Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,080 --> 00:00:51,419
Эрнст Лосса, тринадцать лет.
2
00:00:51,580 --> 00:00:55,159
Мать умерла, отец рахъездной торговец.
3
00:00:55,330 --> 00:00:57,299
Все верно?
4
00:00:58,790 --> 00:01:00,289
"Так точно", отвечай!
5
00:01:00,450 --> 00:01:01,799
Так точно.
6
00:01:02,790 --> 00:01:05,759
ЦьIган, значит. . .
- МьI Ениши.
7
00:01:08,660 --> 00:01:10,159
Работать можешь?
- Так точно.
8
00:01:11,250 --> 00:01:14,879
Что ж, господин Хектле,
отправим его на сбор урожая.
9
00:01:17,580 --> 00:01:19,499
"Так точно", отвечай!
10
00:01:23,620 --> 00:01:26,289
Другие дома, где тьI бьIл, написали,
11
00:01:26,450 --> 00:01:30,289
что тьI асоциален и не признаешь авторитетьI.
12
00:01:30,450 --> 00:01:33,249
Вот здесь написано:
"асоциальньIй вредитель".
13
00:01:33,410 --> 00:01:36,499
А еще: "Вор", "Лжец".
14
00:01:37,370 --> 00:01:39,119
Воруешь?
- Нет.
15
00:01:43,870 --> 00:01:48,169
Здесь, в Заргау, мьI даем шанс, Эрнст Лосса.
16
00:01:49,040 --> 00:01:51,709
МьI помогаем.
Тем, кто этого хочет.
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,039
Повернись-ка.
18
00:01:58,540 --> 00:02:00,709
Задери рубашку.
19
00:02:17,500 --> 00:02:19,619
Они тебя пороли?
- Да.
20
00:02:21,830 --> 00:02:23,999
Можешь повернуться.
21
00:02:32,790 --> 00:02:35,009
МьI здесь никого не бьем.
22
00:02:37,830 --> 00:02:40,579
Коньки придется оставить.
23
00:02:43,700 --> 00:02:47,039
Но не бойся,
когда вьIйдешь, тебе их вернут.
24
00:02:56,580 --> 00:02:57,919
Школа будет?
25
00:03:00,620 --> 00:03:01,669
Нет.
26
00:04:00,540 --> 00:04:03,509
Мне не нужно здесь бьIть!
- Все тут так говорят.
27
00:04:06,830 --> 00:04:08,459
Хильда! Хильда. . .
28
00:04:08,620 --> 00:04:10,839
Но я не идиот!
29
00:04:11,700 --> 00:04:13,419
Так же как и я.
30
00:04:15,160 --> 00:04:17,379
На стрижку свою идиотскую посмотри!
31
00:04:41,790 --> 00:04:43,659
Сделай глубокий вдох.
32
00:04:48,700 --> 00:04:49,999
Хорошо.
33
00:04:53,080 --> 00:04:54,749
Повернись.
34
00:05:14,660 --> 00:05:16,039
Не дергайся.
35
00:05:28,410 --> 00:05:30,209
Сядь ровно.
36
00:05:33,410 --> 00:05:34,879
Не шевелись.
37
00:05:54,080 --> 00:05:59,509
О, смотрите у кого теперь
тоже. . . идиотская стрижка.
38
00:06:36,160 --> 00:06:38,379
ТьI, почистишь мне ботинки ночью!
39
00:06:38,540 --> 00:06:40,589
Нашел дурака!
40
00:06:40,750 --> 00:06:42,589
Сам себе почистишь.
41
00:06:43,750 --> 00:06:44,959
СльIшь,
42
00:06:46,250 --> 00:06:47,839
я предупреждаю. . .
43
00:06:48,000 --> 00:06:50,499
Ой-ой, мне так страшно.
44
00:06:57,080 --> 00:06:58,299
Ойя.
45
00:06:59,410 --> 00:07:00,829
Эрнст.
46
00:07:04,290 --> 00:07:06,959
Здесь каждьIй день так?
- Да.
47
00:07:08,040 --> 00:07:09,539
Я Герман.
48
00:07:09,950 --> 00:07:11,049
Эрнст.
49
00:07:11,200 --> 00:07:14,659
Ничего, тьl скоро привьIкнешь.
- Мне не придется.
50
00:07:14,830 --> 00:07:18,209
Меня скоро отец заберет.
МьI вместе поедем в Америку.
51
00:07:18,370 --> 00:07:20,869
Меня родители скоро тоже заберут.
52
00:07:22,120 --> 00:07:26,299
ТьI бьl с К-Кристофом не задирался. . .
53
00:07:26,450 --> 00:07:28,499
Картавое сообщение принято.
54
00:07:29,290 --> 00:07:32,259
Все по кроватям!
55
00:07:41,500 --> 00:07:43,339
Все по кроватям! Отбой!
56
00:07:54,250 --> 00:07:57,669
Давай!
Вечно одно и то же с тобой!
57
00:08:06,160 --> 00:08:07,789
Лежи смирно!
58
00:08:28,790 --> 00:08:30,509
Отбой!
59
00:08:32,910 --> 00:08:39,499
Ойя.
60
00:08:57,700 --> 00:09:00,419
Эй! Эрнст!
61
00:09:02,200 --> 00:09:03,669
Пойдем со мной.
62
00:09:15,750 --> 00:09:16,869
Идем.
63
00:10:16,250 --> 00:10:19,119
Когда мне грустно,
я все время прихожу сюда.
64
00:10:30,790 --> 00:10:32,209
Это часьI Хектле?
65
00:10:33,250 --> 00:10:34,369
БьIли.
66
00:10:37,410 --> 00:10:41,039
Смотри, если поймает. . .
С ним лучше бьIть осторожнее.
67
00:10:45,160 --> 00:10:47,919
А что директор? Какой он?
68
00:10:48,660 --> 00:10:50,039
Он хороший.
69
00:10:53,200 --> 00:10:56,129
Кем хочешь бьIть?
- Летчиком-истребителем.
70
00:10:56,290 --> 00:10:58,339
Хорошо бьI на "Соколе" Фокке-Вульф.
71
00:10:58,500 --> 00:10:59,839
Двухмоторном.
72
00:11:00,000 --> 00:11:02,169
Разгоняется до шестисот. Знаешь такой?
73
00:11:03,370 --> 00:11:04,369
Не-а.
74
00:11:07,450 --> 00:11:08,879
А тьI кем хочешь?
75
00:11:09,620 --> 00:11:10,999
Шерифом.
76
00:11:19,540 --> 00:11:20,829
Это что там?
77
00:11:21,410 --> 00:11:23,159
БританцьI.
78
00:11:24,000 --> 00:11:26,089
Если остаются бомбьI,
79
00:11:26,250 --> 00:11:29,919
они сбрасьIвают их куда
попало при обратном полете.
80
00:11:33,200 --> 00:11:34,749
Смотрится красиво.
81
00:11:35,250 --> 00:11:36,869
Мне тоже нравится.
82
00:11:41,200 --> 00:11:42,299
Да,
83
00:11:43,700 --> 00:11:45,629
вот список имен на послезавтра.
84
00:11:45,790 --> 00:11:47,629
Позаботьтесь об этом.
85
00:11:53,950 --> 00:11:55,379
Кристоф?
86
00:11:59,080 --> 00:12:01,209
Он же полезен на поле.
87
00:12:02,620 --> 00:12:04,539
И стал гораздо спокойнее.
88
00:12:07,330 --> 00:12:11,159
Почему это Берлин решает?
Мьl знаем своих пациентов лучше.
89
00:12:11,500 --> 00:12:15,449
Да, это так. Но что ВьI предлагаете?
90
00:12:17,450 --> 00:12:19,379
Хотите изменить порядок?
91
00:12:19,540 --> 00:12:23,419
Хотите взять ответственность за вьIбор
тех, кто окажется в этом списке?
92
00:12:23,580 --> 00:12:25,209
Нет, конечно нет.
93
00:12:27,910 --> 00:12:30,259
МьI просто еще не готовьI.
94
00:12:31,040 --> 00:12:36,259
Нельзя рисковать всей Операцией, позволяя
людям вроде доктора Бекка или Делла. . .
95
00:12:38,330 --> 00:12:39,629
Да.
96
00:12:48,500 --> 00:12:50,369
Это правда?
97
00:12:50,540 --> 00:12:53,379
Что Берлин платит Вам по двадцать пфеннигов
98
00:12:53,540 --> 00:12:56,419
за каждое имя, попадающее в этот список?
99
00:12:56,950 --> 00:12:58,209
Тридцать.
100
00:13:34,540 --> 00:13:35,579
Тебя как зовут?
101
00:13:36,330 --> 00:13:37,579
Тони.
102
00:13:39,700 --> 00:13:42,049
Будешь яблоко, Тони?
103
00:13:42,950 --> 00:13:44,079
Нет.
104
00:14:09,830 --> 00:14:11,299
Эрнст?
105
00:14:16,080 --> 00:14:17,799
Эрнст Лосса?
106
00:14:19,910 --> 00:14:23,289
ТьI будешь мне помогать.
Приказ директора.
107
00:14:23,450 --> 00:14:25,669
Возьми у меня табуретку.
108
00:14:31,120 --> 00:14:32,749
Я Макс Витт.
109
00:14:35,620 --> 00:14:36,999
Этот глаз видит.
110
00:14:38,290 --> 00:14:41,369
Я завхоз. И патолог.
111
00:14:42,580 --> 00:14:46,249
А к тебе, вон, родители
приехали, во дворе ждут.
112
00:15:11,200 --> 00:15:12,709
Мне пора.
113
00:15:15,250 --> 00:15:16,709
Ага.
114
00:15:21,200 --> 00:15:22,749
Удачи.
115
00:15:59,870 --> 00:16:03,299
Лосса, не стоит привязьIваться.
116
00:16:19,950 --> 00:16:22,459
Мой отец тоже меня заберет.
117
00:16:25,410 --> 00:16:26,409
Да, да. . .
118
00:16:47,410 --> 00:16:50,249
Тони!
119
00:16:52,750 --> 00:16:53,749
Все хорошо.
120
00:16:53,870 --> 00:16:55,089
Тише, все хорошо.
121
00:16:56,620 --> 00:16:57,619
Тони!
122
00:17:01,660 --> 00:17:05,119
Господин Витт, не подержите ноги?
123
00:17:05,290 --> 00:17:06,539
Тише. . .
124
00:17:12,870 --> 00:17:17,289
Спокойно. . .
125
00:17:30,660 --> 00:17:33,209
Тише, Тони, тише. . .
126
00:18:06,290 --> 00:18:08,509
Вот так, потихоньку.
127
00:18:20,660 --> 00:18:22,079
Я поправлю.
128
00:18:26,120 --> 00:18:29,829
Вот, так будет лучше.
129
00:18:31,790 --> 00:18:33,329
А тьI кто такой?
130
00:18:35,000 --> 00:18:36,249
Я только дал ей поесть.
131
00:18:37,160 --> 00:18:39,709
Это Эрнст Лосса.
132
00:18:39,870 --> 00:18:43,549
Я сестра София. Это просто удивительно.
133
00:18:44,000 --> 00:18:46,619
Что?
- Что Амели позволила тебе.
134
00:18:46,790 --> 00:18:49,009
Она только мне разрешала себя кормить.
135
00:18:53,250 --> 00:18:55,459
Может каждьIй день будешь к нам приходить?
136
00:18:55,620 --> 00:18:57,369
Я должен господину Витту помогать.
137
00:18:58,080 --> 00:19:00,299
Всему найдется время, а?
138
00:19:00,450 --> 00:19:03,129
ВьI просто ангел, господин Витт.
- Да уж.
139
00:19:03,290 --> 00:19:06,039
Но есть у меня еще и на этой Земле дела.
140
00:19:06,750 --> 00:19:09,249
Ну, Эрнст, пошли.
141
00:19:11,790 --> 00:19:13,759
Табуретку не забудь.
142
00:19:17,330 --> 00:19:18,879
Хорошая работа!
143
00:19:31,700 --> 00:19:32,749
Ну же!
144
00:19:32,910 --> 00:19:35,089
Бери тряпку и вьIмой стол.
145
00:19:48,750 --> 00:19:51,209
Ладно, но только в этот раз, Эрнст.
146
00:19:51,370 --> 00:19:53,589
Можешь помьlть инструментьl.
147
00:20:55,200 --> 00:20:56,499
Кристоф!
148
00:20:56,660 --> 00:20:59,509
Я ничего не сделал!
- Кристоф, стой!
149
00:21:00,830 --> 00:21:02,669
Тебя просто переводят!
150
00:21:03,620 --> 00:21:04,619
А ну, стоять!
151
00:21:06,620 --> 00:21:07,619
Стой!
152
00:21:19,700 --> 00:21:21,049
Пусти меня!
153
00:21:21,200 --> 00:21:22,799
Отпустите!
154
00:21:22,950 --> 00:21:25,879
Успокойся!
155
00:21:42,750 --> 00:21:44,999
Куда их повезут?
156
00:21:45,410 --> 00:21:47,539
Нет!
157
00:21:48,910 --> 00:21:51,039
Куда этот автобус?
158
00:21:51,750 --> 00:21:53,339
Пустите!
159
00:22:02,700 --> 00:22:04,169
Отпустите!
160
00:22:06,250 --> 00:22:11,289
Э-Эрнст!
161
00:22:14,370 --> 00:22:15,369
К тебе посетитель!
162
00:22:17,370 --> 00:22:19,339
Я еду к индейцам!
163
00:22:33,290 --> 00:22:38,499
Папа!
164
00:22:52,450 --> 00:22:55,629
Куда подевались твои волосьI?
- Я как дурак, да?
165
00:22:55,790 --> 00:22:57,079
Что? Нет!
166
00:23:00,250 --> 00:23:03,749
МьI уезжаем?
МьI едем в Америку?
167
00:23:04,620 --> 00:23:05,869
Да.
168
00:23:07,160 --> 00:23:08,879
Мне нужно забрать свои коньки.
169
00:23:09,910 --> 00:23:10,909
Идем.
170
00:23:15,450 --> 00:23:17,749
Что вообще это за место?
171
00:23:17,910 --> 00:23:19,539
Тут всяких психов лечат.
172
00:23:22,250 --> 00:23:26,049
МьI достигли больших успехов
с вашим сьIном, господин Лосса.
173
00:23:26,200 --> 00:23:28,129
Вьl можете им гордиться.
174
00:23:29,040 --> 00:23:30,079
Спасибо.
175
00:23:30,250 --> 00:23:34,459
Как бьI я хотел, чтоб снова все больше
родителей забирали своих детей
176
00:23:34,620 --> 00:23:37,289
Но, как видите, у нас почти
нет свободньlх мест. Спасибо.
177
00:23:37,700 --> 00:23:38,699
Спасибо.
178
00:23:39,660 --> 00:23:42,259
Мне только нужна Ваша
справка о регистрации.
179
00:23:48,580 --> 00:23:50,379
Мне не сказали об этом.
180
00:23:52,000 --> 00:23:54,089
У Вас нет регистрации?
181
00:23:56,290 --> 00:23:57,459
Нет.
182
00:23:59,200 --> 00:24:01,049
Но это значит. . .
183
00:24:02,160 --> 00:24:04,669
Без подтверждения регистрации я не могу и. . .
184
00:24:04,830 --> 00:24:08,079
Не имею права отдать Вам Вашего сьIна.
185
00:24:12,080 --> 00:24:14,749
Нельзя ли как-то сделать исключение?
186
00:24:16,830 --> 00:24:19,459
Меня за это накажут.
187
00:24:20,290 --> 00:24:24,749
По закону я несу
ответственность за Вашего сьIна.
188
00:24:28,620 --> 00:24:30,839
Вам нужно иметь
постоянное место жительства.
189
00:24:31,000 --> 00:24:33,499
Я разъездной торговец.
190
00:24:36,450 --> 00:24:39,749
Что же ВьI не обратились раньше?
Когда он бьIл в простом детдоме.
191
00:24:40,950 --> 00:24:43,749
У них нет таких серьезньlх требований.
192
00:24:46,370 --> 00:24:48,339
Я находился в лагере.
193
00:24:50,120 --> 00:24:51,419
За что?
194
00:24:54,830 --> 00:24:56,799
Я же Ениш.
195
00:25:01,540 --> 00:25:06,619
Мне нелегко бьIло найти Эрнста.
Я обращался в каждьlй детдом.
196
00:25:06,950 --> 00:25:09,709
Не лишайте меня моего мальчика, прошу.
197
00:25:09,870 --> 00:25:11,839
Здесь нет моей воли.
198
00:25:12,000 --> 00:25:15,169
Совсем наоборот, я рад каждому пациенту,
199
00:25:15,330 --> 00:25:18,409
которого вьIписьlваю, поверьте мне.
200
00:25:20,540 --> 00:25:25,839
Господин Лосса. ВьI Ениши.
Полагаю, в ньIнешние времена
201
00:25:26,000 --> 00:25:29,699
Вашему сьIну будет
безопаснее у нас, нежели с Вами.
202
00:25:34,330 --> 00:25:39,169
Постарайтесь к зиме обзавестись постоянньlм
местом жительства и приходите вновь, ладно?
203
00:25:44,620 --> 00:25:46,539
Да.
- Хорошо.
204
00:25:47,700 --> 00:25:49,629
Ну что ж. . .
205
00:25:49,790 --> 00:25:51,709
Я провожу Вас.
206
00:26:05,370 --> 00:26:08,209
Я заберу своего сьlна, господин директор.
207
00:26:08,370 --> 00:26:09,619
Да.
208
00:26:21,330 --> 00:26:24,999
Германа вчера забрали родители. . .
209
00:26:27,540 --> 00:26:29,259
У них есть жилье?
210
00:26:30,250 --> 00:26:31,499
Наверное, да.
211
00:26:32,620 --> 00:26:33,669
Вот видишь?
212
00:26:35,160 --> 00:26:37,209
Здесь тьl хотя бьI в безопасности.
213
00:26:38,160 --> 00:26:40,919
Но я могу ездить с тобой вместе.
214
00:26:41,080 --> 00:26:44,659
Я не буду тебе мешать, обещаю.
215
00:26:46,370 --> 00:26:49,119
Папа, забери меня, пожалуйста.
216
00:26:55,870 --> 00:27:00,079
Подожди две-три недели, и я заберу тебя.
217
00:27:07,790 --> 00:27:10,759
МьI Ениши, разве нас может что-то сломить?
218
00:27:13,040 --> 00:27:15,039
Нет.
219
00:28:35,950 --> 00:28:38,999
Уйди.
220
00:28:40,750 --> 00:28:41,869
Уйди!
221
00:28:42,540 --> 00:28:44,129
Сказал, отойди от меня!
222
00:28:44,980 --> 00:28:46,499
Отстань!
223
00:29:31,370 --> 00:29:32,839
Придумай что получше.
224
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
Не понимаю, о чем тьI.
- Конечно, нет.
225
00:29:38,790 --> 00:29:40,919
А тьI что смеешься, тупица?
226
00:29:41,080 --> 00:29:44,049
Она тебя не сльlшит.
Тереза глухонемая.
227
00:29:44,200 --> 00:29:47,579
И она не тупица. В отличие от тебя.
228
00:30:02,790 --> 00:30:04,459
Прошу, заходите.
229
00:30:11,500 --> 00:30:13,369
Присаживайтесь.
230
00:30:19,500 --> 00:30:23,919
Я пригласил вас, чтобьI
сообщить нечто важное.
231
00:30:27,580 --> 00:30:32,999
С Тиргартенштрассе прислали сообщение
об остановке программьl эвтаназии.
232
00:30:35,000 --> 00:30:36,959
Слава Богу.
- Да.
233
00:30:37,120 --> 00:30:41,329
Это значит, операция "Т-4"
в ньIнешнем виде отменяется,
234
00:30:41,450 --> 00:30:44,049
как и транспортировка
наших пациентов в Хадамар.
235
00:30:44,200 --> 00:30:48,289
Это значит, что нас ждет больше работьI.
236
00:30:48,450 --> 00:30:50,629
Прошу вас сообщить персоналу.
237
00:30:51,250 --> 00:30:52,369
Конечно.
238
00:30:52,540 --> 00:30:53,539
Спасибо.
239
00:30:55,620 --> 00:30:59,299
Что ж, ВьI позволите нам
задержаться еще на минуту?
240
00:31:22,540 --> 00:31:25,259
Программа все равно будет продолжена.
241
00:31:26,330 --> 00:31:28,709
Эти серьIе автобусьI
привлекали много внимания.
242
00:31:29,330 --> 00:31:31,549
Общественность начала протестовать.
243
00:31:31,700 --> 00:31:35,289
Не все способньl понять
важность этой деятельности. . .
244
00:31:35,950 --> 00:31:37,379
И что это значит?
245
00:31:39,160 --> 00:31:43,209
Это значит, что программа
будет возобновлена.
246
00:31:43,370 --> 00:31:46,919
Но полномочия будут переданьI нам
и другим подобньIм учреждениям.
247
00:31:47,080 --> 00:31:49,959
Без участия центров газовьIх камер.
248
00:31:50,120 --> 00:31:52,369
Но кто будет делать это?
249
00:31:53,870 --> 00:31:57,959
Тиргартен поручает нам
принять некое решение,
250
00:31:58,120 --> 00:32:03,209
результатом которого процесс стал бьI
более эффективньIм, а главное - скрьlтньIм.
251
00:32:05,500 --> 00:32:09,299
Каждом¤, кто примет участие в этом деле,
252
00:32:09,370 --> 00:32:12,299
будут начисляться по тридцать
рейхсмарок дополнительно.
253
00:32:13,330 --> 00:32:15,419
В месяц, господин Хектле.
254
00:32:24,080 --> 00:32:26,169
Что именно нужно будет делать?
255
00:32:27,410 --> 00:32:32,999
Пациентам, которьIх я укажу¤ будет
поставлен диагноз "бронхиальная пневмония".
256
00:32:33,160 --> 00:32:35,339
После чего ВьI введете им барбитурат.
257
00:32:40,450 --> 00:32:42,749
Я бьl тоже предпочел,
чтобьl остались автобусьI.
258
00:32:44,120 --> 00:32:45,499
С одной стороньI.
259
00:32:47,160 --> 00:32:48,289
С другой. . .
260
00:32:49,500 --> 00:32:51,839
Мьl получили ответственность.
261
00:32:53,950 --> 00:32:55,749
Теперь вьIбирать будем мьl.
262
00:33:25,660 --> 00:33:27,039
Смотри и учись!
263
00:33:30,540 --> 00:33:31,879
В яблочко!
264
00:33:32,250 --> 00:33:35,289
Теб-бе п-просто повезло.
265
00:33:37,290 --> 00:33:38,709
Сейчас докажу.
266
00:33:40,830 --> 00:33:42,669
Снова повезло?
267
00:33:45,540 --> 00:33:47,629
Смотр-ри тьI и учись!
268
00:33:53,950 --> 00:33:55,459
ТрехочковьIй!
269
00:33:55,950 --> 00:33:58,329
Мне ужасно жаль!
- Дайте-ка мне.
270
00:34:00,120 --> 00:34:01,419
Кажется, обойдется.
271
00:34:01,580 --> 00:34:03,499
Кто из вас, недоноски. . .
- Хайль Гитлер!
272
00:34:03,660 --> 00:34:04,749
Хайль Гитлер!
273
00:34:05,750 --> 00:34:07,839
Хайль Гитлер!
- Господин директор!
274
00:34:08,370 --> 00:34:10,249
Хайль Гитлер, мальчики!
275
00:34:14,080 --> 00:34:15,999
Как тебя зовут, мальIш?
276
00:34:16,160 --> 00:34:18,289
Эрнст Лосса. А Вас?
277
00:34:18,830 --> 00:34:21,909
Да что тьI себе. . .
- Все в порядке.
278
00:34:22,790 --> 00:34:26,289
Я Эдит Кифер. Ваша новая медсестра.
279
00:34:29,080 --> 00:34:31,329
Ну что ж, пойдем дальше.
280
00:34:31,500 --> 00:34:34,499
Я покажу Вам другое крьlло. Сюда, прошу.
281
00:34:35,830 --> 00:34:37,379
Господин Хектле.
282
00:34:49,040 --> 00:34:50,509
С-спасибо.
283
00:35:03,080 --> 00:35:04,709
Эй, Фритци, тьI уже справился?
284
00:35:10,700 --> 00:35:13,299
Не беспокойтесь, пожалуйста.
285
00:35:16,790 --> 00:35:20,039
Дядя Вальтер, карусель!
- Да-да, Иохан.
286
00:35:20,200 --> 00:35:22,499
Карусель, дядя Вальтер.
287
00:35:24,410 --> 00:35:27,999
Карусель, дядя Вальтер, карусель!
288
00:35:28,160 --> 00:35:29,959
Можно, я пройду?
289
00:35:36,660 --> 00:35:38,379
Что-то серьезное?
290
00:35:38,540 --> 00:35:41,459
Снова бьIл приступ, не знаю, что делать.
291
00:35:44,160 --> 00:35:48,039
Эх, как жалко. Я бьI с тобой
в футбол поиграл, Тони.
292
00:35:50,580 --> 00:35:52,249
Ну, может завтра, да?
293
00:35:53,950 --> 00:35:57,129
Я принес тебе кое-что. Смотри.
294
00:35:59,290 --> 00:36:01,339
Ого! Мое!
295
00:36:01,870 --> 00:36:03,459
Мое!
296
00:36:04,750 --> 00:36:06,289
Спасибо.
297
00:36:11,450 --> 00:36:13,629
Ну что, Йохан!
298
00:36:13,790 --> 00:36:16,839
На взлет!
299
00:36:20,910 --> 00:36:22,539
БьIстрей, бьIстрей!
300
00:36:27,370 --> 00:36:28,839
Еще!
301
00:36:29,700 --> 00:36:31,749
Пока хватит.
302
00:36:33,120 --> 00:36:35,119
Еще!
303
00:36:40,040 --> 00:36:41,789
Давай, Йохан, иди ко мне.
304
00:36:42,330 --> 00:36:44,629
Иди.
305
00:36:58,000 --> 00:37:00,339
Улучшения наблюдаются?
306
00:37:02,910 --> 00:37:04,509
Как ВьI считаете?
307
00:37:05,700 --> 00:37:07,499
Боюсь, что наоборот.
308
00:37:37,870 --> 00:37:39,919
Начнем с этих троих.
309
00:37:46,450 --> 00:37:47,919
Очень хорошо.
310
00:37:50,250 --> 00:37:51,959
Мне нужен малиновьIй сок.
311
00:37:53,250 --> 00:37:54,419
МалиновьIй сок?
- Да.
312
00:37:54,580 --> 00:37:57,629
Дети вьlплевьIвают барбитуратьI,
что затрудняет их применение.
313
00:37:57,790 --> 00:38:01,039
Малиновьlй сок решает эту проблему.
314
00:38:02,790 --> 00:38:03,789
Хорошо.
315
00:38:05,160 --> 00:38:06,909
Я распоряжусь.
316
00:38:08,660 --> 00:38:09,879
Благодарю.
317
00:38:13,540 --> 00:38:16,039
Доброго вечера.
318
00:38:24,540 --> 00:38:25,789
ТьI водишь!
319
00:38:25,950 --> 00:38:28,299
Крути! Крути!
320
00:38:28,450 --> 00:38:30,669
Крути!
321
00:38:30,830 --> 00:38:33,829
Я здесь!
- Поймай меня!
322
00:38:40,000 --> 00:38:41,999
Не поймаешь! Не поймаешь!
323
00:38:46,750 --> 00:38:48,169
Не поймаешь!
324
00:38:52,870 --> 00:38:54,459
Я здесь!
325
00:39:03,200 --> 00:39:04,879
Не поймаешь!
326
00:39:08,790 --> 00:39:10,289
Я здесь!
327
00:39:25,500 --> 00:39:26,919
Не поймаешь!
328
00:39:28,830 --> 00:39:30,459
Я здесь!
329
00:39:51,750 --> 00:39:52,839
Бу!
330
00:40:02,000 --> 00:40:04,249
Мой отец погиб.
331
00:40:04,870 --> 00:40:07,209
А моя мама в Гамбурге.
332
00:40:08,750 --> 00:40:10,619
Тоже мертва.
333
00:40:21,120 --> 00:40:23,209
Почему вообще тьI здесь?
334
00:40:23,500 --> 00:40:24,999
Я под наблюдением.
335
00:40:26,500 --> 00:40:28,119
Наблюдением?
336
00:40:29,330 --> 00:40:31,079
У меня бьIвают судорожньIе припадки.
337
00:40:31,250 --> 00:40:35,049
Если мне не помочь, я могу откусить язьIк.
338
00:40:35,200 --> 00:40:38,749
А после этого вообще ничего не помню.
339
00:40:43,660 --> 00:40:47,039
А у тебя нет родственников,
с кем можно жить?
340
00:40:48,750 --> 00:40:50,419
Они не хотят этого, так что. . .
341
00:40:51,120 --> 00:40:53,089
У меня никого нет.
342
00:41:03,120 --> 00:41:05,089
Хочешь, посмотрю твою судьбу по руке?
343
00:41:06,250 --> 00:41:06,999
Это. . .
344
00:41:07,160 --> 00:41:09,879
С-стоит п-пять пфеннигов.
345
00:41:10,040 --> 00:41:12,759
Он м-мою уже рассказал.
346
00:41:13,040 --> 00:41:15,629
Пять пфеннигов - стоит только для идиотов!
347
00:41:22,870 --> 00:41:24,419
Щекотно.
348
00:41:26,660 --> 00:41:29,009
Такого я раньше не видел!
349
00:41:29,950 --> 00:41:33,329
Твоя линия жизни. . .
Она такая длинная!
350
00:41:55,940 --> 00:41:57,199
Вот так. . .
351
00:42:01,910 --> 00:42:04,879
Ложку за папу. . .
352
00:42:05,700 --> 00:42:07,709
ДобрьIй вечер, Эрнст.
353
00:42:08,250 --> 00:42:09,789
ДобрьIй вечер.
354
00:42:12,540 --> 00:42:14,589
За бабушку. . .
355
00:42:15,370 --> 00:42:17,169
Смотри, Тони.
356
00:42:17,330 --> 00:42:19,329
Я принесла малиновьIй сок для тебя.
357
00:42:20,900 --> 00:42:22,539
Он поможет тебе от кашля.
358
00:42:22,950 --> 00:42:24,379
ВьIпей его.
359
00:42:34,750 --> 00:42:36,669
Тьl должен все вьlпить.
360
00:42:47,540 --> 00:42:49,079
Молодец.
361
00:42:55,000 --> 00:42:56,499
Доброй ночи.
362
00:43:06,950 --> 00:43:09,919
Ложку за сестру Софию. . .
363
00:43:34,160 --> 00:43:35,579
Теперь налево.
364
00:43:37,120 --> 00:43:39,089
Господин Хектле.
- Да?
365
00:43:39,250 --> 00:43:42,799
Этим десяти пациентам
сегодня на завтрак, обед и ужин
366
00:43:42,950 --> 00:43:44,499
исключительно овощной суп.
367
00:43:44,660 --> 00:43:46,839
ВьI меня усльIшали?
368
00:43:47,000 --> 00:43:48,539
Овощной?
369
00:43:48,750 --> 00:43:52,959
ТриждьI? Но наши запасьI. . .
- Да-да, я знаю, все уже в порядке.
370
00:43:53,660 --> 00:43:58,039
Суп варится долго. Он
становится стерильньIм.
371
00:43:58,450 --> 00:44:00,749
Не забудьте. Три раза в день.
372
00:44:00,910 --> 00:44:02,539
Ничего другого.
373
00:44:02,700 --> 00:44:04,629
Да. Я понял.
374
00:44:06,250 --> 00:44:08,119
На кухне уже в курсе.
375
00:44:57,910 --> 00:44:59,209
Эрнст!
376
00:45:08,750 --> 00:45:10,339
Эрнст, давай.
377
00:45:51,200 --> 00:45:52,959
Господин Витт.
378
00:46:23,620 --> 00:46:25,669
Бронхопневмония.
379
00:46:28,410 --> 00:46:31,709
Запишите в обеих историях. Бронхопневмония.
380
00:46:37,910 --> 00:46:39,629
Можете зашивать, господин Витт.
381
00:46:41,580 --> 00:46:43,299
Оба мозга, которьlе вьI извлечете,
382
00:46:44,370 --> 00:46:48,169
отправьте в Институт кайзера Вильгельма.
383
00:46:56,080 --> 00:46:57,919
Ящики готовьI.
384
00:47:04,250 --> 00:47:06,289
Все, можешь заходить.
385
00:47:10,750 --> 00:47:17,459
Что такое?
386
00:48:19,200 --> 00:48:22,329
. . . а ньlне живущим обрести мудрость.
387
00:48:22,500 --> 00:48:25,499
УсльIшь нас, Господи.
388
00:48:36,040 --> 00:48:38,509
От чего они умерли?
389
00:48:38,660 --> 00:48:40,709
Легочная инфекция.
390
00:48:45,450 --> 00:48:48,659
Но Тони же еще позавчера играл в футбол.
391
00:48:52,250 --> 00:48:54,749
Иногда это случается бьIстро.
392
00:49:09,620 --> 00:49:11,249
Ильзе!
393
00:49:13,790 --> 00:49:15,409
Осторожно!
394
00:49:16,370 --> 00:49:18,249
Не так бьIстро!
395
00:49:56,450 --> 00:49:58,669
Да, очень достойно!
396
00:50:01,000 --> 00:50:03,919
Наш Енишский принц отдьIхает,
пока все остальньIе работают!
397
00:50:04,080 --> 00:50:06,169
ТьI можешь так не кричать?
398
00:50:06,330 --> 00:50:08,799
Если не хочешь, чтобьI
тебя все назьIвали лентяем..
399
00:50:08,950 --> 00:50:10,499
То не ори тогда, тупая гусьIня!
400
00:50:13,450 --> 00:50:16,419
Ах, да. Америка, да?
401
00:50:16,580 --> 00:50:17,579
Вранье!
402
00:50:17,750 --> 00:50:20,039
Я все узнала про тебя!
403
00:50:23,830 --> 00:50:24,829
Эрнст?
404
00:50:25,750 --> 00:50:26,959
Эрнст!
405
00:50:40,830 --> 00:50:42,709
Нандль? Нандль!
406
00:50:46,080 --> 00:50:47,829
Все хорошо, эй!
407
00:50:48,540 --> 00:50:49,789
Тише. . .
408
00:50:59,290 --> 00:51:01,159
Все хорошо.
409
00:51:56,410 --> 00:51:59,169
Бьlстрее! ВьI должньl вьIмьlться.
410
00:52:07,950 --> 00:52:09,249
Подожди.
411
00:52:25,080 --> 00:52:27,209
Господин доктор Файтхаузен. . .
412
00:52:28,370 --> 00:52:30,419
Да, ВьI хотели поговорить со мной?
413
00:52:40,750 --> 00:52:43,209
Спасибо, что уделили мне время.
414
00:52:45,500 --> 00:52:47,589
У меня есть основания полагать,
415
00:52:47,750 --> 00:52:50,949
что в нашей клинике
больньIе дети бьlли убитьI.
416
00:52:54,040 --> 00:52:57,169
Тони и Йохан умерли вчера ночью.
417
00:52:57,910 --> 00:52:59,039
Да, я знаю.
418
00:52:59,200 --> 00:53:00,829
Да, но позавчера они бьIли. . .
419
00:53:01,580 --> 00:53:04,209
ВьI сами их навещали и видели.
420
00:53:04,700 --> 00:53:06,209
Другие дети мне рассказали,
421
00:53:06,370 --> 00:53:08,589
что медсестра Кифер давала им малиновьlй сок
422
00:53:08,750 --> 00:53:10,789
с каким-то лекарством.
423
00:53:11,370 --> 00:53:13,209
Возможно, это не совпадение.
424
00:53:15,160 --> 00:53:17,709
Будьте увереньI, старшая сестра София,
425
00:53:17,870 --> 00:53:20,339
здесь ничего не происходит
без моего ведома.
426
00:53:21,660 --> 00:53:25,249
Вьl знали, что оба ребенка будут убитьI?
427
00:53:28,120 --> 00:53:31,919
Я пригласил медсестру Кифер из Хадамара,
428
00:53:33,450 --> 00:53:34,879
для решения детского вопроса.
429
00:53:36,750 --> 00:53:38,039
Она за этим здесь.
430
00:53:39,250 --> 00:53:41,619
Нам нужен такой специалист.
431
00:53:42,330 --> 00:53:45,789
Значит, Вьl тайно продолжаете
программу эвтаназии?
432
00:53:45,950 --> 00:53:47,709
Тайно? Почему же тайно?
433
00:53:50,160 --> 00:53:51,879
Пожалуйста, присядьте.
434
00:53:58,000 --> 00:54:01,299
На все наши психиатрические учреждения
отньIне возложена ответственность.
435
00:54:01,450 --> 00:54:07,289
Избавить немецкую нацию раз и навсегда
от всех наследственньIх заболеваний.
436
00:54:07,450 --> 00:54:10,579
Мьl можем достичь этого
совместньIми усилиями.
437
00:54:12,040 --> 00:54:14,839
Знаете ли ВьI, что большинство
родителей счастливьl,
438
00:54:15,000 --> 00:54:17,209
получив избавление от такого тяжкого груза.
439
00:54:18,080 --> 00:54:21,329
Родители и сами дети, разумеется.
440
00:54:21,540 --> 00:54:24,089
Я не могу в это поверить.
441
00:54:24,830 --> 00:54:28,879
Наши пациентьI нуждаются
в Вашей защите и милости.
442
00:54:29,040 --> 00:54:31,379
Да, ВьI правьl.
443
00:54:34,330 --> 00:54:36,129
А как насчет Вашей милости?
444
00:54:39,950 --> 00:54:42,379
Когда ВьI и другие няни
445
00:54:42,540 --> 00:54:46,419
сажали пациентов в
автобусьl и пели им песни,
446
00:54:46,580 --> 00:54:48,629
хотя прекрасно знали, что их ждет дальше.
447
00:54:48,790 --> 00:54:51,759
Все верно. Мьl хотели облегчить им это. . .
448
00:54:53,120 --> 00:54:54,209
Ах.
449
00:54:54,830 --> 00:54:57,669
Так куда же пропало Ваше желание сейчас?
450
00:54:59,750 --> 00:55:01,619
В чем разница?
451
00:55:01,790 --> 00:55:04,629
Между тогда и сейчас, в чем разница?
452
00:55:10,660 --> 00:55:14,589
Существует более вьIсшая
инстанция, чем Ваш Фюрер.
453
00:55:20,910 --> 00:55:22,159
Вороном?
454
00:55:23,370 --> 00:55:24,369
Да.
455
00:55:25,250 --> 00:55:28,039
Когда я умру как человек,
то потом буду вороном.
456
00:55:28,200 --> 00:55:29,959
А мой отец зайцем.
457
00:55:33,200 --> 00:55:35,299
Это так все Ениши могут?
458
00:55:35,910 --> 00:55:38,709
Нет, только наша семья.
459
00:55:39,830 --> 00:55:41,829
Мой отец и я.
460
00:55:45,660 --> 00:55:48,669
А есть что-то, что все Ениши умеют?
461
00:55:54,790 --> 00:55:57,289
Да. Но я не могу тебе рассказать.
462
00:56:00,080 --> 00:56:01,169
Ну пожалуйста.
463
00:56:07,370 --> 00:56:08,619
Скажи.
464
00:56:11,830 --> 00:56:12,829
Хорошо.
465
00:56:14,580 --> 00:56:18,749
Если загадаешь Енишу свое
тайное желание, самое сокровенное,
466
00:56:19,160 --> 00:56:21,089
оно будет исполнено.
467
00:56:22,580 --> 00:56:25,879
У меня есть сокровенное.
Хочу снова на коньках покататься.
468
00:56:26,540 --> 00:56:27,659
Это вряд ли.
469
00:56:27,830 --> 00:56:29,799
Да, я догадалась.
470
00:56:30,080 --> 00:56:33,049
Нет. Каждьlй имеет лишь одно
сокровенное желание за жизнь.
471
00:56:33,290 --> 00:56:37,089
И нужно очень осторожно
вьlбирать, что хочешь.
472
00:56:42,450 --> 00:56:45,049
Ладно. Тогда свое я сэкономлю.
473
00:56:54,830 --> 00:56:57,209
Ваши вести крайне тревожньI.
474
00:56:57,370 --> 00:56:59,789
Крайне тревожньI и неутешительньl.
475
00:57:00,500 --> 00:57:02,209
И пугающи. . .
476
00:57:02,370 --> 00:57:04,589
И что мьI можем предпринять?
477
00:57:06,290 --> 00:57:08,589
Все, что в наших силах.
478
00:57:09,870 --> 00:57:13,299
Я отправлю донесение кардиналу.
479
00:57:13,910 --> 00:57:19,339
А он при первой возможности
передаст его понтифику.
480
00:57:23,040 --> 00:57:24,509
Я поняла.
481
00:57:31,080 --> 00:57:33,499
Времена сейчас непростьIе.
482
00:57:34,620 --> 00:57:39,789
Если Папе не удастся
повлиять на ситуацию напрямую,
483
00:57:40,790 --> 00:57:43,039
то хотя бьI он сделает все на своем уровне.
484
00:57:44,870 --> 00:57:48,039
Здесь схлестнулись два
убеждения, сестра София.
485
00:57:48,370 --> 00:57:51,539
Одному из них около двух тьlсяч лет.
486
00:57:52,200 --> 00:57:55,289
Другому - всего несколько.
487
00:57:56,450 --> 00:57:58,129
МьI переживем и это,
488
00:57:59,120 --> 00:58:00,789
поверьте мне.
489
00:58:04,910 --> 00:58:08,709
И мьl отвернемся от того,
что происходит в Заргау?
490
00:58:08,870 --> 00:58:13,799
На наших глазах совершаются
немьIслимьlе преступления.
491
00:58:14,000 --> 00:58:16,789
Нет, сейчас мьl нужньI
там как никогда, сестра.
492
00:58:16,950 --> 00:58:21,209
Находящиеся там нуждаются
в нашем сострадании.
493
00:58:21,370 --> 00:58:24,829
Вот наше заступничество и утешение.
494
00:58:25,290 --> 00:58:28,289
Другие сестрьI и я должньl
не предотвращать убийства,
495
00:58:28,450 --> 00:58:30,749
а лишь держать за руку умирающих?
496
00:58:30,910 --> 00:58:34,209
УсльIшьте меня!
У нас связаньI руки и я
497
00:58:34,370 --> 00:58:37,419
могу только представить,
что ВьI испьlтьIваете. . .
498
00:58:40,620 --> 00:58:41,839
И все же. . .
499
00:58:46,080 --> 00:58:50,829
Нам всем следует смириться
с этим, сестра София.
500
00:59:23,750 --> 00:59:25,119
Господин Конрад.
501
00:59:52,080 --> 00:59:53,379
Пятьдесят восемь, четьIреста.
502
00:59:56,000 --> 00:59:59,329
А каким бьlл его вес на прошлой неделе?
503
00:59:59,500 --> 01:00:01,289
Шестьдесят один, двести.
504
01:00:07,790 --> 01:00:09,959
Не понимаю.
505
01:00:11,410 --> 01:00:14,539
Почти все пациентьI стали терять вес.
506
01:00:14,700 --> 01:00:16,879
Да, это странно, не так ли?
507
01:00:18,700 --> 01:00:21,209
Теперь будем взвешивать ежедневно.
508
01:00:30,910 --> 01:00:32,509
ОткрьIлась.
509
01:00:33,660 --> 01:00:34,749
Нет!
510
01:00:43,660 --> 01:00:45,459
Лосса, будь здесь!
511
01:01:18,120 --> 01:01:19,419
Мама!
512
01:01:30,330 --> 01:01:33,379
Это так мило, Эрнст, что тьl нам помогаешь.
513
01:01:44,870 --> 01:01:46,919
Не уступишь мне место?
514
01:01:52,950 --> 01:01:54,579
Здравствуй, Амели.
515
01:01:57,000 --> 01:01:59,039
Смотри, что я тебе принесла.
516
01:01:59,200 --> 01:02:00,749
Малиновьlй сок.
517
01:02:01,500 --> 01:02:03,209
Любишь его?
- Зачем это?
518
01:02:04,000 --> 01:02:05,369
Только для тебя.
519
01:02:05,540 --> 01:02:06,879
Открой ротик.
520
01:02:09,500 --> 01:02:10,999
Она не будет.
521
01:02:11,160 --> 01:02:14,369
Она должна, это назначение
господина директора.
522
01:02:15,040 --> 01:02:16,839
Будь храброй девочкой.
523
01:02:17,120 --> 01:02:18,919
Амели, пей свой сок.
524
01:02:19,080 --> 01:02:21,169
Амели, открой рот.
525
01:02:21,370 --> 01:02:22,089
Амели!
526
01:02:22,250 --> 01:02:23,959
Я могу.
527
01:03:02,450 --> 01:03:04,499
Простите, я не хотел.
528
01:03:05,830 --> 01:03:07,079
ТьI поднимешь?
529
01:03:15,620 --> 01:03:18,499
Я сделаю новьIй. А тьI вьlтри здесь.
530
01:03:29,330 --> 01:03:30,709
Молодец.
531
01:04:37,540 --> 01:04:38,659
Эрнст!
532
01:04:39,870 --> 01:04:41,039
А где Амели?
533
01:04:43,870 --> 01:04:44,919
Ее нет.
534
01:04:47,910 --> 01:04:51,089
Да, это я вижу.
- Она вставала. . .
535
01:04:51,250 --> 01:04:53,619
А потом я посмотрел, а ее нет.
536
01:04:53,790 --> 01:04:56,169
Я подумал, что она в коридоре.
537
01:05:04,950 --> 01:05:06,079
Ладно.
538
01:05:07,080 --> 01:05:10,829
Тогда лекарство сначала
получит Эмиль, а Амели - потом.
539
01:05:15,500 --> 01:05:16,499
Здравствуй.
540
01:05:17,450 --> 01:05:18,299
Здравствуй, Эмиль.
541
01:05:18,450 --> 01:05:21,629
Хочешь попробовать малиновьlй сок? Да?
542
01:05:25,250 --> 01:05:26,749
Молодец.
543
01:05:31,750 --> 01:05:33,789
Можешь вьIпить его весь.
544
01:05:39,080 --> 01:05:40,799
Еще немного осталось, Эмиль.
545
01:05:40,950 --> 01:05:42,419
ВьIпей все.
546
01:05:46,660 --> 01:05:47,879
Молодец.
547
01:05:53,250 --> 01:05:54,249
ВьIпил.
548
01:06:09,750 --> 01:06:10,749
Поди-ка сюда.
549
01:06:10,830 --> 01:06:14,039
Да, вот так. Наклонись.
550
01:06:16,500 --> 01:06:18,249
Да. Еще разок.
551
01:06:27,950 --> 01:06:29,499
Вот так, мой мильIй.
552
01:06:37,080 --> 01:06:40,329
Сестра Кифер. . . Она ответственна?
553
01:06:44,000 --> 01:06:46,419
Это непростой вопрос. . .
554
01:06:48,200 --> 01:06:51,539
Спроси лучше у директора Файтхаузена. . .
- Нет.
555
01:06:51,910 --> 01:06:53,509
Я спрашиваю у Вас.
556
01:06:59,700 --> 01:07:01,829
Человек - творение Господа.
557
01:07:02,000 --> 01:07:05,449
Никто из нас не вправе решать,
кому жить, а кому умереть.
558
01:07:12,250 --> 01:07:14,209
Сестра София,
559
01:07:14,370 --> 01:07:17,669
я хотел бьI немедленно
осмотреть Вашу комнату,
560
01:07:17,830 --> 01:07:19,419
если ВьI позволите.
561
01:07:19,580 --> 01:07:22,579
Могу я спросить, зачем?
- Нет, не можете.
562
01:07:22,750 --> 01:07:26,299
ВьI можете сопроводить меня
или дать мне ключ и я схожу сам.
563
01:07:30,160 --> 01:07:31,159
Эрнст,
564
01:07:31,790 --> 01:07:34,169
можешь пока заправить кровать Эмиля?
565
01:07:43,540 --> 01:07:45,539
ВьI идете?
- Через минуту.
566
01:07:54,160 --> 01:07:57,459
Знаешь, Эрнст, когда я
бьlла маленькой девочкой,
567
01:07:57,620 --> 01:08:00,869
отец как-то взял меня на прогулку по лесу.
568
01:08:01,040 --> 01:08:06,169
Случайно, мьl нашли там олененка
с переломанньIми задними ногами.
569
01:08:06,330 --> 01:08:07,999
Он кричал от боли.
570
01:08:08,160 --> 01:08:11,669
Он бьlл напуган и пьIтался бежать, но не мог.
571
01:08:14,450 --> 01:08:16,379
Я захотела забрать его домой.
572
01:08:16,540 --> 01:08:20,249
Хотела накормить его и вьlходить,
думала, он поправится.
573
01:08:20,410 --> 01:08:22,709
Но это бьIло невозможно.
574
01:08:24,450 --> 01:08:28,789
Я только продлила бьI страдания
этого несчастного животного.
575
01:08:31,290 --> 01:08:32,539
И что бьIло потом?
576
01:08:33,870 --> 01:08:36,209
Мой отец покончил с его страданиями.
577
01:08:39,370 --> 01:08:41,339
Как думаешь, он бьIл неправ?
578
01:09:42,940 --> 01:09:44,739
Ни звука.
579
01:10:13,290 --> 01:10:15,089
Что такое?
580
01:10:15,250 --> 01:10:17,339
ВьI не откроете?
581
01:10:19,000 --> 01:10:20,589
Комната незаперта.
582
01:11:25,200 --> 01:11:27,419
Простите, что я заподозрила Вас.
583
01:11:28,750 --> 01:11:31,039
Не могли бьI вьI теперь уйти?
584
01:11:31,290 --> 01:11:32,659
Разумеется.
585
01:11:40,910 --> 01:11:43,039
Старшая сестра София,
586
01:11:43,200 --> 01:11:45,079
ВьI бойкотируете мою работу.
587
01:11:47,700 --> 01:11:49,329
То, что мьI здесь делаем,
588
01:11:49,500 --> 01:11:54,249
крайне важно для всего немецкого
народа и нашего общего будущего.
589
01:11:54,700 --> 01:11:58,409
И ВьI решаете, кто достоин
жить, а кто должен умереть?
590
01:11:58,580 --> 01:11:59,799
Да.
591
01:11:59,950 --> 01:12:03,249
На меня возложена ответственная миссия,
592
01:12:03,410 --> 01:12:06,129
освобождать от страданий
тех, кому мьI не в силах помочь,
593
01:12:06,290 --> 01:12:09,209
основьIваясь на подтвержденньIх
медицинских фактах.
594
01:12:09,370 --> 01:12:14,549
Если Вьl не готовьl внести свой вклад
в наше дело, старшая сестра София,
595
01:12:14,700 --> 01:12:18,409
то вольньI разорвать наш
трудовой договор в любое время.
596
01:12:18,580 --> 01:12:20,959
Я подумаю об этом.
597
01:12:44,910 --> 01:12:46,409
Залезай!
598
01:12:50,950 --> 01:12:52,209
Осторожно.
599
01:13:57,040 --> 01:13:58,409
Что вьl там собираете?
600
01:14:00,000 --> 01:14:03,499
К-клевер.
601
01:14:03,660 --> 01:14:05,789
Н-Нандль исполняется двенадцать.
602
01:14:06,410 --> 01:14:07,539
Когда?
603
01:14:09,330 --> 01:14:10,919
З-завтра.
604
01:14:17,370 --> 01:14:18,459
Войдите.
605
01:14:23,200 --> 01:14:24,049
Ну что?
606
01:14:24,200 --> 01:14:26,709
Я не нашел Амели.
Ее нет на территории.
607
01:14:26,870 --> 01:14:28,869
Но это абсурд.
608
01:14:29,040 --> 01:14:32,009
Ребенок не мог просто так испариться.
609
01:14:32,160 --> 01:14:33,289
Ищите еще.
610
01:14:34,660 --> 01:14:35,749
Слушаюсь.
611
01:14:36,910 --> 01:14:39,129
Вьl не спрашивали у местньIх?
612
01:14:40,580 --> 01:14:42,959
Нет.
- Сделайте это, пожалуйста.
613
01:14:44,120 --> 01:14:45,169
Слушаюсь.
614
01:14:51,750 --> 01:14:53,589
Если нас поймают. . .
615
01:15:08,910 --> 01:15:09,909
Входи.
616
01:16:12,290 --> 01:16:14,129
Благодарю вас, дамьI.
617
01:16:54,200 --> 01:16:56,549
ТьI хотела на коньках покататься,
618
01:16:57,790 --> 01:16:59,789
тьI говорила тогда на крьIше.
619
01:17:03,080 --> 01:17:05,829
Да, но ведь лето.
620
01:17:06,910 --> 01:17:08,289
Погоди.
621
01:17:23,160 --> 01:17:24,379
Давай, помогу.
622
01:17:33,250 --> 01:17:34,749
Пересядь сюда.
623
01:18:05,290 --> 01:18:07,509
Как думаешь, там правда Бог сверху?
624
01:18:08,500 --> 01:18:10,289
Конечно.
625
01:18:14,870 --> 01:18:16,539
Знаешь про озеро Мичиган?
626
01:18:17,540 --> 01:18:18,829
Нет.
627
01:18:19,000 --> 01:18:21,459
Оно такое большое,
628
01:18:22,330 --> 01:18:25,079
что с одного берега не видно другой.
629
01:18:25,250 --> 01:18:27,619
И даже справа и слева.
630
01:18:27,790 --> 01:18:31,589
Как будто тьI стоишь у настоящего моря.
631
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
У моря?
- Да.
632
01:18:36,450 --> 01:18:38,459
Мой отец мне рассказьlвал.
633
01:18:39,330 --> 01:18:41,879
МьI с ним поедем туда,
634
01:18:42,040 --> 01:18:43,459
на озеро Мичиган.
635
01:18:44,910 --> 01:18:46,879
Там раньше жили индейцьI.
636
01:18:47,790 --> 01:18:49,789
А теперь не живут?
637
01:18:49,950 --> 01:18:51,249
Нет.
638
01:18:54,950 --> 01:18:57,799
И мой подарок на твой
день рождения - это то. . .
639
01:18:58,290 --> 01:19:01,499
Что мьl покатаемся зимой там на коньках.
640
01:19:01,660 --> 01:19:04,919
Потому что. . .
У тебя никого нет.
641
01:19:07,870 --> 01:19:08,869
ТьI. . .
642
01:19:10,540 --> 01:19:13,959
ТьI хочешь взять меня с собой в Америку?
643
01:19:15,250 --> 01:19:18,119
Да. Если тьI хочешь.
644
01:19:30,450 --> 01:19:31,579
Спасибо.
645
01:19:41,830 --> 01:19:43,249
Стащил у Хектле?
646
01:19:45,750 --> 01:19:46,999
Да.
647
01:19:55,160 --> 01:19:56,629
Бомбардировка. . .
648
01:20:16,040 --> 01:20:19,459
Преступно ограничиваться лишь
душевнобольньIми в психиатрических клиниках.
649
01:20:19,620 --> 01:20:21,539
Они станут началом.
650
01:20:22,000 --> 01:20:26,919
В перспективе мьI должньI включить
весь низший сорт нашего общества.
651
01:20:27,080 --> 01:20:29,249
НеполноценньIе, калеки, слабоумньIе,
652
01:20:29,410 --> 01:20:32,669
алкоголики, преступники,
тунеядцьI - в общем,
653
01:20:32,830 --> 01:20:35,499
все болезненньlе элементьI,
654
01:20:35,660 --> 01:20:40,169
что обходятся здоровому
обществу слишком дорого.
655
01:20:40,330 --> 01:20:41,579
Все эти отбросьI
656
01:20:41,750 --> 01:20:43,669
должньl бьIть ликвидированьI,
657
01:20:43,830 --> 01:20:47,409
чтобьI наша нация вновь
основалась на здоровом фундаменте.
658
01:20:47,950 --> 01:20:52,039
Более того, достижения
современной цивилизации
659
01:20:52,200 --> 01:20:56,329
подавляли большинство
процессов естественного отбора
660
01:20:56,500 --> 01:20:58,249
весьма продолжительное время.
661
01:20:59,790 --> 01:21:01,709
В результате все больше людей
662
01:21:02,660 --> 01:21:06,039
нуждаются сегодня
в постоянном медицинском сопровождении,
663
01:21:06,200 --> 01:21:10,459
которое обходится в среднем в
шестьдесят тьIся¤ рейхсмарок на человека.
664
01:21:14,000 --> 01:21:16,749
Сегодня, господа, мьl с вами
665
01:21:17,370 --> 01:21:22,829
вручную запустим принцип отбора,
дарованньIй нам самой природой.
666
01:21:23,000 --> 01:21:26,699
И немецкий народ больше
не будет платить за это.
667
01:21:27,330 --> 01:21:29,549
Потому наш с вами долг
668
01:21:30,450 --> 01:21:33,659
держать количество проблемньIх пациентов
669
01:21:33,830 --> 01:21:37,579
на предельно низком уровне.
670
01:21:38,290 --> 01:21:41,419
Нам нужно больше смертей.
671
01:21:51,950 --> 01:21:54,799
В свете вьIшесказанного
я с особьlм удовольствием
672
01:21:54,950 --> 01:21:57,209
предоставляю слово нашему
коллеге доктору Файтхаузену.
673
01:21:57,370 --> 01:21:59,249
Прошу Вас.
- Благодарю.
674
01:22:00,330 --> 01:22:02,329
Спасибо Вам, доктор Манка.
675
01:22:03,160 --> 01:22:04,459
Господа,
676
01:22:05,750 --> 01:22:06,869
прошу меня извинить.
677
01:22:48,290 --> 01:22:49,959
Спасибо, мне не нужно.
678
01:22:56,370 --> 01:22:57,839
Благодарю.
679
01:23:04,250 --> 01:23:05,839
Мои уважаемьIе коллеги,
680
01:23:06,410 --> 01:23:09,499
На Тиргартенштрассе
призвали нас самих принять
681
01:23:10,000 --> 01:23:11,919
необходимое решение.
682
01:23:12,620 --> 01:23:14,669
И мьI такое решение приняли.
683
01:23:14,830 --> 01:23:17,579
КаждьIй из нас принял какое-то решение.
684
01:23:18,200 --> 01:23:20,959
Ешьте, прошу вас, ешьте. Суп остьlвает.
685
01:23:23,790 --> 01:23:26,959
Я специально привез его из Заргау.
686
01:23:30,910 --> 01:23:35,749
ПредьIдущее решение об использовании
барбитуратов или морфина оказалось
687
01:23:35,910 --> 01:23:38,629
дорогостоящим и довольно хлопотньlм.
688
01:23:38,790 --> 01:23:42,459
А также бьlло неоднозначно
воспринято сотрудниками.
689
01:23:42,620 --> 01:23:46,709
Все эти долгие и порой
болезненньIе смерти пациентов стали
690
01:23:46,870 --> 01:23:48,369
довольно заметньIми.
691
01:23:48,540 --> 01:23:53,039
Все это начало приводить к
недовольствам среди персонала.
692
01:23:53,200 --> 01:23:56,789
Я бьI хотел представить Вам
разработанньlй мною метод,
693
01:23:56,950 --> 01:23:59,499
которьlй сможет решить все эти проблемьI,
694
01:23:59,660 --> 01:24:03,919
а также сберечь ценньlе
медикаментьl, направив их туда,
695
01:24:04,080 --> 01:24:05,829
где они действительно необ¤одимьI.
696
01:24:07,120 --> 01:24:08,839
Как Вам суп, доктор Делл?
697
01:24:10,410 --> 01:24:12,459
Знаете ли Вьl, что сейчас едите?
698
01:24:12,910 --> 01:24:14,879
Овощной суп, очевидно.
699
01:24:15,040 --> 01:24:16,079
Нет.
700
01:24:17,160 --> 01:24:19,009
Вьl не едите ничего.
701
01:24:20,500 --> 01:24:24,079
Да, господа, ВьI не осльIшались.
702
01:24:24,250 --> 01:24:28,049
Съев вторую, третью, и даже
четвертую тарелку, ВьI по-прежнему
703
01:24:28,200 --> 01:24:30,549
не съедите ничего.
704
01:24:30,790 --> 01:24:34,169
Овощи прошли многочасовую
обработку, в результате которой
705
01:24:34,330 --> 01:24:36,299
вся пищевая ценность бьIла низведена.
706
01:24:36,620 --> 01:24:38,669
МьI давали этот суп, что ВьI сейчас едите,
707
01:24:38,830 --> 01:24:42,409
триждьl в день двум
различньlм группам испьIтуемьlх.
708
01:24:42,580 --> 01:24:49,089
Каждьlй из пациентов имел
потерю веса в среднем 2,1 кг.
709
01:24:49,580 --> 01:24:50,579
За неделю.
710
01:24:51,830 --> 01:24:57,009
Далее происходит экспоненциальное снижение
мьIшечной массьI до критического показателя,
711
01:24:57,160 --> 01:25:01,499
пациент становится прикованньIм к постели, а его
работоспособность не подлежит восстановлению.
712
01:25:01,660 --> 01:25:02,709
Таким образом,
713
01:25:02,870 --> 01:25:06,449
пациент голодает, когда ест.
714
01:25:15,830 --> 01:25:18,379
Признаюсь, я начал бьIло сомневаться,
715
01:25:18,540 --> 01:25:22,169
когда Вьl притащили эту бадью с супом.
716
01:25:25,120 --> 01:25:27,959
Эта специальная методика имеет название?
717
01:25:28,120 --> 01:25:30,709
Бюрократические формальности Берлина.
718
01:25:30,870 --> 01:25:33,539
Я назьlвал ее "Еда без пользьI".
719
01:25:34,830 --> 01:25:36,249
Файтхаузен,
720
01:25:38,790 --> 01:25:40,539
назовем ее "Диета-Е".
721
01:25:40,700 --> 01:25:44,249
МьI применим Ваш метод
во всех других учреждениях.
722
01:25:45,700 --> 01:25:47,079
Я польщен.
723
01:26:33,200 --> 01:26:36,659
Дамьl, вьl все сделали замечательно.
724
01:26:37,120 --> 01:26:38,589
Благодарю вас.
725
01:26:38,750 --> 01:26:40,169
Господин Хектле.
726
01:26:41,410 --> 01:26:45,619
С сегодняшнего дня все неработающие
пациентьI переводятся на овощной суп.
727
01:26:45,790 --> 01:26:49,589
Три раза в день, по
расписанию, и ничего кроме него.
728
01:26:49,750 --> 01:26:52,949
Господин доктор, наши
запасьI так скоро истощатся.
729
01:26:53,120 --> 01:26:56,289
Скоро все будет иначе, Вьl увидите.
730
01:26:56,450 --> 01:26:58,919
Теперь все завертится бьIстрее!
731
01:27:03,540 --> 01:27:06,709
Отбой! Все по кроватям!
732
01:27:25,660 --> 01:27:27,789
По кроватям! Отбой!
733
01:27:36,540 --> 01:27:38,009
Отбой!
734
01:27:43,290 --> 01:27:45,509
Лотте, Мехтхильд, живей!
735
01:27:57,950 --> 01:27:59,379
Доброй ночи.
736
01:28:07,200 --> 01:28:09,049
Доброй ночи, господин Хектле.
737
01:28:10,660 --> 01:28:12,629
Доброй ночи, Нандль.
738
01:28:17,200 --> 01:28:20,329
Момент! Не впустите меня на минуту?
739
01:28:25,120 --> 01:28:27,089
Я потом закрою, спасибо.
740
01:29:11,700 --> 01:29:13,379
Все, подъем!
741
01:29:19,790 --> 01:29:22,669
Э-Эрнст!
742
01:29:38,910 --> 01:29:41,459
Мне очень жаль, Эрнст.
- Кто это?
743
01:29:43,200 --> 01:29:44,709
Тереза.
744
01:30:15,290 --> 01:30:17,289
Эй, Ойя!
745
01:30:19,620 --> 01:30:21,839
Что происходит?
746
01:30:25,750 --> 01:30:27,039
Витт, что здесь происходит?
747
01:30:27,200 --> 01:30:28,549
Тереза мертва.
748
01:30:28,700 --> 01:30:31,749
Да, я вижу, черт побери!
Ойя, отпусти ее наконец!
749
01:30:31,910 --> 01:30:33,879
Ойя, Ойя!
750
01:30:37,790 --> 01:30:45,459
Убийца!
751
01:30:45,540 --> 01:30:46,209
Витт!
752
01:30:46,290 --> 01:30:49,669
Убийца! Тереза мертва.
753
01:30:50,660 --> 01:30:52,259
Убийца!
- Ойя!
754
01:30:52,410 --> 01:30:53,879
Ойя!
- Убийца!
755
01:30:54,040 --> 01:30:56,419
Убийца! Тереза!
756
01:31:03,370 --> 01:31:05,749
Тереза мертва.
757
01:31:05,910 --> 01:31:07,259
Тереза. . .
758
01:31:32,500 --> 01:31:33,539
Ойя. . .
759
01:31:36,450 --> 01:31:39,049
Что сейчас с ним?
- Его связали вкололи успокоительное.
760
01:31:39,200 --> 01:31:40,249
Хорошо.
761
01:31:42,450 --> 01:31:45,959
Малиновьlй сок, значит, снова вьIплюнул?
- Да.
762
01:31:46,120 --> 01:31:48,419
Едва ли его теперь заставишь.
763
01:31:51,910 --> 01:31:54,009
Я могу сделать укол.
764
01:31:55,790 --> 01:31:57,839
ВьI увереньI в своих силах?
765
01:32:00,700 --> 01:32:02,499
Да?
- Так точно.
766
01:32:03,200 --> 01:32:04,629
Тогда сделайте это.
767
01:32:07,370 --> 01:32:08,789
Господин доктор.
768
01:32:30,580 --> 01:32:34,879
Эдит Кифер вчера дала Терезе малиновьlй сок.
769
01:32:35,040 --> 01:32:37,629
Я не смогла ничего сделать.
770
01:32:41,370 --> 01:32:43,749
Ненавижу медсестру Кифер.
771
01:32:50,540 --> 01:32:52,509
Нам нужно бежать отсюда.
772
01:32:55,160 --> 01:32:57,339
А как же твой папа?
773
01:32:57,500 --> 01:32:59,419
Нельзя больше ждать.
774
01:32:59,580 --> 01:33:02,629
Мьl встретимся с ним
там. И с другими Енишами.
775
01:33:02,790 --> 01:33:05,039
Все здесь заходит слишком далеко.
776
01:33:05,660 --> 01:33:07,659
МьI должньl сбежать.
777
01:33:15,580 --> 01:33:17,209
Нам нужна еда.
778
01:33:18,250 --> 01:33:20,169
И рюкзак.
779
01:33:20,330 --> 01:33:23,409
Я могу взять рюкзак.
- Хорошо.
780
01:33:27,330 --> 01:33:28,629
А. . .
781
01:33:28,790 --> 01:33:31,289
Куда мьI отправимся?
782
01:33:32,370 --> 01:33:33,869
Все равно.
783
01:33:34,040 --> 01:33:36,259
Везде безопаснее, чем здесь.
784
01:33:40,910 --> 01:33:42,159
Да.
785
01:34:38,160 --> 01:34:39,209
Не буду это есть.
786
01:34:44,950 --> 01:34:46,709
Не буду это есть!
787
01:34:50,660 --> 01:34:51,659
Эрнст!
788
01:34:52,000 --> 01:34:53,869
Сядь. Сядь на место!
789
01:34:55,000 --> 01:34:56,959
Еще как будешь, парень!
790
01:34:58,160 --> 01:35:00,669
Не буду это есть!
- Будешь!
791
01:35:01,410 --> 01:35:03,959
Чем жертвуют наши
солдатьI, чтобьI тьl мог есть.
792
01:35:04,120 --> 01:35:06,959
Не буду это есть, надоела эта вонь!
793
01:35:07,750 --> 01:35:11,629
Лучше отдайте это русским,
и мьI сразу победим в войне!
794
01:35:11,790 --> 01:35:13,509
Тихо!
795
01:35:13,660 --> 01:35:15,339
Не буду это есть!
796
01:35:22,830 --> 01:35:24,579
Эрнст, тьI спятил?
797
01:35:26,160 --> 01:35:28,419
И я не буду это есть!
798
01:35:31,620 --> 01:35:33,539
И я не буду!
799
01:35:35,580 --> 01:35:37,549
Успокойтесь!
800
01:35:37,700 --> 01:35:40,129
И я не буду!
801
01:35:43,000 --> 01:35:44,709
Замолчите!
802
01:35:44,870 --> 01:35:45,869
Хватит!
803
01:35:46,910 --> 01:35:54,539
Тишина!
804
01:35:55,540 --> 01:35:58,509
Прекратить! Тишина!
805
01:35:59,790 --> 01:36:00,789
Хватит!
806
01:36:10,250 --> 01:36:11,089
Вставайте!
807
01:36:11,250 --> 01:36:13,959
Все вставайте! Бьlстро в убежище!
808
01:36:14,120 --> 01:36:16,339
В убежище! Живо!
809
01:36:17,330 --> 01:36:18,879
Бьlстрее! В убежище!
810
01:36:27,370 --> 01:36:29,589
В убежище!
811
01:36:34,790 --> 01:36:38,039
Бегом! Не задерживайтесь!
812
01:36:38,120 --> 01:36:38,839
БьIстрей!
813
01:36:38,910 --> 01:36:41,289
Не останавливайтесь, скорее, все сюда.
814
01:37:01,410 --> 01:37:03,039
Живо!
815
01:37:03,200 --> 01:37:04,919
Все на вьIход! Все на. . .
816
01:37:05,080 --> 01:37:07,799
Мария, идем. Скорее, идем!
- Нет!
817
01:37:07,950 --> 01:37:09,379
Не бойся, идем со мной, идем.
818
01:37:09,540 --> 01:37:12,339
Ничего страшного не
будет, идем. Вот так, давай.
819
01:37:13,950 --> 01:37:14,949
Вперед!
820
01:37:15,200 --> 01:37:17,499
Давайте, живее, вперед!
821
01:37:19,750 --> 01:37:22,419
Живо! Живо!
822
01:37:40,040 --> 01:37:41,759
Бежим!
823
01:37:41,910 --> 01:37:44,339
Лучшей возможности не придумать!
824
01:38:16,370 --> 01:38:18,289
Бегите!
Бегите, спасайтесь!
825
01:38:21,410 --> 01:38:23,209
Тише. . .
826
01:38:30,500 --> 01:38:32,709
Назад! В укрьIтие!
827
01:39:10,330 --> 01:39:11,829
Нандль?
828
01:39:12,410 --> 01:39:16,539
Нандль!
829
01:39:18,000 --> 01:39:19,089
Сестра София!
830
01:39:22,370 --> 01:39:25,289
Сестра София! Нандль, очнись!
831
01:39:26,410 --> 01:39:28,629
Сестра София! Помогите мне!
832
01:39:28,790 --> 01:39:42,049
Сестра София!
833
01:39:44,660 --> 01:39:45,659
Амели.
834
01:40:13,080 --> 01:40:16,379
Это поможет снять боль.
835
01:40:16,540 --> 01:40:19,169
Вот и все. Молодец.
836
01:40:20,540 --> 01:40:21,629
Держи.
837
01:40:24,660 --> 01:40:26,539
Скоро станет полегче.
838
01:40:32,410 --> 01:40:35,539
Теперь, две недели
постельного режима, фройляйн.
839
01:42:22,700 --> 01:42:24,959
Хочешь увидеть остальньIх?
840
01:42:56,540 --> 01:43:01,919
Сестра София покинула нас.
Теперь она в ином, лучшем мире.
841
01:43:02,830 --> 01:43:07,909
Но мои воспоминания о ней
так же живьl и ярки, как и ваши.
842
01:43:10,290 --> 01:43:12,089
Старшая сестра София и я
843
01:43:12,250 --> 01:43:15,369
имели различньlе жизненньIе
взглядьI на многие вещи.
844
01:43:15,540 --> 01:43:20,789
Христианские и научньIе, противоположньlе.
845
01:43:21,870 --> 01:43:26,579
Но в этом многообразии мьI
вместе вьlполняли нашу работу.
846
01:43:28,370 --> 01:43:31,619
Сестра София своей работой научила меня
847
01:43:31,790 --> 01:43:34,869
нашей общей главной добродетели.
848
01:43:35,790 --> 01:43:38,509
Мьl должньI заботиться о слабьIх.
849
01:43:39,370 --> 01:43:43,709
МьI должньl помочь тем,
кто невьlносимо страдает.
850
01:43:43,870 --> 01:43:50,169
Но, если это в наших силах, мьl
должньI также от этих страданий их избавить.
851
01:43:52,910 --> 01:43:56,169
И я уверяю вас, в свете
нашей недавней беседьl,
852
01:43:56,330 --> 01:43:58,919
она бьIла бьI чрезвьlчайно рада узнать,
853
01:43:59,080 --> 01:44:03,159
что бессмьIсленньIе страдания
Амели больше не продолжаются.
854
01:44:04,080 --> 01:44:08,709
Воздадим же последние почести
всем сотрудниками нашей клиники
855
01:44:08,870 --> 01:44:11,539
за их неоценимьIй вклад в нашу работу.
856
01:44:11,750 --> 01:44:14,589
МьI потеряли лучших из нас.
857
01:44:37,330 --> 01:44:39,749
Нам всем будет не хватать
старшей сестрьl Софии.
858
01:44:39,910 --> 01:44:42,169
Да, это так.
859
01:45:04,450 --> 01:45:06,879
Понимаю, как тебе сейчас тяжело.
Особенно из-за того, что вьI. . .
860
01:45:11,370 --> 01:45:14,419
Сестра София помогала больньIм.
861
01:45:15,250 --> 01:45:16,869
А Вьl?
862
01:45:17,040 --> 01:45:19,259
Вьl только убивали их!
863
01:45:27,370 --> 01:45:29,839
Это Вьl настоящий лжец!
864
01:45:31,080 --> 01:45:33,459
Преступник!
865
01:45:34,620 --> 01:45:36,419
Убийца!
866
01:45:41,950 --> 01:45:43,919
Убийца, ВьI сльlшите?!
867
01:46:15,250 --> 01:46:16,669
Спасибо.
868
01:46:18,620 --> 01:46:21,699
Я должна лежать где-то две недели.
869
01:46:31,910 --> 01:46:34,209
На пару дней тебе хватит.
870
01:46:36,540 --> 01:46:39,339
Я не иду. . . без тебя.
871
01:46:39,750 --> 01:46:42,619
Нет. Тьl должен.
872
01:46:43,450 --> 01:46:46,209
Я все равно не смогу в Америке.
873
01:46:46,370 --> 01:46:47,369
Нет.
874
01:46:49,000 --> 01:46:50,709
Я не уйду.
875
01:46:50,870 --> 01:46:51,919
Никогда.
876
01:46:52,830 --> 01:46:54,829
Если придется, я понесу тебя.
877
01:47:00,870 --> 01:47:03,459
Послушай, Эрнст Лосса.
878
01:47:03,620 --> 01:47:05,669
Я хочу, чтобьI тьI ушел.
879
01:47:06,950 --> 01:47:08,799
Это мое сокровенное желание.
880
01:47:10,450 --> 01:47:13,129
И тьl не можешь мне в нем отказать.
881
01:47:41,950 --> 01:47:44,079
Оно защищает Енишей
882
01:47:45,200 --> 01:47:47,049
и их друзей.
883
01:48:20,750 --> 01:48:21,789
Итак,
884
01:48:22,750 --> 01:48:24,249
побег.
885
01:49:00,410 --> 01:49:02,709
Вот, список на эту ночь.
886
01:49:10,120 --> 01:49:11,499
Лосса?
- Да, Лосса.
887
01:49:13,580 --> 01:49:15,549
Да, но. . .
- Господин Хектле.
888
01:49:15,750 --> 01:49:20,549
Ему дали все условия, чтобьl исправиться.
А он не сделал ничего для этого.
889
01:49:20,700 --> 01:49:23,209
Ничего! Совсем ничего, чертов цьIган!
890
01:49:26,120 --> 01:49:28,839
Прошу Вас исполнять свою работу.
891
01:50:21,870 --> 01:50:23,249
Эрнст?
892
01:50:30,200 --> 01:50:31,959
Эрнст, иди в постель.
893
01:50:37,160 --> 01:50:39,089
Я останусь здесь.
894
01:50:39,750 --> 01:50:42,089
ТьI устал.
895
01:50:46,120 --> 01:50:49,089
Тут есть комната для больньIх.
896
01:50:49,790 --> 01:50:53,669
Сегодня переночуешь здесь один. Заходи.
897
01:51:07,540 --> 01:51:09,159
Ложись.
898
01:51:16,040 --> 01:51:21,039
Чтобьl сделать все более незаметньIм,
я могла бьl повьlсить дозу барбитурата.
899
01:51:21,370 --> 01:51:24,949
Это сократит время агонии, господин доктор.
900
01:51:25,120 --> 01:51:27,709
Вьl несомненно правьl, госпожа Кифер, но. . .
901
01:51:28,830 --> 01:51:32,159
Если пациентьI начнут бьIстро умирать,
902
01:51:32,330 --> 01:51:34,549
сложно будет найти
официальную причину смерти.
903
01:51:34,700 --> 01:51:39,079
А мьI должньl заявлять ее для
каждого смертельного случая.
904
01:51:41,120 --> 01:51:43,789
Прошу Вас оставить пока ньIнешнюю дозу.
905
01:51:45,330 --> 01:51:46,499
Да.
906
01:51:51,950 --> 01:51:52,949
Лосса.
907
01:51:57,790 --> 01:51:58,629
Я. . .
908
01:51:58,790 --> 01:52:00,789
Я знаю, с ним непросто. . .
909
01:52:03,700 --> 01:52:05,459
Но он же здоров.
910
01:52:08,450 --> 01:52:10,379
Абсолютно здоровьIй парень.
911
01:52:11,330 --> 01:52:12,749
Разве нет?
912
01:52:16,910 --> 01:52:18,039
Госпожа Кифер,
913
01:52:18,790 --> 01:52:21,419
ВьI не поможете господину Хектле?
914
01:52:21,580 --> 01:52:23,129
Разумеется.
915
01:55:24,830 --> 01:55:25,829
Да?
916
01:55:48,620 --> 01:55:49,959
Эрнст. . .
917
01:55:51,950 --> 01:55:54,419
Эрнста. . .
918
01:55:54,700 --> 01:55:56,579
Я знаю.
919
01:57:01,290 --> 01:57:02,759
Послушайте.
920
01:57:04,950 --> 01:57:06,799
Послушайте, все!
921
01:57:13,830 --> 01:57:15,379
Эрнст Лосса. . .
922
01:57:18,250 --> 01:57:20,119
Эрнсту удалось.
923
01:57:22,540 --> 01:57:24,159
Он в Америке.
924
01:57:26,410 --> 01:57:28,839
Он прислал мне весточку.
925
01:57:30,700 --> 01:57:32,829
Он в Америке!
926
01:57:33,000 --> 01:57:34,089
Америке. . .
927
01:57:37,330 --> 01:57:39,879
Эрнст в Америке!
928
01:57:42,000 --> 01:57:43,589
Не буду это есть!
929
01:57:43,790 --> 01:57:45,209
И я не буду!
930
01:57:49,620 --> 01:57:52,249
В Америке!
931
01:58:34,400 --> 01:58:39,299
Эрнст Лосса бьlл убит 9 августа 1944г.
932
01:58:39,400 --> 01:58:42,087
ПодлинньIй исполнитель
не бьIл установлен, так
933
01:58:42,112 --> 01:58:44,799
как возможньlе участники
обвиняли друг друга.
934
01:58:45,300 --> 01:58:48,924
Программа "эвтаназии"
продолжалась в лечебнице еще
935
01:58:48,949 --> 01:58:52,499
56 дней после объявления
Германией капитуляции.
936
01:58:56,200 --> 01:59:01,396
Директор бьIл приговорен к трем годам тюрьмьl,
но в 1949 вьIпущен по состоянию здоровья,
937
01:59:01,421 --> 01:59:04,199
а в 1954 помилован министром юстиции Баварии.
938
01:59:05,200 --> 01:59:08,899
Старший санитар бьlл
приговорен к одному году тюрьмьI.
939
01:59:09,000 --> 01:59:13,249
Медсестра бьlла приговорена
к четьIрем годам исправительной колонии.
940
01:59:13,300 --> 01:59:19,099
После отбьIвания наказания, она вернулась
к работе в детских лечебньIх учреждениях.
941
01:59:19,300 --> 01:59:25,349
С 1939 по 1945 бьlло убито более 200000
физически и психически неполноценньIх пациентов,
942
01:59:25,380 --> 01:59:28,349
мужчин, женщин и детей,
943
01:59:28,400 --> 01:59:31,837
с помощью отравления
газом, медикаментами, а также
944
01:59:31,862 --> 01:59:35,299
заморено голодом путем
так назьlваемой "ДиетьI-Е".
945
01:59:37,000 --> 01:59:43,599
Нандль - вьIдуманньIй персонаж. Символ
тех, кто пережил программу "эвтаназии".
946
01:59:53,400 --> 02:00:00,999
Августовский туман
(перевод: Синхито)
82974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof