Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:19,760
- Jeg blir med deg.
- Ringer du pappa?
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,440
- SĂ„ klart.
- Og Ănte.
3
00:01:03,440 --> 00:01:07,440
- Hva kalte de det?
- TilstÄelsesdom.
4
00:01:08,560 --> 00:01:11,840
SeriĂžst, ti tusen?
5
00:01:11,960 --> 00:01:14,840
Ti tusen, sÄ slipper du straff?
6
00:01:16,520 --> 00:01:20,520
- That's it?
- That's it.
7
00:01:20,640 --> 00:01:25,520
Ti tusen er ganske mye penger.
Penger jeg ikke har.
8
00:01:25,640 --> 00:01:28,880
Jeg betaler halvparten
og kan sikkert lÄne...
9
00:01:29,000 --> 00:01:31,960
Nei. Nei.
10
00:01:32,080 --> 00:01:36,320
Det er jeg som har fucka opp,
og det er jeg som mÄ fikse det.
11
00:01:37,640 --> 00:01:39,760
Men...
12
00:01:39,880 --> 00:01:45,440
NĂ„r skal du slutte Ă„ ligge i Sverige
og sutte pÄ brysta til mor di?
13
00:01:45,560 --> 00:01:48,160
Fine bryst, men...
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,080
Det er litt vanskelig Ä komme hjem nÄ.
15
00:01:51,200 --> 00:01:56,520
Jeg bare tror det hjelper jĂŠvlig lite
Ă„ sitte og fĂžle seg svikta.
16
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
Men vi har jo blitt svikta.
17
00:01:59,760 --> 00:02:03,920
Men...
Ta styring over ditt eget liv, mann.
18
00:02:05,000 --> 00:02:10,800
Du elsker Fanny, Fanny elsker deg.
Det burde ikke vÊre sÄ forbanna vanskelig.
19
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
Det er det som betyr noe.
20
00:02:13,680 --> 00:02:17,280
GĂ„ og snakk med henne og fiks det.
21
00:02:18,560 --> 00:02:22,400
Og du, da?
Hvordan skal du fikse dine ting?
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Det er jo litt annerledes, da.
23
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Hvordan da?
24
00:02:32,240 --> 00:02:35,200
Mulig det er litt for seint.
25
00:02:46,080 --> 00:02:52,800
- DĂŠven, hvor er alt gearet blitt av?
- Det forsvinner litt etter litt.
26
00:02:56,680 --> 00:02:59,080
Fine.
27
00:03:05,320 --> 00:03:11,920
Er du misunnelig? Skulle du
Ăžnske det var du som brakk ryggen?
28
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
Du kunne blitt lam.
29
00:03:29,640 --> 00:03:34,040
Ja. Jeg vet det.
30
00:03:36,520 --> 00:03:40,080
Men det ble jeg ikke.
31
00:03:40,200 --> 00:03:45,040
Og vi vant.
Tenk at vi klarte Ă„ stoppe gruva.
32
00:03:46,040 --> 00:03:50,040
Vet ikke det akkurat.
33
00:03:50,160 --> 00:03:55,080
Men herregud,
hovedinvestoren trakk seg.
34
00:03:55,200 --> 00:03:59,640
PĂ„ grunn av oss.
SelvfĂžlgelig er det en seier.
35
00:03:59,760 --> 00:04:05,200
Satan, sÄ dum du er, Abbi.
Vi er ikke ferdige.
36
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
Det fins andre investorer.
37
00:04:08,560 --> 00:04:10,640
Hva er det med deg?
38
00:04:13,320 --> 00:04:16,640
Hvorfor kom du pÄ demonstrasjonen egentlig?
39
00:04:20,400 --> 00:04:25,720
- Er du sur pÄ meg fordi jeg ble skadd?
- Du kunne jo ha dĂždd!
40
00:04:29,080 --> 00:04:32,560
Og nÄ er alt bare et helvetes rot.
41
00:04:35,640 --> 00:04:40,800
Du er ikke her
fordi du er bekymret for meg, er du vel?
42
00:04:40,920 --> 00:04:45,920
- Du tenker pÄ han fuckboyen din igjen.
- Ikke kall han det.
43
00:04:46,960 --> 00:04:51,640
Etter alt dette
sÄ er det han du bryr deg om.
44
00:04:51,760 --> 00:04:55,760
- Du er faen meg forelska i han.
- Forelska?
45
00:04:56,840 --> 00:05:01,600
Jeg vet ikke om du husker hva som skjedde?
Men jeg anmeldte han.
46
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Etter det jĂŠvla maset ditt.
47
00:05:04,840 --> 00:05:08,280
Og jeg som trodde
du sÄ hva som var rett og galt.
48
00:05:08,400 --> 00:05:13,120
Tenk deg litt om, sÄ skjÞnner du
kanskje hvordan jeg har hatt det.
49
00:05:13,240 --> 00:05:17,120
Men herregud, Elin.
Hvordan du har hatt det?
50
00:05:17,240 --> 00:05:22,360
Jeg ligger her med brukket rygg,
men det er deg alle skal synes synd pÄ?
51
00:05:22,480 --> 00:05:27,040
For en stakkar.
Stakkars deg som falt for den sjĂžfinnen, -
52
00:05:27,160 --> 00:05:31,880
- og som ikke skjĂžnner
hvordan alt gikk til helvete.
53
00:05:37,040 --> 00:05:41,480
Jeg kom pÄ demonstrasjonen for din skyld.
54
00:05:41,600 --> 00:05:44,960
Fordi jeg ville stĂžtte deg, Elin.
55
00:05:51,200 --> 00:05:56,440
Det var unĂždvendig.
Vi hadde klart oss bedre uten deg.
56
00:15:10,960 --> 00:15:14,800
Jeg hadde tenkt
at jeg skulle rekke Ă„ rydde her.
57
00:15:14,920 --> 00:15:21,720
Daniel sa jeg hadde to timer, men jeg burde
visst bedre. Han vet ikke hvor effektiv du er.
58
00:15:21,840 --> 00:15:25,440
Da hadde jeg rukket Ă„ fylle vann i denne.
59
00:15:32,440 --> 00:15:36,280
- Aldri dra fra meg igjen.
- Nei, jeg skal ikke det.
60
00:15:41,200 --> 00:15:43,240
Unnskyld.
61
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Det er greit.
62
00:17:01,640 --> 00:17:04,480
Hvordan kjennes det med det mĂžtet?
63
00:17:05,840 --> 00:17:08,360
Den her...
64
00:17:08,480 --> 00:17:13,480
NĂ„ har du bodd her litt for lenge
til at du ikke kan den lÄta enda.
65
00:17:14,640 --> 00:17:17,120
Hva er det her for noe?
66
00:18:06,800 --> 00:18:12,200
HĂžrte du om han fyren fra Finnsnes
som vant i Lotto? 65 millioner.
67
00:18:12,320 --> 00:18:17,520
- Nei.
- SĂ„ jĂŠvla sjukt. 95 Ă„r gammel.
68
00:18:17,640 --> 00:18:21,440
- Da har du faen ikke mye bruk for 65 millioner.
- Nei.
69
00:18:24,480 --> 00:18:29,960
Jeg hadde kjĂžpt alle billettene
til et sÄnt luksuscruiseskip.
70
00:18:31,520 --> 00:18:37,560
Hvorfor kjÞper du ikke bare en bÄt?
En yacht? Siden du skal vÊre sÄ posh.
71
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Du er sÄ jÊvla smart.
72
00:18:41,920 --> 00:18:45,560
Eller kanskje du skal
kjĂžpe en Ăžy i Karibia?
73
00:18:45,680 --> 00:18:50,400
- Men det er litt mye orkaner og sÄnn der.
- Ja. Helikopter, da?
74
00:18:50,520 --> 00:18:54,640
Eller et fly. En privatjet.
75
00:18:55,800 --> 00:19:00,200
- Alex Airways.
- Nettopp.
76
00:19:04,400 --> 00:19:08,120
Jeg tror jeg hadde kjĂžpt meg noe land.
77
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Og sÄ bare bygd et hus.
78
00:19:10,720 --> 00:19:15,720
Fiksa noe...
Kanskje starte Ä dyrke noe eller noe sÄnn.
79
00:19:17,400 --> 00:19:21,800
Du vinner 65 millioner,
og sÄ skal du bli bonde?
80
00:19:21,920 --> 00:19:26,640
Ja. Men starte opp noe eget, da.
Og liksom...
81
00:19:29,160 --> 00:19:34,320
Ja, drevet for meg sjĂžl.
Det er jo en mye stĂžrre frihet.
82
00:23:47,720 --> 00:23:53,040
NĂ„ tror de ikke lenger
at jeg er en voldelig hĂžyreekstremist, -
83
00:23:53,160 --> 00:23:56,160
- som en viss person har fremstilt meg som.
84
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
SÄ nÄ er du bare hÞyreekstrem? Nice.
85
00:24:03,600 --> 00:24:06,720
Fuck.
Sa du til Fanny at vi skulle bli her?
86
00:24:06,840 --> 00:24:10,200
NĂ„r i helvete fikk jeg det ansvaret?
87
00:24:10,320 --> 00:24:12,440
Hei, baby.
88
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Hei.
89
00:26:36,080 --> 00:26:39,160
Har du sett den talentlĂžse typen der borte?
90
00:26:40,800 --> 00:26:44,080
Er vel sÄnn jeg ser ut nÄ.
91
00:26:48,440 --> 00:26:52,680
Det blir alltid sÄ stille
etter at du har dratt.
92
00:26:54,760 --> 00:26:58,040
Det er vel deilig for de fleste.
93
00:27:05,560 --> 00:27:09,280
- Blir du med og danser?
- Kommer straks.
94
00:34:57,680 --> 00:35:03,280
- Er det ikke jĂŠvlig nice, eller?
- Ja, det ble sykt nice. Bra jobba.
95
00:35:03,400 --> 00:35:06,240
- Skal du ha?
- Takk.
96
00:35:10,520 --> 00:35:13,680
- Det er jeg som er bossen.
- You wish!
97
00:35:13,800 --> 00:35:18,720
Kanskje vi skulle begynne
Ä lage litt flere sÄnne greier...
98
00:35:21,280 --> 00:35:25,840
Men du,
hvordan tar Sissel det at du skal flytte?
99
00:35:27,080 --> 00:35:31,080
Nei, jeg tror...
Jeg tror det gÄr fint.
100
00:35:31,200 --> 00:35:37,360
Hun vil jo det beste for meg,
sÄ jeg tror det kommer til Ä gÄ bra.
101
00:35:39,120 --> 00:35:46,200
Men sÄ har hun vÊrt redd for at jeg
flytta tilbake igjen hit fordi hun ble syk.
102
00:35:46,320 --> 00:35:50,720
Det er kanskje ikke sÄ rart
nÄr det var det inntrykket du ga oss.
103
00:35:50,840 --> 00:35:53,600
Dropp det der nÄ.
104
00:35:53,720 --> 00:35:58,440
Men det er bare midlertidig, ikke sant?
I'll be back!
105
00:35:58,560 --> 00:36:05,880
Jeg gidder ikke at du skal finne ei jente som ikke
vil flytte hit, eller fÄ deg jobb et annet sted.
106
00:36:06,000 --> 00:36:10,360
SelvfĂžlgelig kommer jeg tilbake, Fanny.
Jeg lover.
107
00:36:12,760 --> 00:36:15,400
Jeg lover!
108
00:36:16,640 --> 00:36:19,240
Hva skal jeg uten dere, hva?
109
00:36:19,360 --> 00:36:27,360
Ja. Da er iallfall alle enige om at det ikke fins
noen andre plasser vi heller vil vĂŠre enn her.
110
00:36:27,560 --> 00:36:31,560
Utfjord! Utfjord for alltid! Forever!
111
00:38:12,320 --> 00:38:16,000
"Kjertel" pÄ fire bokstaver er "kukk"?
112
00:38:16,120 --> 00:38:18,840
Oi!
113
00:38:18,960 --> 00:38:22,440
- GĂ„r det bra med deg?
- Ja.
114
00:38:30,200 --> 00:38:33,440
Det kommer til Ă„ lĂžse seg.
8981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof