Original subtitles

Følger du etter meg, eller?

Tror du jeg vil meg sjøl så vondt at jeg sperrer meg inne i et fly med deg i flere timer?

Det er ingenting ved deg som overrasker lenger.

-Nei. -Jeg skjønner faen ikke hvem du er engang.

You never talk and I try so hard to bend and open you up,

'cause if you don't this is the end of us.

You look away 'cause it's easier than to see me in the eye,

dying to know what is on your mind.

Say something now, say something now, say something now,

just give me anything 'cause I can't go another day, another night not knowing what ...

Unnskyld.

... say something now, say something now, say something now, say something now,

say something now, just give me anything, say something now, say something now ...

Lower my voice just to let you speak or to whisper if that's what you need.

Yeah, you've heard all the words of mine.

Say something now, say something now ...

Da nærmer vi oss Honningsvåg, og her blir det et lite opphold.

... 'cause I can't go another day, another night not knowing what you think about

what's left of us.

Men Daniel, hva er det du egentlig står for?

Sånn ... Twitteren din ser ganske mørk ut.

-Du er jo åpenbart ikke den jeg trodde. -Nei.

Takk det samme. Jeg visste ikke at du var en av de naive idiotene som omgås Eivind og de.

Ja. Nei, vi idiotene innser i det minste den krisa vi er i.

Det er jo dere som ikke gjør det, som er naive.

Eller kanskje dere innser det, men bare driter i det.

Det er jo dere som tror at folk er villige til å gå ned i levestandard, -

- at vi skal bruke milliarder av kroner på en krise som er spådd.

Ja, og det er vi som er naive her?

Man tegner jo brannforsikring på huset sitt selv om det mest sannsynlig ikke brenner ned.

Wow. Var det et Kåre Willoch-sitat? Så forbanna original du er.

Jeg foreslår at du slutter å sløse med strømmen, plugger ut mobiltelefonen din, -

- som for øvrig inneholder alle de mineralene du er så jævlig imot.

Stikk til gjenvinningsstasjonen med den overprisa flybilletten din, -

- så får du spent for den moralske høye jævla hesten din, for det er langt å ri til Tromsø!

Og jeg foreslår at du slutter å være så mistroisk og pessimistisk på menneskehetas vegne.

Du tror at det eneste som betyr noe for folk, er penger og ting.

Da kan du slutte å posere godhet og toleranse, for du tolererer jo faen ikke andres meninger!

Jo! Men ikke når meningene er basert på fornektelse av fakta.

Jeg fornekter ikke fakta fordi jeg tror på andre løsninger!

... Widerøe WF993 til Tromsø. Vennligst gå til gate.

This is a final boarding call for Widerøe flight WF993 to Tromsø.

Please proceed to the gate. Thank you.

Det var ikke meninga å oute deg foran familien din. Jeg ...

... visste ikke at de sto der.

Men hvorfor er du her egentlig?

Mener du sånn ... Hvorfor jeg ikke har tatt livet mitt enda, eller hvorfor jeg er på dette flyet?

Nei, jeg mente her på flyet, da.

Nei, det skjedde litt brått, da. Bilen streika.

Jeg måtte kjøpe noen overprisa flybilletter.

Så jævlig med stress. Og så greide jeg faen ikke å få med meg ...

... headsettet mitt.

Så nå må jeg sitte og glane ut av vinduet gjennom hele denne turen.

Ja ja. Du får høre på flyvertinna annonsere landing hvert tjuende minutt.

Jeg ...

Jeg må til Kiruna for å ...

For å hente mamma.

Hun har rota seg bort igjen. Du kjenner jo til det.

-Helt dit? -Det handler nok om at faderen bor der, så ...

-Har han bodd der lenge? -Siden jeg var sånn ti.

-Får håpe det går bra med mor di, da. -Ja. Tror det.

Bare så unødvendig.

Var det derfor du slutta på UiT?

På grunn av mor di?

Eh ... Nei, jeg ...

Jeg visste ikke at hun var syk da, egentlig.

Og jeg vet egentlig ikke hvor syk hun er nå, på en måte.

Hvorfor slutta du, da?

Det var masse ... Masse unødvendige greier.

Ja ...

-Jeg har sett den videoen. -Ja.

Da er det bare å dømme i vei. Du er ikke aleine om det.

Så kan du jo også konkludere med at jeg er en farlig høyreekstremist, så er vi der.

Og det er du ikke?

Nei. Det er jeg ikke.

Jeg er en snill høyreekstremist.

Ja.

Du får ha lykke til med å hente mor di i Kiruna.

Jo, takk. Kan ikke si jeg gleder meg til 150 timer i en buss, men ...

Det er vel sånn sånne som du vil ha det?

-Du kan jo låne hesten min. -Ja.

Du skulle vært med på fjellet en dag.

Siden du mener man ikke kan se konsekvensene enda.

Kanskje det. Du får -

- si fra når du er tilbake, da.

-Ha det. -Ha det.

Hei, Daniel.

Daniel! Har du kommet helt hit ...

-Du satte deg på en buss til Kiruna? -Ja, de har så jævlig bra Yo-Fro her.

-Du må være sønnen hennes. -Daniel.

Ja, hva har skjedd?

Hun var litt forvirra da hun kom til Kiruna. Bussjåføren kjørte henne hit.

Vi har undersøkt henne, og vi venter bare på det siste prøvesvaret.

Ellers er det ikke mer vi kan gjøre for deg nå. Så du kan gjøre deg klar til å dra.

Det var virkelig ikke meninga å være til bry.

Daniel. Daniel.

Kan jeg få et par ord med deg?

-Hva var det du ville? -De ringte meg, så jeg har noe her å gjøre.

Men nå er jeg her, så du kan bare stikke.

Hvordan kunne du la henne sette seg på en buss aleine? Hun er jo ikke frisk.

Jeg lot henne ikke noe som helst. Det er hyklersk å late som du bryr deg om henne!

Jeg tror ...

Jeg tror ikke mor di kan bo hjemme lenger.

Jeg tror vi må se på en slags institusjonsløsning.

Institusjonsløsning?

Det kan du bare ta og drite i! Du har ingenting med å prøve å styre vårt liv!

Jeg og Sissel er fortsatt gift. Så det er jeg som tar de avgjørelsene. OK?

Men vær så snill, da.

-Kan vi vente til det her har roa seg litt ned? -Noen må jo ta ansvar her.

Please, pappa?

Vi får se.

Men det er klart, én ting av gangen.

Så må dere komme dere hjem.

Vil du se på noe kult?

Kult.

Er du på sykehuset for å se på YouTube-videoer, eller hva gjør du her?

Nei, jeg venter på faren min. Hva gjør du her?

Jeg venter på moren min.

Sånn, Felix. Skal vi gå?

Snakkes da.

Du kan søke på YouTube. Der kan du se flere dyr som blir spist.

Hils faren din og si at han er en idiot.

Ha det.

Ha det.

Der var vi.

Hvorfor er du fortsatt gift med han?

Det er bare på papiret.

Bjørn skulle egentlig ordne det, og så ...

Så gikk bare tida ...

Men du vet jo at han har starta på nytt!

Det er nok skam for en stund, Daniel.

Kan vi ikke bare dra hjem?

Sorry.

I can't rest my bones, I can't close my weary eyes,

and I will never come to peace with that thought

of you letting go,

letting go of what we had ...

-Hei! -Der er du, jo.

Beklager for alt sist, mamma. Han misforsto meg.

Ja. Men det går fint, Elin.

-Hvor er pappa? -Han er i Karasjok en tur.

Hva? Men jeg trodde vi skulle jobbe.

Ja da. Men det er nok arbeid her selv om ikke pappa er her.

Mamma, kan du ikke dobbeltsjekke det her ...

Kan du se over den her ved enden? Sånn inni der.

Ja, så du turte å komme hjem?

Som jeg har prøvd å si på de tusen meldingene ...

Én melding, Elin. Du har sendt én melding. Og én snap.

Hva skal jeg unnskylde, egentlig? Dere vet jo ikke hva som skjedde.

Det hørtes ut som om fuckboyen din vet alt om oss, da.

Abbi! Sånne ord bruker vi ikke. Her.

Og jeg og mamma, vi er tydeligvis underkua kvinner?

Det er ikke det jeg har sagt.

Mener du at du har tenkt å bli sammen med han?

Hva med alt dette? Hvordan ser du det for deg? Skal han tusle etter pappa på vidda?

Så det ut som jeg har tenkt å bli sammen med han?

Du er jo ikke her når viktige ting skjer.

Jeg engasjerer meg iallfall, og viser trynet mitt. Du sitter bare på rassen og klager.

Politiet har henlagt saken, og du har ikke løfta en finger, for du er tydeligvis for opptatt.

Har du åpna brevet mitt?

Du er en skam for familien.

E æ våken,

e det her en drøm?

E æ her i livet ...

(Det plinger i telefonen)

... e æ gal

og trur æ e normal? E alt en løgn?

Å, e du her ...

(Det ringer på Messenger)

-Hallo? -Hvordan går det?

Fint. Jeg var på tur ut.

-Var det noe spesielt? -Ja, mildt sagt spesielt.

-Det gikk bra, for faen. -Hva ...?

Vi klarte oss. Eller du, rettere sagt.

Var det ikke det jeg sa? De hadde ikke nok bevis.

-Skjønner ikke hva du mener. -Herregud, har du ikke åpna lenken?

De har henlagt saken om reinen.

-Hva ... -Og meg får du ingen penger av iallfall.

Flaks at systemet fungerer så dårlig som det gjør.

-Ja, det var flaks. -Hallo!

-Å, faen! -Torsk til middag!

-Hei. Er du hjemme? -Ja.

-Skrekk-entré. -Har du savna meg?

-Hallo, Fanny! -Hvem snakker du med?

-Daniel. -Ja. Var den ikke fin?

Hører hun meg?

-Hva sier han for godt? -Si at hun er stygg og har lange pupper.

Han snakker bare masse dritt som vanlig.

-Er alt det her fra Nav? -Nei. Ikke vannkokeren. Den har jeg kjøpt.

Klarer du deg her? Jeg vet ikke hva jeg syns om at du skal gå rundt her aleine.

-Kanskje jeg skal bli? -Jeg klarer meg sjøl. Jeg er en voksen dame.

Drukner jeg i fjorden, så er det vel en mening med det.

-Du, skulle ikke du ut og møte ei jente? -Jo, stemmer det. Jeg skal la deg være i fred.

-Her er en smiley ... -Stikk. Get out!

-Men du har telefonen din og alt sånt? -Ja.

Ring hvis det er noe. Jeg er lagra som "Daniel".

Hvem er det?

Look what's become of me, I used to be another entity,

now I see faces made by chemistry,

a darker place evolves within.

I can barely breathe, I see the shadows dancing painfully,

I feel this vision's slowly ending me,

somebody tell me that I'm wrong ...

Her er en sieiddit. En offerstein.

Menneskeofring? Er det det dere driver på med?

Hver gang vi flytter forbi med flokken, så stopper vi her og ofrer noe.

Det trenger ikke være penger.

Kan jeg ofre noe? Kan jeg ønske meg noe?

-En toy? -Ja.

Jeg har hørt at de har jævlig bra effekt.

Nå følte jeg meg utrygg.

Nei!

Det er ganske tilfredsstillende å se på at du skjærer kjøttet.

Oppi der? Hvorfor det?

Smak.

-Godt? -Det var ganske nice.

Det var der borte vi fant den reinen.

Med haglskudd i trynet.

-Men får dere ikke erstatning? -Erstatning?

Det går ikke an å forsikre alle reinene.

Her.

Takk.

-Shit, det var sterk vind. -Ja.

Så fint dere har det her, da. Når dere er på jobb.

Gjort det der før, si.

Takk.

-Vi trenger noe varmt. -Ja.

-Kaffe og whisky? Er ikke det en greie? -Jo.

Hvorfor skjer det ingenting? Den har jo gass.

Er du sikker? Få se. Få se.

Sammensetninga av gass i en gassboks endrer seg -

- når det begynner å bli tomt. Da reduseres trykket.

Og om det er kun butan igjen i en tom boks ...

Butangassen brenner ganske mye dårligere enn propangassen.

Å koke én liter vann med en tom gassboks tar mye lengre tid enn med en full gassboks.

Men jeg er ikke så gira på å stå og se på at vannet koker nå, kjenner jeg.

Men jeg er ikke kald lenger, da, så ...

... the world you know has to go on without you,

oh we messed up so bad, didn't we?

Take all you ever loved

and leave.

Dear past, you've been through much,

we were so close but never touched,

and now you watched us self-destruct,

oh god, this is the end of the dream,

we can't build time machines and leave.

This is the end of the dream.

(Vinden smeller i døra)

Fy faen, faren min hadde drept meg hvis han hadde funnet meg sånn her.

Det tar jeg ikke som et kompliment.

Jeg tror ikke familien min er så fornøyd med meg for tida.

Jeg føler liksom ikke jeg klarer å leve opp til forventningene deres.

De vil liksom at jeg skal være her så mye som overhodet mulig og hjelpe til.

Men så har jeg samtidig masse ting på skolen.

Og så vil jeg jo gjerne -

- prøve å få stoppa den gruva, da.

Tror du det hadde vært bedre om -

- jeg ikke tok den jobben i gruva?

Så du har fått jobb der, liksom?

Ja.

Men er det sikkert at de får åpne?

Altså hovedinvestorene kommer 25. oktober.

Så det virker som det er ganske endelig.

Men du vurderer å takke nei?

Ja, eller ... Jeg trenger jo en jobb.

Men ...

Jeg tror også jeg -

- trenger deg litt.

Når den ser på en hund uten å dra mot den ... Kjempebra!

Se på den, for eksempel, er ikke den søt?

Jeg bare skjønner ikke hvordan vi kan få fiksa det her.

Vi skal ikke få oss en hund, da?

Se nå.

Ja. Det får vi jo ikke gjort noe med.

Nei ... Det bare føles som hele hjemstedet mitt revner på midten.

Det er så sykt utrivelig når folk driver og krangler sånn.

Hvis det er noen som har henretta reinen til søstera til Anna Biret, så er det litt mer alvorlig.

Det er jo ingen som har henrettet en rein. De overdriver, jo.

Ja.

-Hallo! -Hei! Jeg skal ikke skravle så lenge.

-Men det er noe som har plaga meg litt. -OK?

Du vet den reinen vår som ble skutt?

Ja.

Var det ikke sånn at Alex og Daniel var på rypejakt den helga før vi fant reinen?

Jo. Jeg tror det, at de ...

Ja, har de sagt noe?

Mamma? Mamma!

Jeg skulle bare ... Jeg klarte å slokke den, da.

Hva faen er det som har skjedd?

Jesus.

-Har du brent deg noen andre plasser? -Nei.

-Vi må til legevakta. -Nei ...

Selvfølgelig må vi til legevakta. Se på det her!

(Det plinger i telefonen)

Hvorfor er telefonen skrudd av, din idiot?!! Er du uten dekning?

Jeg må prate med deg! Fuckboy drepte reinen din.

Fuckboy drepte reinen din.