Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,328 --> 00:00:15,283
- Oi, Eddie.
- Oi, tia. Est� muito ruim?
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
- Desligou a �gua?
- N�o, est� tudo bem.
3
00:00:19,398 --> 00:00:21,978
- Bem? Como pode estar bem?
- Se consertou sozinho.
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,149
Canos furados
n�o se consertam sozinhos...
5
00:00:24,947 --> 00:00:26,454
Nem sobrinhos.
6
00:00:29,905 --> 00:00:31,351
Com licen�a, um momento.
7
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
O qu�?
8
00:00:35,593 --> 00:00:38,587
- O que voc� fez, tia?
- O necess�rio.
9
00:00:38,689 --> 00:00:40,588
Me enganou
para um encontro as cegas.
10
00:00:40,690 --> 00:00:43,189
- O que fazia antes de eu ligar?
- Como assim?
11
00:00:43,291 --> 00:00:45,952
- O que estava fazendo?
- Estava em casa.
12
00:00:46,054 --> 00:00:48,505
Christopher passou a noite
na casa de um amigo.
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,048
N�o tinha organizado meu dia.
14
00:00:50,882 --> 00:00:53,218
- � s�bado.
- Sim, senhor, � s�bado.
15
00:00:53,320 --> 00:00:55,470
Deveria estar comprando
antiguidades
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,681
ou bebendo caf�
com algu�m que ama,
17
00:00:57,683 --> 00:01:01,059
n�o se arrastando de pijamas
como um perdido.
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,687
Ent�o me juntou
com uma completa estranha?
19
00:01:04,009 --> 00:01:05,009
Desde quando?
20
00:01:05,524 --> 00:01:06,632
De onde tirou isso?
21
00:01:08,306 --> 00:01:10,568
Alysia vai casar em setembro.
22
00:01:10,669 --> 00:01:13,531
Rafael, Fernando e Liliana
23
00:01:13,533 --> 00:01:15,593
j� est�o me dando netos.
24
00:01:15,695 --> 00:01:17,921
Ent�o, agora minha aten��o
foi para voc�.
25
00:01:18,726 --> 00:01:20,657
E Vanessa n�o � uma estranha.
26
00:01:20,695 --> 00:01:22,968
A tia dela, Cuca,
� minha amiga do bunco.
27
00:01:22,970 --> 00:01:23,970
�timo.
28
00:01:25,332 --> 00:01:26,532
Edmundo...
29
00:01:27,210 --> 00:01:30,382
parte meu cora��o v�-lo sozinho.
30
00:01:30,484 --> 00:01:32,046
J� faz muito tempo.
31
00:01:32,467 --> 00:01:35,802
Precisa fazer algo
ou ficar� sozinho para sempre.
32
00:01:37,085 --> 00:01:39,156
Vanessa � muito legal.
33
00:01:39,562 --> 00:01:40,991
V�o se dar bem.
34
00:01:41,093 --> 00:01:44,127
Tia, n�o posso casar
com algu�m s� porque falou.
35
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Que casamento?
Quem falou em casamento?
36
00:01:48,031 --> 00:01:49,516
Vamos apenas almo�ar.
37
00:01:49,914 --> 00:01:52,165
Achei essa receita de macarr�o
na internet.
38
00:01:52,267 --> 00:01:53,687
Sei que deve estar �timo.
39
00:01:54,663 --> 00:01:55,681
E como ficou?
40
00:01:55,782 --> 00:01:57,640
Vamos mandar mensagem
e nos encontrar.
41
00:01:57,642 --> 00:02:00,921
Bem, pode simplesmente
esquecer de mandar mensagem.
42
00:02:01,285 --> 00:02:02,557
Ele n�o vai sumir, Buck.
43
00:02:02,559 --> 00:02:03,869
�, e ela j� me escreveu.
44
00:02:04,141 --> 00:02:07,067
N�o entendem. A tia da Vanessa,
Cuca, est� envolvida.
45
00:02:07,169 --> 00:02:08,877
� o poder combinado
de duas tias.
46
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
Isso � forte.
47
00:02:10,132 --> 00:02:11,840
Preciso pensar
em como dispens�-la.
48
00:02:12,924 --> 00:02:15,383
- Voc� n�o � bom nisso.
- N�o sou.
49
00:02:15,385 --> 00:02:18,068
� uma p�ssima ideia.
N�o vai acabar muito bem.
50
00:02:18,070 --> 00:02:20,121
Quem sabe?
Talvez ela seja incr�vel.
51
00:02:20,123 --> 00:02:21,264
Bem, ela parece legal.
52
00:02:21,266 --> 00:02:22,484
E j� escolheu um lugar.
53
00:02:23,241 --> 00:02:25,788
Odeio ser for�ado.
Parece que preciso atuar.
54
00:02:26,938 --> 00:02:29,272
Talvez s� esteja ansioso
com essa atua��o.
55
00:02:29,274 --> 00:02:31,470
Ansioso? Quem est� ansioso?
56
00:02:31,472 --> 00:02:33,185
Tia n�mero tr�s
entrou na conversa.
57
00:02:33,187 --> 00:02:36,015
Primeiro,
99% dos primeiros encontros,
58
00:02:36,115 --> 00:02:37,447
arranjados ou n�o,
59
00:02:37,449 --> 00:02:39,679
s�o uma atua��o, ent�o supere.
60
00:02:39,781 --> 00:02:42,286
Segundo, � normal ficar nervoso.
61
00:02:42,632 --> 00:02:45,191
Ela tamb�m deve estar
trabalhando estando em p�nico.
62
00:02:45,193 --> 00:02:46,333
N�o estou em p�nico.
63
00:02:49,116 --> 00:02:51,878
Capit�o. Para mim?
Nem � meu anivers�rio.
64
00:02:52,425 --> 00:02:54,202
O que � isso?
O que est� rolando?
65
00:02:54,204 --> 00:02:56,927
Nada, � bolo. Nadinha de nada.
66
00:02:59,109 --> 00:03:01,346
Antes que esque�a,
pessoal, essa semana,
67
00:03:01,348 --> 00:03:04,015
vou v�-los individualmente
para a avalia��o anual.
68
00:03:04,017 --> 00:03:06,544
E lembrem,
n�o � pol�tica dos bombeiros,
69
00:03:06,546 --> 00:03:07,788
mas � minha.
70
00:03:07,890 --> 00:03:10,171
A avalia��o anual
n�o � s� uma oportunidade
71
00:03:10,173 --> 00:03:12,341
para eu oferecer
cr�ticas construtivas,
72
00:03:12,343 --> 00:03:14,734
� uma oportunidade para voc�s
fazerem o mesmo.
73
00:03:14,945 --> 00:03:16,611
Ent�o digam como estou indo.
74
00:03:16,613 --> 00:03:17,613
V�o fundo.
75
00:03:18,179 --> 00:03:20,585
Chim, voc� � o primeiro.
Vejo voc� �s 14h.
76
00:03:21,140 --> 00:03:22,543
Quando quiser, Capit�o.
77
00:03:22,811 --> 00:03:24,494
Certo, agora estou em p�nico.
78
00:03:24,596 --> 00:03:26,121
Nunca sei o que responder.
79
00:03:26,123 --> 00:03:29,332
S� vou dizer que o caminh�o
do Capit�o est� sempre limpo.
80
00:03:29,334 --> 00:03:31,390
- Falou isso ano passado.
- Algu�m j�...
81
00:03:31,741 --> 00:03:34,170
o elogiou pela super organiza��o
82
00:03:34,172 --> 00:03:35,829
- do dep�sito?
- Duas vezes.
83
00:03:35,931 --> 00:03:38,091
Voc�s parecem bem desesperados.
84
00:03:38,893 --> 00:03:40,007
Mas voc� n�o est�.
85
00:03:40,009 --> 00:03:42,480
Presumo que o motivo
do nervosismo
86
00:03:42,582 --> 00:03:43,898
seja a avalia��o.
87
00:03:44,302 --> 00:03:45,807
Essas coisas n�o me preocupam.
88
00:03:45,910 --> 00:03:48,803
Eu estava aqui antes de voc�s.
E antes do Capit�o,
89
00:03:49,179 --> 00:03:50,979
e estarei aqui
quando voc�s partirem.
90
00:03:50,981 --> 00:03:53,093
Tipo uma barata.
Passe um prato.
91
00:03:53,795 --> 00:03:55,625
S� estou apontando os fatos.
92
00:03:55,712 --> 00:03:58,713
N�o posso evitar se sou
realizado, como humano,
93
00:03:59,054 --> 00:04:00,379
e como bombeiro.
94
00:04:02,078 --> 00:04:04,500
E excelente, e excelente.
95
00:04:04,578 --> 00:04:07,210
Tantos " excelente", Cap.
Fica um pouco mon�tono.
96
00:04:07,331 --> 00:04:08,415
Quase acabando.
97
00:04:08,709 --> 00:04:10,959
Certo, agora � a parte
em que eu avalio voc�.
98
00:04:10,961 --> 00:04:14,087
Eu sabia, desde que voc� chegou,
que voc� seria uma luz guia...
99
00:04:14,089 --> 00:04:15,939
Certo, mas ainda
n�o chegamos nisso...
100
00:04:16,127 --> 00:04:17,142
Voc� pulou uma.
101
00:04:17,514 --> 00:04:20,046
Tudo est� marcado como
" excelente", exceto por...
102
00:04:21,311 --> 00:04:22,380
Lideran�a.
103
00:04:25,312 --> 00:04:27,929
Todos sabem que eu n�o desejo
virar o chef�o, Cap.
104
00:04:28,202 --> 00:04:30,852
Sou bem honesto quanto a isso,
por isso que sigo voc�,
105
00:04:30,854 --> 00:04:32,465
- a luz guia...
- Chim,
106
00:04:33,379 --> 00:04:35,079
vou te transferir
para a academia.
107
00:04:36,407 --> 00:04:37,633
Voc� vai fazer o qu�?
108
00:04:44,868 --> 00:04:46,499
Est� me chutando
para a academia?
109
00:04:46,501 --> 00:04:48,913
Ningu�m est� te chutando.
N�o � um rebaixamento.
110
00:04:49,544 --> 00:04:51,912
Acho que voc� ficou
um pouco acomodado.
111
00:04:52,042 --> 00:04:53,968
E um pequeno chute
pode te fazer bem.
112
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
9-1-1
S06E14 | Performance Anxiety
113
00:05:01,260 --> 00:05:03,760
Mrs. Bennet | LaisRosas
TatiSaaresto | Sossa
114
00:05:03,762 --> 00:05:05,762
Dr. Schulo | Mikae
Beta | Chanti
115
00:05:06,932 --> 00:05:08,932
Revis�o: Lais Rosas
116
00:05:14,648 --> 00:05:15,882
Andando, pessoal!
117
00:05:16,293 --> 00:05:17,567
Vamos l�, vamos l�!
118
00:05:21,196 --> 00:05:23,088
Feliz por n�o ser mais
um recruta?
119
00:05:23,798 --> 00:05:25,082
Bom te ver, Ravi.
120
00:05:25,893 --> 00:05:27,986
Agora � Instrutor de Grupo
Panikkar.
121
00:05:27,988 --> 00:05:29,765
Verdade, fiquei sabendo.
122
00:05:30,283 --> 00:05:31,663
Est� aqui h� muito tempo?
123
00:05:31,665 --> 00:05:33,831
- Sim, cerca de seis meses.
- Seis meses?
124
00:05:33,833 --> 00:05:35,204
N�o te vi no jornal
125
00:05:35,206 --> 00:05:37,852
fazendo um resgate fora
de expediente em Long Beach?
126
00:05:37,854 --> 00:05:40,837
Pulei na ba�a para salvar uma
fam�lia em um carro afundando.
127
00:05:41,005 --> 00:05:42,733
Machuquei meu ombro no processo.
128
00:05:42,735 --> 00:05:44,050
Ainda n�o pego peso.
129
00:05:44,052 --> 00:05:45,635
A reabilita��o est� demorando.
130
00:05:45,637 --> 00:05:47,009
Mas voc� vai voltar, certo?
131
00:05:48,998 --> 00:05:49,999
Eventualmente.
132
00:05:50,786 --> 00:05:53,351
Enfim, o Capit�o Nash disse
que voc� iria vir,
133
00:05:53,353 --> 00:05:54,505
mas n�o disse o porqu�.
134
00:05:55,368 --> 00:05:58,688
�, eu sinto que isso � uma coisa
que eu preciso descobrir.
135
00:06:04,281 --> 00:06:08,105
�tima carameliza��o da casca,
bom miolo e �tima textura.
136
00:06:08,199 --> 00:06:09,911
Trabalho excepcional, Laverne.
137
00:06:10,528 --> 00:06:14,038
E voc� certamente demonstra
v�rias qualidades de lideran�a.
138
00:06:14,375 --> 00:06:16,201
As pessoas da equipe
seguem voc�,
139
00:06:16,546 --> 00:06:18,797
e nem lembro mais
quando voc� pediu folga.
140
00:06:19,504 --> 00:06:20,512
Mas,
141
00:06:20,744 --> 00:06:22,672
se eu fosse te avaliar no geral,
142
00:06:22,674 --> 00:06:24,267
eu te daria um oito, de dez.
143
00:06:24,478 --> 00:06:25,717
E por que isso?
144
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
Produtividade.
145
00:06:26,840 --> 00:06:28,722
Seus n�meros s�o baixos.
E notei...
146
00:06:28,724 --> 00:06:30,640
Isso � por causa das grades,
n�o �?
147
00:06:31,539 --> 00:06:34,269
- No misturador.
- J� falamos disso, Laverne.
148
00:06:34,702 --> 00:06:36,311
- N�o precisa us�-las.
- Preciso.
149
00:06:36,313 --> 00:06:39,396
� uma viola��o da seguran�a
do trabalho n�o us�-las.
150
00:06:39,398 --> 00:06:40,982
Deixa tudo mais devagar.
151
00:06:40,984 --> 00:06:42,693
- Por um motivo.
- Laverne...
152
00:06:42,695 --> 00:06:45,196
Se ainda trabalhasse na cozinha,
ia querer us�-las.
153
00:06:45,342 --> 00:06:46,651
Seus n�meros est�o baixos.
154
00:06:46,763 --> 00:06:47,916
- Muito baixos.
- Certo.
155
00:06:47,918 --> 00:06:49,930
Se n�o subi-los,
terei que recomendar
156
00:06:49,932 --> 00:06:51,712
um decl�nio do seu sal�rio.
157
00:06:51,714 --> 00:06:53,976
- Fala logo que vai me rebaixar.
- Quer saber?
158
00:06:54,174 --> 00:06:56,359
Sete de dez, por insubordina��o.
159
00:07:00,204 --> 00:07:01,882
Voc� costumava ser uma de n�s.
160
00:07:55,266 --> 00:07:56,268
Espere a�.
161
00:07:57,311 --> 00:07:58,311
Espere a�.
162
00:07:59,729 --> 00:08:01,758
Deixe eu mostrar como se faz.
163
00:08:01,983 --> 00:08:03,024
Se afaste.
164
00:08:04,442 --> 00:08:07,035
Viu? Assim, se precisar
adicionar um ingrediente,
165
00:08:07,037 --> 00:08:09,010
ou ajustar algo, posso faz�-lo
166
00:08:09,011 --> 00:08:10,678
sem precisar parar e voltar
167
00:08:10,680 --> 00:08:12,617
e recome�ar o processo de novo.
168
00:08:13,290 --> 00:08:14,869
Veja, quer adicionar �gua?
169
00:08:14,990 --> 00:08:16,037
� muito f�cil...
170
00:08:27,758 --> 00:08:29,162
911, qual � a emerg�ncia?
171
00:08:29,164 --> 00:08:31,273
Estou na padaria Sykes
na Centilena.
172
00:08:31,275 --> 00:08:33,722
Houve um acidente horr�vel.
Por favor, r�pido!
173
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ela est� ali.
174
00:08:36,615 --> 00:08:38,715
Desliguei a m�quina
o mais r�pido poss�vel,
175
00:08:38,717 --> 00:08:41,173
mas acho que j� era tarde.
Ela segue inconsciente.
176
00:08:41,175 --> 00:08:42,650
Bombeiros, se afastem.
177
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Senhora?
178
00:08:46,932 --> 00:08:48,982
- Qual � o nome dela?
- Reyna. Ajudem ela.
179
00:08:50,406 --> 00:08:52,574
Est� respirando,
mas o pulso est� acelerado.
180
00:08:52,766 --> 00:08:55,452
Vou preparar o oxig�nio.
Eddie, insira um acesso.
181
00:08:55,454 --> 00:08:57,688
Vamos remover essa coisa
para tirar a haste.
182
00:08:57,753 --> 00:08:59,000
- Buck?
- Aqui est�, Cap.
183
00:09:05,893 --> 00:09:07,521
Est� pronto? Um, dois, tr�s.
184
00:09:17,216 --> 00:09:19,223
- Sem pulso na m�o direita.
- � esperado.
185
00:09:19,568 --> 00:09:21,584
- Vejo uma separa��o total.
- Art�rias?
186
00:09:21,585 --> 00:09:23,276
A massa est� reprimindo o fluxo.
187
00:09:23,278 --> 00:09:25,806
Vamos envolv�-la com a massa,
lev�-la com a haste,
188
00:09:25,808 --> 00:09:27,214
e deixar para os cirurgi�es.
189
00:09:31,927 --> 00:09:33,196
N�o se mexa, Reyna.
190
00:09:33,198 --> 00:09:34,542
N�o se mexa, respire.
191
00:09:35,149 --> 00:09:36,449
Daremos algo para a dor.
192
00:09:36,451 --> 00:09:38,659
Cap.,
est� desmontado deste lado.
193
00:09:38,661 --> 00:09:40,203
Deste lado tamb�m.
Hen, avise
194
00:09:40,205 --> 00:09:41,950
quando for seguro
remover a haste.
195
00:09:41,952 --> 00:09:42,952
Est� bem.
196
00:09:47,040 --> 00:09:48,515
Certo. Tudo pronto.
197
00:09:48,517 --> 00:09:51,270
Certo, Buck, est� pronto?
Devagar e com cuidado.
198
00:09:51,524 --> 00:09:52,731
Certo. Um,
199
00:09:53,092 --> 00:09:54,511
dois e levante.
200
00:09:59,332 --> 00:10:00,955
Diga que ela vai sobreviver.
201
00:10:01,364 --> 00:10:04,352
Vai, sim. Provavelmente
com um bra�o prot�tico.
202
00:10:04,463 --> 00:10:06,463
Ela me deu
uma cr�tica negativa e...
203
00:10:07,198 --> 00:10:08,815
agora sinto que a culpa � minha.
204
00:10:08,817 --> 00:10:10,783
N�o, n�o � sua culpa.
205
00:10:11,214 --> 00:10:13,863
N�o � sua culpa.
Eu estava te pressionando.
206
00:10:13,865 --> 00:10:15,565
Deixei os chefes me convencerem.
207
00:10:16,152 --> 00:10:17,152
Sinto muito.
208
00:10:17,154 --> 00:10:18,410
Reyna, est� tudo bem.
209
00:10:18,412 --> 00:10:21,442
N�o. Voc� deveria ser
a supervisora, Laverne.
210
00:10:22,085 --> 00:10:23,654
Todos te admiram.
211
00:10:23,943 --> 00:10:25,314
Voc� cuidar� deles.
212
00:10:26,052 --> 00:10:27,252
- Lute por eles.
- Certo.
213
00:10:30,127 --> 00:10:31,527
Ela estar� no Presbyterian.
214
00:10:31,799 --> 00:10:32,799
Obrigada.
215
00:10:37,630 --> 00:10:39,330
Meu trabalho aqui
� com os novatos.
216
00:10:39,493 --> 00:10:41,843
Eles se sentem � vontade
em desabafar com algu�m
217
00:10:41,844 --> 00:10:44,561
que est� mais pr�ximo deles
em posi��o e idade.
218
00:10:45,486 --> 00:10:46,486
� mesmo?
219
00:10:47,130 --> 00:10:49,342
Eu sou o Instrutor S�nior
do Grupo,
220
00:10:49,344 --> 00:10:51,614
ent�o todos voc�s
podem desabafar comigo.
221
00:10:51,708 --> 00:10:52,735
S�nior?
222
00:10:53,421 --> 00:10:55,551
Isso faz de voc� um velhote?
223
00:10:56,393 --> 00:10:57,928
Faz de mim um mestre Jedi.
224
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
Certo.
225
00:11:00,994 --> 00:11:01,994
Novak.
226
00:11:01,996 --> 00:11:03,696
- Sim, senhor.
- Est� para tr�s.
227
00:11:03,977 --> 00:11:06,414
Suba na escada
e apague aquele fogo.
228
00:11:06,416 --> 00:11:08,025
- Sim, senhor.
- Vamos, acelera.
229
00:11:08,145 --> 00:11:10,721
Ent�o voc� cria os fardos
para confiarem a voc�.
230
00:11:10,723 --> 00:11:11,900
� assim que funciona?
231
00:11:12,081 --> 00:11:13,937
Tem que mant�-los espertos.
232
00:11:14,966 --> 00:11:17,451
O treinamento de hoje
� busca e resgate.
233
00:11:17,630 --> 00:11:20,568
Inc�ndio nos �ltimos andares
de um pr�dio de cinco andares.
234
00:11:20,691 --> 00:11:23,191
Uma mulher foi resgatada,
mas o filho de seis meses
235
00:11:23,193 --> 00:11:24,293
ainda est� l� dentro.
236
00:11:24,295 --> 00:11:27,620
Sua fun��o � encontrar o beb�
e tir�-lo com seguran�a.
237
00:11:34,196 --> 00:11:35,960
Ela o esmagou.
238
00:11:39,589 --> 00:11:41,826
Parab�ns. Voc� matou um beb�.
239
00:11:45,474 --> 00:11:47,227
Espero que seja melhor,
Ledbetter.
240
00:11:51,792 --> 00:11:53,713
Ora, ora, ora, Ledbetter.
241
00:11:56,501 --> 00:11:57,550
Voc� matou um beb�.
242
00:11:57,761 --> 00:11:58,842
De novo.
243
00:11:58,844 --> 00:11:59,844
Pr�ximo!
244
00:12:04,184 --> 00:12:05,839
Ela est� ficando cansada disso.
245
00:12:10,402 --> 00:12:13,733
N�o � assim
que o c�rculo da vida
246
00:12:13,734 --> 00:12:14,734
funciona.
247
00:12:22,867 --> 00:12:23,867
De novo.
248
00:12:26,542 --> 00:12:28,212
Beleza, recruta Novak.
249
00:12:28,498 --> 00:12:30,211
- Mostre o que sabe.
- Sim, senhor.
250
00:12:30,875 --> 00:12:31,908
N�o espere muito.
251
00:12:41,668 --> 00:12:43,052
Certo, concentre-se
252
00:12:43,054 --> 00:12:45,458
e respire normalmente.
Voc� consegue.
253
00:12:50,399 --> 00:12:52,643
Central,
aqui � o Capit�o do 118�.
254
00:12:52,645 --> 00:12:55,566
Precisamos de uma ambul�ncia
adicional no local.
255
00:12:58,034 --> 00:13:00,327
Se acham que o r�dio
ficar� silencioso
256
00:13:00,329 --> 00:13:03,010
em uma situa��o como esta,
� melhor pensar duas vezes.
257
00:13:03,224 --> 00:13:04,824
Entendido, Capit�o do 118�.
258
00:13:04,826 --> 00:13:06,570
A ambul�ncia
est� a seis minutos.
259
00:13:06,884 --> 00:13:08,384
N�s n�o temos seis minutos!
260
00:13:12,634 --> 00:13:13,638
Certo.
261
00:13:14,238 --> 00:13:15,250
Tudo bem.
262
00:13:15,252 --> 00:13:16,252
Esteja ciente,
263
00:13:16,254 --> 00:13:18,504
h� um beb� desaparecido
e provavelmente
264
00:13:18,506 --> 00:13:20,192
sofrendo inala��o de fuma�a.
265
00:13:22,260 --> 00:13:23,460
Vamos l�, Novak.
266
00:13:39,601 --> 00:13:40,601
Peguei voc�.
267
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Quem diria?
268
00:13:55,186 --> 00:13:56,703
Engra�ado como isso funciona.
269
00:13:57,706 --> 00:13:59,410
- Bom trabalho, Novak.
- Obrigado.
270
00:14:14,979 --> 00:14:16,079
N�o � ruim, certo?
271
00:14:17,197 --> 00:14:18,197
De jeito nenhum.
272
00:14:19,103 --> 00:14:21,603
Ou�a, Vanessa, sei que isso
� coisa de nossas tias,
273
00:14:21,605 --> 00:14:24,419
- mas para ser sincero...
- Veio para me dispensar.
274
00:14:25,660 --> 00:14:26,666
�.
275
00:14:27,586 --> 00:14:28,595
Desculpa, eu...
276
00:14:28,597 --> 00:14:30,571
Terei que ir primeiro.
277
00:14:31,165 --> 00:14:32,705
Eddie, voc� �...
278
00:14:32,706 --> 00:14:34,790
um cara, de uma longa fila
279
00:14:34,792 --> 00:14:36,553
de garotos mexicanos legais,
280
00:14:36,555 --> 00:14:39,025
que minha tia Cuca
tentou me arranjar no �ltimo...
281
00:14:39,027 --> 00:14:40,027
ano.
282
00:14:40,114 --> 00:14:43,103
Desde que o meu noivo
cancelou o casamento.
283
00:14:44,050 --> 00:14:45,360
Sinto muito.
284
00:14:45,958 --> 00:14:47,635
Isso n�o deve ter sido f�cil.
285
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
N�o foi.
286
00:14:48,970 --> 00:14:50,848
N�o estou nada pronta
287
00:14:50,850 --> 00:14:52,466
para um relacionamento s�rio,
288
00:14:52,468 --> 00:14:54,163
ent�o trago meus encontros aqui
289
00:14:54,392 --> 00:14:55,392
e...
290
00:14:55,394 --> 00:14:56,726
Os dispensa.
291
00:14:57,475 --> 00:14:58,475
Eu te entendo.
292
00:14:58,842 --> 00:15:00,512
E n�o ia querer magoar sua tia.
293
00:15:00,866 --> 00:15:02,655
Ou a mim mesma, sabe?
294
00:15:02,973 --> 00:15:05,093
- Voc� entende isso, n�o �?
- Sim, entendo.
295
00:15:07,532 --> 00:15:08,679
S� h� um problema.
296
00:15:09,220 --> 00:15:11,016
- O qu�?
- Minha tia vai me matar.
297
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
Assim como a sua.
298
00:15:12,245 --> 00:15:14,328
Sim. Temos que combinar
uma hist�ria.
299
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
- Sim.
- Certo.
300
00:15:16,195 --> 00:15:17,560
Voc� me levou ao La Fonda.
301
00:15:18,126 --> 00:15:20,960
Eu comi Milanesa de Pollo,
302
00:15:20,962 --> 00:15:23,297
e voc� comeu o Mole Poblano.
303
00:15:23,298 --> 00:15:24,298
Isso.
304
00:15:24,507 --> 00:15:27,357
Voc� pagou, abriu a porta
pra mim, fiquei um pouco b�bada.
305
00:15:28,094 --> 00:15:29,637
Tivemos uma �tima noite,
306
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
conversamos bastante,
mas no final decidimos que...
307
00:15:32,901 --> 00:15:34,418
era melhor sermos amigos.
308
00:15:34,841 --> 00:15:37,143
Tia sabe que n�o gosto de Mole,
n�o vai colar.
309
00:15:37,145 --> 00:15:38,966
- Chili Verde?
- Melhor.
310
00:15:41,858 --> 00:15:42,887
Certo.
311
00:15:43,097 --> 00:15:45,027
Voc� parece ser
um cara legal, Eddie.
312
00:15:46,896 --> 00:15:48,114
Mas regras s�o regras.
313
00:15:50,633 --> 00:15:51,768
Tudo bem?
314
00:15:53,741 --> 00:15:54,745
Tudo bem.
315
00:15:56,581 --> 00:15:57,585
Cuidado por a�.
316
00:16:12,744 --> 00:16:14,079
911, qual a emerg�ncia?
317
00:16:14,081 --> 00:16:15,638
Estou tendo um ataque card�aco.
318
00:16:15,640 --> 00:16:17,316
Meu cora��o est�
muito acelerado.
319
00:16:17,318 --> 00:16:18,529
A sala est� girando.
320
00:16:18,531 --> 00:16:20,931
Qual sua localiza��o?
Estou mandando param�dicos.
321
00:16:20,933 --> 00:16:22,442
Escola de M�sica de Hollywood,
322
00:16:22,444 --> 00:16:25,244
banheiro masculino do primeiro
andar, perto do audit�rio.
323
00:16:26,138 --> 00:16:28,321
- Sr., voc� estuda a�?
- Ainda n�o.
324
00:16:28,328 --> 00:16:29,576
Estou fazendo a audi��o.
325
00:16:29,578 --> 00:16:31,310
Eu tenho que ir l� cantar
326
00:16:31,312 --> 00:16:33,616
em cinco minutos.
Mas acho que n�o consigo.
327
00:16:33,618 --> 00:16:34,702
Como se chama?
328
00:16:34,703 --> 00:16:36,660
Bowen. Bowen Lark.
329
00:16:36,662 --> 00:16:37,870
Bowen, sou a Maddie.
330
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
N�o me sinto bem,
331
00:16:39,291 --> 00:16:40,527
acho que estou morrendo.
332
00:16:40,529 --> 00:16:43,769
Me parece que est� tendo
o bom e velho ataque de p�nico,
333
00:16:43,771 --> 00:16:45,529
causado pela ansiedade de palco.
334
00:16:45,531 --> 00:16:47,924
Parece que tem algu�m sentado
no meu peito.
335
00:16:47,930 --> 00:16:49,088
Sabe o que ajuda?
336
00:16:49,090 --> 00:16:51,638
Foque na sua respira��o,
tente diminu�-la um pouco.
337
00:16:51,876 --> 00:16:54,526
- N�o consigo. Eu n�o consigo.
- Voc� consegue.
338
00:16:54,640 --> 00:16:56,453
Cantar � sobre respira��o,
n�o �?
339
00:16:56,512 --> 00:16:57,512
Sim.
340
00:16:57,514 --> 00:16:59,423
Ent�o ou�a o som da minha voz
341
00:16:59,769 --> 00:17:00,918
e fa�a o que eu digo.
342
00:17:01,577 --> 00:17:03,124
Respire profundamente.
343
00:17:04,030 --> 00:17:05,430
Inspire pelo nariz,
344
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
e...
345
00:17:08,285 --> 00:17:09,440
Expire pela boca.
346
00:17:09,899 --> 00:17:11,238
D� uma longa expirada.
347
00:17:11,240 --> 00:17:12,482
Solte todo o ar,
348
00:17:12,484 --> 00:17:14,591
como expulsasse
seus pensamentos negativos.
349
00:17:18,621 --> 00:17:19,655
�timo.
350
00:17:20,223 --> 00:17:21,343
Como se sente?
351
00:17:21,761 --> 00:17:23,234
Acho que estou melhor.
352
00:17:23,975 --> 00:17:25,775
Mas meu cora��o
ainda est� acelerado.
353
00:17:25,975 --> 00:17:28,301
Posso perguntar
o que voc� vai cantar?
354
00:17:28,510 --> 00:17:30,237
Opera. Sou um tenor.
355
00:17:31,436 --> 00:17:32,528
Que impressionante!
356
00:17:32,790 --> 00:17:34,548
Fa�o isso desde que aprendi
a falar.
357
00:17:34,839 --> 00:17:37,119
Minha m�e colocava
discos antigos pra ouvir.
358
00:17:37,660 --> 00:17:39,260
E isso te fez gostar de cantar.
359
00:17:39,262 --> 00:17:41,395
Se eu falhar,
vou decepcionar minha m�e,
360
00:17:41,397 --> 00:17:44,472
e ela abriu m�o de tanta coisa
para eu poder fazer isso.
361
00:17:44,474 --> 00:17:46,400
Certo, Bowen,
continue respirando.
362
00:17:47,361 --> 00:17:48,978
Certo, Bowen, acalme-se.
363
00:17:49,150 --> 00:17:51,500
- Continue respirando.
- N�o consigo me acalmar.
364
00:17:54,742 --> 00:17:59,446
Voc� e eu devemos fazer um pacto
365
00:17:59,845 --> 00:18:01,645
N�s devemos trazer
366
00:18:01,660 --> 00:18:04,567
A salva��o de volta
367
00:18:06,020 --> 00:18:09,458
Onde houver amor
368
00:18:09,809 --> 00:18:12,594
Eu estarei l�
369
00:18:15,821 --> 00:18:17,708
Eu estenderei
370
00:18:17,710 --> 00:18:20,442
Minha m�o para voc�
371
00:18:21,341 --> 00:18:22,825
Eu terei f�
372
00:18:22,827 --> 00:18:25,766
Em tudo que voc� fizer
373
00:18:27,056 --> 00:18:30,028
� s� chamar o meu nome
374
00:18:30,411 --> 00:18:33,563
E eu estarei l�
375
00:18:34,809 --> 00:18:36,321
Voc� tem uma voz maravilhosa.
376
00:18:36,416 --> 00:18:37,515
Obrigado.
377
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
Espera, voc� fez isso
para me distrair?
378
00:18:41,694 --> 00:18:42,700
Funcionou?
379
00:18:44,165 --> 00:18:45,316
Acho que sim.
380
00:18:45,767 --> 00:18:48,302
Ent�o acho que precisa ir
para sua audi��o.
381
00:18:48,590 --> 00:18:51,973
Voc� se esfor�ou muito,
agora v� l� se divertir.
382
00:18:52,677 --> 00:18:54,578
Lembre-se do que mais ama
sobre cantar.
383
00:18:55,135 --> 00:18:57,096
A apresenta��o
vir� naturalmente.
384
00:18:57,907 --> 00:18:58,970
Obrigado, Maddie.
385
00:18:59,656 --> 00:19:00,660
� disposi��o.
386
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
DESCONECTADO
387
00:19:10,536 --> 00:19:12,342
Ela nem me deu uma chance.
388
00:19:13,132 --> 00:19:14,186
Ela, simplesmente...
389
00:19:14,965 --> 00:19:16,099
me largou l�,
390
00:19:16,698 --> 00:19:17,698
sozinho.
391
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Eddie,
392
00:19:19,918 --> 00:19:21,830
n�o viemos avaliar
o seu encontro.
393
00:19:22,131 --> 00:19:23,131
Certo, desculpa.
394
00:19:23,641 --> 00:19:24,748
� muito para digerir.
395
00:19:24,750 --> 00:19:26,080
N�o esperava a dispensa.
396
00:19:26,082 --> 00:19:27,084
N�o,
397
00:19:27,249 --> 00:19:28,253
n�o vou mentir...
398
00:19:29,000 --> 00:19:30,210
Deve ter sido o pior.
399
00:19:30,307 --> 00:19:31,958
- Voc� nem queria o encontro.
- �,
400
00:19:31,960 --> 00:19:33,762
- ent�o nem devia ligar, n�?
- Exato.
401
00:19:33,764 --> 00:19:35,410
Hen pode estar certa. Talvez...
402
00:19:36,410 --> 00:19:38,508
Talvez esteja ansioso
por n�o ter atuado.
403
00:19:39,709 --> 00:19:42,468
A boa not�cia � que n�o tem
esse problema no trabalho.
404
00:19:42,560 --> 00:19:44,670
- � excepcional.
- Obrigado, Cap.
405
00:19:44,684 --> 00:19:46,278
Mas talvez seja hora de achar
406
00:19:46,280 --> 00:19:48,380
o equil�brio entre trabalho
e vida pessoal.
407
00:19:48,600 --> 00:19:49,630
J� tenho isso.
408
00:19:50,142 --> 00:19:52,233
Eu e Christopher
formamos um bom time.
409
00:19:52,235 --> 00:19:53,281
Voc� � um �timo pai.
410
00:19:53,288 --> 00:19:56,043
Mas a vida � mais que isso,
Christopher deve concordar.
411
00:19:56,413 --> 00:19:59,030
Quanto antes perceber,
mais r�pido voltar� a sair.
412
00:20:01,280 --> 00:20:02,289
Certo,
413
00:20:03,031 --> 00:20:04,140
hora de virar a mesa.
414
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Pode falar.
415
00:20:06,374 --> 00:20:07,979
� muita coisa para processar.
416
00:20:08,233 --> 00:20:09,234
Eu dou conta.
417
00:20:09,637 --> 00:20:11,750
Sinto que ainda n�o tive
a chance de...
418
00:20:12,258 --> 00:20:13,630
organizar os pensamentos.
419
00:20:13,793 --> 00:20:15,902
Ent�o, deixa eu ir l�,
420
00:20:16,010 --> 00:20:17,438
para poder
421
00:20:17,840 --> 00:20:18,952
organizar umas coisas.
422
00:20:19,843 --> 00:20:21,426
Eu te dou um retorno.
423
00:20:21,428 --> 00:20:23,537
Voc� vai me retornar... Eddie?
424
00:20:24,856 --> 00:20:28,318
Recrutas, vistam o arn�s
e subam l� em forma��o.
425
00:20:28,320 --> 00:20:30,978
Verifiquem um ao outro,
por seguran�a e prote��o.
426
00:20:31,080 --> 00:20:32,860
Este exerc�cio
� sobre confian�a.
427
00:20:33,262 --> 00:20:35,528
Confian�a no seu equipamento,
no treinamento,
428
00:20:35,530 --> 00:20:37,176
e, acima de tudo, em voc� mesmo.
429
00:20:37,178 --> 00:20:39,206
Voc�s quatro, vamos.
Mostrem o que sabem.
430
00:20:39,208 --> 00:20:40,326
Vamos, mexam-se.
431
00:20:40,417 --> 00:20:42,828
Ledbetter, Novak, liderem.
Mexam-se.
432
00:20:43,600 --> 00:20:46,538
Imaginem que h� uma v�tima
l� embaixo, num barranco,
433
00:20:46,540 --> 00:20:49,817
ou que precisam resgatar algu�m
de um apartamento ou torre.
434
00:20:50,040 --> 00:20:52,498
Se trata de rapidez, efici�ncia,
e confian�a.
435
00:20:52,735 --> 00:20:53,745
Voc�s dois,
436
00:20:53,871 --> 00:20:54,871
vamos.
437
00:20:55,337 --> 00:20:57,010
Seguran�a primeiro.
438
00:20:57,050 --> 00:20:58,650
Assegure, assegure, assegure.
439
00:20:59,115 --> 00:21:00,693
Amarrem firme.
440
00:21:06,607 --> 00:21:07,680
Tudo bem, Novak?
441
00:21:08,066 --> 00:21:09,067
Sim, senhor.
442
00:21:10,011 --> 00:21:11,769
Seguro? Vamos l�.
443
00:21:11,770 --> 00:21:12,935
Passe por cima.
444
00:21:13,136 --> 00:21:14,610
� isso. Devagar.
445
00:21:16,440 --> 00:21:18,028
Isso. Devagar.
446
00:21:18,030 --> 00:21:19,367
Freie com a m�o direita.
447
00:21:19,990 --> 00:21:22,099
� isso, devagar.
448
00:21:26,088 --> 00:21:28,120
Ledbetter, Novak,
voc�s s�o os pr�ximos.
449
00:21:29,424 --> 00:21:30,427
Bom trabalho.
450
00:21:30,523 --> 00:21:32,581
Agora subam
e mostrem do que s�o capazes.
451
00:21:33,883 --> 00:21:36,460
Como foi, pessoal?
Foi bom? Legal.
452
00:21:37,342 --> 00:21:38,457
Pronto, Ledbetter.
453
00:21:38,654 --> 00:21:39,668
Vamos.
454
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
Vamos, Novak. Voc� consegue.
455
00:21:48,007 --> 00:21:49,020
Devagar.
456
00:21:52,730 --> 00:21:53,833
Lembre do treinamento.
457
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Isso mesmo.
458
00:21:56,125 --> 00:21:57,150
Voc� consegue.
459
00:21:57,445 --> 00:21:58,453
Est� indo bem.
460
00:21:59,363 --> 00:22:00,368
Vamos l�.
461
00:22:03,529 --> 00:22:04,529
Devagar.
462
00:22:13,983 --> 00:22:15,540
Novak, o que foi?
463
00:22:17,040 --> 00:22:19,367
Novak, v� descendo.
464
00:22:19,526 --> 00:22:20,865
Sua m�o direita � o freio.
465
00:22:20,867 --> 00:22:23,170
Deixe a corda deslizar
pela sua m�o direita.
466
00:22:24,795 --> 00:22:27,016
- Posso ajud�-lo.
- N�o, fique onde est�.
467
00:22:27,018 --> 00:22:28,093
N�o, deixa comigo.
468
00:22:28,718 --> 00:22:29,718
Ledbetter!
469
00:22:29,720 --> 00:22:31,313
Novak, venha. Venha.
470
00:22:35,810 --> 00:22:37,090
Tragam a prancha.
471
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Vou descer.
472
00:22:40,772 --> 00:22:41,819
Me prenda.
473
00:22:42,174 --> 00:22:44,106
Leve-o para o sal�o.
Vamos examin�-lo.
474
00:22:44,200 --> 00:22:45,797
Estou pronto. Vamos, vamos.
475
00:22:49,465 --> 00:22:50,652
Vamos, pessoal. Vamos.
476
00:22:54,710 --> 00:22:57,451
No tr�s. Est� bem?
Um, dois, tr�s.
477
00:23:02,868 --> 00:23:04,420
Por que est� parado a�?
478
00:23:04,744 --> 00:23:06,092
Isto � t�o humilhante.
479
00:23:07,359 --> 00:23:08,525
Como acha que me sinto?
480
00:23:08,619 --> 00:23:10,428
� minha primeira semana
de instrutor.
481
00:23:10,430 --> 00:23:11,638
N�o consigo me mexer.
482
00:23:11,640 --> 00:23:12,795
Me siga, est� bem?
483
00:23:12,797 --> 00:23:14,198
Meu Deus, a culpa � minha.
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,219
N�o, n�o �.
485
00:23:15,759 --> 00:23:18,021
Ledbetter tentou ser her�i.
N�o � culpa sua.
486
00:23:18,023 --> 00:23:20,539
Agora, deixe a corda deslizar
pela sua m�o direita.
487
00:23:20,541 --> 00:23:22,441
� o que ganho
por fingir at� conseguir.
488
00:23:22,687 --> 00:23:23,971
N�o � o primeiro.
489
00:23:24,912 --> 00:23:27,698
Perdi a primeira semana
de treinamento. E a segunda.
490
00:23:27,700 --> 00:23:29,581
Mas consegui,
e voc� tamb�m consegue.
491
00:23:29,583 --> 00:23:31,078
N�o, n�o d�. N�o consigo.
492
00:23:31,080 --> 00:23:32,410
Novak, olhe para mim.
493
00:23:32,950 --> 00:23:35,273
Solte aos poucos.
Vamos descer juntos,
494
00:23:35,275 --> 00:23:36,277
- entendeu?
- Sim.
495
00:23:37,549 --> 00:23:39,298
Corda pela m�o direita. Pronto?
496
00:23:40,282 --> 00:23:42,012
L� vamos n�s. Soltando.
497
00:23:43,069 --> 00:23:44,249
Est� indo muito bem.
498
00:23:45,077 --> 00:23:46,077
Certo.
499
00:23:48,355 --> 00:23:49,762
Est� �timo, Novak.
500
00:23:49,764 --> 00:23:50,944
Passou da metade, cara.
501
00:23:51,470 --> 00:23:52,470
Quase l�.
502
00:23:52,916 --> 00:23:53,916
Devagar.
503
00:23:54,520 --> 00:23:56,864
Deixe a corda deslizar
pela sua m�o direita.
504
00:23:56,866 --> 00:23:58,325
Est� indo bem, Novak.
505
00:23:58,327 --> 00:23:59,403
Quase l�.
506
00:24:01,520 --> 00:24:02,528
Viu?
507
00:24:03,739 --> 00:24:04,787
N�o foi t�o ruim.
508
00:24:09,851 --> 00:24:11,380
Eu devia ter me deixado cair.
509
00:24:11,752 --> 00:24:12,866
Teria sido mais f�cil.
510
00:24:14,550 --> 00:24:15,550
Novak.
511
00:24:28,289 --> 00:24:30,545
Profissionalismo,
companheirismo, iniciativa.
512
00:24:30,763 --> 00:24:33,451
Voc� � bom nessas coisas.
E suas notas est�o a�.
513
00:24:34,036 --> 00:24:35,574
Certo, acho que � s� isso.
514
00:24:37,358 --> 00:24:38,374
�?
515
00:24:38,388 --> 00:24:39,388
S�rio?
516
00:24:39,690 --> 00:24:41,328
Sei que todos est�o nervosos
517
00:24:41,330 --> 00:24:43,953
sobre me avaliarem,
mas podemos ser informais.
518
00:24:43,955 --> 00:24:46,989
Na verdade, n�o,
isso ainda se trata de mim.
519
00:24:47,450 --> 00:24:50,489
Minhas notas n�o est�o boas.
520
00:24:50,911 --> 00:24:53,270
Est�o baixas, e voc� me marcou
como "excelente".
521
00:24:54,144 --> 00:24:55,667
Sim, considerando que...
522
00:24:55,669 --> 00:24:56,934
Considerando o qu�?
523
00:24:57,402 --> 00:24:59,106
Que sofri um acidente
de trabalho
524
00:24:59,206 --> 00:25:00,208
mas me recuperei?
525
00:25:00,210 --> 00:25:01,610
Buck, voc� morreu.
526
00:25:02,845 --> 00:25:04,445
Ent�o agora voc� vai
527
00:25:04,787 --> 00:25:05,920
pegar leve comigo?
528
00:25:05,952 --> 00:25:07,710
N�o acho que isso seja
inapropriado.
529
00:25:07,712 --> 00:25:09,800
Vamos l�, Cap.,
voc� n�o pode fazer isso.
530
00:25:10,193 --> 00:25:11,648
Sou um membro desta equipe
531
00:25:11,650 --> 00:25:14,395
e voc� deve me manter
nos mesmos padr�es que todos.
532
00:25:14,397 --> 00:25:16,313
Sempre.
N�o pode pegar leve comigo.
533
00:25:18,842 --> 00:25:19,850
Voc� est� certo.
534
00:25:20,081 --> 00:25:21,156
Eu sei.
535
00:25:21,181 --> 00:25:24,034
Achei que voc� merecia,
mas isso s� mostra que �s vezes
536
00:25:24,036 --> 00:25:25,637
o professor aprende com o aluno.
537
00:25:26,552 --> 00:25:27,552
�timo, �timo.
538
00:25:27,688 --> 00:25:30,720
Acho que isso significa que
n�o preciso avaliar voc�, certo?
539
00:25:30,836 --> 00:25:32,450
N�o. Voc� acabou de falar.
540
00:25:34,780 --> 00:25:36,309
N�o posso pegar leve com voc�.
541
00:25:40,219 --> 00:25:43,087
Voc�s n�o est�o preparados
para isso, senhoras e senhores.
542
00:25:45,090 --> 00:25:48,742
Porque esta noite testemunhamos
a passagem de um bast�o.
543
00:25:51,889 --> 00:25:53,050
Este jovem,
544
00:25:53,051 --> 00:25:54,133
Dax Bixby,
545
00:25:54,179 --> 00:25:57,100
tem se apresentado
em um alto n�vel hoje,
546
00:25:57,304 --> 00:25:58,600
e isso n�o � surpresa.
547
00:26:01,750 --> 00:26:03,311
N�o v� a lugar nenhum, Dax.
548
00:26:04,743 --> 00:26:06,980
O pai dele, a lenda,
549
00:26:07,239 --> 00:26:08,860
est� no meio da multid�o.
550
00:26:09,571 --> 00:26:10,573
Fa�am barulho
551
00:26:10,690 --> 00:26:13,360
para o Jimmy "Biggs" Bixby.
552
00:26:14,644 --> 00:26:16,144
O que falamos pra esse homem?
553
00:26:16,458 --> 00:26:19,484
Mostre-nos suas armas.
Mostre-nos suas armas.
554
00:26:19,660 --> 00:26:22,706
Mostre-nos suas armas.
Mostre-nos suas armas.
555
00:26:22,932 --> 00:26:25,138
Mostre-nos suas armas.
556
00:26:29,091 --> 00:26:31,249
E agora,
a rodada decisiva final.
557
00:26:31,440 --> 00:26:34,341
As poses livres.
Dax, vamos ver o que voc� tem.
558
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
DAX � TUDO!
559
00:27:22,385 --> 00:27:23,390
E o vencedor,
560
00:27:23,780 --> 00:27:25,480
por decis�o un�nime
561
00:27:25,481 --> 00:27:26,481
dos jurados...
562
00:27:28,719 --> 00:27:30,468
Dax Bixby.
563
00:27:46,790 --> 00:27:47,939
Suba aqui, pai.
564
00:27:57,051 --> 00:28:00,439
Nunca fui t�o feliz por ser
envergonhado por voc�.
565
00:28:01,179 --> 00:28:02,226
Obrigado, pai.
566
00:28:02,276 --> 00:28:04,177
Estou t�o orgulhoso.
T�o orgulhoso.
567
00:28:21,322 --> 00:28:22,722
O Biggs � uma fraude!
568
00:28:22,784 --> 00:28:24,284
911, qual � a emerg�ncia?
569
00:28:24,285 --> 00:28:26,172
O Biggs � uma fraude!
570
00:28:26,174 --> 00:28:27,367
- Al�?
- Estou no show
571
00:28:27,369 --> 00:28:28,517
de fisiculturismo...
572
00:28:28,702 --> 00:28:31,402
Jimmy Bixby est� ca�do no ch�o
e est� sangrando muito!
573
00:28:31,996 --> 00:28:33,196
O que est� havendo?
574
00:28:33,197 --> 00:28:34,545
Acho que v�o mat�-lo!
575
00:28:36,190 --> 00:28:37,300
Bombeiros passando.
576
00:28:39,462 --> 00:28:41,396
Estamos tentando controlar
a multid�o,
577
00:28:41,398 --> 00:28:43,560
mas o palco � seguro
para voc� trabalhar.
578
00:28:43,712 --> 00:28:44,802
Por que tanta raiva?
579
00:28:44,804 --> 00:28:46,021
Talvez pelos esteroides.
580
00:28:46,023 --> 00:28:47,631
Mas o nome da v�tima � Biggs.
581
00:28:47,764 --> 00:28:50,850
Ex-fisiculturista, costumava
ser uma lenda, aparentemente.
582
00:28:53,655 --> 00:28:56,796
Ajudem ele. O bra�o dele
estourou, ele est� sangrando.
583
00:28:57,653 --> 00:28:58,743
Vamos dar uma olhada.
584
00:29:03,280 --> 00:29:04,793
Sangue claro nunca � algo bom.
585
00:29:05,210 --> 00:29:06,210
Pus.
586
00:29:06,722 --> 00:29:08,960
- Pode ser infec��o.
- N�o acho que seja pus.
587
00:29:09,173 --> 00:29:11,749
�leo sint�tico,
para aumentar seus m�sculos.
588
00:29:12,096 --> 00:29:14,742
Talvez isso explique
por que todos est�o com raiva.
589
00:29:14,920 --> 00:29:16,021
Ele � um trapaceiro.
590
00:29:18,300 --> 00:29:19,910
Est�o ficando furiosos com ele.
591
00:29:19,970 --> 00:29:22,876
Senhora, n�o � seguro.
Precisa sair daqui. Por aqui.
592
00:29:25,554 --> 00:29:28,311
Precisar� de antibi�ticos
de amplo espectro no hospital,
593
00:29:28,313 --> 00:29:31,027
e um cirurgi�o, para consertar
o que sobrou do bra�o.
594
00:29:31,730 --> 00:29:32,899
Ele vai perder o bra�o?
595
00:29:33,060 --> 00:29:35,085
N�o sei
e n�o cabe a n�s determinar.
596
00:29:35,327 --> 00:29:37,476
J� perdi muito mais
que o bra�o, filho.
597
00:29:40,130 --> 00:29:42,000
Estava com medo
de n�o te orgulhar.
598
00:29:44,092 --> 00:29:45,189
E voc� trapaceava?
599
00:29:47,839 --> 00:29:49,071
Tamb�m estava com medo.
600
00:29:49,751 --> 00:29:51,308
Achei que n�o me amariam mais.
601
00:29:52,401 --> 00:29:53,760
Mas voc� venceu seu medo.
602
00:29:54,073 --> 00:29:55,314
Voc� foi l� e venceu.
603
00:29:57,970 --> 00:29:59,034
Sinto muito.
604
00:29:59,984 --> 00:30:01,670
Taquicardia. Temos que lev�-lo.
605
00:30:02,037 --> 00:30:03,970
�, isso vai ser complicado.
606
00:30:06,004 --> 00:30:07,010
Devagar.
607
00:30:11,341 --> 00:30:12,820
Certo. Tudo bem.
608
00:30:13,019 --> 00:30:14,520
Sargento, temos que ir.
Ajuda?
609
00:30:17,755 --> 00:30:19,078
Senhoras e senhores,
610
00:30:20,083 --> 00:30:22,530
N�o sei se o que esse homem fez
611
00:30:22,531 --> 00:30:23,558
� ilegal.
612
00:30:23,659 --> 00:30:24,925
Mas sei de uma coisa:
613
00:30:25,454 --> 00:30:28,335
De acordo com a se��o 148.2
do C�digo Penal
614
00:30:28,360 --> 00:30:30,450
do Estado da Calif�rnia,
615
00:30:30,724 --> 00:30:31,908
� uma contraven��o
616
00:30:31,910 --> 00:30:34,609
obstruir deliberadamente
o pessoal da emerg�ncia
617
00:30:34,611 --> 00:30:37,482
no desempenho
de suas fun��es oficiais.
618
00:30:40,010 --> 00:30:41,418
Deixem eu aconselhar voc�s.
619
00:30:42,800 --> 00:30:45,027
N�o obstruam.
620
00:30:48,913 --> 00:30:49,996
Ei, menino.
621
00:30:52,770 --> 00:30:54,940
Voc� ganhou isso,
de forma justa.
622
00:30:55,809 --> 00:30:56,813
Pode ficar.
623
00:30:56,884 --> 00:30:58,284
Eu s� fazia isso por ele.
624
00:31:13,702 --> 00:31:15,054
Sem surpresas aqui.
625
00:31:15,375 --> 00:31:17,937
Excelente em todos os aspectos
do seu desempenho.
626
00:31:18,621 --> 00:31:19,670
Para ser honesto,
627
00:31:19,672 --> 00:31:21,997
poderia dizer
que me superou como capit�o
628
00:31:22,049 --> 00:31:23,806
quando ocupou o cargo esse ano.
629
00:31:23,826 --> 00:31:26,583
Certo, Cap. N�o estamos aqui
para me fazer corar.
630
00:31:26,585 --> 00:31:28,052
N�o, voc� carregou este posto
631
00:31:28,054 --> 00:31:30,222
em suas costas
e continuou seus estudos.
632
00:31:30,741 --> 00:31:31,770
� impressionante.
633
00:31:32,702 --> 00:31:33,717
A ironia...
634
00:31:34,311 --> 00:31:35,311
H� ironia?
635
00:31:35,386 --> 00:31:37,032
� que enquanto fazia medicina,
636
00:31:37,034 --> 00:31:39,384
os seus treinamentos
do CBLA n�o foram feitos.
637
00:31:39,633 --> 00:31:41,780
Sua certifica��o de param�dica
ir� expirar
638
00:31:41,781 --> 00:31:42,881
em dez dias.
639
00:31:45,753 --> 00:31:47,323
Mas te consegui mais tempo.
640
00:31:48,709 --> 00:31:49,709
Obrigada.
641
00:31:50,392 --> 00:31:51,727
De novo, Capit�o.
642
00:31:53,174 --> 00:31:54,920
Fui totalmente honesto com voc�,
643
00:31:54,922 --> 00:31:56,383
agora seja honesta comigo.
644
00:31:56,830 --> 00:31:57,830
Vamos, pode falar.
645
00:31:58,750 --> 00:32:00,455
E ent�o? O que voc� disse?
646
00:32:00,775 --> 00:32:04,208
Bom, eu disse que eu acho
o caminh�o dele bem limpo.
647
00:32:04,350 --> 00:32:05,833
Usou essa de novo?
648
00:32:05,835 --> 00:32:07,350
Precisava dizer algo, Athena.
649
00:32:07,352 --> 00:32:11,147
Ele fez toda a conversa
girar em torno da honestidade,
650
00:32:11,149 --> 00:32:12,639
s� para me encurralar.
651
00:32:12,857 --> 00:32:14,920
Aquele homem est� sedento
por um feedback.
652
00:32:15,404 --> 00:32:16,599
Esse � o meu marido.
653
00:32:17,388 --> 00:32:20,017
Sempre quer melhorar,
mesmo quando est� indo bem.
654
00:32:20,088 --> 00:32:22,046
Se ao menos ele soubesse
que � perfeito.
655
00:32:22,307 --> 00:32:24,320
Na maior parte do tempo.
656
00:32:24,388 --> 00:32:25,603
Sabe o que dizem.
657
00:32:26,191 --> 00:32:28,639
A perfei��o � inimiga do certo.
658
00:32:30,315 --> 00:32:32,654
E por que disse isso?
659
00:32:33,983 --> 00:32:35,709
Essa coisa com o Nathaniel.
660
00:32:36,122 --> 00:32:38,497
Desde que Denny trouxe ele
para nossas vidas,
661
00:32:38,784 --> 00:32:41,290
Eu e a Karen sentimos
que precisamos ser perfeitas.
662
00:32:41,309 --> 00:32:43,858
� como se fing�ssemos,
o tempo inteiro.
663
00:32:43,860 --> 00:32:45,413
Por que acha que estou tentando
664
00:32:45,415 --> 00:32:47,634
reproduzir o frango marinado
da minha m�e?
665
00:32:47,794 --> 00:32:49,513
Ele vir� nesse final de semana.
666
00:32:49,515 --> 00:32:52,849
Voc� sabe que ele tamb�m
n�o � perfeito.
667
00:32:54,950 --> 00:32:57,259
N�o sei se isso me torna
uma pessoa ruim mas...
668
00:32:58,698 --> 00:33:00,275
N�o gosto de t�-lo perto.
669
00:33:02,388 --> 00:33:04,150
Viu? Sou uma pessoa horr�vel.
670
00:33:04,334 --> 00:33:07,470
Voc� s� tem que desenvolver
um pouco de confian�a nele.
671
00:33:07,926 --> 00:33:09,855
- S� isso.
- E depois?
672
00:33:10,291 --> 00:33:11,391
O que acontece
673
00:33:11,582 --> 00:33:14,142
quando fizermos algo
que o Denny n�o gosta?
674
00:33:14,432 --> 00:33:16,450
Ele vai correndo para o pai?
675
00:33:16,628 --> 00:33:18,040
Isso n�o � a cara do Denny.
676
00:33:19,444 --> 00:33:21,505
Parece mais a sua ansiedade
falando.
677
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
BOMBEIROS FALECIDOS
678
00:33:42,532 --> 00:33:43,532
Achei voc�.
679
00:33:46,063 --> 00:33:47,063
Tudo bem?
680
00:33:47,797 --> 00:33:49,650
Voc� cancelou
o exerc�cio de inc�ndio.
681
00:33:49,814 --> 00:33:51,693
J� tem muitos assim
no treinamento.
682
00:33:51,860 --> 00:33:53,510
Acho que � bom intercalar.
683
00:33:56,491 --> 00:33:57,491
Olha...
684
00:33:57,644 --> 00:33:59,701
estou agindo muito por instinto
685
00:33:59,843 --> 00:34:03,100
porque estou escondendo o fato
de que n�o sei o que fazer.
686
00:34:05,621 --> 00:34:06,621
Kevin Lee.
687
00:34:08,372 --> 00:34:09,674
Era como um irm�o.
688
00:34:10,651 --> 00:34:14,041
Entramos juntos, principalmente
por minha insist�ncia.
689
00:34:14,350 --> 00:34:16,160
Fomos para postos diferentes,
690
00:34:16,162 --> 00:34:18,857
mas nos encontramos
num grande inc�ndio estrutural.
691
00:34:21,014 --> 00:34:22,244
Quando percebi,
692
00:34:22,560 --> 00:34:25,092
ele caiu pelo telhado,
e eu n�o pude salv�-lo.
693
00:34:28,244 --> 00:34:29,244
Sinto muito.
694
00:34:31,763 --> 00:34:34,365
Mas ele salvou duas vidas
naquele dia.
695
00:34:36,788 --> 00:34:38,917
Kevin � o motivo
de eu ter virado bombeiro.
696
00:34:40,756 --> 00:34:44,007
E tamb�m de ter medo de liderar
qualquer um, em qualquer coisa.
697
00:34:50,750 --> 00:34:52,540
O que... Algo engra�ado nisso?
698
00:34:54,904 --> 00:34:57,386
Entendi o porqu�
do Cap. me mandar para c�.
699
00:35:01,638 --> 00:35:04,538
Falando nisso, n�o me contou
o porqu� de ainda estar aqui.
700
00:35:06,172 --> 00:35:08,166
Conte sobre o resgate
em Long Beach.
701
00:35:17,389 --> 00:35:18,990
Estava no carro com meus pais,
702
00:35:18,992 --> 00:35:20,973
quando vimos o carro
saindo do p�er.
703
00:35:22,743 --> 00:35:23,943
N�o pude nem pensar.
704
00:35:24,670 --> 00:35:26,147
Pulei na �gua
705
00:35:26,400 --> 00:35:28,250
pra salvar as pessoas
dentro do carro.
706
00:35:28,883 --> 00:35:29,983
Nada errado nisso.
707
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Era um pai
708
00:35:33,330 --> 00:35:34,430
com dois filhos.
709
00:35:36,678 --> 00:35:37,778
Salvei ele
710
00:35:39,116 --> 00:35:41,216
mas s� pude salvar
uma das crian�as.
711
00:35:46,874 --> 00:35:48,177
O que me assombra
712
00:35:48,650 --> 00:35:50,007
n�o � quem eu n�o salvei.
713
00:35:52,324 --> 00:35:53,424
� quem eu salvei.
714
00:35:55,624 --> 00:35:56,624
Aquele carro
715
00:35:57,436 --> 00:35:59,506
n�o saiu do p�er por acidente.
716
00:36:01,389 --> 00:36:03,171
O pai dirigiu para fora do p�er.
717
00:36:03,173 --> 00:36:04,874
Ele queria matar seus filhos.
718
00:36:08,737 --> 00:36:10,028
Olha, isso � dif�cil.
719
00:36:12,037 --> 00:36:13,615
Mas em uma situa��o como essa,
720
00:36:14,108 --> 00:36:15,670
voc� precisa deixar de lado.
721
00:36:16,775 --> 00:36:18,742
Focar na tarefa � sua frente.
722
00:36:18,744 --> 00:36:20,880
Nosso trabalho � salvar vidas,
723
00:36:21,758 --> 00:36:22,758
n�o julg�-las.
724
00:36:23,906 --> 00:36:25,638
Voc� j� parou e pensou
725
00:36:25,980 --> 00:36:28,301
que algumas vidas
n�o merecem ser salvas?
726
00:36:31,999 --> 00:36:34,617
Se acredita nisso,
n�o pertence a esse trabalho.
727
00:36:37,727 --> 00:36:38,727
Eu sei.
728
00:36:50,493 --> 00:36:51,493
Foi bom.
729
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Fomos ao La Fonda.
730
00:36:55,513 --> 00:36:57,460
Ela comeu um frango a milanesa,
731
00:36:57,461 --> 00:36:58,638
Eu comi o Mo...
732
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
Chile Verde,
733
00:37:03,327 --> 00:37:05,010
e conversamos por um tempo
734
00:37:05,599 --> 00:37:07,302
mas concordamos, sabe, �...
735
00:37:07,990 --> 00:37:09,404
� melhor sermos amigos.
736
00:37:11,267 --> 00:37:12,400
Ela foi...
737
00:37:13,612 --> 00:37:14,732
muito legal.
738
00:37:15,946 --> 00:37:17,649
N�o vai mais sair com ela?
739
00:37:18,110 --> 00:37:19,110
Desculpa, tia.
740
00:37:19,901 --> 00:37:22,051
- N�o estou pronto.
- Esse � o ponto.
741
00:37:22,584 --> 00:37:23,740
Nunca estar� pronto.
742
00:37:24,098 --> 00:37:26,243
Acha que eu estava,
quando conheci Paco?
743
00:37:26,399 --> 00:37:29,330
Se n�o tivesse sa�do com
as meninas, nunca aconteceria.
744
00:37:29,332 --> 00:37:31,170
E s� porque me for�aram,
745
00:37:31,368 --> 00:37:32,960
depois de seis anos
746
00:37:32,962 --> 00:37:34,791
tentando superar
meu primeiro marido.
747
00:37:35,293 --> 00:37:36,301
Primeiro?
748
00:37:36,619 --> 00:37:37,619
Espera...
749
00:37:38,306 --> 00:37:39,806
foi casada, antes do tio Paco?
750
00:37:41,333 --> 00:37:42,340
Dois anos.
751
00:37:42,589 --> 00:37:44,195
Diria que foi
um descarrilamento,
752
00:37:44,197 --> 00:37:46,510
mas n�o seria legal
com os descarrilamentos.
753
00:37:47,907 --> 00:37:48,910
Isso � loucura.
754
00:37:49,662 --> 00:37:51,730
Por que ningu�m nunca
falou sobre isso?
755
00:37:53,190 --> 00:37:54,197
Abuela.
756
00:37:54,366 --> 00:37:56,713
� como se ele
nunca tivesse existido.
757
00:37:59,001 --> 00:38:00,003
Edmundo,
758
00:38:00,801 --> 00:38:02,160
eu era como voc�.
759
00:38:02,732 --> 00:38:05,154
Eu estava ganhando bem,
como paralegal,
760
00:38:05,156 --> 00:38:07,428
e achava que minha vida
era perfeita.
761
00:38:08,428 --> 00:38:09,435
Mas n�o era.
762
00:38:10,751 --> 00:38:13,016
Eu estava acomodada,
763
00:38:13,735 --> 00:38:15,535
e quanto mais tempo
voc� fica sozinho
764
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
mas f�cil fica.
765
00:38:20,476 --> 00:38:22,136
N�o quero isso para voc�.
766
00:38:28,351 --> 00:38:29,383
Nem eu.
767
00:38:39,391 --> 00:38:40,398
Cad� a mam�e?
768
00:38:41,454 --> 00:38:42,463
Ela est� no mercado.
769
00:38:42,465 --> 00:38:44,448
Ficamos sem o a��car
para as sobremesas.
770
00:38:44,450 --> 00:38:46,112
Ele vai chegar
a qualquer momento.
771
00:38:46,114 --> 00:38:48,530
Vai dar certo. Com sorte
ele n�o � o Sr. Pontual.
772
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Que �timo.
773
00:38:51,368 --> 00:38:52,368
� o Sr. Adiantado.
774
00:38:52,370 --> 00:38:53,962
Fez o frango marinado da vov�?
775
00:38:54,129 --> 00:38:55,169
Sim.
776
00:38:55,497 --> 00:38:56,498
Por qu�?
777
00:38:56,500 --> 00:38:58,408
M�e, ele n�o gosta
de comida picante.
778
00:38:58,575 --> 00:38:59,675
Ei, me escute.
779
00:39:01,055 --> 00:39:02,322
Vai dar tudo certo.
780
00:39:02,324 --> 00:39:04,774
N�o pode fazer
uma pizza congelada?
781
00:39:05,788 --> 00:39:07,073
Mesmo se eu tivesse uma,
782
00:39:07,511 --> 00:39:08,665
eu n�o faria isso.
783
00:39:09,043 --> 00:39:10,834
N�o daremos um show
por esse homem.
784
00:39:10,836 --> 00:39:12,065
Seremos n�s mesmos.
785
00:39:13,801 --> 00:39:14,801
Vai.
786
00:39:14,893 --> 00:39:17,311
Atenda a porta,
e eu estarei bem atr�s.
787
00:39:29,843 --> 00:39:31,632
Certo, n�o.
788
00:39:31,819 --> 00:39:32,822
E que tal
789
00:39:33,080 --> 00:39:34,083
esse livro?
790
00:39:35,979 --> 00:39:37,823
N�s lemos esse
h� alguns dias atr�s.
791
00:39:37,841 --> 00:39:39,964
Esse aqui. Vai ser esse, certo?
792
00:39:40,344 --> 00:39:41,451
N�o. Tudo bem.
793
00:39:42,451 --> 00:39:44,428
Tenho uma ideia.
Posso cantar para voc�?
794
00:39:45,639 --> 00:39:48,318
Deixe-me preencher seu cora��o
795
00:39:48,319 --> 00:39:50,580
Com alegria e riso
796
00:39:51,432 --> 00:39:55,810
Uni�o � tudo que estou buscando
797
00:39:56,638 --> 00:39:59,970
Onde houver amor
798
00:40:00,727 --> 00:40:02,860
Eu estarei l�
799
00:40:03,665 --> 00:40:07,474
Eu estarei l� para te proteger
800
00:40:08,376 --> 00:40:11,290
Com um amor altru�sta
801
00:40:11,291 --> 00:40:13,291
Eu respeito voc�
802
00:40:14,971 --> 00:40:17,653
� s� chamar o meu nome
803
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
E eu estarei l�
804
00:40:26,169 --> 00:40:27,260
Sou um fracasso.
805
00:40:27,413 --> 00:40:28,723
Melhor eu aceitar.
806
00:40:29,013 --> 00:40:31,355
N�o posso ser bombeiro
com medo de altura.
807
00:40:32,143 --> 00:40:33,893
Mas ainda pode ajudar
as pessoas.
808
00:40:34,562 --> 00:40:36,462
Voc� ainda pode salvar vidas.
809
00:40:37,685 --> 00:40:38,947
Se eu tivesse a chance
810
00:40:39,197 --> 00:40:42,137
de avaliar sua performance,
n�o te indicaria o avan�o.
811
00:40:42,139 --> 00:40:43,140
No entanto,
812
00:40:44,000 --> 00:40:46,697
voc� foi o �nico que ganhou
no Kobayashi Maru.
813
00:40:47,907 --> 00:40:49,174
O treino com beb�.
814
00:40:50,156 --> 00:40:52,573
Voc� se manteve controlado
sob intensa press�o,
815
00:40:53,351 --> 00:40:55,009
mesmo quando gritei
no seu ouvido.
816
00:40:56,914 --> 00:40:59,017
Achei uma boneca de borracha.
817
00:40:59,604 --> 00:41:01,864
- Grande coisa.
- N�o, voc� fez a diferen�a.
818
00:41:01,893 --> 00:41:04,069
N�o importa o que,
ainda significa algo.
819
00:41:06,104 --> 00:41:07,110
O que � isso?
820
00:41:07,112 --> 00:41:09,242
Conhe�o uma pessoa na Central,
e acredite,
821
00:41:09,474 --> 00:41:11,308
precisam de gente
que aja sob press�o
822
00:41:11,310 --> 00:41:13,383
e que n�o liga para reclama��es
no ouvido.
823
00:41:15,876 --> 00:41:16,877
Obrigado.
824
00:41:17,203 --> 00:41:18,221
Vou ligar.
825
00:41:19,682 --> 00:41:21,441
Voc� n�o � um fracasso, Novak.
826
00:41:29,536 --> 00:41:30,700
O Capit�o estava certo.
827
00:41:31,244 --> 00:41:32,314
Voc� � bom nisso.
828
00:41:32,855 --> 00:41:35,308
Notou que ele tinha medo
de altura, quando chegou,
829
00:41:36,285 --> 00:41:37,328
e ent�o testou ele.
830
00:41:37,330 --> 00:41:38,385
Isso mesmo.
831
00:41:39,819 --> 00:41:42,538
Eu ainda n�o acabei,
Instrutor de Grupo Panikkar.
832
00:41:42,895 --> 00:41:45,630
- Vai me testar agora?
- � avalia��o de performance.
833
00:41:45,855 --> 00:41:48,901
Voc� colocou o Ledbetter
na prancha quase sozinho.
834
00:41:49,179 --> 00:41:51,695
Voc� j� est� pegando peso.
835
00:41:52,513 --> 00:41:54,220
Voc� est� se escondendo aqui,
Ravi.
836
00:41:54,222 --> 00:41:56,388
Voc� est� preso naquela corda,
como o Novak.
837
00:41:56,552 --> 00:41:58,954
Seja l� o que acha
que est� te segurando,
838
00:41:59,032 --> 00:42:01,060
voc� pode aprender a dispensar.
839
00:42:01,227 --> 00:42:03,688
Precisar esquecer isso
e sair daqui.
840
00:42:08,131 --> 00:42:09,238
Do trabalho de treino?
841
00:42:09,864 --> 00:42:11,829
O 118 sabe bem chutar uma bunda.
842
00:42:12,807 --> 00:42:14,962
Um chute pode n�o ser algo ruim.
843
00:42:17,248 --> 00:42:19,828
- Vamos l�.
- Quem? Fez o qu�?
844
00:42:20,615 --> 00:42:22,289
Vamos l�. Pegue suas coisas.
845
00:42:26,920 --> 00:42:28,130
Olhem quem eu achei.
846
00:42:29,558 --> 00:42:30,840
Ravi est� de volta.
847
00:42:42,309 --> 00:42:45,137
Me mandou pra academia
para buscar o garoto, n�o foi?
848
00:42:45,746 --> 00:42:47,060
Voc� � um �timo professor.
849
00:42:47,262 --> 00:42:49,879
E voc� lidera
melhor do que acredita.
850
00:42:50,068 --> 00:42:51,506
Voc� liderou, ele seguiu.
851
00:42:52,413 --> 00:42:53,415
Obrigado.
852
00:42:53,700 --> 00:42:54,708
De nada.
853
00:42:54,831 --> 00:42:57,045
E agora � hora de eu te avaliar
854
00:42:57,047 --> 00:42:58,957
em nome de todo o 118.
855
00:42:58,959 --> 00:43:01,368
� s�rio? Mal posso esperar.
856
00:43:01,580 --> 00:43:02,580
Por que n�o pode...
857
00:43:04,214 --> 00:43:05,214
Vamos, vamos!
858
00:43:05,500 --> 00:43:06,814
N�o, n�o, n�o.
859
00:43:07,760 --> 00:43:09,815
N�o pode dizer o que quer
que a gente fa�a
860
00:43:10,067 --> 00:43:12,237
ao inv�s de sempre
fazer um joguinho?
861
00:43:12,902 --> 00:43:14,202
E qual � a gra�a nisso?
862
00:43:16,010 --> 00:43:18,010
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
863
00:43:18,011 --> 00:43:21,011
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
864
00:43:21,012 --> 00:43:24,012
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
865
00:43:24,013 --> 00:43:26,013
www.facebook.com/loschulosteam
866
00:43:26,014 --> 00:43:28,014
www.instagram.com/loschulosteam
867
00:43:28,015 --> 00:43:30,015
www.youtube.com/loschulosteam
868
00:43:30,016 --> 00:43:32,016
www.twitter.com/loschulosteam
869
00:43:32,017 --> 00:43:34,017
www.spotify.com/loschulosteam
870
00:43:34,018 --> 00:43:36,018
www.tiktok.com/loschulosteam
871
00:43:36,019 --> 00:43:38,019
www.pinterest.com/loschulosteam
872
00:43:38,020 --> 00:43:40,020
story.snapchat.com/loschulosteam
62229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof