Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,290 --> 00:00:19,030
{\i1}Let's go, Shining! Running! Forever{\i0}
2
00:00:16,290 --> 00:00:19,030
{\i1}iku ze Shining! Running! Forever{\i0}
3
00:00:19,031 --> 00:00:21,770
{\i1}Keep on advancing{\i0}
4
00:00:19,030 --> 00:00:21,770
{\i1}mae e tsukisusumuno sa{\i0}
5
00:00:21,771 --> 00:00:27,810
{\i1}The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"{\i0}
6
00:00:21,770 --> 00:00:27,810
{\i1}kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu{\i0}
7
00:00:27,811 --> 00:00:30,480
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
8
00:00:27,810 --> 00:00:30,480
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
9
00:00:30,481 --> 00:00:33,410
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
10
00:00:30,480 --> 00:00:33,410
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
11
00:00:38,820 --> 00:00:43,220
{\i1}Freedom is our only compass, \NWe are best friends{\i0}
12
00:00:38,820 --> 00:00:43,220
{\i1}jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends{\i0}
13
00:00:43,221 --> 00:00:49,730
{\i1}We will keep making our own route{\i0}
14
00:00:43,220 --> 00:00:49,730
{\i1}ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze{\i0}
15
00:00:49,731 --> 00:00:54,130
{\i1}Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!{\i0}
16
00:00:49,730 --> 00:00:54,130
{\i1}zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west{\i0}
17
00:00:54,131 --> 00:01:00,540
{\i1}We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all{\i0}
18
00:00:54,130 --> 00:01:00,540
{\i1}tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite{\i0}
19
00:01:00,770 --> 00:01:06,140
{\i1}We can't wait until the \Nmorning (I can't wait){\i0}
20
00:01:00,770 --> 00:01:06,140
{\i1}asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait){\i0}
21
00:01:06,141 --> 00:01:12,620
{\i1}Why not drag the sun out into the sky{\i0}
22
00:01:06,140 --> 00:01:12,620
{\i1}sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite{\i0}
23
00:01:12,621 --> 00:01:14,490
{\i1}Force it and go{\i0}
24
00:01:12,620 --> 00:01:14,490
{\i1}go-in Go{\i0}
25
00:01:14,890 --> 00:01:17,720
{\i1}Yes, Shining! Running! Forever{\i0}
26
00:01:14,890 --> 00:01:17,720
{\i1}sou sa Shining! Running! Forever{\i0}
27
00:01:17,721 --> 00:01:20,360
{\i1}Put the pieces of our dreams together{\i0}
28
00:01:17,720 --> 00:01:20,360
{\i1}yume no kakera hitotsu ni{\i0}
29
00:01:20,361 --> 00:01:25,900
{\i1}and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure{\i0}
30
00:01:20,360 --> 00:01:25,900
{\i1}kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa{\i0}
31
00:01:25,901 --> 00:01:28,630
{\i1}Let's go, Shining! Running! Forever{\i0}
32
00:01:25,900 --> 00:01:28,630
{\i1}iku ze Shining! Running! Forever{\i0}
33
00:01:28,631 --> 00:01:31,300
{\i1}Keep on advancing{\i0}
34
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
{\i1}mae e tsukisusumuno sa{\i0}
35
00:01:31,301 --> 00:01:37,410
{\i1}The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"{\i0}
36
00:01:31,300 --> 00:01:37,410
{\i1}kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu{\i0}
37
00:01:37,411 --> 00:01:40,080
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
38
00:01:37,410 --> 00:01:40,080
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
39
00:01:40,081 --> 00:01:42,610
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
40
00:01:40,080 --> 00:01:42,610
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
41
00:01:44,620 --> 00:01:47,950
Get dragged into darkness, Straw Hat!
42
00:01:48,420 --> 00:01:49,860
I'll never lose!
43
00:01:50,320 --> 00:01:52,520
I'm gonna find the One Piece
44
00:01:52,521 --> 00:01:57,200
and become the King of the Pirates!
45
00:01:59,330 --> 00:02:01,700
{\i1}Everytime we overcome something,{\i0}
46
00:01:59,330 --> 00:02:01,700
{\i1}norikoeru tabi{\i0}
47
00:02:01,701 --> 00:02:04,870
{\i1}it stirs possibility (I can't stay){\i0}
48
00:02:01,700 --> 00:02:04,870
{\i1}zawameku kanousei (I can't stay){\i0}
49
00:02:04,871 --> 00:02:07,270
{\i1}Tomorrow and the day after,{\i0}
50
00:02:04,870 --> 00:02:07,270
{\i1}asu mo asatte mo{\i0}
51
00:02:07,271 --> 00:02:13,910
{\i1}there will be a chain of \Nburning, intense excitement!{\i0}
52
00:02:07,270 --> 00:02:13,910
{\i1}atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!{\i0}
53
00:02:13,911 --> 00:02:16,280
{\i1}Yes, Shining! Running! Forever{\i0}
54
00:02:13,910 --> 00:02:16,280
{\i1}sou sa Shining! Running! Forever{\i0}
55
00:02:16,281 --> 00:02:18,980
{\i1}Go along with your curiosity{\i0}
56
00:02:16,280 --> 00:02:18,980
{\i1}koukishin ni makasete{\i0}
57
00:02:18,981 --> 00:02:24,460
{\i1}and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure{\i0}
58
00:02:18,980 --> 00:02:24,460
{\i1}omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa{\i0}
59
00:02:24,461 --> 00:02:27,190
{\i1}Let's go, Shining! Running! Forever{\i0}
60
00:02:24,460 --> 00:02:27,190
{\i1}iku ze Shining! Running! Forever{\i0}
61
00:02:27,191 --> 00:02:29,900
{\i1}Open up the sailing chart in your heart{\i0}
62
00:02:27,190 --> 00:02:29,900
{\i1}kokoro no chizu hirogete{\i0}
63
00:02:29,901 --> 00:02:36,070
{\i1}The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"{\i0}
64
00:02:29,900 --> 00:02:36,070
{\i1}chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru{\i0}
65
00:02:36,071 --> 00:02:38,640
{\i1}Never! Never! Never! Never Stop it!{\i0}
66
00:02:36,070 --> 00:02:38,640
{\i1}Never! Never! Never! Never Stop it!{\i0}
67
00:02:38,641 --> 00:02:41,910
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
68
00:02:38,640 --> 00:02:41,910
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
69
00:02:49,260 --> 00:02:52,730
{\i1}All the pirates who are \Nafter the One Piece...{\i0}
70
00:02:52,731 --> 00:02:57,690
{\i1}...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.{\i0}
71
00:02:59,940 --> 00:03:03,330
{\i1}However, no one has ever fully explored it
72
00:03:03,331 --> 00:03:06,430
\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.{\i0}
73
00:03:07,540 --> 00:03:12,570
{\i1}The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.{\i0}
74
00:03:14,590 --> 00:03:17,490
{\i1}Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
75
00:03:17,491 --> 00:03:20,690
\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,{\i0}
76
00:03:20,691 --> 00:03:22,380
{\i1}and his friends venture into that sea.{\i0}
77
00:03:23,140 --> 00:03:26,579
I'm gonna become the King of the Pirates!
78
00:03:30,140 --> 00:03:32,180
{\i1}The Straw Hats finally entered the New World,
79
00:03:32,181 --> 00:03:34,829
\Nthe harshest sea ruled by the Four Emperors.{\i0}
80
00:03:34,840 --> 00:03:39,110
{\i1}After capturing Caesar,\Nalong with their pirate ally - Trafalgar Law,{\i0}
81
00:03:39,111 --> 00:03:43,800
{\i1}they finally arrived at their \Nnext destination - Dressrosa.{\i0}
82
00:03:45,990 --> 00:03:50,790
{\i1}"Explore!\NA Kingdom of Love and Passion - Dressrosa!"{\i0}
83
00:04:05,990 --> 00:04:09,330
We made it! Dressrosa!
84
00:04:09,580 --> 00:04:14,400
I said you're too loud, Luffy!\NWe're in their territory now!
85
00:04:17,019 --> 00:04:18,170
Boy...
86
00:04:21,480 --> 00:04:23,190
This week, I'm...
87
00:04:23,590 --> 00:04:25,580
...{\i1}super{\i0}!
88
00:04:25,581 --> 00:04:29,330
I'm gonna find the factory right away\Nand ka-boom!
89
00:04:29,331 --> 00:04:31,920
I said you guys are being too loud!
90
00:04:32,270 --> 00:04:35,640
We should just go to the town, right?
91
00:04:35,641 --> 00:04:36,320
Yes.
92
00:04:36,640 --> 00:04:39,120
Listen, don't let your guard down.
93
00:04:39,600 --> 00:04:43,390
If we fail to destroy the factory,\Nit'll mess up our whole plan.
94
00:04:43,391 --> 00:04:44,860
Oh yeah!
95
00:04:44,930 --> 00:04:47,130
I just had a good idea!
96
00:04:47,659 --> 00:04:49,220
Momo!
97
00:04:53,270 --> 00:04:56,890
Alright, go Momo!\NTo the town without stopping!
98
00:04:56,891 --> 00:04:58,820
Fly!
99
00:04:59,680 --> 00:05:01,760
You're too heavy! Get off of me!
100
00:05:01,761 --> 00:05:04,450
I can't fly and I'm not \Ngonna enter the island!
101
00:05:04,770 --> 00:05:06,550
My father told me not to!
102
00:05:06,770 --> 00:05:08,950
You can't fly?! What are you talking about?!
103
00:05:09,890 --> 00:05:12,260
I saw you flying!
104
00:05:12,800 --> 00:05:15,910
I don't know what you're talking about!\NI said I can't!
105
00:05:15,911 --> 00:05:18,450
I really saw him flying!
106
00:05:18,860 --> 00:05:20,700
But he doesn't have wings.
107
00:05:22,030 --> 00:05:25,700
See? I told you!\NI don't remember flying!
108
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
E-Even if I did fly...
109
00:05:35,330 --> 00:05:36,909
What's your name?
110
00:05:38,570 --> 00:05:43,020
I-I'll never do such a dreadful thing again!
111
00:05:44,010 --> 00:05:48,530
I'm not gonna fly in the sky!
112
00:05:49,040 --> 00:05:51,630
Huh? Are you scared of heights?
113
00:05:52,170 --> 00:05:53,450
You bastard!
114
00:05:55,420 --> 00:05:56,600
Ouch!
115
00:05:56,790 --> 00:05:58,500
Don't disrespect me!
116
00:05:58,501 --> 00:06:00,480
\NWe warriors don't get scared of anything!
117
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
Ow, ow, ow... You!
118
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Stop it, you fool!
119
00:06:07,460 --> 00:06:09,640
What do you think you're doing?!
120
00:06:09,641 --> 00:06:10,820
Ow, ow, ow...
121
00:06:10,821 --> 00:06:12,120
You're unforgivable!
122
00:06:12,620 --> 00:06:14,560
What the hell are they doing?
123
00:06:15,870 --> 00:06:18,260
Luffy-{\i1}san{\i0}, he's an eight-year old...
124
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
Cut the "warrior" crap!
125
00:06:20,261 --> 00:06:23,290
I'm gonna become the King \Nof the Pirates someday!
126
00:06:23,291 --> 00:06:24,200
\NIdiot!
127
00:06:24,201 --> 00:06:29,210
I'm gonna become the {\i1}shogun{\i0}\Nof the Wano Kingdom someday!
128
00:06:29,211 --> 00:06:30,030
Fool!
129
00:06:31,050 --> 00:06:32,850
What did you say?! You eel!
130
00:06:32,851 --> 00:06:34,890
You're so arrogant! You monkey!
131
00:06:34,891 --> 00:06:37,310
Who did you call "monkey"?!\NYou're being rude to a monkey!
132
00:06:37,430 --> 00:06:39,330
Enough, Momonosuke!
133
00:06:39,331 --> 00:06:41,040
He saved us!
134
00:06:49,070 --> 00:06:52,770
I'm sorry, Luffy-{\i1}dono{\i0}. Please forgive him.
135
00:06:52,771 --> 00:06:56,330
Even though he's a child,\Nhe's a proud warrior of the Wano Kingdom.
136
00:06:56,331 --> 00:06:57,360
Having said that,
137
00:06:57,610 --> 00:07:01,440
I can't believe you take an \Neight-year old so seriously!
138
00:07:02,370 --> 00:07:05,370
I don't like cowards! Idiot!
139
00:07:07,090 --> 00:07:08,240
You...
140
00:07:10,220 --> 00:07:12,160
I said "Enough"!
141
00:07:12,840 --> 00:07:14,300
Dammit!
142
00:07:14,400 --> 00:07:18,120
--Oh, Nami!\N--Yes, yes! Momo-{\i1}chan{\i0}, come here!
143
00:07:18,270 --> 00:07:21,180
That monkey is...
144
00:07:21,181 --> 00:07:22,520
I know, I know.
145
00:07:24,040 --> 00:07:24,660
You...
146
00:07:24,661 --> 00:07:25,260
...Damn...
147
00:07:25,261 --> 00:07:25,960
...Brat!
148
00:07:26,290 --> 00:07:28,410
Get off of her!
149
00:07:28,830 --> 00:07:29,730
What's their problem?
150
00:07:30,390 --> 00:07:34,630
Like father, like son!\NI didn't know warriors were so sick!
151
00:07:35,090 --> 00:07:38,500
He's right! I wanna call you people "pervs"\Ninstead of "warriors"!
152
00:07:38,850 --> 00:07:40,610
H-How dare you say that!
153
00:07:42,840 --> 00:07:45,680
Hey, Kin'emon! Let's go to the town already!
154
00:07:45,870 --> 00:07:47,409
How should we {\i1}pervert{\i0}...
155
00:07:47,410 --> 00:07:50,520
I mean, how should we change \Nour clothes for a disguise?
156
00:07:50,840 --> 00:07:53,620
Oh yeah!
157
00:07:54,110 --> 00:07:56,090
Dress shirts for men!
158
00:07:56,340 --> 00:07:58,490
Let-it-all-hang-out for women!
159
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
This is how people dress in Dressrosa.
160
00:08:03,920 --> 00:08:08,270
Let me change you all so you can fit in!
161
00:08:08,380 --> 00:08:11,300
Dressrosa is the best!
162
00:08:11,301 --> 00:08:12,040
Yeah!
163
00:08:13,570 --> 00:08:15,390
Stop lying!
164
00:08:16,790 --> 00:08:18,280
N-Nami...
165
00:08:19,640 --> 00:08:20,660
Hey.
166
00:08:21,740 --> 00:08:24,050
I want you to keep this.
167
00:08:26,130 --> 00:08:28,320
Is this a Vivre Card?
168
00:08:28,690 --> 00:08:32,760
Yes. It'll point toward an island called Zou\Nthat I talked about earlier.
169
00:08:33,990 --> 00:08:38,150
After handing over Caesar\Nand destroying the SMILE factory,
170
00:08:38,151 --> 00:08:39,960
I was gonna head for Zou.
171
00:08:40,570 --> 00:08:42,289
My crew is there.
172
00:08:43,350 --> 00:08:46,770
But if anything happens \Nto us, go straight there!
173
00:08:46,790 --> 00:08:48,890
W-Wait a second!
174
00:08:50,220 --> 00:08:53,800
What do you mean "Anything happens"?\NNothing will happen, right?
175
00:08:53,801 --> 00:08:55,050
Who knows.
176
00:08:55,051 --> 00:08:56,410
What's that?
177
00:08:56,411 --> 00:08:57,980
This is a map that my crewmember drew.
178
00:08:59,130 --> 00:09:00,350
Wow! So terribly drawn!
179
00:09:01,340 --> 00:09:04,920
We're here now, at the \Nwest coast of Dressrosa.
180
00:09:05,320 --> 00:09:09,530
Doflamingo's palace is at \Nthe center of Dressrosa.
181
00:09:09,810 --> 00:09:13,650
The SMILE manufacturing factory must be\Nsomewhere on the island.
182
00:09:13,990 --> 00:09:15,630
We don't have much time.
183
00:09:15,631 --> 00:09:18,900
\NThe Factory Destroying Team must move quickly.
184
00:09:21,090 --> 00:09:22,440
What's this smell?
185
00:09:22,620 --> 00:09:25,740
We, the Caesar Handover Team, will...
186
00:09:26,230 --> 00:09:31,120
...go across Dressrosa and\Ncross the very long bridge to north
187
00:09:31,121 --> 00:09:32,720
and get to Green Bit.
188
00:09:32,800 --> 00:09:35,750
Why do we have to go across Dressrosa?
189
00:09:35,751 --> 00:09:38,160
We can just take the ship!\NAll of us together!
190
00:09:38,550 --> 00:09:39,820
I heard it's impossible to travel by water.
191
00:09:40,070 --> 00:09:42,080
Oh, that sounds interesting.
192
00:09:42,081 --> 00:09:44,260
P-Please get me there safely!
193
00:09:45,080 --> 00:09:48,550
CAESAR HANDOVER TEAM
194
00:09:45,300 --> 00:09:48,570
Oh no. I have a Fear-of-Dressrosa-itis.
195
00:09:49,020 --> 00:09:52,040
Kanjuro... I hope he's still alive.
196
00:09:52,410 --> 00:09:54,170
And you all, the Sunny's Security Team,
197
00:09:54,171 --> 00:09:56,070
should watch out for the enemy's attack.
198
00:09:56,460 --> 00:09:58,840
Don't let them take the ship!
199
00:09:58,890 --> 00:10:01,170
--What?! What do you mean by that?!
200
00:10:01,171 --> 00:10:03,040
Are they gonna attack us?!
201
00:10:03,041 --> 00:10:06,100
What?! I thought guarding \Nthe ship was the safest!
202
00:10:06,101 --> 00:10:08,700
Guys, we're in the enemy's stronghold.
203
00:10:08,701 --> 00:10:11,870
But we're with Sanji so...
204
00:10:10,740 --> 00:10:14,390
THE SUNNY'S SECURITY TEAM
205
00:10:14,480 --> 00:10:16,830
Huh?! Sanji's not here!
206
00:10:17,260 --> 00:10:19,350
I mean, Luffy and the others are gone, too!
207
00:10:20,020 --> 00:10:22,750
They're the key to this plan!\NWhere did they go?!
208
00:10:22,751 --> 00:10:27,170
Hey! Who's gonna protect us?!
209
00:10:34,500 --> 00:10:41,150
{\i1}Visitors to this kingdom are fascinated\Nby a number of things.{\i0}
210
00:10:44,900 --> 00:10:48,330
{\i1}First, by the fragrantly-scented flowers{\i0}
211
00:10:51,790 --> 00:10:54,930
{\i1}and the delicious smell of local food.{\i0}
212
00:10:59,490 --> 00:11:02,270
Smells good!
213
00:11:06,160 --> 00:11:07,480
{\i1}Second,{\i0}
214
00:11:07,980 --> 00:11:11,700
{\i1}the tireless, passionate \Ndancing of the local women.{\i0}
215
00:11:13,700 --> 00:11:15,590
Smells lovely!
216
00:11:18,240 --> 00:11:20,390
{\i1}And another thing...{\i0}
217
00:11:22,000 --> 00:11:24,330
Hey! Wait! Give it back!
218
00:11:24,350 --> 00:11:24,980
Huh?!
219
00:11:25,080 --> 00:11:27,900
Wait! Mario! Hey!
220
00:11:27,901 --> 00:11:30,800
Give me back my arm!
221
00:11:31,110 --> 00:11:35,270
Boy! You're a bad dog!\NThe cotton's gonna fall out!
222
00:11:38,550 --> 00:11:40,710
Wait!
223
00:11:41,000 --> 00:11:41,930
No!
224
00:11:42,030 --> 00:11:44,950
I got a side stitch!\NAlthough there's only cotton inside!
225
00:11:45,170 --> 00:11:47,120
S-Stuffed toys?!
226
00:11:47,560 --> 00:11:52,490
{\i1}A shocking surprise for all \Nvisitors to this kingdom.{\i0}
227
00:11:52,960 --> 00:11:54,470
Hello!
228
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
I am a soldier!
229
00:11:57,481 --> 00:12:01,300
Oh? Have we met before?
230
00:12:01,820 --> 00:12:03,570
Your faces look familiar.
231
00:12:07,760 --> 00:12:10,660
Oh, yeah!\NYou were in the paper this morning...
232
00:12:10,661 --> 00:12:11,930
Ouch!
233
00:12:11,931 --> 00:12:14,380
Oh no! The strings got tangled up! Help me!
234
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
What's this?! A toy?!
235
00:12:16,801 --> 00:12:18,380
Hey, Luffy! Look at that!
236
00:12:26,840 --> 00:12:28,360
{\i1}Everywhere you look,{\i0}
237
00:12:28,830 --> 00:12:31,220
{\i1}blending in with the town{\i0}
238
00:12:32,610 --> 00:12:36,670
{\i1}and living side-by-side with humans.{\i0}
239
00:12:37,850 --> 00:12:41,590
{\i1}They are living toys.{\i0}
240
00:12:45,530 --> 00:12:50,180
THE FACTORY DESTROYING & SUMURAI RESCUE TEAM
241
00:12:46,360 --> 00:12:50,180
{\i1}This is a kingdom of love \Nand passion and toys.{\i0}
242
00:12:50,700 --> 00:12:54,020
{\i1}The port town - Acacia.{\i0}
243
00:12:55,200 --> 00:12:57,870
A man has been stabbed!
244
00:12:58,540 --> 00:13:00,790
Oh, again?
245
00:13:00,791 --> 00:13:02,500
What do you mean "Again"?
246
00:13:02,501 --> 00:13:04,500
\NIs there a phantom slasher or something?
247
00:13:04,630 --> 00:13:07,050
No. Women in this country are passionate
248
00:13:07,051 --> 00:13:09,820
about love and most are the jealous type.
249
00:13:09,821 --> 00:13:12,770
So when a man cheats on a woman,
250
00:13:12,771 --> 00:13:14,510
things can get pretty violent.
251
00:13:14,511 --> 00:13:15,570
How scary!
252
00:13:15,660 --> 00:13:18,990
The more beautiful they are,\Nthe more likely to stab a man!
253
00:13:20,790 --> 00:13:23,780
Toys are moving by themselves \Nbut that's okay!
254
00:13:23,781 --> 00:13:26,010
Let's eat!
255
00:13:39,850 --> 00:13:42,380
Hey! Wait, wait!
256
00:14:23,190 --> 00:14:26,280
All right! We're in disguise!
257
00:14:27,410 --> 00:14:29,120
I'm hungry!
258
00:14:30,830 --> 00:14:32,520
Let's go this way!
259
00:14:38,180 --> 00:14:40,130
Hey! Let's eat here!
260
00:15:50,220 --> 00:15:51,560
Excuse me.
261
00:15:58,310 --> 00:16:01,640
I heard there is a gambling \Nhouse around here.
262
00:16:01,960 --> 00:16:04,510
Do you know where it is?
263
00:16:06,260 --> 00:16:09,980
I'm sorry, old man.\NThis is my first visit to this town.
264
00:16:10,840 --> 00:16:13,150
Why don't you ask someone in that restaurant?
265
00:16:13,650 --> 00:16:17,960
Oh, I see. Thank you for your kindness.
266
00:16:37,230 --> 00:16:38,440
What're you doing?!
267
00:16:38,720 --> 00:16:42,770
I don't have time to fool around like this!
268
00:16:43,160 --> 00:16:46,250
I need to look for Kanjuro \Nas soon as possible!
269
00:16:47,300 --> 00:16:49,560
Whoa-whoa, relax.
270
00:16:49,561 --> 00:16:51,170
I know we need to hurry
271
00:16:51,171 --> 00:16:55,320
but it's better to get some information\Nrather than just run everywhere.
272
00:16:57,100 --> 00:16:59,240
Isn't it strange?
273
00:17:00,020 --> 00:17:04,000
Their king just abdicated from the throne\Nthis morning.
274
00:17:04,490 --> 00:17:07,140
I thought there would be more confusion.
275
00:17:07,160 --> 00:17:09,220
Maybe, they don't know yet.
276
00:17:09,839 --> 00:17:11,530
No way.
277
00:17:13,630 --> 00:17:16,030
Let's ask. Hey, pops!
278
00:17:16,349 --> 00:17:17,170
Don't!
279
00:17:17,171 --> 00:17:18,490
What's your problem?!
280
00:17:18,491 --> 00:17:20,920
You were on the front page of \Nthe newspaper this morning!
281
00:17:23,109 --> 00:17:24,450
Here's your order.
282
00:17:25,250 --> 00:17:26,690
Thank you for waiting...
283
00:17:27,609 --> 00:17:29,160
...or not!
284
00:17:29,730 --> 00:17:32,260
Here it comes!\NI couldn't wait any longer!
285
00:17:32,261 --> 00:17:34,020
Dress Shrimp Paella!
286
00:17:34,910 --> 00:17:37,050
Rose Squid Ink Pasta!
287
00:17:38,050 --> 00:17:41,540
And Fairy Pumpkin Gazpacho!
288
00:17:41,541 --> 00:17:43,110
Everything looks yummy!
289
00:17:43,230 --> 00:17:45,540
Let's eat!
290
00:17:47,160 --> 00:17:48,650
Yum-yum!
291
00:17:49,650 --> 00:17:51,700
What's "Fairy Pumpkin"?
292
00:17:52,070 --> 00:17:58,720
Um, that's... In this country,\Nwe still believe in a myth about fairies!
293
00:17:59,320 --> 00:18:00,730
Or not!
294
00:18:00,731 --> 00:18:01,730
What kind of myth?
295
00:18:02,990 --> 00:18:06,400
Well, people claim to see fairies! Or not!
296
00:18:06,610 --> 00:18:08,200
Seeing fairies?
297
00:18:09,240 --> 00:18:11,810
Yes! Isn't it interesting?
298
00:18:12,200 --> 00:18:13,770
For centuries!
299
00:18:14,370 --> 00:18:17,580
Even though most of us haven't \Nseen them, they do exist.
300
00:18:17,930 --> 00:18:20,850
People call those fairies...
301
00:18:21,880 --> 00:18:26,320
..."guardian deities of Dressrosa"!
302
00:18:26,300 --> 00:18:27,710
Or not!
303
00:18:27,711 --> 00:18:28,990
Ah, shut up!
304
00:18:29,720 --> 00:18:34,830
Well, you travelers, please \Ntake care of yourselves.
305
00:18:34,831 --> 00:18:36,420
Or not!
306
00:18:38,750 --> 00:18:40,090
Boy...
307
00:18:40,590 --> 00:18:42,770
They are stranger than fairies.
308
00:18:43,290 --> 00:18:46,810
He got it right again! 14 times in a row!
309
00:18:46,811 --> 00:18:49,860
What's going on?\NIt's a little noisy back there.
310
00:18:50,030 --> 00:18:51,530
It's a roulette game.
311
00:18:52,340 --> 00:18:55,000
Some blind man is on a winning streak.
312
00:18:55,430 --> 00:18:57,220
A blind man?
313
00:19:06,100 --> 00:19:08,070
Place your bets!
314
00:19:12,280 --> 00:19:13,800
I've made up my mind.
315
00:19:17,050 --> 00:19:20,270
Black, please.
316
00:19:20,290 --> 00:19:21,930
Did you hear it? It's black!
317
00:19:21,931 --> 00:19:23,190
--I bet on black!\N--Me, too!
318
00:19:23,191 --> 00:19:24,980
Me, too, of course!
319
00:19:26,550 --> 00:19:28,650
No more bets!
320
00:19:42,860 --> 00:19:44,230
It's black 29!
321
00:19:44,530 --> 00:19:47,170
Oh, it's black!
322
00:19:47,750 --> 00:19:50,270
I can't believe it! That \Nwas 15 times in a row!
323
00:19:50,271 --> 00:19:52,940
Thank you! Really, thank you!
324
00:19:52,941 --> 00:19:55,940
We became very rich thanks to you!
325
00:19:55,941 --> 00:19:58,160
Boy, what should I say?
326
00:19:58,161 --> 00:20:00,680
I was just lucky.
327
00:20:00,681 --> 00:20:03,640
It's not that much but \Nkeep it. It's a present!
328
00:20:03,641 --> 00:20:06,410
This is from me! Go for more!
329
00:20:06,411 --> 00:20:08,040
--This is from me!\N--This is from me!
330
00:20:26,520 --> 00:20:29,570
You are quite a gambler, huh?
331
00:20:30,000 --> 00:20:32,910
Let's play just me and you! What do you say?
332
00:20:33,170 --> 00:20:35,350
What? Just you and me?
333
00:20:35,690 --> 00:20:36,740
That's right!
334
00:20:36,741 --> 00:20:39,970
I wanna play a game against\Nsuch a very lucky guy!
335
00:20:39,971 --> 00:20:43,320
Don't tell me you're gonna quit now.
336
00:20:45,560 --> 00:20:50,180
No, I got chips from everybody as you see
337
00:20:50,181 --> 00:20:53,200
so I'm going to play a lot more.
338
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Good! I like you, old man!
339
00:20:57,540 --> 00:21:00,820
So everybody else, please \Ngo to the room in the back
340
00:21:00,821 --> 00:21:02,710
\Nto exchange your chips.
341
00:21:06,400 --> 00:21:08,140
Now, place your bets.
342
00:21:09,250 --> 00:21:11,520
White, please.
343
00:21:11,600 --> 00:21:13,350
Oh, okay.
344
00:21:14,130 --> 00:21:16,640
Then, I bet on black.
345
00:21:19,020 --> 00:21:21,790
How does it go? What is it?
346
00:21:27,670 --> 00:21:30,900
I'm sorry! It's black!
347
00:21:31,650 --> 00:21:33,580
You were off!
348
00:21:33,910 --> 00:21:37,210
Oh, did I? Then I'll get it right this time!
349
00:21:38,460 --> 00:21:40,140
Okay, white!
350
00:21:40,460 --> 00:21:41,750
Let's see.
351
00:21:43,170 --> 00:21:46,380
You've missed it again. It's black 20!
352
00:21:46,970 --> 00:21:48,290
It should be white this time!
353
00:21:52,420 --> 00:21:54,680
It's black again!
354
00:21:54,980 --> 00:21:55,860
White!
355
00:21:56,980 --> 00:21:58,000
It's black!
356
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
White!
357
00:21:59,680 --> 00:22:00,800
Black!
358
00:22:02,580 --> 00:22:03,970
White!
359
00:22:05,290 --> 00:22:07,270
I'm sorry!
360
00:22:07,860 --> 00:22:08,940
It's black!
361
00:22:09,660 --> 00:22:11,290
That's awful!
362
00:22:11,390 --> 00:22:13,500
They're a disgrace to Don Quixote!
363
00:22:13,800 --> 00:22:15,520
What's the matter with them?
364
00:22:16,980 --> 00:22:19,220
Okay, say goodbye to your bets!
365
00:22:19,500 --> 00:22:22,820
We can make a lot of money\Nwhen Buffalo-{\i1}san{\i0} isn't here.
366
00:22:22,850 --> 00:22:24,010
Right.
367
00:22:24,410 --> 00:22:28,590
I guess I'm running out \Nof luck. This is no good.
368
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
What do you wanna do? Do you wanna quit?
369
00:22:32,950 --> 00:22:34,230
No.
370
00:22:35,520 --> 00:22:37,670
One last time.
371
00:22:37,950 --> 00:22:39,600
I bet everything!
372
00:22:40,920 --> 00:22:42,170
Great!
373
00:22:42,510 --> 00:22:46,830
Then I'm gonna bet everything\Non whichever color you don't pick.
374
00:22:46,831 --> 00:22:49,830
Let's play it like real men!
375
00:22:49,831 --> 00:22:51,750
Everything? Really?
376
00:22:52,060 --> 00:22:53,090
Yeah.
377
00:22:54,230 --> 00:22:55,990
Alright, let's do it.
378
00:22:57,740 --> 00:22:59,190
Place your bets!
379
00:23:04,210 --> 00:23:06,230
I've made up my mind.
380
00:23:06,590 --> 00:23:09,900
White, please!
26116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof