subtitlecat.com

All language subtitles for Vi.Lover.Et.Helvete.S01E02.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA.srt - nor(2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:05,160 Eivind Vikøren, Natur og Ungdom. Karianne Næss, ordfører i Utfjord. 2 00:00:05,280 --> 00:00:11,600 Vi som er glade i Utfjord, syns dette er en fantastisk nyhet. Bygda råtner på rot. 3 00:00:11,720 --> 00:00:16,040 Folk har flytta vekk, det er ikke noe å livnære seg av. 4 00:00:16,160 --> 00:00:20,920 Så de jobbene som gruvedrifta genererer, er vi takknemlige for. 5 00:00:21,040 --> 00:00:26,640 Vi har hatt en lang prosess lokalt og en grundig risikovurdering. 6 00:00:26,760 --> 00:00:34,760 -Er ikke det gode poenger? -Banta vil dumpe to millioner tonn avfall i Utfjord. 7 00:00:34,880 --> 00:00:42,080 Så det at ordføreren påstår at å dumpe giftig gruveavfall i en nasjonal laksefjord ... 8 00:00:42,200 --> 00:00:47,720 At det ikke medfører noen risiko, blir for meg helt uforståelig. 9 00:00:47,840 --> 00:00:54,480 Men ... Bare vent. Kommunen og Miljø- direktoratet sier at det er gjort risikovurderinger? 10 00:00:54,600 --> 00:01:00,400 Det er store ord hun bruker, men dette er miljøkriminalitet. Jeg blir flau. 11 00:01:00,520 --> 00:01:08,440 Jeg skammer meg når jeg ser at Norge fortsetter å bruke fjordene som søppeldunker. 12 00:01:08,560 --> 00:01:14,000 Et profittjagende gruveselskap, som ikke bare har lurt ordføreren og regjeringa, - 13 00:01:14,120 --> 00:01:18,560 - men også den mer egoistiske delen av lokalbefolkninga, - 14 00:01:18,680 --> 00:01:23,680 - til å tro at dette skandaleprosjektet skal redde noe som helst. 15 00:01:36,720 --> 00:01:42,560 ... ta opp et annet perspektiv, det samiske. Hvordan har kommunerådet ivaretatt det? 16 00:01:42,680 --> 00:01:46,840 Vi har hatt god dialog med reindrifta. 17 00:01:46,960 --> 00:01:54,640 Og gruvedrifta har fått pålegg om å ta pauser i risikoperioder, for eksempel under kalvinga. 18 00:01:54,760 --> 00:02:01,440 Det at det har vært dialog, er nytt for meg. Jeg har snakka med samtlige reineiere her. 19 00:02:01,560 --> 00:02:05,640 Alle føler seg totalt overkjørt ... 20 00:02:06,720 --> 00:02:11,080 -Ja, det er her du er. -Ja, det er jeg. 21 00:02:11,200 --> 00:02:16,600 Men hvor er Náste? Han var ikke ved huset. Har dere tatt dem opp uten meg? 22 00:02:16,720 --> 00:02:21,600 Vi får jo ikke gjort noe hvis vi alltid skal vente til du er hjemme. 23 00:02:21,720 --> 00:02:24,160 Jeg skjønner. 24 00:02:24,280 --> 00:02:30,920 Hvis du vil bli med, så drar vi til fjells nå. En rein har surra seg inn i de faens vaierne. 25 00:02:31,040 --> 00:02:34,960 Selvfølgelig blir jeg med. 26 00:03:18,440 --> 00:03:24,880 -Uff, stakkaren er helt utmatta. -Ja, strøm er bra, men de kunne rydda opp. 27 00:05:33,240 --> 00:05:39,040 Hun kommer til å tale for lenge. Og bli rørt sjøl. Hun kommer ikke til å stoppe. 28 00:05:40,600 --> 00:05:44,000 Men bra at du får Kautokeino-koftepynt også. 29 00:05:44,120 --> 00:05:49,200 Koftepolitiet kommer til å kritisere den sammenblandinga. 30 00:05:49,320 --> 00:05:53,960 Hvorfor satte jeg så mye sølv på den kofta? Helvete, så dum jeg er. 31 00:05:55,760 --> 00:05:59,920 Jeg hater å være midtpunktet. Jeg lover. 32 00:06:00,040 --> 00:06:04,120 Etter i morgen skal jeg krype sammen hjemme og aldri mer gå ut. 33 00:06:05,200 --> 00:06:12,280 Du trenger ikke være redd for det der. Du er jo som skapt for dette. 34 00:06:12,400 --> 00:06:15,720 Du er jo så flink med smalltalk med alle. 35 00:06:16,920 --> 00:06:24,080 Det kommer bare et par hundre mennesker til bryllupet, og du må takke hver og én. 36 00:06:24,200 --> 00:06:27,040 Helvete, ikke gidd. 37 00:06:33,680 --> 00:06:36,480 Her er den jo. 38 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Mammas sølje. 39 00:06:40,040 --> 00:06:47,600 Ja. Se for deg mamma med den. Vi skulle vært i bryllupet deres. 40 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Nei, jeg vet ikke det akkurat. 41 00:06:51,240 --> 00:06:54,720 Du blir fin med mammas sølje. 42 00:06:54,840 --> 00:06:57,040 Takk. 43 00:06:59,680 --> 00:07:03,760 Den kunne jo blitt din også, men ... 44 00:07:03,880 --> 00:07:08,480 Du bryr deg ikke så mye om de tradisjonene, eller hva? 45 00:07:13,960 --> 00:07:17,440 Men nå er det vel leggetid. 46 00:07:17,560 --> 00:07:21,600 Det er ikke bra å være fyllesjuk på sin egen bryllupsdag. 47 00:07:21,720 --> 00:07:27,960 Den klokka der har vist ti over halv tre i over ti år nå. 48 00:07:29,440 --> 00:07:32,040 Men jeg skjønner. 49 00:07:32,160 --> 00:07:35,120 Party pooper. 50 00:08:02,640 --> 00:08:07,400 Nei, er det sant? Jeg gleder meg sånn. 51 00:08:10,240 --> 00:08:13,000 Jeg savner deg også, kjære. 52 00:08:16,400 --> 00:08:22,240 ... det gjør ikke noe, for ingenting er for trivielt for en politisk korrekt person, - 53 00:08:22,360 --> 00:08:29,200 - for de vil ikke ta i virkelige problemer, så Yale tok på seg et halloweenkostyme ... 54 00:08:31,080 --> 00:08:36,640 (Isák: "Máze") 55 00:09:21,240 --> 00:09:26,520 Ja, ikke sant. Var det ikke sånn at de måtte flytte hele Kiruna? 56 00:09:26,640 --> 00:09:31,720 De var redde for at hele byen kom til å dette ned på grunn av den gruva? 57 00:09:31,840 --> 00:09:39,840 Ja, det var helt sprøtt. De flytta hele hus på lastebiler fra ett sted til et annet. 58 00:09:39,960 --> 00:09:45,320 -Måtte dere? -Nei, jeg bor ... Det var ikke hele byen. 59 00:09:45,440 --> 00:09:50,600 Var det ett hus per lastebil, eller ...? Og du måtte tømme ...? 60 00:09:50,720 --> 00:09:56,480 Du kan se mange bilder på Google. Det er fantastisk. 61 00:09:56,600 --> 00:10:01,280 "Kiruna + flytte hus med lastebil". 62 00:10:01,400 --> 00:10:06,320 Og han Jens var skeptisk som alltid. 63 00:10:06,440 --> 00:10:11,880 Et mannfolk han selv ikke hadde godkjent med lupe! Tenke seg til! 64 00:10:12,000 --> 00:10:14,720 Ikke tro på henne! 65 00:10:14,840 --> 00:10:20,680 Men da det var Ánte det var snakk om ... Da endra det seg. 66 00:10:20,800 --> 00:10:29,880 Tida flyr, så da ønsker jeg dere Guds velsignelse, Anna Biret og Ánte. 67 00:10:30,000 --> 00:10:35,880 Et bedre par skal man lete lenge etter. De er best på alle måter. 68 00:10:36,000 --> 00:10:39,080 -Skål! -Ja, skål! 69 00:10:40,760 --> 00:10:43,560 -Skål! -Skål, skål! 70 00:10:50,840 --> 00:10:55,840 -Du, kan vi ikke dra ut en tur? -Vi kan kanskje se en film her? 71 00:10:55,960 --> 00:11:00,600 Nei, kom igjen, vi drar ut. Jeg er så skittlei fisk. Kan vi ikke bare ... 72 00:11:06,400 --> 00:11:10,120 Men vi må spise den fisken vi har tint, ikke sant? 73 00:11:10,240 --> 00:11:15,840 Kom igjen, din gjerrigknark. Jeg spanderer. Jeg vil prøve den Yo-Froghurten. 74 00:11:15,960 --> 00:11:20,520 Yo-Froghurten? Frozen yoghurt, heter det. 75 00:11:20,640 --> 00:11:25,920 -Kom igjen, vi drar ut en tur. -Greit, men da legger vi denne i kjøleskapet. 76 00:11:34,000 --> 00:11:38,600 Synd det ikke var så mye etterspørsel etter den Yo-Frogurten. 77 00:11:38,720 --> 00:11:42,720 Vi satser på at den kommer tilbake neste år. 78 00:11:45,320 --> 00:11:49,200 Man blir ikke mett av én sånn her. Sjøl med potetsalat. 79 00:11:49,320 --> 00:11:52,880 Du må ha dobbel pølse med dyne, - 80 00:11:53,000 --> 00:11:56,920 - og så må du ha rekesalat over potetsalaten. 81 00:11:57,040 --> 00:12:02,280 Den eneste måten å bli mett på, ifølge ... pappa. 82 00:12:07,640 --> 00:12:12,200 Det var leit med skolejobben. Jeg vet den var viktig for deg. 83 00:12:12,320 --> 00:12:16,920 Inntekta var viktig. Det var ikke noe artig å jobbe på skolen. 84 00:12:17,040 --> 00:12:22,160 Det å hente fotballer fra taket og fikse dass, liksom. 85 00:12:22,280 --> 00:12:27,680 Og det lå i hvert fall ikke noen stolthet i å jobbe for samme vaktmesteren - 86 00:12:27,800 --> 00:12:32,520 - som vi lurte inn på kjølerommet i heimkunnskapen og låste inne. 87 00:12:32,640 --> 00:12:35,360 Det skjønner jeg. 88 00:12:37,200 --> 00:12:40,800 -Du savner ikke Tromsø, da? -Absolutt ikke. 89 00:12:40,920 --> 00:12:46,040 Det er viktig at du ikke føler at jeg tvinger deg til å bli værende her. 90 00:12:46,160 --> 00:12:51,720 Jeg gjør jo ikke det! Jeg føler ikke det. Jeg har lyst til å være her. 91 00:12:51,840 --> 00:12:55,360 Hvor mange ganger skal jeg si det til deg? 92 00:12:56,440 --> 00:12:59,680 Det er her jeg har vennene mine. 93 00:13:00,680 --> 00:13:03,720 Det er her jeg har deg. 94 00:13:03,840 --> 00:13:06,480 Det er her jeg har lyst til å være. 95 00:13:07,880 --> 00:13:12,080 Nå ordner det seg vel for deg uansett. 96 00:13:12,200 --> 00:13:14,560 Eller hva? 97 00:13:14,680 --> 00:13:20,040 Han Jim, vaktmesteren ... Han er for øvrig singel nå. 98 00:13:20,160 --> 00:13:23,560 -Han Jim? -Han Jim. 99 00:13:23,680 --> 00:13:28,520 -Jimbo. -Hvor desperat tror du at jeg er? 100 00:13:30,720 --> 00:13:35,640 Jeg bare tenkte sånn ... Hvis du ikke var mett av pølsa. 101 00:13:39,440 --> 00:13:45,960 -Du vet ikke hvor mye gøy jeg har på fritida mi. -Wow! Der setter vi streken! 102 00:13:47,840 --> 00:13:51,240 Men skulle vi se om han har et batteri til deg? 103 00:14:02,480 --> 00:14:05,840 -Der er du! Du gikk? -Ja. 104 00:14:07,200 --> 00:14:12,120 -Det er bare så sykt mye folk overalt hele tida. -Jeg ser den. 105 00:14:12,240 --> 00:14:16,960 -Serveres det ikke alkohol til folk? Bare deg? -Jo, etter maten. 106 00:14:17,080 --> 00:14:20,880 -Først er det rødsaft. Skal du ha? -Ja. 107 00:14:22,800 --> 00:14:27,320 Du ... Jeg er så usikker. 108 00:14:27,440 --> 00:14:31,720 Burde jeg anmelde det her som hatefulle ytringer? 109 00:14:31,840 --> 00:14:36,000 Hvor langt kan vi dra det før det er for langt? 110 00:14:38,000 --> 00:14:40,840 -Hva mener du? -Det er jo helt sykt. 111 00:14:42,600 --> 00:14:47,440 -Jeg blir jo pissa på. -Eivind, nå må du slutte å være så dramatisk. 112 00:14:47,560 --> 00:14:55,280 OK. Så det er bare helt stuereint å hetse miljøaktivister på nett? Er det greit? 113 00:14:56,360 --> 00:15:00,080 Hei, Eivind! Nå må du ikke få noen ideer. 114 00:15:00,200 --> 00:15:05,160 Du vet, Elin trenger en kar med litt krefter i hendene. En med litt tæl. 115 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 Slapp av, herre, jeg hadde aldri våga! 116 00:15:09,480 --> 00:15:13,800 Jeg tror ikke jeg har sett en 23-åring med så pene hender før. 117 00:15:13,920 --> 00:15:19,160 -Takk. -Men nå er det lov å legge disse bort en stund. 118 00:15:19,280 --> 00:15:24,200 -Nå er det søstera di sin kveld. -Ja, klart det. 119 00:15:36,680 --> 00:15:42,000 -Elin? Kan du hjelpe til på kjøkkenet? -Er det ingen andre som kan? 120 00:15:42,120 --> 00:15:47,640 -Jeg føler jeg har jobba hele dagen. -Hør nå, Elin, det er din søsters store dag. 121 00:15:47,760 --> 00:15:50,800 -Ja, jeg forstår. -Går du ut med denne? 122 00:15:50,920 --> 00:15:53,320 Ja. 123 00:16:21,480 --> 00:16:28,480 Skulle tro jeg ikke klarer å spise! Grisete mamma. OK. 124 00:16:36,320 --> 00:16:40,160 Du fikk i hele trynet. Ta det her. 125 00:16:41,480 --> 00:16:46,480 -Gjør jeg det riktig? Er jeg oppi nesa di? -Jeg ser ikke hvor vi kjører! 126 00:16:46,600 --> 00:16:52,800 Jeg fikk kjeft av Bjørn da jeg stakk pinner i maurtua fordi de hadde pissa på meg. 127 00:16:52,920 --> 00:16:58,200 Men hvordan går det med Bjørn i Kiruna? Har dere noe kontakt? 128 00:16:58,320 --> 00:17:03,480 -Kontakt? Hva mener du? -Nei, prater dere sammen? 129 00:17:03,600 --> 00:17:10,480 Hvis gruva skal åpne her nå, kommer han vel kanskje hjem? 130 00:17:10,600 --> 00:17:16,200 Petter? Det panseret her, tror du jeg får satt det på pickupen? 131 00:17:16,320 --> 00:17:23,840 Ja, fysisk passer det, og er du fargeblind, så passer det, men pickupen din er jo rød. 132 00:17:23,960 --> 00:17:27,280 Det står "MDG" i panseret mitt nå, skjønner du. 133 00:17:28,520 --> 00:17:34,360 -Hva skal du ha for det? -Du skal nesten få betalt for å ta det. Gratis. 134 00:17:35,360 --> 00:17:38,680 Vil du ha søpla på kjøkkenet, kan du ta den også. 135 00:17:40,120 --> 00:17:43,680 Rød og gul bil nå? 136 00:17:50,600 --> 00:17:53,320 Savner du han? Pappa? 137 00:17:53,440 --> 00:17:57,400 Ja. Jeg gjør jo det. 138 00:17:59,160 --> 00:18:01,960 Av og til. 139 00:18:06,760 --> 00:18:09,640 Du må vifte med den der. 140 00:18:10,880 --> 00:18:16,680 Du må ... Du ser jo ingenting, Daniel. Du må vifte med den ... vaske... 141 00:18:18,280 --> 00:18:24,640 -Den ... Du må vaske den ... -Hva er det, mamma? 142 00:18:24,760 --> 00:18:27,760 -Den ... -Mamma, går det bra? 143 00:18:27,880 --> 00:18:32,640 -Den armen, den ... -Vindusviskeren? Vindusviskeren? 144 00:18:32,760 --> 00:18:35,760 Vindusviskeren. 145 00:18:38,560 --> 00:18:43,960 -Hei, hva skjer? -Daniel, det skjedde igjen. 146 00:18:44,080 --> 00:18:47,360 Hvorfor klarer jeg ikke å si det? 147 00:18:48,480 --> 00:18:53,240 Mamma, det går fint. Slapp av. Slapp av, OK? 148 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 Hei ... 149 00:18:57,400 --> 00:18:59,800 Vi svinger inn her. 150 00:19:02,640 --> 00:19:06,000 Pust. Slapp av. 151 00:19:06,120 --> 00:19:10,120 -Jeg skjønner det ikke, Daniel. -Du vet at det kan skje. 152 00:19:10,240 --> 00:19:15,040 -Jeg klarer ikke huske de ordene. -Det er ikke farlig, OK? 153 00:19:17,280 --> 00:19:21,160 Hvorfor klarer jeg ikke å huske? 154 00:19:24,720 --> 00:19:29,160 Hei ... Pust. Pust. 155 00:19:30,680 --> 00:19:33,400 Se på meg. Se på meg. 156 00:19:33,520 --> 00:19:38,280 Se på meg. Det går fint. Det går fint. 157 00:19:41,320 --> 00:19:45,200 Hvorfor husker jeg ingenting, Daniel? 158 00:19:48,280 --> 00:19:52,800 Vi kjører hjem og ser på fugler på TV. 159 00:19:54,600 --> 00:19:56,920 Ikke sant? OK. 160 00:19:57,040 --> 00:20:01,400 Det er bare en vindusvisker, ikke sant? Ikke noe annet. 161 00:20:01,520 --> 00:20:05,080 -Det går fint. -Takk, Daniel. 162 00:20:05,200 --> 00:20:09,160 Skal jeg sette på litt mammamusikk nå? 163 00:20:11,360 --> 00:20:15,400 Sånn. Det går fint. 164 00:20:23,640 --> 00:20:28,480 Ja, når er det du har tenkt å gå inn i drifta, Elin? 165 00:20:28,600 --> 00:20:35,360 Ja, med tida, så. Men jeg må bli ferdig med utdanninga først. 166 00:20:35,480 --> 00:20:39,000 Jeg tror det blir viktig for oss framover. 167 00:20:39,120 --> 00:20:43,240 Vi er jo noen familier som jobber sammen mot faenskapen, da. 168 00:20:43,360 --> 00:20:46,400 Og vi klarer oss selv om vi ikke er advokater. 169 00:20:46,520 --> 00:20:51,760 Det hjelper ikke å rope høyt og forvente at andre skal se deg. 170 00:20:52,920 --> 00:20:58,360 Ja ... Den som tier, samtykker ikke! 171 00:21:01,640 --> 00:21:04,640 Vi gjør det som vi bruker å gjøre. 172 00:21:04,760 --> 00:21:10,600 Jeg trodde kunnskap var bra, jeg. Jeg vil i alle fall ha litt utdanning. 173 00:21:10,720 --> 00:21:14,560 Så slipper jeg å sitte her og synse og mene. 174 00:21:14,680 --> 00:21:20,760 Du er nå bra frekk. Men hva skal du kjempe for hvis du ikke er hjemme og ser hva som skjer? 175 00:21:20,880 --> 00:21:25,000 Nei, sånn kan man ikke gjøre. Man må ta kampen der den er. 176 00:21:25,120 --> 00:21:31,440 -Ser du meg ikke? Er jeg ikke her? -Hvordan klarer du jobben hvis du ikke øver? 177 00:21:31,560 --> 00:21:36,640 Du blir ikke sterk av å ligge på sofaen i Tromsø. 178 00:21:38,600 --> 00:21:42,560 Ja, Jens, du er stor og sterk, du. 179 00:21:44,080 --> 00:21:46,840 Men reindrift er lagarbeid. 180 00:21:46,960 --> 00:21:51,600 Og jeg bruker stemmen min, jeg. Stillhet er ditt våpen. 181 00:22:26,320 --> 00:22:29,080 Hvor er han? 182 00:22:30,360 --> 00:22:33,440 Han er ikke her. Han var borte i går også. 183 00:22:33,560 --> 00:22:36,840 -Mamma, kanskje vi skal gå og legge oss? -Nei. 184 00:22:37,840 --> 00:22:43,720 -Du lyger! Ikke lyg for meg! -Slapp av. Hva er det som skjer med deg? 185 00:22:44,760 --> 00:22:48,040 Hei ... Vi går opp og legger oss. 186 00:22:48,160 --> 00:22:50,680 -Nei! -Kom igjen. 187 00:22:51,680 --> 00:22:54,600 Slutt! 188 00:22:58,000 --> 00:23:05,520 Æ vil bare dans med dæ, la hele verden se dæ, 189 00:23:05,640 --> 00:23:13,560 æ vil bare dans med dæ, la hele verden se dæ ... 190 00:23:19,000 --> 00:23:23,160 -Du? Kan jeg prate med deg litt? -Ja. 191 00:23:23,840 --> 00:23:25,560 Sorry. 192 00:23:25,680 --> 00:23:30,640 -Du kjenner Daniel? -Ja. Kjenner du han? 193 00:23:30,760 --> 00:23:34,240 -Vet du hvor han bor? -Hvordan kjenner du Daniel? 194 00:23:34,360 --> 00:23:40,080 -Har du en adresse? -Ja, du vet holmen? Første hus etter det. Gult. 195 00:23:40,200 --> 00:23:45,400 Takk. Men ikke si noe til noen. Det blir så jævlig mye styr. 196 00:23:45,520 --> 00:23:47,560 Det går bra. 197 00:23:48,840 --> 00:23:52,400 -Hva var det der, da? -Vi tar det seinere. 198 00:23:53,280 --> 00:23:56,240 Jeg skal ta deg seinere. 199 00:24:21,080 --> 00:24:25,840 (En bil kommer kjørende) 200 00:24:33,160 --> 00:24:35,240 (Det banker på) 201 00:24:36,240 --> 00:24:40,000 -Hei! -Hei. 202 00:24:46,120 --> 00:24:53,600 Nå er det jeg som kommer hit og stalker deg. Som du gjorde i Tromsø. 203 00:24:54,680 --> 00:24:58,080 Ja. Det er jo ... 204 00:24:58,200 --> 00:25:03,120 Hva? Du har jo ikke svart meg. Du kunne jo vært død. 205 00:25:05,400 --> 00:25:11,480 Og så kan jeg jo hjerte-lunge-redning, så jeg kunne redda deg. 206 00:25:13,920 --> 00:25:16,400 -Å! -Forsiktig. Hysj. 207 00:25:16,520 --> 00:25:19,800 -Sorry. -Mamma ligger og sover. 208 00:25:19,920 --> 00:25:23,880 Vær stille. Hvor mye har du drukket? 209 00:25:27,240 --> 00:25:30,960 Skal du bare la meg stå her ute, eller? 210 00:25:31,080 --> 00:25:35,960 Jeg har med en stor flaske til deg denne gangen. 211 00:25:41,320 --> 00:25:45,280 Kom inn. Vær stille! Hysj! 212 00:25:46,360 --> 00:25:48,920 Jesus, da. 213 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 -Wow! Jeg liker rommet ditt. -Jo, takk. 214 00:26:03,520 --> 00:26:07,280 Veldig spenstig kunst. 215 00:26:10,040 --> 00:26:14,760 Jeg liker spesielt dynetrekket. Veldig ... 216 00:26:17,360 --> 00:26:20,520 Det er fint med litt tulipaner. 217 00:26:21,920 --> 00:26:25,080 Hvorfor har du ikke sagt at du er same? 218 00:26:26,320 --> 00:26:29,800 -Har det noe å si? -Nei, det har ikke noe å si. 219 00:26:31,440 --> 00:26:35,880 Er det derfor du har ghosta meg? Fordi du har noe imot samer? 220 00:26:36,000 --> 00:26:39,280 Nei, jeg har ikke noe imot samer. 221 00:26:39,400 --> 00:26:44,960 Det høres jo nesten ut som du tror det er med vilje jeg ikke har sagt noe. 222 00:26:45,080 --> 00:26:48,920 Det kan jo være, da. 223 00:26:49,040 --> 00:26:54,440 Skal du også være sånn "ingenting jeg gjør, er bra nok"? 224 00:26:54,560 --> 00:26:59,720 Men søstera mi, derimot, hun er perfekt. Den perfekte same. 225 00:26:59,840 --> 00:27:07,280 Driver med matlaging og håndverk og ... Nei, hva annet kan en kvinne gjøre riktig? 226 00:27:08,320 --> 00:27:11,000 Ta oppvasken? 227 00:27:11,120 --> 00:27:14,320 -Jeg vet! Jeg vet. -Hva da? 228 00:27:14,440 --> 00:27:17,840 Gifte seg med en annen same, vel. Ja. 229 00:27:18,880 --> 00:27:23,960 Det gjorde mamma. Bestemora mi. Oldemora mi. 230 00:27:24,080 --> 00:27:31,160 Og så er det jo bare å stå der parat med maten med én gang mannfolka kommer hjem fra jobb. 231 00:27:31,280 --> 00:27:34,280 Men må man liksom ta til takke med det, da? 232 00:27:35,600 --> 00:27:41,000 Hadde mora mi eller søstera mi visst at jeg stakk fra bryllupet ... 233 00:27:41,120 --> 00:27:48,720 Eller hadde min kjære onkel visst at jeg dro hit for å møte en nordmann ... 234 00:27:49,880 --> 00:27:53,400 Det hadde blitt lynsjestemning. 235 00:27:54,400 --> 00:27:58,600 Så hva gjør du her egentlig? 236 00:28:07,560 --> 00:28:11,920 Nei, kanskje jeg var litt dum akkurat nå. 237 00:28:13,160 --> 00:28:17,600 Jeg bare følte liksom at vi hadde det så hyggelig sist. 238 00:28:19,560 --> 00:28:22,480 Kanskje jeg misforsto. 239 00:28:26,520 --> 00:28:29,640 Skal jeg bare gå, eller? 240 00:28:29,760 --> 00:28:32,560 Du trenger ikke det. 241 00:28:35,960 --> 00:28:38,840 Du er ganske fin i kofte, da. 242 00:28:40,160 --> 00:28:42,840 Jeg er fin uten òg. 243 00:28:48,720 --> 00:28:51,720 Men sånn, hvorfor har du ikke ... 244 00:28:55,920 --> 00:29:00,280 -Hei, forsiktig! -Hvordan får man den av? 245 00:29:00,400 --> 00:29:04,320 -Det er som en rebus. -Man kan ikke rive den av. 246 00:29:04,440 --> 00:29:09,160 -Jeg kan være forsiktig. -Det er liksom en spenne her ... 247 00:31:33,880 --> 00:31:36,200 Hei! 248 00:31:36,320 --> 00:31:39,520 Hei. 249 00:31:44,080 --> 00:31:51,200 Så syns jeg han var så unormalt stille. Han pleier å lage lyd når jeg går bort til han. 250 00:31:51,320 --> 00:31:55,920 -Men så satt han der bare helt urørlig. -Oi. 251 00:31:56,040 --> 00:32:00,440 Så tenkte jeg på hvordan man gir Heimlich til en kanarifugl. 252 00:32:00,560 --> 00:32:05,800 For jeg var overbevist om at ostepoppen måtte sitte på tvers eller noe. 253 00:32:05,920 --> 00:32:09,800 Nå er han heldigvis litt mer seg sjøl igjen. 254 00:32:11,080 --> 00:32:14,120 Jeg gir dem ikke hva som helst, altså. 255 00:32:15,120 --> 00:32:17,840 Men vet du hvor Daniel dro? 256 00:32:17,960 --> 00:32:20,560 -Du vet ikke? -Nei. 257 00:32:20,680 --> 00:32:25,960 Han er sikkert ute og fikser noe. Sikkert noe jobbgreier. 258 00:32:26,080 --> 00:32:32,760 Han må ta det han kan få av jobber. Det er ikke akkurat så mye å velge i her. 259 00:32:32,880 --> 00:32:35,840 Så da må han rykke ut på kort varsel. 260 00:32:35,960 --> 00:32:40,160 Men det ordner seg nok nå som gruva skal åpne igjen. 261 00:32:40,280 --> 00:32:47,440 Han er så flink til alt sånt teknisk. Det har han fått inn med farsmelka, hvis det er lov å si. 262 00:32:47,560 --> 00:32:51,920 Det er noe fint med at han får gå i farens fotspor. 263 00:32:52,040 --> 00:32:57,200 Sjøl har jeg bare jobba på Coopen i mange, mange år. 264 00:32:57,320 --> 00:33:00,720 Men så ble det nå bare sånn at ... 22577