines la vie qui t'attend ?
605
01:10:57,610 --> 01:11:00,395
Tu ne penses pas
que tu vieilliras un jour ?
606
01:11:02,902 --> 01:11:07,809
Tu ne seras plus aussi belle
qu'aujourd'hui.
607
01:11:09,528 --> 01:11:12,894
Si tu ne restes pas avec moi,
écoute comment ça finira.
608
01:11:13,196 --> 01:11:16,690
Tu iras d'un désespéré à l'autre.
Tu vivras seule, en exil.
609
01:11:16,986 --> 01:11:19,606
Voire en prison,
pour complicité subversive.
610
01:11:19,821 --> 01:11:21,897
Pire, dans un asile de fous.
611
01:11:22,113 --> 01:11:24,685
Car tu ne pourras même pas,
ma pauvre Francesca,
612
01:11:24,907 --> 01:11:27,192
expliquer aux juges
pourquoi tu l'as fait.
613
01:11:27,406 --> 01:11:30,772
Et on perd sa santé en prison,
on devient laid.
614
01:11:30,990 --> 01:11:33,775
A vingt-cinq ans,
tu en paraîtras cinquante.
615
01:11:33,990 --> 01:11:35,780
Sans enfants, en plus.
616
01:11:35,989 --> 01:11:38,315
Moi, je peux te sauver.
617
01:11:38,535 --> 01:11:42,441
Nous avons beaucoup d'argent.
Ça compte, on l'avait oublié.
618
01:11:42,657 --> 01:11:46,106
On ira en Amérique.
Qui nous retrouvera là-bas ?
619
01:11:46,325 --> 01:11:49,027
Je reprends mes forces
rien qu'à y penser.
620
01:11:52,117 --> 01:11:52,983
Je te hais !
621
01:11:53,284 --> 01:11:54,909
Je te hais !
622
01:11:56,868 --> 01:11:59,405
Je te tourmente,
mais tu sais pourquoi.
623
01:11:59,618 --> 01:12:02,901
Tu me comprends
car toi aussi tu m'aimes.
624
01:12:03,118 --> 01:12:04,446
Je le sais...
625
01:12:05,494 --> 01:12:06,737
C'est faux !
626
01:12:07,411 --> 01:12:10,612
Tu ne m'aurais pas écouté
si tu ne m'aimais pas.
627
01:12:14,456 --> 01:12:15,947
Tu peux y aller.
628
01:12:19,330 --> 01:12:20,739
Dénonce-moi.
629
01:12:22,829 --> 01:12:25,662
Tu en es capable, pas moi.
630
01:12:26,620 --> 01:12:30,036
Alors j'y vais,
si c'est ce que tu veux.
631
01:12:30,248 --> 01:12:31,526
Je te l'ai déjà dit !
632
01:12:32,623 --> 01:12:36,405
Tu me l'as dit avant,
avant de savoir.
633
01:12:37,789 --> 01:12:40,076
Si je pouvais lire dans ton cœur...
634
01:12:57,917 --> 01:13:01,082
Tu n'es plus vraiment un enfant,
tu sais ?
635
01:13:23,462 --> 01:13:27,622
Dis-moi ce que je dois te faire.
C'est à toi de me le dire.
636
01:13:54,092 --> 01:13:55,883
Donne-moi un vrai baiser.
637
01:13:58,052 --> 01:14:00,421
Je ne peux pas
m'empêcher de t'aimer.
638
01:14:39,557 --> 01:14:41,014
Encore ?
639
01:14:48,101 --> 01:14:50,554
Dis-moi ce que je dois te faire.
640
01:15:16,896 --> 01:15:19,682
Mais moi, je voudrais...
641
01:15:20,939 --> 01:15:23,177
Mais moi, je voudrais
642
01:15:23,396 --> 01:15:27,853
M'endormir avec toi !
643
01:15:30,273 --> 01:15:35,014
Très haut, très loin est le ciel
644
01:15:35,771 --> 01:15:40,265
Dans le ciel lointain, le soleil...
645
01:15:45,651 --> 01:15:46,977
Attends.
646
01:15:47,899 --> 01:15:49,937
Regarde-moi dans les yeux.
647
01:16:49,867 --> 01:16:50,899
Je suis trempé.
648
01:16:51,577 --> 01:16:52,950
J'ai froid.
649
01:17:08,911 --> 01:17:12,572
J'aime Francesca. Au début,
je mentais, plus maintenant.
650
01:17:13,286 --> 01:17:15,159
- Tu me crois ?
- Oui.
651
01:17:17,830 --> 01:17:19,157
Trois fois, hein ?
652
01:17:19,705 --> 01:17:21,327
Rien que cette nuit.
653
01:17:22,705 --> 01:17:27,492
Pauvre Fulvio, tu avais oublié
que l'amour était si beau.
654
01:17:31,415 --> 01:17:34,661
Pourquoi es-tu si doux
avec moi, Lionello ?
655
01:17:35,998 --> 01:17:37,196
Tu dis ce que je pense.
656
01:17:41,539 --> 01:17:45,617
Imbécile ! Tu t'es noyé
parce que tu ne sais pas nager.
657
01:17:45,832 --> 01:17:48,701
Tu es une de mes hallucinations.
Je parle tout seul.
658
01:17:59,709 --> 01:18:02,078
Pourtant, je voudrais te croire.
659
01:18:03,167 --> 01:18:06,617
Croire à tout ce à quoi
je ne crois plus.
660
01:18:06,836 --> 01:18:09,409
Tu es trop intelligent
pour y croire.
661
01:18:09,713 --> 01:18:12,249
Tu as compris ce que Tito
n'ose pas penser.
662
01:18:12,462 --> 01:18:15,246
On est arrivés trop tard,
ou trop tôt.
663
01:18:16,340 --> 01:18:18,328
Et tu t'es révolté.
664
01:18:19,337 --> 01:18:23,084
Mais on ne se révolte pas
en tombant en arrière.
665
01:18:24,756 --> 01:18:27,871
Tu tombes de Charybde en Scylla !
666
01:18:30,091 --> 01:18:32,165
Tu vas me faire du mal, Lionello ?
667
01:18:32,383 --> 01:18:34,667
Les autres Frères,
oui, certainement,
668
01:18:34,880 --> 01:18:39,207
si tu ne les préviens pas,
si tu ne vas pas jusqu'au bout.
669
01:18:39,547 --> 01:18:42,002
Désormais,
quel mal pourrais-je te faire ?
670
01:18:54,843 --> 01:18:57,331
Je ne m'étais jamais vue en entier.
671
01:18:58,385 --> 01:19:01,088
Je n'ai jamais eu
de miroir aussi grand.
672
01:19:10,012 --> 01:19:11,921
Je ne te dénoncerai jamais !
673
01:19:13,639 --> 01:19:16,043
Mais non, qu'est-ce que tu croyais ?
674
01:19:25,222 --> 01:19:27,344
Je savais que tout était perdu.
675
01:19:27,557 --> 01:19:29,713
Cette nuit, on part pour Gênes.
676
01:19:31,348 --> 01:19:35,343
On rejoint les Frères.
Mais je dois arriver blessé.
677
01:19:35,557 --> 01:19:39,218
On dira que les contrebandiers
nous ont agressés, volés.
678
01:19:39,431 --> 01:19:42,266
Lionello s'est noyé
et moi, j'ai été blessé.
679
01:19:42,475 --> 01:19:45,922
Sans armes, ils renonceront
à l'expédition et toi et moi...
680
01:20:07,563 --> 01:20:09,270
C'est moi qui tire.
681
01:20:51,151 --> 01:20:53,059
On y va ! Ça suffit, maintenant !
682
01:20:53,568 --> 01:20:54,977
Couvre-toi !
683
01:20:59,946 --> 01:21:01,106
Tu trouves ça drôle ?
684
01:21:13,405 --> 01:21:16,568
Dès qu'ils arrivent avec les armes,
on embarque.
685
01:21:17,486 --> 01:21:20,058
Nous sommes ici, à Gênes,
on débarque là,
686
01:21:20,279 --> 01:21:23,942
où les paysans sont à bout
à cause de la misère et du choléra.
687
01:21:24,156 --> 01:21:26,691
On en armera deux cents au moins.
688
01:21:26,906 --> 01:21:30,817
On attaquera la garnison
et on sera de plus en plus nombreux.
689
01:21:31,032 --> 01:21:32,739
On remontera là-haut,
690
01:21:33,488 --> 01:21:34,650
jusqu'où ?
691
01:21:35,781 --> 01:21:39,315
Voici Vanni.
C'est lui qui va nous guider.
692
01:21:39,534 --> 01:21:41,737
Il vient de là-bas,
la police le recherche.
693
01:21:42,617 --> 01:21:44,406
Il va vous dire pourquoi.
694
01:21:44,910 --> 01:21:48,653
Vanni, raconte-leur ton histoire.
695
01:21:55,285 --> 01:21:57,157
Il mérite un monument.
696
01:21:57,369 --> 01:22:00,486
Il a résolu les derniers problèmes
de l'expédition.
697
01:22:00,702 --> 01:22:05,243
Il veut retourner au pays
qu'il connaît comme sa poche.
698
01:22:07,245 --> 01:22:08,701
Ça n'est pas vrai...
699
01:22:10,245 --> 01:22:13,777
Pour Lionello... les armes...
700
01:22:14,746 --> 01:22:16,119
l'argent...
701
01:22:17,873 --> 01:22:19,947
Gioacchino a mal compris.
702
01:22:22,662 --> 01:22:23,656
Excuse-moi.
703
01:22:30,791 --> 01:22:31,869
Je vais vous raconter.
704
01:22:33,124 --> 01:22:34,119
Explique-leur.
705
01:22:34,333 --> 01:22:35,742
Pas moi.
706
01:22:36,083 --> 01:22:38,158
C'est à moi de le faire.
707
01:22:39,166 --> 01:22:41,074
Mais cette fois-ci, je ne peux
708
01:22:41,375 --> 01:22:42,701
vraiment pas.
709
01:22:42,916 --> 01:22:46,696
Le choléra rôdait dans la campagne.
Ma femme
710
01:22:47,000 --> 01:22:49,488
travaillait avec nous,
devant la maison.
711
01:22:49,708 --> 01:22:53,787
Elle s'est assise. Il faisait chaud
mais elle avait froid.
712
01:22:54,003 --> 01:22:56,917
On l'a regardée
et on a reculé de cinq pas.
713
01:22:57,127 --> 01:22:59,035
Gare à qui la touchait.
714
01:22:59,253 --> 01:23:02,166
Je voulais l'aider
mais les autres ne voulaient pas.
715
01:23:02,376 --> 01:23:05,578
Si j'attrapais le mal,
tous mourraient de faim.
716
01:23:05,794 --> 01:23:07,668
Qui travaillerait la terre ?
717
01:23:08,254 --> 01:23:12,163
Ma femme aussi me disait
de ne pas la toucher.
718
01:23:13,545 --> 01:23:14,824
Mais moi...
719
01:23:26,588 --> 01:23:30,582
Je l'ai mise sur son lit
et j'ai couru chercher un chariot
720
01:23:30,797 --> 01:23:32,788
pour l'amener chez le docteur
721
01:23:33,132 --> 01:23:36,251
pour qu'elle guérisse.
Quand je suis revenu,
722
01:23:36,550 --> 01:23:40,045
les soldats clouaient
les portes de ma maison.
723
01:23:40,257 --> 01:23:45,081
Ma femme était dedans, sur le lit,
elle ne criait même pas.
724
01:23:46,591 --> 01:23:49,129
J'ai supplié les soldats d'arrêter,
725
01:23:49,344 --> 01:23:51,748
de me laisser entrer près d'elle.
726
01:23:54,133 --> 01:23:56,127
''Choléra'', ils répétaient.
727
01:23:57,385 --> 01:23:59,459
Faites taire ce méridional.
728
01:23:59,678 --> 01:24:02,675
Il excite les Frères,
ça ne sert plus à rien.
729
01:24:09,136 --> 01:24:10,510
Que me fais-tu boire ?
730
01:24:10,720 --> 01:24:13,589
Un mélange d'opium et de rhum,
tu vas dormir.
731
01:24:13,804 --> 01:24:15,761
Je ne veux pas dormir !
732
01:24:17,054 --> 01:24:18,046
Ne l'écoutez pas.
733
01:24:18,552 --> 01:24:22,548
''On est neuf', je leur disais,
''et il y a quatre soldats.
734
01:24:22,763 --> 01:24:24,304
''On leur rentre dedans.''
735
01:24:25,013 --> 01:24:28,594
Ils restaient là à regarder,
sans rien faire.
736
01:24:30,640 --> 01:24:32,711
''Elle pleure'', je leur dis.
737
01:24:33,845 --> 01:24:36,880
Ma femme pleurait, tout doucement.
738
01:24:37,097 --> 01:24:39,218
Elle pleurait comme une gamine.
739
01:24:40,264 --> 01:24:42,139
- Je continue ?
- Oui.
740
01:24:46,642 --> 01:24:48,883
- Faites-le taire !
- Calme-toi.
741
01:24:50,435 --> 01:24:52,259
Calme-toi, Fulvio.
742
01:24:52,726 --> 01:24:55,476
A mon retour,
elle était morte sur le lit.
743
01:24:55,685 --> 01:24:59,678
Alors je suis allé chez ceux
qui étaient restés à regarder.
744
01:25:01,311 --> 01:25:05,257
Je leur ai tiré dessus.
Entre les deux yeux.
745
01:25:05,977 --> 01:25:10,932
Je suis retourné chez moi,
j'ai mis le feu et j'ai regardé.
746
01:25:17,145 --> 01:25:19,516
Tu as vraiment tiré sur tes amis ?
747
01:25:46,150 --> 01:25:50,274
On doit partir quand même, Fulvio.
Ils ont besoin de nous.
748
01:25:50,482 --> 01:25:52,308
Il ne t'entend pas. La potion...
749
01:25:52,526 --> 01:25:54,019
Ne dis rien aux autres.
750
01:25:54,234 --> 01:25:57,848
On prendra nos vieux fusils.
Pour l'argent, on verra.
751
01:25:58,400 --> 01:26:00,358
Des amis nous attendent là-bas.
752
01:26:06,070 --> 01:26:07,860
Qu'est-ce que tu dis ?
753
01:26:23,572 --> 01:26:25,113
On part.
754
01:26:26,407 --> 01:26:29,569
Les caisses de Fulvio
sont déjà à bord.
755
01:26:35,656 --> 01:26:36,486
Qui est-ce ?
756
01:26:36,781 --> 01:26:40,195
Une femme qui a ses douleurs.
Elle va accoucher !
757
01:27:12,037 --> 01:27:14,361
Ça ne vous a pas amusés ?
758
01:27:21,455 --> 01:27:25,531
Et vous alors, que faites-vous ici ?
759
01:27:31,333 --> 01:27:33,536
On s'entraîne à une danse du Sud.
760
01:27:33,748 --> 01:27:37,114
Vanni, tu la connais,
montre-nous comment on fait.
761
01:27:39,458 --> 01:27:40,833
Allez, Vanni.
762
01:28:22,839 --> 01:28:26,535
Emmenez-le. Emmenez-le lui aussi.
763
01:28:28,338 --> 01:28:30,295
Oui, Francesca. Tu as raison.
764
01:28:32,465 --> 01:28:36,377
La blessure est superficielle.
L'air marin fera le reste.
765
01:28:36,884 --> 01:28:39,370
Il nous en voudrait
de l'avoir laissé ici.
766
01:28:41,464 --> 01:28:42,874
Emmenez-le.
767
01:28:58,635 --> 01:29:02,298
On fait route pour l'Amérique...
768
01:29:10,262 --> 01:29:12,798
On va vers le Sud, Fulvio.
769
01:29:18,013 --> 01:29:19,720
Une belle surprise, non ?
770
01:29:31,889 --> 01:29:32,921
Goujats !
771
01:29:35,933 --> 01:29:37,389
Tu m'as bien roulé !
772
01:29:37,682 --> 01:29:39,967
Il vous a roulés aussi !
773
01:29:42,393 --> 01:29:43,967
Tu délires !
774
01:29:46,682 --> 01:29:48,390
Tu délires.
775
01:29:57,602 --> 01:30:01,216
Où est Tito ? Amenez-moi chez Tito !
776
01:30:01,435 --> 01:30:02,761
Tu ne nous reconnais pas ?
777
01:30:03,352 --> 01:30:04,678
C'est nous.
778
01:30:06,103 --> 01:30:08,390
Fulvio, c'est nous !
779
01:30:08,937 --> 01:30:10,642
Tu nous as pris pour qui ?
780
01:30:11,103 --> 01:30:14,352
Docteur,
qu'est-ce que tu lui as fait boire ?
781
01:30:18,563 --> 01:30:23,555
J'ai dû mal doser ma potion.
Ça peut provoquer des effets.
782
01:30:24,231 --> 01:30:28,178
Voilà pourquoi tu es subversif.
Tu ferais un piètre médecin.
783
01:30:28,608 --> 01:30:29,804
Fulvio a dit la vérité.
784
01:30:31,484 --> 01:30:33,888
Même en délirant, on dit la vérité.
785
01:30:34,108 --> 01:30:36,677
Il n'y a ni armes ni argent.
786
01:30:37,941 --> 01:30:40,811
Ce sont
nos vieux fusils de chasse...
787
01:30:42,525 --> 01:30:46,354
C'est la caisse des uniformes.
Où sont les fusils ?
788
01:30:46,902 --> 01:30:50,313
Il plaisante.
Ils doivent être quelque part.
789
01:30:54,486 --> 01:30:56,854
Inutile de chercher,
il n'y en a pas.
790
01:30:57,068 --> 01:30:59,640
Fulvio me l'avait dit,
je n'ai pas voulu
791
01:30:59,944 --> 01:31:01,437
arrêter l'expédition.
792
01:31:04,195 --> 01:31:06,231
De quel droit
as-tu choisi pour moi ?
793
01:31:10,862 --> 01:31:13,565
Tu vois, Allonsanfàn, moi...
794
01:31:15,070 --> 01:31:16,611
Tu dis trop souvent ''moi''.
795
01:31:19,824 --> 01:31:20,817
Je ne te permets...
796
01:31:21,572 --> 01:31:24,688
Je ne te permets pas
de me parler ainsi !
797
01:31:57,243 --> 01:31:59,234
Ne me regardez pas comme ça,
j'ai honte.
798
01:31:59,453 --> 01:32:00,994
Allonsanfàn a raison.
799
01:32:01,329 --> 01:32:04,327
Souvent, je me dis
que j'agis uniquement par orgueil,
800
01:32:04,536 --> 01:32:09,110
par refus d'admettre qu'aujourd'hui
il faudrait de la patience.
801
01:32:10,160 --> 01:32:13,943
Si je n'avais pas 40 ans, Giulio,
j'essayerais.
802
01:32:15,079 --> 01:32:17,320
Mais je les ai en ce mois de mai.
803
01:32:17,747 --> 01:32:20,661
Désormais, je ne sais faire que ça,
804
01:32:21,872 --> 01:32:24,196
ce que j'ai fait jusqu'ici.
805
01:32:25,916 --> 01:32:29,695
Je ne peux vivre que comme ça,
dans ce monde où tous
806
01:32:29,998 --> 01:32:31,409
semblent dormir,
807
01:32:31,791 --> 01:32:33,948
et où nous seuls sommes éveillés.
808
01:32:36,915 --> 01:32:38,624
- Bois.
- Merci.
809
01:32:42,876 --> 01:32:44,535
Bon anniversaire.
810
01:32:45,916 --> 01:32:50,241
J'aimerais être à l'an prochain,
on saurait si tout ça a eu un sens.
811
01:32:50,459 --> 01:32:51,574
Si vous faites
812
01:32:51,877 --> 01:32:53,950
demi-tour,
je débarque à la première escale.
813
01:32:54,168 --> 01:32:55,790
Je continue tout seul.
814
01:32:57,002 --> 01:32:59,122
- Je viens avec toi ?
- Que dis-tu ?
815
01:32:59,336 --> 01:33:02,001
Je ferais quoi ?
Je ne sais même pas où aller.
816
01:33:02,209 --> 01:33:03,489
Terre !
817
01:33:03,961 --> 01:33:06,581
Terre ! Je vois la terre !
818
01:33:12,339 --> 01:33:13,711
Mais non !
819
01:33:14,672 --> 01:33:16,293
C'est une île.
820
01:33:16,504 --> 01:33:19,289
On a encore un jour de navigation.
821
01:33:21,172 --> 01:33:23,709
Christophe Colomb !
Descends, tu vas tomber !
822
01:33:27,381 --> 01:33:29,456
Mais on est dans le Sud !
823
01:34:44,100 --> 01:34:45,925
Comment tu t'appelles ?
824
01:34:47,642 --> 01:34:48,971
Vanni Gavina, tu le sais.
825
01:34:58,184 --> 01:35:02,050
- Ton nom après ce que tu as fait ?
- Vanni La Peste.
826
01:35:02,853 --> 01:35:04,096
Comment le sais-tu ?
827
01:35:06,602 --> 01:35:08,013
Je le sais.
828
01:35:13,228 --> 01:35:17,553
Tu crois que si j'arrive avec vous,
on m'appellera de nouveau
829
01:35:17,854 --> 01:35:19,310
par mon vrai nom ?
830
01:35:22,355 --> 01:35:26,051
Ils savent que tu t'appelles
Vanni La Peste ?
831
01:35:27,606 --> 01:35:28,850
Non.
832
01:35:33,648 --> 01:35:34,929
Goujats !
833
01:35:50,484 --> 01:35:54,101
Je me sens bien.
Merci de m'avoir amené avec vous.
834
01:35:56,360 --> 01:35:57,985
''Pour le peuple !''
835
01:35:58,278 --> 01:36:01,938
Continuez à appeler,
notre agent de liaison est ici.
836
01:36:02,153 --> 01:36:05,019
- Et il répond quoi ?
- ''Le peuple avec nous !''
837
01:36:07,155 --> 01:36:08,812
''Pour le peuple !''
838
01:36:10,989 --> 01:36:12,397
Je viens avec toi.
839
01:36:12,612 --> 01:36:14,935
Non, appelez de ce côté.
840
01:36:18,404 --> 01:36:19,483
''Pour le peuple !''
841
01:36:25,489 --> 01:36:27,148
Il n'y a personne.
842
01:36:39,949 --> 01:36:42,107
- Tu comprends quelque chose ?
- Non.
843
01:37:38,332 --> 01:37:40,869
Bienvenue. Entrez dans la sacristie.
844
01:37:41,082 --> 01:37:43,571
Vous êtes de la ville ?
Vous êtes de la Santé ?
845
01:37:43,791 --> 01:37:44,742
Non.
846
01:37:44,959 --> 01:37:48,904
C'est l'évêque qui vous envoie
contrôler le diocèse.
847
01:37:49,124 --> 01:37:52,989
Son Éminence interdit
les processions de flagellants.
848
01:37:53,209 --> 01:37:56,244
Mais je ne les retiens plus.
Constatez vous-même.
849
01:37:56,459 --> 01:37:59,032
Et faites votre rapport.
Dites aussi ceci :
850
01:37:59,253 --> 01:38:02,949
mieux vaut la flagellation
que la révolte contre l'autorité.
851
01:38:03,169 --> 01:38:04,996
Hier,
ils ont pris d'assaut le four !
852
01:38:05,212 --> 01:38:06,952
Je dois me confesser.
853
01:38:13,795 --> 01:38:15,039
Le choléra ?
854
01:38:15,586 --> 01:38:19,416
Moi, je crois l'avoir,
mais je vais me couvrir la bouche.
855
01:38:25,880 --> 01:38:30,205
Vingt hommes du Nord ont débarqué
pour bouleverser le royaume.
856
01:38:30,423 --> 01:38:31,749
Avertissez la garnison.
857
01:38:32,380 --> 01:38:34,871
La plus proche
est à cinq heures d'ici.
858
01:38:36,256 --> 01:38:40,252
Mon Dieu, il suffit d'une étincelle
et tout va brûler !
859
01:38:40,841 --> 01:38:43,295
Vanni Gavina les guide
pour se venger.
860
01:38:43,510 --> 01:38:45,250
Vanni La Peste ?
861
01:38:46,341 --> 01:38:48,830
Vanni La Peste
à la tête de vingt bandits.
862
01:38:49,050 --> 01:38:52,750
C'est le ciel qui vous envoie.
Merci.
863
01:38:53,260 --> 01:38:55,926
Ne me remerciez pas.
Vous devez m'absoudre.
864
01:38:56,428 --> 01:38:57,670
Vous absoudre ?
865
01:38:58,885 --> 01:39:02,168
Je suis l'un d'eux et je les trahis.
866
01:39:02,554 --> 01:39:03,928
Pour faire le bien, mon fils.
867
01:39:04,220 --> 01:39:07,668
Non, pour sauver ma peau.
Vous témoignerez pour moi.
868
01:39:07,887 --> 01:39:10,045
- C'est la moindre des choses.
- Mais en secret.
869
01:39:10,263 --> 01:39:12,882
Les soldats me feront prisonnier.
870
01:39:13,179 --> 01:39:15,668
Mais comment
vous reconnaîtront-ils ?
871
01:39:15,889 --> 01:39:19,883
J'enlèverai cette chemise rouge
qui est notre... leur uniforme.
872
01:39:20,805 --> 01:39:23,758
Compris. Vous serez le seul sans.
873
01:39:24,639 --> 01:39:26,594
Ils ne tireront pas sur vous.
874
01:39:27,681 --> 01:39:29,802
Si tu as des remords pour eux,
875
01:39:30,016 --> 01:39:32,930
ta souffrance te rachète
face au Seigneur.
876
01:39:33,390 --> 01:39:35,012
Je le referais.
877
01:39:44,266 --> 01:39:47,215
Ils nous attendent.
Fulvio nous a précédés.
878
01:39:49,185 --> 01:39:50,724
Un instant !
879
01:39:51,560 --> 01:39:53,265
Laissez-moi me chausser.
880
01:39:56,519 --> 01:39:58,474
Je dois vous dire autre chose.
881
01:40:00,392 --> 01:40:02,184
On se dit tout, pas vrai ?
882
01:40:03,685 --> 01:40:07,812
Qui sait ce qui nous attend,
ça pourrait mal finir.
883
01:40:08,438 --> 01:40:10,724
Promettons-nous, si nous vivons,
884
01:40:10,938 --> 01:40:14,387
de ne jamais oublier
le moment où nous sommes,
885
01:40:14,606 --> 01:40:16,596
les chaussures à la main,
886
01:40:16,815 --> 01:40:20,142
unis par un espoir justifié.
887
01:40:22,148 --> 01:40:25,264
Depuis quelque temps,
mes propos ne sont pas clairs.
888
01:40:25,980 --> 01:40:28,435
Mais si un homme réussit
889
01:40:29,067 --> 01:40:32,314
à rassembler
un seul de ces souvenirs,
890
01:40:33,525 --> 01:40:35,066
il est pardonné, c'est sûr.
891
01:40:36,024 --> 01:40:37,978
On sera peut-être séparés.
892
01:40:38,398 --> 01:40:41,314
Peut-être dans dix, vingt ans,
893
01:40:41,525 --> 01:40:44,060
on sera méchants, nous aussi.
894
01:40:44,775 --> 01:40:47,146
Ça aussi, ça peut arriver.
895
01:40:47,651 --> 01:40:49,937
Quand on se rappellera ce matin,
896
01:40:50,151 --> 01:40:52,141
on en rira peut-être...
897
01:40:52,357 --> 01:40:55,145
Mais je suis sûr qu'aussitôt après,
898
01:40:55,360 --> 01:40:57,931
on regrettera d'avoir ri,
899
01:40:58,152 --> 01:41:00,476
car on ne rit pas de ces choses.
900
01:41:00,902 --> 01:41:02,810
Je dis ça
car j'ai peur que ça tourne mal.
901
01:41:03,445 --> 01:41:05,480
Mais pourquoi ça tournerait mal ?
902
01:41:06,610 --> 01:41:10,107
C'est vrai, pourquoi ?
Allez, on y va.
903
01:41:22,489 --> 01:41:24,858
Gioacchino,
tu as du plomb dans les fesses ?
904
01:41:25,071 --> 01:41:27,065
- Moi ?
- Oui, toi !
905
01:41:57,658 --> 01:42:00,232
Qui sont-ils ?
Que nous veulent-ils ?
906
01:42:00,453 --> 01:42:03,783
Que nous apportent-ils ?
Eau, remèdes, farine ?
907
01:42:03,994 --> 01:42:06,152
Des étrangers sans Dieu.
908
01:42:07,580 --> 01:42:10,328
Ils apportent armes et souffrance.
909
01:42:10,869 --> 01:42:13,655
Ils nous apportent le choléra,
je le sais.
910
01:42:13,869 --> 01:42:16,194
Ce sont eux qui l'ont apporté.
911
01:42:16,705 --> 01:42:18,661
Vous savez qui les guide ?
912
01:42:18,873 --> 01:42:22,036
Vanni La Peste !
Oui, Vanni La Peste !
913
01:42:42,292 --> 01:42:43,619
Les voici.
914
01:43:19,337 --> 01:43:21,662
Fulvio doit déjà être avec eux.
915
01:43:51,427 --> 01:43:53,582
Ils viennent pour nous tuer.
916
01:44:00,010 --> 01:44:01,384
Allons-nous-en !
917
01:44:03,763 --> 01:44:05,088
Allons-nous-en !
918
01:44:59,185 --> 01:45:01,508
Lui !
919
01:45:31,813 --> 01:45:33,058
Fulvio !
920
01:45:56,361 --> 01:45:58,233
Ça y est ! Ils nous ont rejoints !
921
01:45:58,861 --> 01:45:59,642
Qui ?
922
01:46:00,027 --> 01:46:01,059
Les paysans.
923
01:46:01,278 --> 01:46:03,434
- Rejoint qui ?
- Nous autres.
924
01:46:04,025 --> 01:46:05,520
Mais que dis-tu, imbécile ?
925
01:46:05,818 --> 01:46:07,194
Ils arrivent, tous ensemble.
926
01:46:07,612 --> 01:46:08,855
On t'a frappé à la tête !
927
01:46:10,070 --> 01:46:12,938
Je suis tombé...
Dommage que tu n'aies pas été là !
928
01:46:13,153 --> 01:46:14,317
Tu délires !
929
01:46:14,531 --> 01:46:15,230
Je l'ai vu.
930
01:46:15,530 --> 01:46:16,526
Tu as vu quoi, imbécile ?
931
01:46:18,279 --> 01:46:19,735
Je vais te raconter...
932
01:46:19,945 --> 01:46:21,772
- Tu délires !
- Attends...
933
01:46:22,696 --> 01:46:24,105
Attends.
934
01:46:37,530 --> 01:46:40,947
Ils sont venus tous ensemble.
935
01:46:43,033 --> 01:46:44,987
On les a attendus.
936
01:46:46,409 --> 01:46:48,316
Ils nous ont vus de loin.
937
01:46:49,327 --> 01:46:52,608
De loin,
ils n'arrivaient pas à comprendre.
938
01:46:53,577 --> 01:46:56,574
Alors Gioacchino
a hissé notre drapeau,
939
01:46:57,118 --> 01:47:00,780
Tito a lu la proclamation,
notre proclamation...
940
01:47:01,452 --> 01:47:05,911
En dialecte, il a essayé,
pour se faire comprendre...
941
01:47:09,079 --> 01:47:10,738
Ils nous ont compris.
942
01:47:12,037 --> 01:47:15,533
Certains se sont mis à applaudir,
943
01:47:16,413 --> 01:47:19,366
d'autres nous saluaient,
944
01:47:19,581 --> 01:47:21,204
ils applaudissaient.
945
01:47:22,539 --> 01:47:24,861
Il y avait aussi une petite fille,
946
01:47:25,664 --> 01:47:27,287
elle nous a salués.
947
01:47:28,748 --> 01:47:31,201
Dommage que tu n'aies pas été là...
948
01:47:34,249 --> 01:47:36,239
On s'est mis à courir,
949
01:47:36,500 --> 01:47:38,739
ils se sont mis à courir,
950
01:47:39,251 --> 01:47:41,784
ils riaient en venant vers nous...
951
01:47:42,874 --> 01:47:44,700
On s'est rencontrés...
952
01:47:45,459 --> 01:47:48,163
On s'est tous embrassés...
953
01:48:56,635 --> 01:48:57,337
C'est faux !
954
01:48:59,262 --> 01:49:00,637
C'est faux...
955
01:49:08,761 --> 01:49:10,006
- Moi...
- C'est faux.
956
01:49:10,221 --> 01:49:11,382
J'y retourne.
957
01:49:15,430 --> 01:49:16,805
Attends !
958
01:49:36,516 --> 01:49:38,721
Allonsanfàn, alors c'est vrai ?
959
01:49:45,099 --> 01:49:47,931
Allonsanfàn ! Alors, c'est vrai ?
960
01:50:31,565 --> 01:50:34,101
Adaptation : Luciana Berini
69868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof