Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,613 --> 00:00:04,913
RATTLER KID: DACĂ
VREI SĂ TRĂIEȘTI... TRAGE
2
00:01:18,574 --> 00:01:24,574
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
3
00:01:26,580 --> 00:01:27,955
Descălecați !
4
00:01:45,200 --> 00:01:48,780
- Nimic de raportat, lt.
- Nimic de raportat, cpt.
5
00:01:50,283 --> 00:01:52,230
Mă bucur să te
revăd, sgt. Garnett.
6
00:04:17,600 --> 00:04:18,660
Cine e acolo ?
7
00:04:37,840 --> 00:04:39,140
Căpitane.
8
00:04:42,780 --> 00:04:44,330
Hei, căpitane !
9
00:05:32,060 --> 00:05:34,940
Dovezile sunt o săgeată
indiană și un nasture rupt.
10
00:05:34,943 --> 00:05:36,543
Acest lucru vorbește de la sine.
11
00:05:36,863 --> 00:05:41,100
La ora 2:00 a.m., sgt. Anthony Garnett,
s-a furișat în biroul comandantului
12
00:05:41,103 --> 00:05:43,400
cu intenția de a fura cutia
de valori a regimentului,
13
00:05:43,403 --> 00:05:47,560
care conținea banii destinați
pentru plățile din interiorul fortului.
14
00:05:48,083 --> 00:05:50,600
Cpt. Davis l-a
surprins în birou.
15
00:05:50,603 --> 00:05:51,760
Au luptat.
16
00:05:52,363 --> 00:05:54,260
Și pe parcursul luptei,
17
00:05:54,563 --> 00:05:57,260
căpitanul a rupt un nasture
de pe uniforma sergentului.
18
00:05:57,263 --> 00:06:00,740
La un moment dat,
sergentul a scos un cuțit
19
00:06:00,840 --> 00:06:03,660
și l-a înjunghiat pe căpitan
care, în ciuda acestui fapt,
20
00:06:03,663 --> 00:06:07,340
a reușit să-l lovească în cap
pe acuzat cu acest prespapier.
21
00:06:07,843 --> 00:06:11,760
Nu e adevărat ! Dacă eu eram
hoțul, cutia de valori era încă în birou,
22
00:06:12,063 --> 00:06:13,660
de unde a dispărut.
23
00:06:15,163 --> 00:06:17,600
A fost furată de niște complici.
24
00:06:17,603 --> 00:06:20,680
A fost găsită o gaură în gard.
25
00:06:20,683 --> 00:06:23,100
Și între timp ce
prada a dispărut,
26
00:06:23,103 --> 00:06:25,000
principalul responsabil,
27
00:06:25,003 --> 00:06:29,320
mai bine zis, instigatorul
acestei infracțiuni infame
28
00:06:29,323 --> 00:06:31,920
nu poate fi altul
decât acuzatul.
29
00:06:31,923 --> 00:06:35,440
În primul rând, ușa de la birou
nu arată că ar fi fost forțată.
30
00:06:35,443 --> 00:06:37,760
În realitate acuzatul
avea o cheie.
31
00:06:37,763 --> 00:06:40,360
În al doilea rând, un nasture
care încă îi lipsește de pe uniformă
32
00:06:40,363 --> 00:06:43,240
a fost găsit în
mâna, cpt. Davis.
33
00:06:43,740 --> 00:06:45,780
Prin urmare,
solicit ca acuzatul,
34
00:06:45,783 --> 00:06:48,340
vinovat de crimă de gradul întâi
35
00:06:48,443 --> 00:06:50,860
asupra, cpt. John Davis,
36
00:06:50,863 --> 00:06:54,680
și complicitate în asasinatul
santinelei, Frank Morgan,
37
00:06:54,683 --> 00:06:57,655
să fie condamnat la moarte.
38
00:07:08,080 --> 00:07:09,355
Îmi pare rău, Garnett.
39
00:07:13,040 --> 00:07:16,000
Preotul Madison nu o
să ajungă până la asfințit.
40
00:07:16,603 --> 00:07:20,300
- Fortul River este foarte departe.
- Ghinion, locotenente.
41
00:07:21,603 --> 00:07:24,000
Va fi de ajuns să ajungă
înainte de răsăritul soarelui.
42
00:07:24,003 --> 00:07:25,003
Dar de ce,
43
00:07:25,006 --> 00:07:28,006
ai vrut să fie tocmai
părintele Madison ?
44
00:07:29,223 --> 00:07:31,700
Pentru că mă cunoaște de
când eram un copil în Cherry Hills.
45
00:07:33,203 --> 00:07:36,040
Pentru că doar el va
crede în nevinovăția mea,
46
00:07:36,343 --> 00:07:39,220
în nevinovăția fiului
maiorului Garnett,
47
00:07:39,223 --> 00:07:41,820
care a murit în brațele
părintelui Madison, la Gettysburg.
48
00:07:54,280 --> 00:07:56,540
De asta îi urăsc pe toți !
49
00:07:56,543 --> 00:07:59,800
Și asta nu o să se schimbe niciodată
până când nu se face dreptate.
50
00:08:04,003 --> 00:08:06,680
Eu te-am propus
pentru gradul de sergent.
51
00:08:07,883 --> 00:08:11,180
Chiar după bătălia de la
Gettysburg, mai ții minte ?
52
00:08:15,683 --> 00:08:17,280
Da, așa e.
53
00:08:17,283 --> 00:08:19,330
Nu-mi mulțumi, ai meritat asta.
54
00:08:43,680 --> 00:08:46,640
Amintiți-vă că încă din copilărie
singurul meu vis a fost mereu
55
00:08:46,643 --> 00:08:49,820
să port această uniformă, și dvs.
veniți acum să-mi vorbiți despre credință.
56
00:08:50,023 --> 00:08:52,495
Știu, te cred.
57
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Cum sunt și sigur că
58
00:08:54,043 --> 00:08:57,440
într-un nou proces o să iasă
la suprafață nevinovăția ta.
59
00:08:58,643 --> 00:09:00,360
Dar nu mai avem timp.
60
00:09:01,163 --> 00:09:03,060
Răsare deja soarele.
61
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Ce să fac ?
62
00:09:06,883 --> 00:09:08,560
E posibil să mă înșel,
63
00:09:08,663 --> 00:09:11,260
dar e posibil și să
fie un lucru corect.
64
00:09:11,663 --> 00:09:14,480
Sincer, Doamne,
există un singur lucru,
65
00:09:14,483 --> 00:09:18,400
Tu mă vezi, Tu
citești în inima...
66
00:09:18,403 --> 00:09:21,150
și în mintea mea.
67
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
Hai, grăbește-te !
Dezbracă-te și pune-ți asta.
68
00:09:29,283 --> 00:09:31,540
Ce faci părinte ?
Îți dai seama că... ?
69
00:09:31,543 --> 00:09:33,365
Am zis să te dezbraci !
70
00:09:36,060 --> 00:09:39,460
Dar să fie clar,
dovedește-ți nevinovăția,
71
00:09:39,463 --> 00:09:43,820
fă să triumfe dreptatea,
însă ai grijă la răzbunare.
72
00:09:44,023 --> 00:09:47,600
Promite-mi că nu o să profiți de
libertate ca să dai frâu liber furiei.
73
00:09:49,703 --> 00:09:52,420
Ce o să se întâmple cu dumneata ?
Cum o să explici acest lucru ?
74
00:09:56,123 --> 00:09:58,220
Am conștiința mea...
75
00:09:59,123 --> 00:10:01,845
Și, mai presus
de asta, credința.
76
00:10:58,260 --> 00:10:59,285
Dii !
77
00:11:47,580 --> 00:11:49,880
Ce faci pe teritoriul
meu, străine ?
78
00:11:53,320 --> 00:11:55,900
Știu că e teritoriul tău,
însă trebuia să te văd.
79
00:11:56,103 --> 00:11:57,375
Lupule Negru...
80
00:11:58,940 --> 00:12:01,400
văd că ești un țintaș bun.
81
00:12:01,403 --> 00:12:03,340
Pot doborî o ciocârlie în zbor.
82
00:12:03,343 --> 00:12:05,360
Ciocârliile nu au pistoale.
83
00:12:12,620 --> 00:12:13,860
Cine ești tu ?
84
00:12:14,063 --> 00:12:15,580
Ce vrei de la mine ?
85
00:12:21,940 --> 00:12:23,620
Numele celor
care au fost cu tine
86
00:12:23,623 --> 00:12:25,180
în jaful de la fortul Jackson.
87
00:12:25,883 --> 00:12:28,880
Nu știu nimic. Nu știu
nimic despre fortul Jackson.
88
00:12:28,983 --> 00:12:30,055
Nu, eh ?
89
00:12:43,540 --> 00:12:45,580
Destul ! O să vorbesc.
90
00:12:46,483 --> 00:12:47,560
Au fost trei.
91
00:12:47,563 --> 00:12:50,640
Frank Salborne, Martin Klepson
și celălalt care nu știu cine e.
92
00:12:50,643 --> 00:12:52,440
- Însă care era liderul.
- Ești sigur ?
93
00:12:53,143 --> 00:12:55,780
Nu știu cine e, nu știu
nici măcar cum îl cheamă.
94
00:12:55,883 --> 00:12:57,400
Nu i-am văzut niciodată fața.
95
00:12:59,103 --> 00:13:00,580
Și ceilalți doi ?
96
00:13:00,583 --> 00:13:04,540
Salborne este un om puternic
și elegant care poartă frac.
97
00:13:04,843 --> 00:13:07,820
Poartă mereu o pălărie
sub care ascunde un pistol.
98
00:13:07,823 --> 00:13:09,060
Și celălalt ?
99
00:13:09,463 --> 00:13:11,660
Martin Klepson
este un profesionist
100
00:13:11,663 --> 00:13:14,880
care merge de la o sală
de joc la alta, având...
101
00:13:15,183 --> 00:13:18,040
mereu trei ași în mânecă.
102
00:13:27,360 --> 00:13:30,760
Nu mușca niciodată mai
mult decât poți mesteca.
103
00:13:37,480 --> 00:13:40,555
CĂUTAT ANTHONY GARNETT
ALIAS RATTLER KID - 500 $
104
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Ăsta e drumul
principal din Yaquina.
105
00:16:27,163 --> 00:16:29,420
Singurul drum.
106
00:16:30,323 --> 00:16:32,600
Aici este biroul șerifului
107
00:16:33,103 --> 00:16:36,900
și aici ce ne
interesează, banca.
108
00:16:37,503 --> 00:16:40,060
Vic o să-l urmărească
pe șerif până la ora 11:30,
109
00:16:40,563 --> 00:16:43,560
adică, până în clipa în
care noi o să intrăm în orășel
110
00:16:43,563 --> 00:16:45,100
din diferite părți.
111
00:16:46,803 --> 00:16:48,280
Între timp, voi,
112
00:16:48,283 --> 00:16:52,200
tu, Tom, și tu, Jim, o să
intrați prin partea sudică
113
00:16:52,303 --> 00:16:54,140
și după ce ajungeți
la primele case,
114
00:16:54,143 --> 00:16:56,440
cu orice pretext o
să începeți să trageți
115
00:16:56,443 --> 00:16:58,380
dezlănțuind iadul.
116
00:16:58,683 --> 00:17:01,340
O să faceți acest lucru până când se
vor aduna acolo o mulțime de oameni.
117
00:17:01,543 --> 00:17:05,400
Între timp, tu, Vic, o să
începi să te cerți cu șeriful,
118
00:17:05,803 --> 00:17:09,000
o să-l ucizi și o să
fugi prin cealaltă parte,
119
00:17:09,003 --> 00:17:11,800
atrăgând după tine
restul de oameni.
120
00:17:11,803 --> 00:17:17,000
Atunci și doar atunci, eu
și Jeff o să ajungem acolo
121
00:17:17,203 --> 00:17:20,400
și încetul cu încetul
o să ocupăm banca.
122
00:17:20,703 --> 00:17:24,900
Și când o să terminăm, o
s-o abandonăm. Ați înțeles ?
123
00:17:28,503 --> 00:17:30,420
Și unde ne reîntâlnim ?
124
00:17:30,923 --> 00:17:34,520
În San Pedro de la
Frontera. Sunt mulți bani,
125
00:17:34,523 --> 00:17:37,540
mai mulți decât credeți
voi, așteptându-ne la bancă.
126
00:17:37,543 --> 00:17:38,620
Ai auzit, Vic ?
127
00:17:38,623 --> 00:17:41,800
În seif trebuie să fie cel
puțin 70-80 de mii de dolari.
128
00:17:43,503 --> 00:17:46,200
E ceva ce nu prea înțeleg.
129
00:17:47,203 --> 00:17:50,640
De unde știi că n-o să
avem probleme cu șeriful ?
130
00:17:50,643 --> 00:17:53,620
Haide, Vic, gândește,
cine crezi că poate fi șeriful
131
00:17:53,623 --> 00:17:55,580
unui orășel ca Yaquina ?
132
00:17:55,983 --> 00:17:59,300
Un biet om, un cowboy
obișnuit care o să împietrească
133
00:17:59,303 --> 00:18:01,440
când te va vedea
scoțând pistolul.
134
00:18:03,243 --> 00:18:07,040
Vedem noi ce ne zice Jeff
când se întoarce din Yaquina.
135
00:18:08,143 --> 00:18:10,340
Idioților ! Nu ați înțeles ?
136
00:18:10,343 --> 00:18:13,920
Ne așteaptă 80.000 $ și
noi stăm aici și ne certăm.
137
00:18:13,923 --> 00:18:18,520
Ascultă, Riff, nu e vorba
că nu vrem banii ăia mulți,
138
00:18:18,623 --> 00:18:19,640
dar...
139
00:18:19,740 --> 00:18:21,143
Cine oare o fi ?
140
00:18:21,243 --> 00:18:22,665
Cred că e Jeff.
141
00:18:29,460 --> 00:18:30,860
Da, el este.
142
00:18:40,560 --> 00:18:43,385
Care-i treaba, Jeff ?
Ce vești ne aduci ?
143
00:18:48,680 --> 00:18:50,700
Prieteni, știți cine e
șeriful din Yaquina ?
144
00:18:50,703 --> 00:18:51,800
Cine ?
145
00:19:01,480 --> 00:19:03,000
Bill Manners.
146
00:19:03,003 --> 00:19:04,600
Bill Manners ?!
147
00:19:05,303 --> 00:19:06,980
Dar-ar dracii !
148
00:19:07,483 --> 00:19:10,120
Deci e un cowboy obișnuit, eh ?
149
00:19:12,123 --> 00:19:13,720
Ce ți-am zis eu ?
150
00:19:13,723 --> 00:19:17,000
Mușcătura nu e rea, dar...
nu e pentru dinții noștri.
151
00:19:17,403 --> 00:19:21,000
Pentru a-i face față acelui
diavol dezlănțuit de Manners
152
00:19:21,003 --> 00:19:23,440
- e nevoie de un om care...
- Îl am !
153
00:19:23,643 --> 00:19:25,060
Îl am !
154
00:19:26,163 --> 00:19:28,560
E o persoană care îi
poate băga mințile în cap
155
00:19:28,563 --> 00:19:32,360
- lui Bill Manners.
- Spune-mi, cine e acest curajos ?
156
00:19:33,963 --> 00:19:35,485
Rattler Kid.
157
00:19:37,940 --> 00:19:40,520
- Și cel care o să vorbească cu el ?
- Eu.
158
00:19:41,423 --> 00:19:44,900
- Și cine ți-a spus c-o să accepte ?
- De ce n-ar accepta ?
159
00:19:44,903 --> 00:19:47,620
Este vorba doar despre bani,
160
00:19:48,623 --> 00:19:50,160
și eu pot să-l plătesc.
161
00:19:50,163 --> 00:19:51,700
Dar dacă nimeni
nu știe unde este,
162
00:19:51,703 --> 00:19:53,900
cum ai de gând să-l găsești ?
163
00:19:53,903 --> 00:19:55,980
Știu unde să-l găsesc.
164
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Poți să-mi spui și mie
cine este Rattler Kid ?
165
00:20:33,443 --> 00:20:35,680
După cum pare, nu
e de prin părțile astea.
166
00:20:35,683 --> 00:20:38,400
În tot Vestul nu e nimeni care
știe să mânuiască pistolul ca el.
167
00:20:38,800 --> 00:20:40,920
Și în plus, este atât de
isteț, încât diavolul pe lângă el
168
00:20:40,923 --> 00:20:42,540
este un școlar modest.
169
00:20:42,943 --> 00:20:44,780
Și de ce i se spune Rattler Kid ?
170
00:20:44,783 --> 00:20:47,680
Aici li se spune "rattler"
șerpilor cu clopoței.
171
00:20:47,683 --> 00:20:50,080
Asta îți ajunge ca
să știi cine este.
172
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Acum te simți mai bine ?
173
00:21:06,340 --> 00:21:07,920
Acum o să intru doar eu și Jeff,
174
00:21:07,923 --> 00:21:09,470
ceilalți o să așteptați aici.
175
00:21:40,460 --> 00:21:41,535
Whisky.
176
00:21:57,120 --> 00:21:59,570
Trebuie să vorbesc
cu Rattler Kid.
177
00:22:02,500 --> 00:22:05,600
De trei zile e in
pivniță, beat turtă.
178
00:22:05,903 --> 00:22:07,740
Înainte să coboare, a zis clar
179
00:22:07,743 --> 00:22:10,800
că nu vrea să fie
deranjat sub nicio formă.
180
00:22:11,503 --> 00:22:12,675
Am înțeles.
181
00:22:14,420 --> 00:22:16,600
Însă trebuie să vorbesc cu el.
182
00:22:17,803 --> 00:22:19,600
Dacă aș fi în locul dumitale,
183
00:22:20,903 --> 00:22:22,950
m-aș gândi bine înainte s-o fac.
184
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Nu o să se întâmple nimic.
185
00:22:28,703 --> 00:22:31,240
Parcă sunt rude.
186
00:22:41,920 --> 00:22:43,860
A zis că sunt rude.
187
00:22:44,363 --> 00:22:46,260
Rude ?!
188
00:22:46,263 --> 00:22:49,985
Puteam jura că Rattler
Kid n-are nici măcar mamă.
189
00:24:27,820 --> 00:24:30,000
Cine e acolo ?
190
00:24:30,003 --> 00:24:33,560
Riff, Riff Gonzalez. Nu-ți
mai aduci aminte de mine ?
191
00:24:34,163 --> 00:24:36,735
Apropie-te să-ți
pot vedea fleanca.
192
00:24:42,680 --> 00:24:44,800
Și celălalt cine e ?
193
00:24:45,603 --> 00:24:47,850
Jeff Smith, un prieten.
194
00:24:53,700 --> 00:24:55,325
Bine.
195
00:24:55,900 --> 00:24:57,860
Rămâneți acolo și vorbiți.
196
00:24:58,763 --> 00:25:00,300
Dar grăbiți-vă,
197
00:25:01,203 --> 00:25:03,100
pentru că am multe de făcut.
198
00:25:03,103 --> 00:25:07,280
Dar nu mă recunoști, Anthony ?
Sunt Riff, prietenul tău din copilărie.
199
00:25:08,883 --> 00:25:10,620
Fratele meu, eh ?
200
00:25:10,923 --> 00:25:12,460
Și ce cauți,
201
00:25:12,763 --> 00:25:14,940
sau este o vizită de familie ?
202
00:25:15,043 --> 00:25:19,140
Nu, afaceri, vreau doar
să vorbim despre afaceri.
203
00:25:19,743 --> 00:25:22,600
Prieteni, sunt acceptate
orice fel de pariuri.
204
00:25:22,603 --> 00:25:24,840
Un dolar dacă
sunt răniți mortal.
205
00:25:25,243 --> 00:25:26,340
Doi dolari.
206
00:25:26,843 --> 00:25:28,560
Și o să tragem la sorți
să vedem al cui e rândul
207
00:25:28,563 --> 00:25:30,940
să adune cadavrele
ca în alte dăți.
208
00:25:37,803 --> 00:25:40,660
10 cenți dacă se
întorc vii și nevătămați.
209
00:25:40,963 --> 00:25:43,360
- Vă rog.
- Bine.
210
00:25:43,363 --> 00:25:45,720
Dar mai târziu să nu te
plângi că te-am înșelat.
211
00:25:45,723 --> 00:25:48,145
Nu, nu, nu...
212
00:25:50,360 --> 00:25:51,500
Tu, Marc...
213
00:25:52,603 --> 00:25:54,280
du-te acum la Ben
214
00:25:54,483 --> 00:25:57,220
și spune-i să vină
repede cu dricul.
215
00:25:57,523 --> 00:26:00,820
Și tu, Frank, du-te
acum la Isaac
216
00:26:00,823 --> 00:26:03,240
și spune-i să aducă
repede două sicrie.
217
00:26:03,243 --> 00:26:05,720
Și, te rog, să fie mari.
218
00:26:06,723 --> 00:26:09,640
E mai bine să rezolvi
anticipat anumite lucruri,
219
00:26:09,843 --> 00:26:14,440
pentru că două cadavre în
pivniță afectează seriozitatea casei.
220
00:26:30,760 --> 00:26:34,360
Ura, ura ! Am câștigat !
221
00:26:38,680 --> 00:26:41,120
Va trebui să te rezumi
să-l ucizi pe șerif și să fugi,
222
00:26:41,123 --> 00:26:44,780
însă exact la ora 11:30, nici
mai devreme, nici mai târziu.
223
00:26:45,183 --> 00:26:46,980
Cum o să facem împărțeala ?
224
00:26:48,283 --> 00:26:50,220
Păi, noi ne gândeam că...
225
00:26:50,223 --> 00:26:51,795
Nu e nimic de gândit.
226
00:26:54,440 --> 00:26:55,990
Eu vreau jumătate.
227
00:26:59,780 --> 00:27:02,120
Bine că ți-e ca un frate.
228
00:27:02,123 --> 00:27:03,980
Accepți sau nu.
229
00:27:05,783 --> 00:27:07,200
Altceva ?
230
00:27:07,603 --> 00:27:10,525
Adevărul e că...
noi suntem cinci.
231
00:27:14,220 --> 00:27:18,600
Așteaptă puțin, Kid.
Ce naiba... ? Adică,
232
00:27:19,603 --> 00:27:22,400
ei bine, dacă tu
așa ai hotărât...
233
00:27:24,003 --> 00:27:25,225
din partea mea e în regulă.
234
00:27:28,100 --> 00:27:30,880
Aveți vreo obiecție ?
235
00:27:30,883 --> 00:27:32,880
Bineînțeles.
236
00:27:32,883 --> 00:27:35,580
E o plăcere pentru noi, Kid.
237
00:27:39,980 --> 00:27:43,660
Afacere încheiată.
Acum hai să sărbătorim.
238
00:27:45,763 --> 00:27:47,410
Ines !
239
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Adu-ne de băut, Ines.
240
00:27:49,603 --> 00:27:51,650
Avem ceva de sărbătorit.
241
00:27:56,060 --> 00:27:57,400
Pleacă !
242
00:27:57,403 --> 00:28:02,400
Să ne înțelegem,
împart prada și vinul,
243
00:28:02,803 --> 00:28:04,425
dar nu și pe Ines.
244
00:28:26,760 --> 00:28:29,560
- Bună ziua, doctore.
- Bună ziua, șerifule.
245
00:28:29,963 --> 00:28:33,140
- Cum a fost azi-noapte ?
- S-au născut sănătoși.
246
00:28:33,443 --> 00:28:36,040
- S-au născut ?!
- Firește, au fost gemeni.
247
00:28:36,143 --> 00:28:37,180
Iarăși ?
248
00:28:37,183 --> 00:28:39,740
Astfel, Yaquina își
va dubla populația.
249
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Rămas bun, Bill.
250
00:29:04,860 --> 00:29:06,610
Hei, 'neața.
251
00:29:09,300 --> 00:29:13,220
Bine... Gata, micuților,
să ne întoarcem în clasă.
252
00:29:13,423 --> 00:29:14,520
Bună ziua.
253
00:29:15,960 --> 00:29:17,010
Bună ziua.
254
00:29:18,860 --> 00:29:21,160
- Bună ziua, d-le Anderson.
- Bună ziua.
255
00:29:49,200 --> 00:29:50,780
Bună ziua, șerifule.
256
00:29:50,883 --> 00:29:52,680
Vreți omletă ca de obicei ?
257
00:29:52,683 --> 00:29:55,220
Da. Mulțumesc, Helen.
258
00:29:55,223 --> 00:29:57,720
Și ca întotdeauna,
bine făcută, te rog.
259
00:30:39,460 --> 00:30:41,200
- Bună ziua, Helen.
- Bună ziua, Alex.
260
00:30:41,303 --> 00:30:43,400
- Cafea caldă.
- Mulțumesc.
261
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Cum merge cu puștii ăia ?
262
00:30:47,763 --> 00:30:51,540
Nu merge rău, dar ar
merge mai bine dacă n-ar fi...
263
00:30:53,343 --> 00:30:55,115
Tony Garnett...
264
00:31:03,800 --> 00:31:05,425
Bună ziua.
265
00:31:14,600 --> 00:31:16,700
Dar... e chiar domnul Turner.
266
00:31:17,703 --> 00:31:19,340
Cum sunteți ?
267
00:31:19,343 --> 00:31:21,420
Ce naiba cauți în New Mexico ?
268
00:31:21,923 --> 00:31:23,540
Sunt în trecere.
269
00:31:24,643 --> 00:31:27,580
Nu... nu știam că sunteți
profesor aici, în Yaquina.
270
00:31:28,283 --> 00:31:30,230
De unde să știi asta ?
271
00:31:32,860 --> 00:31:34,335
Haide, ia loc.
272
00:31:37,880 --> 00:31:39,655
Ce mai fac părinții tăi ?
273
00:31:43,340 --> 00:31:45,300
Tata a murit acum ceva vreme.
274
00:31:46,803 --> 00:31:48,150
Îmi pare rău.
275
00:31:49,300 --> 00:31:51,580
Și tu, nu te-ai
înrolat în armată ?
276
00:31:53,383 --> 00:31:55,060
Nu mă vedeți
îmbrăcat în haine civile ?
277
00:31:55,963 --> 00:31:57,660
Ba da, te văd.
278
00:31:58,063 --> 00:32:00,960
Dar din copilărie visai
doar să porți uniforma.
279
00:32:07,140 --> 00:32:09,590
Rar, visele se
transformă în realitate.
280
00:32:14,000 --> 00:32:16,560
A, sunt temele de
casă ale copiilor, nu ?
281
00:32:17,863 --> 00:32:20,220
Ca cele pe care ni le
dădeați în Cherry Hills.
282
00:32:20,523 --> 00:32:21,960
Îmi amintesc.
283
00:32:34,120 --> 00:32:36,280
Lucrezi pe aici ?
284
00:32:37,283 --> 00:32:38,655
Da.
285
00:32:38,700 --> 00:32:40,050
Ce te aduce aici ?
286
00:32:42,380 --> 00:32:43,405
Afacerile.
287
00:32:44,920 --> 00:32:46,545
Trebuie să mă ocup de calul meu.
288
00:32:50,220 --> 00:32:52,500
Mă bucur că v-am
revăzut, d-le Turner.
289
00:32:53,803 --> 00:32:55,225
Ce-i cu graba asta ?
290
00:32:57,860 --> 00:33:00,320
Îmi pare rău, acum nu
am timp să vă ascult.
291
00:33:00,523 --> 00:33:02,840
Ar trebui să ne întoarcem la
ceva care nu are nicio soluție.
292
00:33:03,443 --> 00:33:05,220
Aș începe să vorbesc despre
visele mele din copilărie,
293
00:33:05,223 --> 00:33:07,460
când mă gândeam la ziua
în care o să devin general.
294
00:33:08,363 --> 00:33:11,620
Mi-a trecut această iluzie,
iar acum mă face să râd.
295
00:33:11,623 --> 00:33:13,360
Spuneți-mi, credeți
că unul ca mine
296
00:33:13,363 --> 00:33:16,400
poate deveni general ? V-ați
gândit la asta, d-le Turner ?
297
00:33:17,403 --> 00:33:19,460
Mulți au reușit acest lucru.
298
00:33:20,663 --> 00:33:22,035
Trebuie să plec.
299
00:33:24,220 --> 00:33:25,770
Vă doresc succes.
300
00:33:32,220 --> 00:33:35,320
Și eu îți spun, stimate
șerif, că aceste schimbări
301
00:33:35,323 --> 00:33:39,200
de a le permite negrilor să voteze
o să ne aducă multe probleme.
302
00:33:39,203 --> 00:33:41,400
Prima, emanciparea.
303
00:33:41,403 --> 00:33:43,860
Apoi, drepturile civile.
304
00:33:43,863 --> 00:33:45,920
Și acum, în plus, votul.
305
00:33:46,123 --> 00:33:49,960
Acest președinte... o
să sfârșească foarte rău.
306
00:33:50,063 --> 00:33:51,520
Îți zic eu.
307
00:33:52,123 --> 00:33:54,240
Nu-ți face tu griji
pentru asta, prietene,
308
00:33:54,243 --> 00:33:56,620
președintele Grant
știe ce e de făcut.
309
00:33:56,723 --> 00:33:58,895
Un yankeu...
310
00:34:21,900 --> 00:34:23,820
Hei, șerifule !
311
00:34:23,823 --> 00:34:26,280
- Mai e ceva.
- Iartă-mă, bătrâne,
312
00:34:26,283 --> 00:34:28,480
am multe de făcut.
Continuăm mai târziu.
313
00:34:28,483 --> 00:34:30,180
"Continuăm mai târziu."
314
00:35:04,940 --> 00:35:08,600
"Tony Garnett,
alias Rattler Kid,
315
00:35:08,603 --> 00:35:13,150
"este căutat pentru
omor, dezertare și jaf."
316
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
Mai bine te-ai duce
puțin la plimbare, bătrâne.
317
00:35:30,360 --> 00:35:34,260
Însă... la distanță de
salon... și de băutură.
318
00:35:47,500 --> 00:35:48,875
Prr !
319
00:35:49,440 --> 00:35:51,480
Bine, copii, a sosit clipa.
320
00:35:51,683 --> 00:35:54,255
Dacă totul merge bine, în
seara asta o să sărbătorim.
321
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
Căluțule, să mergem !
322
00:36:22,240 --> 00:36:23,820
Mi se pare...
323
00:36:24,123 --> 00:36:26,960
că cineva o să ajungă
târziu azi la școală.
324
00:36:27,463 --> 00:36:30,920
- Ce tot spui, John ?
- Știi bine ce spun, Jill.
325
00:36:31,623 --> 00:36:32,795
Bine.
326
00:36:34,400 --> 00:36:36,700
Hai, coboară, altfel
profesorul o să intre înăuntru
327
00:36:36,703 --> 00:36:38,780
și nu o să-l mai vezi
până la ora 12:30.
328
00:36:40,683 --> 00:36:42,780
Uite cum mi-ai șifonat rochia !
329
00:36:48,100 --> 00:36:49,280
Alex !
330
00:36:57,580 --> 00:36:59,200
Bună ziua, Alex.
331
00:36:59,403 --> 00:37:02,520
A fost nevoie de o lună
nouă să te revăd, Jill.
332
00:37:02,523 --> 00:37:06,120
Am fost foarte ocupată.
333
00:37:06,123 --> 00:37:07,423
Mai să fie !
334
00:37:07,463 --> 00:37:09,500
Ți-ai tăiat codițele.
335
00:37:12,160 --> 00:37:15,420
Și dacă nu mă înșel, ți-au
dispărut până și pistruii.
336
00:37:15,923 --> 00:37:18,245
E vorba doar de machiaj.
337
00:37:22,480 --> 00:37:24,520
Într-o zi va trebui să mă decid.
338
00:37:24,723 --> 00:37:26,320
Ce să te decizi ?
339
00:37:26,323 --> 00:37:29,520
Să... să pun șaua pe
cal și să merg să-i văd.
340
00:37:29,723 --> 00:37:31,680
Să vorbesc cu frații tăi,
341
00:37:31,683 --> 00:37:33,960
care au crescut fără a
ști să scrie și să citească.
342
00:37:36,560 --> 00:37:38,480
O să vii Duminică ?
343
00:37:38,483 --> 00:37:39,855
Da.
344
00:37:40,000 --> 00:37:43,475
Și dacă vrei, o să
vorbesc cu tatăl tău.
345
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Dar vezi că el știe
să scrie și să citească.
346
00:37:55,623 --> 00:37:58,540
Este vorba despre un
împrumut, domnule Anderson.
347
00:37:58,543 --> 00:38:02,320
Un împrumut care să mă ajute să
mă descurc până la prima ploaie.
348
00:38:03,383 --> 00:38:06,260
D-le Scott, spuneți că aveți
349
00:38:06,263 --> 00:38:09,360
67 de vite în momentul de față ?
350
00:38:09,563 --> 00:38:10,680
Da, domnule.
351
00:38:11,283 --> 00:38:14,320
Dar trebuie să fiu cinstit și
să vă spun că nu mă aștept
352
00:38:14,323 --> 00:38:17,520
să le găsesc pe toate
vii când mă întorc acasă.
353
00:38:17,523 --> 00:38:19,260
Vă cunosc moșia, d-le Albert,
354
00:38:19,263 --> 00:38:22,260
și știu că valorează,
cel puțin, 5.000 $.
355
00:38:22,963 --> 00:38:25,200
Dvs. îmi datorați
2.000 $, dar...
356
00:38:26,003 --> 00:38:28,480
nu vă pot împrumuta
mai mult de 500 $.
357
00:38:28,483 --> 00:38:30,230
500 $?!
358
00:38:31,280 --> 00:38:34,900
Am patru copii, d-le Anderson,
și sunt văduv, trebuie să...
359
00:38:34,903 --> 00:38:38,460
Fir-ar să fie, Albert, știu
că trebuie să-ți întreții copiii !
360
00:38:40,363 --> 00:38:44,140
- Da, domnule.
- Sunt mulți în situația ta, înțelege.
361
00:38:44,203 --> 00:38:46,860
Trebuie să împart
proporțional ceea ce am.
362
00:38:47,063 --> 00:38:49,200
Nu mă îndoiesc de asta, însă...
363
00:38:50,603 --> 00:38:53,780
cred că o să mă pot descurca
fără împrumutul dvs., d-le Anderson.
364
00:38:54,283 --> 00:38:57,605
- În orice caz, vă mulțumesc.
- Așază-te.
365
00:39:03,820 --> 00:39:07,845
O să-ți împrumut 750 $,
nu pot să-ți dau mai mult.
366
00:39:11,840 --> 00:39:14,015
Ordinul de plată
pentru domnul Scott.
367
00:39:18,440 --> 00:39:21,920
Pentru Dumnezeu,
Albert, nu-ți pierde vitele,
368
00:39:21,923 --> 00:39:23,840
nu le lăsa să moară.
N-o să le pierd,
369
00:39:23,843 --> 00:39:26,040
chiar dacă o să trebuiască
să le duc în Texas la păscut.
370
00:39:26,043 --> 00:39:29,660
O să trebuiască să o faci dacă
seceta asta nenorocită continuă.
371
00:39:29,663 --> 00:39:30,785
Mulțumesc.
372
00:39:40,940 --> 00:39:44,600
- Crezi că Kid o să reușească ?
- Firește, de ce nu ?
373
00:39:45,403 --> 00:39:49,020
Jeff, dacă rămâne între
noi, o să-ți spun ceva.
374
00:39:49,120 --> 00:39:52,820
Nu m-ar interesa dacă s-ar ucide
între ei înainte de sosirea noastră.
375
00:39:53,603 --> 00:39:55,420
Ce vrei să-mi spui ?
376
00:39:55,623 --> 00:39:59,120
Mă înfioară din
cauza ochilor lui,
377
00:39:59,923 --> 00:40:02,440
după felul cum mânuie pistolul
378
00:40:02,443 --> 00:40:04,600
și după cum trage așa, rece,
379
00:40:05,203 --> 00:40:08,660
omorând un om cum ai
stinge un băț de chibrit,
380
00:40:08,663 --> 00:40:10,560
fără a-i da nicio importanță.
381
00:40:10,563 --> 00:40:12,620
- Rattler Kid, eh ?
- Da, dar nu râde.
382
00:40:12,823 --> 00:40:16,700
Rattler Kid. E adevărat că
acest prieten din copilărie
383
00:40:16,703 --> 00:40:18,780
e mai rău decât un
șarpe cu clopoței,
384
00:40:19,483 --> 00:40:22,380
însă dacă Dumnezeu
a făcut oamenii diferiți...
385
00:40:24,883 --> 00:40:27,420
... Cu ăsta suntem
egali cu toții.
386
00:40:28,123 --> 00:40:31,080
Hai, Jose, grăbește-te ! În
scurt timp o să înceapă gălăgia.
387
00:40:31,083 --> 00:40:33,180
Da, d-ră Helen, da.
388
00:40:37,980 --> 00:40:39,580
Hei, bună dimineața, d-le șerif.
389
00:40:40,483 --> 00:40:42,600
Bill, ai ajuns deja ? Ai
ajuns prea devreme.
390
00:40:42,603 --> 00:40:46,400
- Merg acum la bucă...
- Ușor, Helen, n-am venit să mănânc.
391
00:40:47,903 --> 00:40:49,734
Voiam doar să știu
dacă l-ai mai revăzut
392
00:40:49,737 --> 00:40:52,300
pe individul care a stat
azi-dimineață la masa aia.
393
00:40:52,303 --> 00:40:53,320
Nu.
394
00:40:53,323 --> 00:40:55,140
S-a întâmplat ceva ?
395
00:40:55,143 --> 00:40:56,620
Nu, nu, nimic.
396
00:40:56,723 --> 00:40:59,270
Dacă se mai întoarce
pe aici, anunță-mă.
397
00:41:21,560 --> 00:41:23,980
Mulțumesc, Bill. Mă
bucur să fiu ajutat
398
00:41:23,983 --> 00:41:25,600
de brațul puternic al legii.
399
00:41:25,603 --> 00:41:27,940
Totuși, eu n-aveam
nevoie de ajutor.
400
00:41:27,943 --> 00:41:29,820
Sunt bomboane, pentru copii.
401
00:41:29,823 --> 00:41:33,240
Mi-ar plăcea să vii
miercuri pe la noi, Bill.
402
00:41:33,843 --> 00:41:37,160
Vreau să adun... micii
proprietari din zonă
403
00:41:37,163 --> 00:41:39,200
să le propun să ne
adunăm toate vitele
404
00:41:39,203 --> 00:41:41,120
și să le mutăm în masă în Texas.
405
00:41:41,123 --> 00:41:43,860
Este singura cale să încercăm să
salvăm puținul care ne-a mai rămas.
406
00:41:44,763 --> 00:41:46,500
O să ajung la timp.
407
00:41:46,703 --> 00:41:49,160
Am mulți prieteni în
Texas care v-ar putea ajuta.
408
00:41:49,163 --> 00:41:50,320
Mulțumesc, Bill.
409
00:41:52,123 --> 00:41:54,020
Am aflat deja că ai
obținut împrumutul.
410
00:41:54,023 --> 00:41:55,400
Mă bucur pentru tine, Albert.
411
00:42:03,360 --> 00:42:06,610
Bine, acum o să
trecem la geografie.
412
00:42:11,380 --> 00:42:12,660
Tu, Baxter.
413
00:42:13,463 --> 00:42:15,580
Spune-mi care sunt
granițele din New Mexico.
414
00:42:17,983 --> 00:42:21,180
New Mexico se leagă
la Nord cu Colorado;
415
00:42:22,483 --> 00:42:25,280
la Est, cu Oklahoma și Texas;
416
00:42:25,883 --> 00:42:27,760
la Vest, cu Arizona;
417
00:42:28,563 --> 00:42:31,160
și la Sud, cu Texas...
418
00:42:31,163 --> 00:42:33,220
- Și cu Republica Mexic.
- Foarte bine, Baxter.
419
00:42:33,223 --> 00:42:34,860
Poți să te așezi.
420
00:42:34,863 --> 00:42:36,180
Liniște !
421
00:42:36,683 --> 00:42:38,100
Liniște.
422
00:42:38,803 --> 00:42:41,320
Și acum vreau să vă prezint
unui fost elev de-al meu
423
00:42:41,323 --> 00:42:43,820
de când eram
profesor în Cherry Hills.
424
00:42:44,523 --> 00:42:45,580
Tony Garnett.
425
00:42:45,583 --> 00:42:47,860
Ridică-te să te vadă. Și
ca să vă demonstrez tuturor
426
00:42:47,863 --> 00:42:50,080
eficacitatea metodelor
mele de învățare...
427
00:42:51,683 --> 00:42:56,030
Tony Garnett, în ce an a
murit Gaius Iulius Cezar ?
428
00:42:59,600 --> 00:43:02,260
Când ți se pune o
întrebare, trebuie să te ridici.
429
00:43:03,363 --> 00:43:05,160
Nu știe.
430
00:43:05,163 --> 00:43:08,740
Ei bine, în ce an a
murit Gaius Iulius Cezar ?
431
00:43:11,543 --> 00:43:14,540
La idele lui Martie,
anul 44, Î.Hr.
432
00:43:14,543 --> 00:43:17,080
- A dat răspunsul.
- Bine.
433
00:43:19,343 --> 00:43:20,690
Liniște.
434
00:43:21,820 --> 00:43:23,400
Ați văzut ?
435
00:43:23,803 --> 00:43:25,280
Ce v-am zis eu ?
436
00:43:25,783 --> 00:43:27,460
Este evident, că
ai un motiv concret
437
00:43:27,463 --> 00:43:30,480
ca să-ți aduci aminte atât
de bine data respectivă.
438
00:43:30,983 --> 00:43:33,680
Ziua unei pedepse,
a fost nevoit s-o scrie
439
00:43:33,683 --> 00:43:36,020
de 500 de ori în caiet.
440
00:43:38,223 --> 00:43:41,480
Pentru a sărbători această
vizită, o să grăbesc ora plecării.
441
00:43:41,783 --> 00:43:43,380
Puteți pleca.
442
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
Pe mâine, domnule.
443
00:43:44,663 --> 00:43:46,580
Pe mâine, d-le profesor.
444
00:43:46,783 --> 00:43:48,730
- Rămas bun, d-le profesor.
- Pe mâine.
445
00:43:58,280 --> 00:44:03,300
Trebuia să te pun să scrii de 200
de ori să nu deranjezi în timpul orei...
446
00:44:03,303 --> 00:44:06,020
- Prin felul tău de intra, Tony.
- Îmi pare rău.
447
00:44:06,023 --> 00:44:09,280
- Plec, acum.
- Nu vorbi prostii.
448
00:44:09,283 --> 00:44:10,755
Hai, ia loc.
449
00:44:13,240 --> 00:44:15,100
Mă bucur că ești aici.
450
00:44:15,103 --> 00:44:18,080
Să știi că ești singurul fost
elev care a venit să mă vadă.
451
00:44:19,683 --> 00:44:21,820
Aici n-o să te
deranjeze nimeni, băiete.
452
00:44:22,223 --> 00:44:23,840
Știu asta, însă...
453
00:44:24,343 --> 00:44:26,460
e mai bine să nu
renunț la un obicei.
454
00:44:26,963 --> 00:44:29,780
Aș putea uita când am
nevoie de el și atunci...
455
00:44:29,783 --> 00:44:34,100
Spune-mi adevărul, Tony,
de ce nu te-ai înrolat în armată ?
456
00:44:35,803 --> 00:44:37,460
Am fost patru ani în armată,
457
00:44:38,163 --> 00:44:39,585
însă apoi...
458
00:44:41,220 --> 00:44:43,460
Am plecat.
459
00:44:43,763 --> 00:44:44,840
De ce ?
460
00:44:45,843 --> 00:44:47,580
Am fost acuzat de omor.
461
00:44:48,583 --> 00:44:50,260
Dar eu n-am ucis pe nimeni,
462
00:44:51,263 --> 00:44:52,910
așa că a trebuit să dezertez.
463
00:44:56,100 --> 00:44:58,140
Și apoi ce ai făcut ?
464
00:44:58,143 --> 00:45:00,140
Câte puțin din asta,
câte puțin din aia...
465
00:45:02,443 --> 00:45:05,740
Ai spus că ai venit în
orășel pentru afaceri.
466
00:45:18,300 --> 00:45:19,950
Așa e.
467
00:45:24,820 --> 00:45:26,495
O să jefuiesc banca.
468
00:45:29,960 --> 00:45:31,860
Și mă doare că e
vorba despre asta.
469
00:45:34,663 --> 00:45:37,300
N-aveți cumva, din
întâmplare, bani depuși acolo ?
470
00:45:39,003 --> 00:45:40,420
Niciun cent.
471
00:45:41,623 --> 00:45:44,500
Puținul pe care-l câștig m-ar face
să-mi fie rușine să-l duc la bancă.
472
00:46:00,260 --> 00:46:01,520
Îmi pare rău...
473
00:46:02,623 --> 00:46:04,900
este vorba despre
alt vechi obicei.
474
00:46:04,903 --> 00:46:08,200
- De ce mi-ai zis că... ?
- Că o să jefuiesc banca ?
475
00:46:08,203 --> 00:46:11,860
- Pentru că dvs. nu puteți face nimic.
- Aș putea să-l anunț pe șerif.
476
00:46:12,963 --> 00:46:15,100
Mi-e totuna, deja îl caut.
477
00:46:15,903 --> 00:46:17,140
Ca să-l ucid.
478
00:46:18,643 --> 00:46:21,000
Nu o să mișc niciun deget
până nu-și scoate pistolul.
479
00:46:22,603 --> 00:46:24,280
Apoi, o să trag.
480
00:46:24,283 --> 00:46:27,520
- Ești nebun, Tony.
- Trebuie să plec, d-le Turner.
481
00:46:28,123 --> 00:46:29,560
Mă bucur că v-am revăzut
482
00:46:29,563 --> 00:46:31,980
să ne amintim împreună
de vremurile bune,
483
00:46:32,883 --> 00:46:34,800
însă acum lucrurile
s-au schimbat.
484
00:46:34,803 --> 00:46:37,380
S-ar putea să mai ai
timp să te răzgândești.
485
00:46:37,383 --> 00:46:39,160
Mi-ai zis că ești nevinovat.
486
00:46:39,363 --> 00:46:42,180
- Poate, dacă te predai ai putea...
- E deja prea târziu !
487
00:46:44,083 --> 00:46:46,180
Nu ar avea niciun rost.
E un preț pe capul meu
488
00:46:46,183 --> 00:46:47,730
- pentru tot ce am făcut.
- Am mulți prieteni
489
00:46:47,733 --> 00:46:49,233
care mi-ar face rost
de tot ce ai nevoie,
490
00:46:49,323 --> 00:46:51,120
iar eu ți-l voi da cu plăcere.
491
00:47:00,460 --> 00:47:01,660
De ce ?
492
00:47:03,720 --> 00:47:05,500
Pentru că am încredere în tine.
493
00:47:06,903 --> 00:47:10,250
Te rog, te implor, Tony.
494
00:47:12,720 --> 00:47:15,500
- Nu.
- Șeriful o să te omoare pe tine.
495
00:47:15,503 --> 00:47:18,320
L-am văzut cum trage
și e la fel de rapid ca tine.
496
00:47:18,323 --> 00:47:21,740
- Nu e la fel de rapid ca mine.
- Ce știi tu ? L-ai văzut vreodată ?
497
00:47:21,843 --> 00:47:23,490
Niciodată.
498
00:47:24,480 --> 00:47:26,580
Dar știu cine ține la viața lui,
499
00:47:28,583 --> 00:47:30,840
în timp ce mie puțin
îmi pasă de a mea.
500
00:47:31,143 --> 00:47:33,100
Nu cred că vorbești
serios, Tony.
501
00:47:34,603 --> 00:47:36,125
Ba da.
502
00:47:38,220 --> 00:47:40,645
N-am fost niciodată
mai sincer, d-le Turner.
503
00:47:44,880 --> 00:47:47,019
Nu-ți voi îngădui
să jefuiești banca.
504
00:47:47,822 --> 00:47:49,380
Înțelegi ?
505
00:48:34,900 --> 00:48:36,980
Judecând după încărcătură,
506
00:48:36,983 --> 00:48:40,040
s-ar putea crede că ți-ai
făcut proviziile pe tot anul.
507
00:48:40,140 --> 00:48:42,580
Am rămas fără provizii, d-le.
508
00:48:48,383 --> 00:48:51,020
Și pe frumoasa aia cum o cheamă ?
509
00:48:51,123 --> 00:48:52,860
Asta nu e treaba dumitale.
510
00:48:53,463 --> 00:48:55,920
Ia uite cum se înfoaie cocoșul.
511
00:49:00,300 --> 00:49:02,320
Iertați-ne, domnilor,
dar locuim departe,
512
00:49:02,323 --> 00:49:04,070
și trebuie să plecăm.
513
00:49:09,960 --> 00:49:13,060
Așteaptă puțin. Încă nu
mi-ai răspuns la întrebare.
514
00:49:13,363 --> 00:49:16,560
Mă cheamă, Jill.
Acum ești mulțumit ?
515
00:49:16,563 --> 00:49:18,010
Așadar, te cheamă, Jill.
516
00:49:21,460 --> 00:49:25,260
Ce părere aveți
despre nume, prieteni ?
517
00:50:34,920 --> 00:50:38,245
Tu ești Anthony
Garnett, alias Rattler Kid ?
518
00:50:42,200 --> 00:50:43,620
Răspunde.
519
00:50:47,540 --> 00:50:48,600
Șerifule !
520
00:50:48,703 --> 00:50:49,740
Șerifule !
521
00:50:51,743 --> 00:50:53,460
Au luat-o pe Jill Scott !
522
00:50:53,763 --> 00:50:55,320
Are multe răni.
523
00:50:55,323 --> 00:50:58,020
- Să mergem !
- Părăsește acest orășel, Garnett.
524
00:50:58,023 --> 00:51:00,800
Dacă într-o oră nu ai
plecat, vin să te caut.
525
00:51:04,503 --> 00:51:06,050
O oră, Kid.
526
00:51:37,800 --> 00:51:41,340
Sunt curios ce s-a
întâmplat cu Kid.
527
00:51:42,443 --> 00:51:43,960
Aici nu e nimeni.
528
00:51:45,463 --> 00:51:47,940
E posibil ca planul să fi mers.
529
00:51:48,643 --> 00:51:50,100
Nu încape îndoială.
530
00:51:50,603 --> 00:51:53,360
Acum o să mergem la
bancă și o să adunăm banii.
531
00:51:55,963 --> 00:51:58,110
Duceți-l la școală,
vin și eu imediat.
532
00:52:01,980 --> 00:52:04,200
- Ce s-a întâmplat ?
- Au fost trei străini, șerifule.
533
00:52:04,203 --> 00:52:06,540
Au tras, au luat
fata și au fugit.
534
00:52:06,543 --> 00:52:09,040
- Unde au fugit ?
- Spre dealuri.
535
00:52:10,043 --> 00:52:11,540
Îți iau calul.
536
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
Paul, Fred, Tom,
Jack, veniți cu mine.
537
00:52:19,203 --> 00:52:22,600
Ceilalți rămâneți aici până
ne întoarcem. La drum !
538
00:52:38,883 --> 00:52:40,430
Tony !
539
00:52:44,740 --> 00:52:46,315
Tony...
540
00:52:46,840 --> 00:52:48,040
Ascultă.
541
00:52:49,760 --> 00:52:53,380
Desfă-ți centura și arunc-o
sau te ucid ca pe un câine.
542
00:52:59,720 --> 00:53:01,320
O dai jos sau nu ?
543
00:53:07,260 --> 00:53:08,785
Nu voiai jumătate ?
544
00:53:12,743 --> 00:53:14,300
D-le Turner, plecați !
545
00:53:16,803 --> 00:53:18,400
Nu !
546
00:53:29,000 --> 00:53:32,620
Nebun încăpățânat. O să
plătiți pentru asta fii de cățea.
547
00:53:32,623 --> 00:53:34,760
Nenorocitul ăla
mi-a rupt o ureche.
548
00:53:34,763 --> 00:53:37,040
Taci din gură și
bandajează-te cu asta.
549
00:53:37,243 --> 00:53:38,860
Acum e rândul meu.
550
00:55:14,120 --> 00:55:15,745
Jose.
551
00:55:17,940 --> 00:55:19,820
Avem nevoie de un doctor.
552
00:55:20,023 --> 00:55:22,940
Trebuie să mergi la Deming
să-l aduci pe doctorul Sheferd.
553
00:55:23,843 --> 00:55:25,740
Sunt 166 de km, dus
554
00:55:25,943 --> 00:55:28,120
și tot atâția, întors, d-ră.
555
00:55:28,423 --> 00:55:29,900
Trebuie s-o faci, Jose.
556
00:55:30,803 --> 00:55:33,275
O s-o fac, d-ră
Helen, o s-o fac.
557
00:55:56,800 --> 00:55:59,140
Sigur, se îndreaptă
spre graniță.
558
00:55:59,643 --> 00:56:03,000
S-ar putea, dar nu vor
ajunge acolo până la asfințit
559
00:56:03,003 --> 00:56:06,175
și o să trebuiască să campeze, și
atunci, o să ne năpustim asupra lor.
560
00:57:30,640 --> 00:57:33,140
- Cum este ?
- O să scape...
561
00:57:33,343 --> 00:57:36,440
Dacă doctorul din Deming
reușește să ajungă la timp.
562
00:57:40,080 --> 00:57:41,705
Burt...
563
00:57:43,260 --> 00:57:45,360
Au jefuit banca, Alex.
564
00:57:45,363 --> 00:57:48,500
Știu. Am încercat să-i opresc.
565
00:57:48,803 --> 00:57:50,980
Știi ce înseamnă
asta pentru Yaquina ?
566
00:57:50,983 --> 00:57:52,500
Cred că da.
567
00:57:53,603 --> 00:57:57,640
Suntem pierduți,
Alex. Sunt terminat.
568
00:57:57,943 --> 00:58:02,800
Împrumutul de la Banca Națională
l-am obținut ipotecând tot ce aveam.
569
00:58:05,023 --> 00:58:07,070
Orășelul ăsta e terminat.
570
00:58:13,160 --> 00:58:15,700
Te iubesc, te iubesc, Kid.
571
00:58:15,703 --> 00:58:18,460
Te-am iubit din prima
clipă în care te-am văzut.
572
00:58:18,863 --> 00:58:22,200
De asta nu ți-am spus nimic
când te-ai întors, spunând
573
00:58:22,203 --> 00:58:25,620
că acesta va fi locul
întâlnirii după lovitură.
574
00:58:26,323 --> 00:58:28,340
Nu aici trebuia să ne întâlnim ?
575
00:58:29,043 --> 00:58:32,860
Te înșeli, sau, mai bine
zis, te prefaci că te înșeli.
576
00:58:32,863 --> 00:58:36,160
Știi foarte bine că întâlnirea
era la granița cu Mexico.
577
00:58:45,560 --> 00:58:48,440
Dar eu am preferat
să mă prefac că cred.
578
00:58:49,443 --> 00:58:50,890
Vrei să mă ajuți ?
579
00:58:55,620 --> 00:58:58,860
Am un presentiment că
prietenul nostru o să vină,
580
00:58:59,863 --> 00:59:01,360
și înainte să-ți...
581
00:59:01,363 --> 00:59:03,400
FORTUL JACKSON
582
00:59:03,403 --> 00:59:04,920
Cine ți-a dat seiful ăsta ?
583
00:59:05,123 --> 00:59:07,780
Ăsta ? Îl am de mult timp.
584
00:59:07,883 --> 00:59:10,080
Dă-ți seama, a fost primul
cadou primit de la Riff.
585
00:59:10,983 --> 00:59:12,820
După cum vezi, nu e distrus.
586
00:59:14,323 --> 00:59:18,000
Mi-a spus: "O să ți-l umplu
de aur, scumpo, o să vezi."
587
00:59:18,603 --> 00:59:21,520
Dar, după cum vezi,
nu prea e aur în el.
588
00:59:23,823 --> 00:59:25,780
Dar, ce-i cu tine ?
589
00:59:27,583 --> 00:59:29,620
De la tine a furat
acest acest seif ?
590
00:59:31,123 --> 00:59:33,995
Nu, seiful, nu,
591
00:59:35,460 --> 00:59:37,360
mi-a furat viața.
592
00:59:38,163 --> 00:59:41,260
Credeam. M-ai speriat.
593
00:59:59,240 --> 01:00:00,740
Kid.
594
01:00:01,500 --> 01:00:05,900
Viața... care
ți-a fost furată...
595
01:00:09,860 --> 01:00:11,485
eu...
596
01:00:13,080 --> 01:00:14,455
ți-o redau.
597
01:00:22,360 --> 01:00:27,285
O să plătiți pentru
asta, totul deodată.
598
01:00:43,520 --> 01:00:45,960
Dacă rămânem împreună,
nu o să-i prindem niciodată.
599
01:00:45,963 --> 01:00:47,720
Nu ar fi mai bine
să ne despărțim ?
600
01:00:48,023 --> 01:00:50,040
Ba da, s-ar putea
să fie mai bine.
601
01:00:50,643 --> 01:00:52,440
Eu și Chester o
luăm în partea aia.
602
01:00:52,543 --> 01:00:54,320
Voi o luați în partea asta.
603
01:00:54,323 --> 01:00:56,240
Dacă auziți împușcături,
veniți imediat.
604
01:00:56,243 --> 01:00:57,743
Dă-mi o pușcă.
605
01:01:09,140 --> 01:01:13,540
"Profesorul meu: 'De ce să
am încredere în tine', mi-a zis.
606
01:01:14,243 --> 01:01:16,820
"Tre' să fii dus cu pluta.
607
01:01:16,823 --> 01:01:20,220
"Și fata aia care s-a lăsat
ucisă așa, cu un zâmbet...
608
01:01:20,723 --> 01:01:22,270
"De ce ?"
609
01:01:36,400 --> 01:01:39,600
Hai, viteză. Știți ce
aveți de făcut. La drum !
610
01:01:58,840 --> 01:02:01,900
Unu și doi. Lipsește al treilea.
611
01:02:03,003 --> 01:02:05,680
Așa e, unde e celălalt și fata ?
612
01:02:06,083 --> 01:02:07,305
Nu știu.
613
01:02:08,260 --> 01:02:10,485
Decât dacă...
614
01:02:19,700 --> 01:02:21,720
Înțelegi ceva, șerifule ?
615
01:02:22,423 --> 01:02:26,320
Nu, dar o să aflăm imediat.
616
01:02:26,523 --> 01:02:29,780
Vino și lasă-te jos. Urmează-mă.
617
01:03:42,820 --> 01:03:44,320
Curaj, Jill.
618
01:03:51,620 --> 01:03:53,045
Totul s-a terminat.
619
01:04:48,880 --> 01:04:50,120
Nu mișca, Riff.
620
01:04:50,423 --> 01:04:51,745
Kid !
621
01:04:52,380 --> 01:04:53,930
Dă-te din drum !
622
01:05:00,200 --> 01:05:02,100
Vă provoc pe amândoi.
623
01:05:02,103 --> 01:05:05,580
Ne provoci ?! Nu poți
să-ți provoci propriul sânge.
624
01:05:06,283 --> 01:05:08,440
Nu, eh ? Descălecați.
625
01:05:08,843 --> 01:05:10,340
Și dă-mi banii.
626
01:05:10,343 --> 01:05:11,915
Banii !
627
01:05:16,720 --> 01:05:18,820
Jeff a tras, Kid.
628
01:05:18,923 --> 01:05:21,920
- Da, a fost ideea lui.
- Destul, Riff !
629
01:05:22,423 --> 01:05:24,980
Știam, în adâncul
sufletului, că ești un laș.
630
01:05:24,983 --> 01:05:27,640
Și tu ești într-un
mare rahat, puștiule.
631
01:05:27,643 --> 01:05:29,660
O să-ți spintec burta
632
01:05:29,663 --> 01:05:31,960
și furnicile o să
aibă o masă bună.
633
01:05:31,963 --> 01:05:33,485
Coboară !
634
01:05:46,380 --> 01:05:48,655
Acum suntem chit.
635
01:05:50,740 --> 01:05:53,190
Nu, noi doi n-o să
fim niciodată chit.
636
01:06:28,680 --> 01:06:31,180
Acum e rândul tău, frate drag.
637
01:06:32,083 --> 01:06:33,740
Nu pot să lupt, ți-am zis.
638
01:06:33,743 --> 01:06:35,940
Nu pot să trag
într-o rudă de sânge.
639
01:06:35,943 --> 01:06:37,040
Nu ?
640
01:06:37,400 --> 01:06:39,950
Atunci aruncă pistolul
și coboară de pe cal.
641
01:06:56,660 --> 01:06:58,940
Fals până la final.
642
01:06:59,743 --> 01:07:01,440
Descalecă.
643
01:07:08,140 --> 01:07:09,680
Sunt neînarmat.
644
01:07:10,883 --> 01:07:12,920
Asta se rezolvă repede.
645
01:07:38,040 --> 01:07:40,580
Recunoști astea, nu-i așa ?
646
01:07:40,883 --> 01:07:44,100
De câte ori ne-am jucat cu ele
când eram copii în Cherry Hills ?
647
01:07:44,803 --> 01:07:48,320
Foloseam spinii ca
și cuie, mai ții minte ?
648
01:07:51,523 --> 01:07:54,370
Poftim, "frate".
649
01:07:56,640 --> 01:08:00,460
Vreau să văd ce culoare are
sângele care-ți curge prin vene.
650
01:08:59,860 --> 01:09:01,185
Ridic-o.
651
01:09:03,140 --> 01:09:04,920
Hai și ridic-o, am zis.
652
01:09:05,723 --> 01:09:07,070
Ridic-o !
653
01:09:19,720 --> 01:09:21,660
Asta e pentru
c-ai ucis-o pe Ines !
654
01:09:21,663 --> 01:09:24,320
Și asta, pentru că m-ai
împușcat pe la spate în Yaquina !
655
01:09:24,923 --> 01:09:26,540
Și asta, pentru fortul Jackson !
656
01:09:26,743 --> 01:09:29,360
Și asta ! Și asta !
657
01:09:32,883 --> 01:09:35,580
Mai am nevoie doar de banii
ăia nenorociți pe care i-ai furat
658
01:09:35,583 --> 01:09:38,000
și plăcerea de a te
preda la fortul Jackson.
659
01:09:39,303 --> 01:09:42,120
Au acolo o spânzurătoare
care așteaptă pe cineva.
660
01:09:43,523 --> 01:09:46,480
Doar de asta încă
nu te-am terminat.
661
01:09:46,483 --> 01:09:49,530
Doar de asta o
să mă însoțești viu.
662
01:10:14,220 --> 01:10:16,480
- Ce dorești ?
- Dvs. sunteți doctorul ?
663
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Da, spre ghinionul
meu. Ce s-a întâmplat ?
664
01:10:19,023 --> 01:10:20,900
Doctorul din Yaquina a murit.
665
01:10:21,003 --> 01:10:24,100
Profesorul este grav
rănit, are nevoie de dvs.
666
01:10:46,380 --> 01:10:48,155
Jill, fata mea.
667
01:10:49,560 --> 01:10:51,135
Tată...
668
01:10:51,460 --> 01:10:52,800
Trebuie să sărbătorim.
669
01:10:52,803 --> 01:10:54,940
Vă invit pe toți la un pahar.
670
01:11:05,160 --> 01:11:08,200
Și acum cine le mai zice
că banca a fost jefuită ?
671
01:12:15,280 --> 01:12:16,780
Bine. Foarte bine.
672
01:12:16,783 --> 01:12:20,800
Și așa, Rattler Kid, crede că
scapă de propriul trecut, eh ?
673
01:12:27,280 --> 01:12:29,280
De ce mi-ai salvat viața ?
674
01:12:31,483 --> 01:12:34,455
Pentru că îmi ești util
doar viu, ți-am zis deja asta.
675
01:13:08,080 --> 01:13:11,730
Și acum treci în fața mea, o
să facem o plimbare lungă.
676
01:13:41,380 --> 01:13:42,830
Haide.
677
01:13:48,120 --> 01:13:49,470
Haide.
678
01:14:29,820 --> 01:14:31,600
Am pus botul ca un idiot.
679
01:14:32,403 --> 01:14:34,820
Și răpirea a fost ca
să mă păcălească.
680
01:14:36,723 --> 01:14:38,460
- Câți au fost ?
- Trei.
681
01:14:38,463 --> 01:14:41,400
Unul dintre ei vorbea cu tine
în timpul răpirii lui Jill Scott.
682
01:14:41,403 --> 01:14:43,040
Au fugit în munți.
683
01:14:43,243 --> 01:14:46,500
Trebuie să-i prindem !
Tu o să vii cu mine, Burt.
684
01:14:46,803 --> 01:14:50,020
Bill... mergi să-l cauți acum ?
685
01:14:51,323 --> 01:14:53,220
Bineînțeles, de ce nu ?
686
01:15:08,600 --> 01:15:11,260
Aștept răspunsul
dvs., d-le Turner.
687
01:15:13,863 --> 01:15:16,160
Tony Garnett,
este prietenul meu.
688
01:15:16,163 --> 01:15:17,960
Nu a jefuit banca.
689
01:15:17,963 --> 01:15:19,035
Prieten ?
690
01:15:20,080 --> 01:15:22,380
Aveți niște prieteni foarte
ciudați, d-le profesor.
691
01:15:23,183 --> 01:15:25,700
A fost elevul meu când
eram în Cherry Hills.
692
01:15:27,203 --> 01:15:29,900
- Să mergem, Burt !
- Ascultă-mă, Bill.
693
01:15:31,503 --> 01:15:35,520
Tony o să se întoarcă, a încercat să-i
oprească pe ceilalți să jefuiască banca.
694
01:15:36,523 --> 01:15:38,440
Nu ați priceput
nimic, d-le Alex.
695
01:15:39,243 --> 01:15:41,615
Prietenul dvs. este
căutat pentru crimă.
696
01:15:45,520 --> 01:15:50,020
Bill... ce ar fi dacă la
întoarcere ai găsi banii aici ?
697
01:15:51,203 --> 01:15:52,520
Garnett nu o să se întoarcă.
698
01:15:52,523 --> 01:15:55,220
Și nu fiți romantic,
oamenii ca Rattler Kid...
699
01:15:55,823 --> 01:15:57,040
nu se schimbă niciodată.
700
01:15:57,043 --> 01:15:58,940
Și eu îți repet că
Tony este diferit.
701
01:15:59,643 --> 01:16:01,120
Îți zic că o să se întoarcă.
702
01:16:01,523 --> 01:16:04,780
Ascultă-mă bine, Alex, dacă-l
găsesc pe prietenul tău Garnett,
703
01:16:04,783 --> 01:16:07,040
o să-l aduc aici viu sau mort.
704
01:16:08,843 --> 01:16:11,340
- Nu, Bill, nu !
- Ce e, Helen ?
705
01:16:12,243 --> 01:16:13,880
Știu că o să te ucidă, Bill,
706
01:16:14,483 --> 01:16:17,560
o să te ucidă în timp ce
încerci să-ți scoți pistolul.
707
01:16:18,163 --> 01:16:20,820
L-am văzut și știu cum trage.
708
01:16:22,523 --> 01:16:25,820
Dar eu sunt legea aici și
trebuie să-mi fac datoria.
709
01:16:25,823 --> 01:16:29,060
Știu, Bill, dar știu
și că e nevinovat...
710
01:16:29,463 --> 01:16:31,260
și că a fost victima
unei greșeli teribile
711
01:16:31,263 --> 01:16:32,940
din partea instanței.
712
01:16:32,943 --> 01:16:34,560
Dar a încălcat legea.
713
01:16:34,763 --> 01:16:36,520
Dar nu aici în Yaquina.
714
01:16:36,723 --> 01:16:38,570
Te rog, Bill.
715
01:16:41,440 --> 01:16:44,500
Bine. O să aștept
până la răsărit,
716
01:16:44,703 --> 01:16:46,575
apoi merg să-l caut.
717
01:17:20,560 --> 01:17:22,980
Îmi pare rău pentru
dumitale, dar am nevoie de cal.
718
01:17:22,983 --> 01:17:24,860
Nu pot să ți-l dau,
sunt un doctor.
719
01:17:25,063 --> 01:17:26,420
Sunt așteptat în Yaquina.
720
01:17:26,423 --> 01:17:28,480
Viața unui om este în pericol.
721
01:17:28,983 --> 01:17:31,280
- Cine este ?
- Alex Turner, profesorul.
722
01:17:31,283 --> 01:17:34,060
A fost rănit în timpul unui
schimb de focuri în fața băncii
723
01:17:34,243 --> 01:17:36,560
în care a murit doctorul.
724
01:17:37,663 --> 01:17:38,760
Așadar ?
725
01:17:40,140 --> 01:17:41,990
Relaxează-te, doctore.
726
01:17:46,480 --> 01:17:49,130
Multe lucruri
depind de acest cal.
727
01:18:33,660 --> 01:18:36,620
Bună ziua, Helen.
Azi ești mult mai bine.
728
01:18:37,823 --> 01:18:39,345
Bill...
729
01:18:39,920 --> 01:18:43,380
Bill, scumpule,
voiam să-ți spun că...
730
01:18:50,540 --> 01:18:52,190
A sosit doctorul.
731
01:18:55,060 --> 01:18:57,560
- Unde este rănitul ?
- Aici, doctore.
732
01:19:20,780 --> 01:19:22,930
Ăsta, ăsta e omul
care a jefuit banca !
733
01:19:29,720 --> 01:19:32,120
Nu, nu pune mâna
pe el, este al meu.
734
01:19:32,123 --> 01:19:36,470
L-am cumpărat cu
ăștia. 80.000 $. Poftim.
735
01:19:42,160 --> 01:19:43,900
O grămadă de bani...
736
01:19:44,003 --> 01:19:45,720
pentru o viață care
nu valorează nimic,
737
01:19:45,723 --> 01:19:47,800
dar eu plătesc pentru altceva,
738
01:19:48,303 --> 01:19:50,500
pentru ceva căreia unii...
739
01:19:51,803 --> 01:19:53,825
îi spun "onoare".
740
01:19:57,320 --> 01:19:59,020
Vorbește, nenorocitule.
741
01:20:01,060 --> 01:20:03,380
E adevărat ! Da, eu am fost !
742
01:20:03,383 --> 01:20:05,440
Eu am atacat fortul Jackson.
743
01:20:05,743 --> 01:20:06,960
Fortul Jackson ?!
744
01:20:06,963 --> 01:20:08,880
Când s-a întâmplat asta ?
745
01:20:09,283 --> 01:20:12,040
Și tot eu l-am ucis
și pe cpt. Davis.
746
01:20:12,343 --> 01:20:14,040
Kid e nevinovat.
747
01:20:14,043 --> 01:20:15,990
E de ajuns acum, șerifule ?
748
01:20:21,600 --> 01:20:25,240
Vă datoram asta, d-le Turner,
pentru tot ce ați făcut pentru mine
749
01:20:25,743 --> 01:20:27,480
când eram copil.
750
01:20:27,583 --> 01:20:29,480
Acum suntem chit.
751
01:20:39,840 --> 01:20:41,920
Stai liniștit, Bill Manners.
752
01:20:41,923 --> 01:20:43,760
A sosit vremea să vorbim
753
01:20:43,763 --> 01:20:46,135
și să nu mă iei cu
prostii de data asta.
754
01:21:24,140 --> 01:21:25,740
Trezește-te odată, "nebunule",
755
01:21:25,743 --> 01:21:29,040
că trebuie să pregătim
două nunți. Doamne !
756
01:21:34,146 --> 01:21:40,146
Ați urmărit filmul artistic: RATTLER
KID: DACĂ VREI SĂ TRĂIEȘTI... TRAGE
757
01:21:40,449 --> 01:21:46,449
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
758
01:21:46,652 --> 01:21:53,152
S F Â R Ș I T
57777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof