Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:04,170
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,420
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,250
4
00:00:09,180 --> 00:00:13,210
5
00:00:39,020 --> 00:00:42,160
Turtles Swim Faster Than Expected
6
00:00:48,570 --> 00:00:49,680
Cast
7
00:00:49,740 --> 00:00:51,790
Ueno Juri
8
00:00:51,830 --> 00:00:53,690
Aoi Yuu
9
00:01:00,940 --> 00:01:03,150
Director and scriptwriter: Miki Satoshi
10
00:01:10,690 --> 00:01:13,270
[Diary of my life]
11
00:01:17,530 --> 00:01:19,750
Everyday I feed my turtle.
12
00:01:20,380 --> 00:01:22,700
Everyday before my 23rd birthday,
13
00:01:23,320 --> 00:01:25,670
the only thing that needs me now
14
00:01:25,690 --> 00:01:27,150
is just this turtle, that's all.
15
00:01:29,900 --> 00:01:30,530
Yes...
16
00:01:31,950 --> 00:01:36,660
I receive daily phone calls from my husband who was sent overseas.
17
00:01:37,470 --> 00:01:38,240
Suzume,
18
00:01:38,290 --> 00:01:39,710
have you been feeding the turtle?
19
00:01:39,840 --> 00:01:40,830
Yea, I am.
20
00:01:40,930 --> 00:01:41,640
Alright, okay.
21
00:01:44,000 --> 00:01:47,340
What is "okay" about that? I was about to ask that when he hung up.
22
00:01:52,620 --> 00:01:53,200
Hello?
23
00:01:53,880 --> 00:01:54,420
Suzume,
24
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
did I tell you to look after the turtle?
25
00:01:56,510 --> 00:01:57,710
You already told me.
26
00:02:04,370 --> 00:02:07,390
I have the urge to throw it out like this, but...
27
00:02:15,580 --> 00:02:18,570
in the end, as usual, my heart drew me towards it,
28
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
and I would continue feeding him everyday.
29
00:02:44,270 --> 00:02:45,500
Hello.
30
00:02:46,430 --> 00:02:47,350
Kujaku?
31
00:02:47,420 --> 00:02:51,000
On the phone is Kujaku, my childhood friend since I was born.
32
00:02:53,180 --> 00:02:55,150
We lived in the same town, but
33
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
it's been a while since we've met.
34
00:02:56,690 --> 00:02:57,790
Then it's at 1 o'clock?
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,290
Don't be late.
36
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
Good afternoon.
37
00:03:11,370 --> 00:03:12,210
Coming!
38
00:03:17,460 --> 00:03:18,610
Plumbing service!
39
00:03:18,660 --> 00:03:19,200
What is it?
40
00:03:19,880 --> 00:03:20,660
Over here.
41
00:03:20,780 --> 00:03:21,320
Okay.
42
00:03:22,270 --> 00:03:23,350
Sorry for intruding.
43
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
Hoohoo!
44
00:03:29,530 --> 00:03:30,690
I got it!
45
00:03:31,020 --> 00:03:32,260
Do you have these piling up?
46
00:03:32,860 --> 00:03:34,940
This brand does clog up the pipes.
47
00:03:35,280 --> 00:03:36,050
Oh is that so?
48
00:03:36,050 --> 00:03:36,870
Yehh...
49
00:03:37,220 --> 00:03:41,050
They fill up the turtle's stomach, they'll also clog up your pipes.
50
00:03:41,310 --> 00:03:41,850
Ah...
51
00:03:41,850 --> 00:03:42,930
Is that why?
52
00:03:57,830 --> 00:03:58,910
Hey you...
53
00:03:58,970 --> 00:04:01,010
if one day you find your toilet blocked,
54
00:04:01,220 --> 00:04:02,570
what would you do?
55
00:04:02,840 --> 00:04:03,450
Hmm...
56
00:04:03,510 --> 00:04:04,230
Squid meal.
57
00:04:04,230 --> 00:04:04,790
Squid?
58
00:04:04,970 --> 00:04:05,470
There's such a thing,
59
00:04:05,480 --> 00:04:08,080
inside the squid is stuffed with rice and sweet filling.
60
00:04:08,170 --> 00:04:08,900
Ahh...
61
00:04:09,220 --> 00:04:10,200
I found one before.
62
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
No way.
63
00:04:11,550 --> 00:04:12,440
Yeah, really really!
64
00:04:12,570 --> 00:04:13,500
Inside,
65
00:04:13,550 --> 00:04:15,470
there wasn't much filling, but
66
00:04:15,480 --> 00:04:16,710
it was only part of it.
67
00:04:16,850 --> 00:04:17,880
You can't be serious?
68
00:04:18,100 --> 00:04:20,120
Honest! It's true.
69
00:04:20,270 --> 00:04:21,780
But it's really hard to believe it.
70
00:04:21,960 --> 00:04:24,060
It's hard to believe, but it's true.
71
00:04:24,060 --> 00:04:25,240
I can't believe that.
72
00:04:25,420 --> 00:04:26,150
What!
73
00:04:26,710 --> 00:04:27,890
Are you doubting me!
74
00:04:28,110 --> 00:04:28,940
I mean...
75
00:04:28,990 --> 00:04:29,770
Then!!!
76
00:04:30,040 --> 00:04:30,900
Then...!!!
77
00:04:31,250 --> 00:04:32,490
I'll show you the evidence!
78
00:04:32,560 --> 00:04:33,700
Fine!
79
00:04:36,490 --> 00:04:38,760
I don't know why I became so hot tempered.
80
00:04:39,040 --> 00:04:41,710
For him to show me the evidence of a squid meal clogging a toilet,
81
00:04:41,770 --> 00:04:43,610
I went to the plumber's place.
82
00:04:53,110 --> 00:04:57,440
I thought that it was impossible to be shown evidence of a squid clogging a toilet here.
83
00:05:03,650 --> 00:05:04,630
Now do you see?
84
00:05:06,720 --> 00:05:07,440
Yeah...
85
00:05:15,490 --> 00:05:16,330
Eh..
86
00:05:16,390 --> 00:05:17,180
Got it?
87
00:05:17,670 --> 00:05:19,030
Well....
88
00:05:20,470 --> 00:05:21,600
That's good.
89
00:05:27,530 --> 00:05:29,340
I'm leaving now.
90
00:05:29,680 --> 00:05:29,990
Ah -
91
00:05:30,100 --> 00:05:31,860
Shall I show you a fine mannequin that was thrown out?
92
00:05:31,920 --> 00:05:33,470
I'll be LEAVING now.
93
00:05:34,190 --> 00:05:35,600
Hmmm...
94
00:05:36,650 --> 00:05:37,550
To get home,
95
00:05:37,550 --> 00:05:38,760
you'll have to walk back.
96
00:05:46,730 --> 00:05:49,510
I didn't think I'd actually walk home...
97
00:05:49,510 --> 00:05:51,190
but I ended up walking back.
98
00:06:00,000 --> 00:06:01,470
This 100-step stairs...
99
00:06:01,470 --> 00:06:03,300
today I'll set a new record.
100
00:06:05,220 --> 00:06:05,740
Alright!
101
00:06:05,770 --> 00:06:08,790
If this flight of stairs take less than 30 seconds, something good will happen.
102
00:06:23,070 --> 00:06:27,300
Ahhh!! Help me, someone!
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,460
Are you ok??
104
00:06:43,750 --> 00:06:44,340
Hm?
105
00:06:46,520 --> 00:06:46,980
Huh?
106
00:06:47,050 --> 00:06:47,880
[Spy]
107
00:06:47,880 --> 00:06:48,780
[now recruiting.]
108
00:06:48,780 --> 00:06:49,960
[Comprehensive interview]
109
00:06:50,290 --> 00:06:51,380
What's this?
110
00:06:56,990 --> 00:06:59,630
I waited in the coffee shop that I was supposed to meet with Kujaku.
111
00:06:59,960 --> 00:07:02,450
But she didn't come.
112
00:07:24,060 --> 00:07:26,790
To kill time, while making a liver out of a straw,
113
00:07:27,310 --> 00:07:31,090
"Is my existence unimportant?" I thought to myself.
114
00:07:50,250 --> 00:07:52,240
She couldn't see me?
115
00:07:57,970 --> 00:08:00,280
What are you doing, Kujaku-kun?
116
00:08:00,990 --> 00:08:01,570
Eh?
117
00:08:01,930 --> 00:08:02,810
You'll be late?
118
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
How long?
119
00:08:05,220 --> 00:08:06,460
Two hours?!
120
00:08:06,690 --> 00:08:08,140
What's with that?
121
00:08:08,690 --> 00:08:09,520
Excuse me, customer.
122
00:08:10,370 --> 00:08:11,210
Customer,
123
00:08:11,380 --> 00:08:12,110
here!
124
00:08:12,460 --> 00:08:13,010
What the...?
125
00:08:15,460 --> 00:08:17,720
As Kujaku said, she'll be two hours late,
126
00:08:17,810 --> 00:08:19,670
the one who will be waiting is me.
127
00:08:22,490 --> 00:08:26,560
At the park, the old lady sitting at the bench today seems to be feeding ants.
128
00:08:29,110 --> 00:08:32,320
If I remember right, she has been sitting there since I was in high school,
129
00:08:32,780 --> 00:08:35,300
she's been sitting there for at least 7 years.
130
00:08:36,710 --> 00:08:40,900
Come to think about it, whether I am at home feeding the turtle now,
131
00:08:40,900 --> 00:08:43,370
or feeding the ants in the park,
132
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
they are rather similar.
133
00:08:44,830 --> 00:08:46,340
Probably the same kind.
134
00:08:49,160 --> 00:08:52,050
It's sad to think that at this rate, if I'm like that old lady at the bench...
135
00:08:52,050 --> 00:08:55,770
people would forget about me while I die and not grieve over my death.
136
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
Should I go overseas for holiday?
137
00:08:59,470 --> 00:09:02,430
[Fujihara tofu store]
138
00:09:04,880 --> 00:09:05,360
*gasp*
139
00:09:05,590 --> 00:09:06,450
I'm so sorry.
140
00:09:06,870 --> 00:09:07,920
Don't mind, don't mind.
141
00:09:11,810 --> 00:09:13,770
Again, the store owner is going on an overseas holiday.
142
00:09:14,050 --> 00:09:14,610
Huh?
143
00:09:16,050 --> 00:09:18,320
Always going overseas,
144
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
isn't it meaningless?
145
00:09:19,460 --> 00:09:20,150
Yehh...
146
00:09:21,490 --> 00:09:22,190
Why...
147
00:09:22,190 --> 00:09:24,120
open a tofu store next to a pastry store?
148
00:09:24,980 --> 00:09:26,920
If there's water everywhere,
149
00:09:26,920 --> 00:09:28,390
the pastry's surface
150
00:09:28,390 --> 00:09:29,330
will deflate!
151
00:09:29,330 --> 00:09:30,220
So, why?
152
00:09:30,530 --> 00:09:31,400
Here,
153
00:09:32,460 --> 00:09:33,250
want to eat some?
154
00:09:34,400 --> 00:09:35,580
Ginkgo nuts.
155
00:09:38,390 --> 00:09:39,550
Please excuse me.
156
00:09:40,020 --> 00:09:40,680
Hey!
157
00:09:42,220 --> 00:09:42,890
Heyy!!
158
00:09:43,370 --> 00:09:44,320
Heyyy!!!
159
00:09:45,810 --> 00:09:46,940
Ginkgo nuts!!
160
00:09:48,560 --> 00:09:49,910
Ginkgo nuts!!!!!!!!!!!
161
00:09:52,080 --> 00:09:55,850
While running and trying to shake off that man, I got lost.
162
00:09:56,660 --> 00:09:59,510
There, I discovered a strange thing.
163
00:10:00,790 --> 00:10:01,920
What's that?
164
00:10:02,090 --> 00:10:04,090
[Eternal Salon]
165
00:10:05,880 --> 00:10:07,470
Out of desperation and curiosity,
166
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
I came to this salon.
167
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
May I help you?
168
00:10:15,060 --> 00:10:15,530
Ke?!?!
169
00:10:17,690 --> 00:10:18,670
Would you like an oriental style?
170
00:10:19,050 --> 00:10:19,560
Eh?
171
00:10:19,850 --> 00:10:20,830
Oriental style.
172
00:10:21,000 --> 00:10:21,600
Ah,
173
00:10:21,600 --> 00:10:21,970
well,
174
00:10:21,990 --> 00:10:23,700
I was wondering if I could have this style.
175
00:10:26,490 --> 00:10:27,230
Sure.
176
00:10:27,230 --> 00:10:29,320
Did you understand, old man?
177
00:10:31,240 --> 00:10:31,780
Thank you.
178
00:10:52,370 --> 00:10:53,390
Ah,
179
00:10:53,390 --> 00:10:56,620
after getting a new hairstyle, my mood will change too right?
180
00:10:56,860 --> 00:10:59,530
Well, I don't know..
181
00:10:59,540 --> 00:11:01,240
doesn't that depend on the individual?
182
00:11:03,390 --> 00:11:06,330
Why did I end up in a salon in the first place?
183
00:11:07,490 --> 00:11:11,160
It's Kujaku's fault that I'm here and having to sit for 2 hours.
184
00:11:12,500 --> 00:11:14,450
On the same day, Kujaku and I
185
00:11:14,450 --> 00:11:15,860
were born at the same hospital.
186
00:11:16,330 --> 00:11:17,500
[Oogitani Kujaku] [Katakura Suzume]
187
00:11:17,500 --> 00:11:20,950
During our stay in the hospital, under the influence of Kujaku's mum,
188
00:11:20,950 --> 00:11:23,220
having heard her name her daughter 'Kujaku' (peacock)
189
00:11:23,220 --> 00:11:25,680
mum named me 'Suzume' (sparrow).
190
00:11:26,950 --> 00:11:30,550
Henceforth, we have been together through anything,
191
00:11:30,550 --> 00:11:32,600
our inseparable relationship continues till this day.
192
00:11:33,390 --> 00:11:34,560
The problem is...
193
00:11:34,560 --> 00:11:37,370
-no matter what I do, Kujaku always wins over me.
-Yah! It's done!
194
00:11:38,280 --> 00:11:41,570
What decided it all was our bags- the seals on them.
195
00:11:42,540 --> 00:11:44,370
By the way she sticks on her seals,
196
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
was totally cool,
197
00:11:46,200 --> 00:11:48,090
whereas I was always unfashionable and dull.
198
00:11:48,880 --> 00:11:51,350
Certainly, the way we stick on the seals
199
00:11:51,350 --> 00:11:53,390
reflected our lifestyles.
200
00:11:57,450 --> 00:11:58,280
I'm sorry, but...12769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof