Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,551
Essa Miami maravilhosa
que você vê
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,970
começou com dinheiro de drogas.
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,809
Esta cidade foi construída
com dinheiro de cocaína...
4
00:00:19,728 --> 00:00:20,728
cada pedaço dela.
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,691
Se você usou cocaína nos EUA
nos anos 80,
6
00:00:24,774 --> 00:00:27,444
é bem provável
que ela tenha passado por Miami.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Miami é a cidade da cocaína,
8
00:00:29,154 --> 00:00:32,657
o principal ponto de trânsito
entre os EUA e as Bahamas.
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Milhões de dólares em drogas
foram contrabandeados
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
apenas por este homem.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Eu recebia 500 mil dólares
por viagem.
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
E não faria por menos.
13
00:00:41,916 --> 00:00:44,961
Gangues rivais brigavam por
sua parte no lucro do tráfico,
14
00:00:46,087 --> 00:00:49,215
fazendo de Miami a capital
dos assassinatos dos EUA
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,635
e inspirando meu programa
de TV favorito quando criança.
16
00:00:53,219 --> 00:00:56,347
Foi meu primeiro vislumbre
do submundo da cocaína.
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
Eu ficava fascinada
pelo dinheiro, pela violência,
18
00:01:00,852 --> 00:01:03,229
pelos personagens exagerados
19
00:01:03,730 --> 00:01:06,691
e, é claro, pelas escolhas
de moda do Crockett.
20
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
Eu não fazia ideia
de que décadas depois,
21
00:01:10,278 --> 00:01:12,822
o contrabando em Miami
ficaria aquecido de novo.
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,283
Mãos para cima!
Ponham as mãos para cima!
23
00:01:15,366 --> 00:01:18,286
E que eu estaria
perseguindo os traficantes.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
As antigas regras
estão voltando,
25
00:01:20,455 --> 00:01:22,832
com conexões
na América Central e do Sul.
26
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
Esta é a história
27
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
de uma das rotas
de contrabando mais infames
28
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
e incontroláveis do planeta.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,131
Quanta droga você tem?
30
00:01:33,259 --> 00:01:35,345
A cocaína ajuda
a sustentar este país.
31
00:01:36,387 --> 00:01:38,640
Todos eles traficam drogas.
32
00:01:41,017 --> 00:01:41,851
Polícia!
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,395
Depois de 40 anos
da guerra multibilionária
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
contra as drogas nos EUA,
35
00:01:46,397 --> 00:01:49,692
como a cocaína continua barata
e disponível como sempre?
36
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
A polícia não pega ninguém.
Os delatores que entregam.
37
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
Vamos. Vamos.
Fomos vistos.
38
00:01:56,241 --> 00:01:58,993
E quem são as pessoas
que colocam suas vidas em risco
39
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
para entregar aos americanos
sua droga preferida?
40
00:02:02,580 --> 00:02:04,958
Para proteção, esta granada.
41
00:02:05,375 --> 00:02:08,419
Eu vou fazer uma jornada
de quase cinco mil quilômetros,
42
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
das folhas verdes
à linha branca,
43
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
para descobrir.
44
00:02:14,884 --> 00:02:17,137
Mercado Ilegal com Mariana van Zeller
45
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
"Ponto de verificação
obrigatório de Machente."
46
00:02:38,408 --> 00:02:39,701
É a checagem policial.
47
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
- Olá. Bom dia.
- Bom dia.
48
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
- Documento, por favor.
- Claro.
49
00:02:43,037 --> 00:02:44,037
Oi.
Tudo bem?
50
00:02:44,664 --> 00:02:46,875
Um momento.
Vamos revistar o carro, certo?
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Tudo bem.
52
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Quando você faz reportagens
sobre mercados ilegais,
53
00:02:50,920 --> 00:02:53,047
algumas checagens são esperadas.
54
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
O que vocês estão levando?
55
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Equipamento de filmagem.
56
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
Mas nada atiça mais
as borboletas no estômago
57
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
do que o último
ponto de checagem
58
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
antes de você pisar
em território desgovernado.
59
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
- Vão em frente.
- Obrigado.
60
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
Então, eles estão fazendo
uma busca por drogas?
61
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Por drogas, isso.
62
00:03:13,568 --> 00:03:15,945
Por sermos equipe de filmagem,
não procuraram muito.
63
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
- Geralmente, eles checam tudo?
- Tudo. Os pneus, tudo.
64
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
- Desmontam o carro.
- Sempre estão ali?
65
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
Sim, sempre.
66
00:03:25,121 --> 00:03:28,416
Após o ponto de checagem,
entramos em uma região sem lei
67
00:03:28,625 --> 00:03:31,961
que produz aproximadamente
um quinto da cocaína no mundo:
68
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
o VRAEM.
69
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
Não me orgulho disso,
70
00:03:41,012 --> 00:03:43,389
mas somos um dos melhores
produtores de cocaína,
71
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
pela abundância
das folhas de coca,
72
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
que é a matéria-prima
para fazer o produto.
73
00:03:48,895 --> 00:03:52,398
Então, a qualidade da cocaína
vinda daqui é muito boa?
74
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
Excelente.
75
00:03:56,819 --> 00:03:59,739
Meu guia neste mundo
é meu amigo Ceviche,
76
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
que viveu no VRAEM
por muitos anos.
77
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
Estão secando
as folhas de coca ali.
78
00:04:06,287 --> 00:04:07,580
- Sério?
- Sim.
79
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
Estão secando
folhas de coca ali.
80
00:04:09,832 --> 00:04:10,875
Aquilo é coca.
81
00:04:11,542 --> 00:04:12,627
Estão secando.
82
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
Os locais aqui no VRAEM
83
00:04:15,588 --> 00:04:18,424
plantam coca
há milhares de anos.
84
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Mas esta não é
uma comunidade agrícola típica.
85
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
Apresentar armas!
86
00:04:25,223 --> 00:04:28,518
Aqui, nós lutamos
contra o crime.
87
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
Contra ladrões,
pessoas que roubam
88
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
e quem vive uma vida de crimes.
89
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
Quem garante a lei
em Santa Rosa?
90
00:04:36,234 --> 00:04:37,777
{\an8}O Comitê de Autodefesa!
91
00:04:37,986 --> 00:04:41,072
{\an8}Por todo o vale,
milícias justiceiras, como esta,
92
00:04:41,197 --> 00:04:42,782
{\an8}são a lei desta terra.
93
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
{\an8}Estes cultivadores de coca
viraram soldados
94
00:04:47,328 --> 00:04:48,913
para defender
suas comunidades...
95
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
e suas lavouras.
96
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Aqui está a coca.
97
00:04:56,462 --> 00:04:58,298
Isto são folhas de coca.
Certo.
98
00:04:58,423 --> 00:05:00,258
Você coloca na boca,
deste jeito?
99
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
- Posso colocar?
- Sim.
100
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
É normal.
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
Apenas mastigue, não engula.
102
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Só mastigar, não...
103
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Eles disseram para eu
apenas mastigar, não engolir.
104
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
Tem gosto de folha.
105
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
- A boca fica meio dormente?
- Sim.
106
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
- Porque ela tem droga.
- Sim.
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,947
O sabor é bom,
um pouco amargo, mas bom.
108
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
Aqui, no Peru,
109
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
cultivar e vender
folhas de coca é legal.
110
00:05:28,369 --> 00:05:29,912
Só se torna ilegal
111
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
quando você transforma
as folhas em cocaína.
112
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
- E isso dá energia?
- Energia, coragem.
113
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
- Coragem.
- É.
114
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
Coragem.
115
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
- Força.
- Força.
116
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Originalmente,
as milícias foram formadas
117
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
em resposta a Sendero Luminoso,
118
00:05:46,012 --> 00:05:47,889
{\an8}um grupo comunista implacável
119
00:05:48,014 --> 00:05:50,433
{\an8}que chegou ao poder nos anos 80.
120
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
Seus membros mantiveram
uma guerra civil por décadas
121
00:05:53,936 --> 00:05:56,064
{\an8}para derrubar o governo peruano.
122
00:05:57,357 --> 00:05:59,400
{\an8}Nossos inimigos estão ali,
nas montanhas.
123
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
O Sendero Luminoso.
124
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
O Sendero Luminoso controla
rotas importantes para o tráfico
125
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
e é conhecido
por atacar comunidades
126
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
para expandir seu território.
127
00:06:09,827 --> 00:06:11,871
É assim que o grupo
ganha dinheiro,
128
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
extorquindo cultivadores,
129
00:06:13,623 --> 00:06:17,460
fabricantes e contrabandistas
por proteção ou passagem segura.
130
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
Não é segredo
que o Sendero Luminoso
131
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
sobrevive do tráfico de drogas.
132
00:06:25,259 --> 00:06:28,846
Mas, de certa forma,
todos no VRAEM
133
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
sobrevivem disso.
134
00:06:30,890 --> 00:06:33,976
Nossa população vive
da venda de folhas de coca.
135
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Não tem outra coisa.
136
00:06:35,269 --> 00:06:37,188
É nosso único
meio de vida no VRAEM.
137
00:06:38,648 --> 00:06:40,858
A política no VRAEM
é complicada.
138
00:06:42,318 --> 00:06:44,612
Para financiar a luta
contra o Sendero Luminoso
139
00:06:44,737 --> 00:06:46,197
e manter suas famílias,
140
00:06:46,280 --> 00:06:48,491
estes agricultores vendem
sua colheita de coca
141
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
sem jamais perguntar a intenção
de uso de seus compradores.
142
00:07:02,004 --> 00:07:06,175
Mas a verdade é que quase 94%
das folhas de coca no VRAEM
143
00:07:06,717 --> 00:07:08,511
vão para traficantes de drogas.
144
00:07:12,056 --> 00:07:13,891
Aqui, o negócio de drogas
é controlado
145
00:07:13,975 --> 00:07:15,643
por pequenos clãs de famílias
146
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
que operam independentemente
147
00:07:17,979 --> 00:07:21,441
e todos eles são arredios
de estrangeiros.
148
00:07:22,233 --> 00:07:24,318
Quando os locais veem
um bando de gringos,
149
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
acham que são
da polícia dos EUA.
150
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
Por isso estou contando
com o Ceviche
151
00:07:28,865 --> 00:07:32,118
para me ajudar a ter acesso
ao próximo passo do processo.
152
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
Eu dirigia um táxi.
153
00:07:34,620 --> 00:07:38,374
E algumas pessoas levavam
insumos para outra cidade.
154
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
Insumos?
Quer dizer cocaína?
155
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
- Não.
- O que é?
156
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
Insumos são ingredientes
para a cocaína,
157
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
como ácido
158
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
ou folhas de coca.
159
00:07:47,341 --> 00:07:50,845
Mas você sabia que eles usariam
isso para produzir cocaína?
160
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
Para que estão levando
cinco galões de alvejante?
161
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
- Eles lavam tanta roupa? Não.
- O que você fazia
162
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
quando sabia
que estava carregando...?
163
00:07:58,644 --> 00:07:59,729
Eu só dirigia.
164
00:08:04,484 --> 00:08:07,445
Acontece que um dos antigos
passageiros do Ceviche
165
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
{\an8}ainda está na ativa
no negócio da cocaína.
166
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
Ele é de um clã familiar
que compra folhas de coca
167
00:08:14,869 --> 00:08:17,788
para transformar
em pasta base de cocaína.
168
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
É complicado.
169
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
Eles só mostram
se confiarem em você.
170
00:08:23,878 --> 00:08:26,380
- E a que distância fica daqui?
- Uma hora.
171
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
Seu contato concordou
em nos encontrar,
172
00:08:29,800 --> 00:08:31,511
mas deu pouca informação.
173
00:08:32,053 --> 00:08:34,472
Ele nos mandou pegar
a estrada que sai da cidade
174
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
e esperar por mais instruções.
175
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Então, estamos dirigindo
há uma hora,
176
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
subindo a montanha
em estradas de terra,
177
00:08:48,528 --> 00:08:53,074
para encontrarmos o dueño,
o dono da operação de drogas,
178
00:08:53,241 --> 00:08:56,953
que nos deixou filmar
o laboratório no meio da selva.
179
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
Tudo que sei é que ele prometeu
me deixar ver o lugar
180
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
onde a cocaína começa
181
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
sua jornada de quase 5 mil km
para os EUA.
182
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
Mas, por enquanto,
183
00:09:07,838 --> 00:09:10,258
estamos todos ansiosos
para chegarmos lá.
184
00:09:10,633 --> 00:09:13,427
Eles nos disseram para,
sempre que um carro se aproximar
185
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
ou que atravessarmos
cidades com luz,
186
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
encobrirmos nossos rostos,
187
00:09:16,931 --> 00:09:19,976
porque eles não gostam de ver
gringos nesta área,
188
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
porque levanta suspeitas.
189
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
Abaixe a câmera.
190
00:09:23,396 --> 00:09:24,939
Esta região é muito perigosa.
191
00:09:27,775 --> 00:09:30,987
Mesmo tendo permissão de visitar
esse laboratório de cocaína,
192
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
para chegar lá,
precisamos passar
193
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
por territórios controlados
por outros clãs e milícias
194
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
que não fazem ideia
de quem somos
195
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
ou o que pretendemos.
196
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
É para parar aqui por um minuto.
197
00:09:43,165 --> 00:09:44,584
E desligar os faróis.
198
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
Eu fico um pouco apreensiva
199
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
quando, no meio
de uma estrada deserta...
200
00:09:50,464 --> 00:09:51,507
Está um breu.
201
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
Um homem aparece, de repente,
no meio da escuridão.
202
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
Estou tentando entender
quem é esse cara.
203
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
Então, você vem com a gente?
204
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
Sim.
205
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
Está bem. Você trabalha lá?
O que você faz? Desculpe.
206
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
Sim, eu sou químico.
207
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
O químico, a figura central
na operação toda,
208
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
estava parado
na estrada da montanha,
209
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
em plena escuridão.
210
00:10:16,490 --> 00:10:18,909
São coisas impossíveis
de se inventar.
211
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Estão checando a área
212
00:10:20,369 --> 00:10:22,747
para garantir
que tudo está seguro.
213
00:10:23,372 --> 00:10:24,665
Pronto.
Vamos.
214
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
Certo, apaguem todas as luzes.
215
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
E aqui está,
a entrada para a selva.
216
00:10:32,340 --> 00:10:35,926
Aquela é a nossa cidade,
então não podemos usar luzes.
217
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
Os moradores daqui são unidos.
218
00:10:38,387 --> 00:10:39,889
Quando acontece alguma coisa,
219
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
toda a cidade se organiza
e todos vêm.
220
00:10:43,768 --> 00:10:45,686
Ele disse
que tem uma cidade perto
221
00:10:45,811 --> 00:10:48,648
e, se nos virem,
podemos ter problemas.
222
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
Esses laboratórios
são os motores econômicos
223
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
das comunidades locais.
224
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
Sem eles, haveria pouca demanda
por folhas de coca.
225
00:10:56,822 --> 00:10:59,325
Por isso os moradores daqui
são tão protetores.
226
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
Somos, basicamente,
uma ameaça à sua sobrevivência.
227
00:11:05,790 --> 00:11:07,291
O químico me fez jurar
228
00:11:07,416 --> 00:11:09,001
que não revelarei a localização.
229
00:11:09,877 --> 00:11:11,545
Eu disse que não seria
um problema.
230
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Eu mal posso ver meus pés.
231
00:11:17,176 --> 00:11:18,302
Não vejo nada.
232
00:11:18,427 --> 00:11:19,427
Não vejo nada.
233
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
Eu estou bem.
Obrigada.
234
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
É aqui?
235
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Chegamos.
236
00:11:36,070 --> 00:11:37,113
É bem aqui!
237
00:11:52,545 --> 00:11:54,171
O que é isso?
Pode me explicar?
238
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
Ele está pisando
nas folhas de coca
239
00:11:56,090 --> 00:11:59,135
para extrair a droga delas.
240
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
Eu não vou mentir,
241
00:12:02,513 --> 00:12:06,350
é sempre emocionante ter acesso
a esses mundos clandestinos.
242
00:12:07,476 --> 00:12:09,603
O poço de cocaína,
o ponto de partida
243
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
de um negócio ilegal
tão cheio de histórias,
244
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
está no topo do ranking.
245
00:12:14,859 --> 00:12:16,902
Mas, quando passa
a empolgação de repórter,
246
00:12:17,027 --> 00:12:20,781
eu percebo que todo o processo
se resume a trabalho bruto
247
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
e química simples.
248
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
Faz quanto tempo
que começou esse processo?
249
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
- Há três dias.
- Três dias.
250
00:12:26,871 --> 00:12:28,414
Estão fazendo isso há três dias.
251
00:12:28,539 --> 00:12:31,584
E, agora, é o passo final,
em que eles misturam com sal.
252
00:12:32,209 --> 00:12:34,170
São necessários 400 quilos,
253
00:12:34,295 --> 00:12:37,089
quase 900 libras,
de folhas de coca
254
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
para fazer um quilo de cocaína.
255
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
As folhas são mergulhadas
em água, ácido e alvejante,
256
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
o que retira a droga das folhas.
257
00:12:45,347 --> 00:12:47,224
Agora, ela está pronta
para ser levada
258
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
em pequenos recipientes
ao laboratório.
259
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
- Daqui, vai para o laboratório?
- Isso.
260
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Cuidado.
261
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
Neste laboratório improvisado,
262
00:13:07,536 --> 00:13:09,747
eles começam o processo
de purificação.
263
00:13:10,289 --> 00:13:13,793
Agora, usamos cimento
para cortar a droga.
264
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Cimento?
265
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Pesquisadores descobriram
como retirar a cocaína
266
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
das folhas de coca
há mais de 150 anos.
267
00:13:24,011 --> 00:13:26,597
E americanos experimentaram
a droga pela primeira vez
268
00:13:26,680 --> 00:13:29,266
na Coca-Cola, no século 19,
269
00:13:29,892 --> 00:13:33,687
{\an8}antes de ser proibida
pelo governo federal em 1914.
270
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
O cheiro é muito intenso.
271
00:13:38,108 --> 00:13:40,069
É gasolina?
272
00:13:40,236 --> 00:13:41,278
- Sim.
- Sim?
273
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
A gasolina vai puxar a droga.
274
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Para purificar a cocaína
em meio à selva peruana,
275
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
eles descobriram
como extrair a droga
276
00:13:51,956 --> 00:13:53,999
usando produtos caseiros simples
277
00:13:54,583 --> 00:13:56,627
e muita gasolina.
278
00:13:57,294 --> 00:14:01,090
Neste laboratório,
cada lote requer 265 litros.
279
00:14:01,757 --> 00:14:03,133
Qual é o próximo passo?
280
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
Vamos preparar o ácido.
281
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
Só meia tampa.
282
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Este ácido é muito forte.
283
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
Amônia, alvejante,
284
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
cimento, cal e gasolina.
285
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
A cada aditivo tóxico,
286
00:14:19,358 --> 00:14:22,027
a droga se torna
cada vez mais concentrada.
287
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
Eles estão removendo o topo,
que é o combustível.
288
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
E o fundo é uma espécie
de líquido claro
289
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
e é ali que a droga fica.
290
00:14:29,869 --> 00:14:31,245
Viu?
Está muito escuro.
291
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
E isso é tudo gasolina.
292
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
E a parte clara lá embaixo...
293
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
O que é isso?
294
00:14:38,502 --> 00:14:40,379
Aquilo ali são as drogas.
295
00:14:41,380 --> 00:14:43,173
Sim, são as drogas bem ali.
296
00:14:44,216 --> 00:14:46,969
Eles chamam
aquele líquido claro de "sopa".
297
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
Pode experimentar a água,
298
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
como ela deixa
sua boca dormente.
299
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
Quer sentir?
300
00:14:54,351 --> 00:14:55,351
Não, obrigada.
301
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
Ele perguntou se eu queria.
302
00:14:58,689 --> 00:14:59,815
Mas posso tocar?
303
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Pode.
Não tem nada de errado.
304
00:15:01,775 --> 00:15:03,944
- Ela não vai...
- Não vai acontecer nada.
305
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
É fria.
306
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Veja isto.
307
00:15:09,491 --> 00:15:10,659
É impressionante.
308
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
É incrível pensar que,
daqui algumas semanas,
309
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
esta sopa da selva
310
00:15:15,581 --> 00:15:18,375
vai desaparecer nas narinas
de algum americano.
311
00:15:20,044 --> 00:15:22,004
Agora é hora do último passo.
312
00:15:22,504 --> 00:15:25,925
Uma pitada de amônia
para solidificar as drogas.
313
00:15:26,258 --> 00:15:27,468
Temos que nos apressar.
314
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Depressa.
315
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
Eles falaram que temos
que nos apressar.
316
00:15:32,848 --> 00:15:35,643
Com tantas vidas
dependendo deste laboratório,
317
00:15:35,768 --> 00:15:38,270
o amigo do Ceviche
está correndo altos riscos
318
00:15:38,395 --> 00:15:40,397
nos deixando olhar
por trás das cortinas.
319
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
Quando o químico some
por uns minutos,
320
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
começo a me preocupar.
321
00:15:44,860 --> 00:15:46,904
Temos que ir, imediatamente.
322
00:15:47,237 --> 00:15:49,782
- Certo. Por quê?
- Porque umas pessoas nos viram.
323
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
- Quem nos viu?
- A cidade.
324
00:15:52,826 --> 00:15:55,704
O vigia avisou que os moradores
sabem que estamos aqui.
325
00:15:55,829 --> 00:15:56,872
Temos que ir agora.
326
00:15:56,997 --> 00:15:58,666
Rapazes, temos que sair agora.
327
00:15:59,208 --> 00:16:01,126
- Vamos. Depressa.
- Vamos.
328
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Vamos, vamos.
329
00:16:10,094 --> 00:16:12,680
Nós fomos vistos
por alguém na estrada.
330
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
Eles disseram
que temos que ir embora.
331
00:16:18,644 --> 00:16:19,812
Temos que ir depressa.
332
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
Estão todos aqui?
333
00:16:37,454 --> 00:16:40,249
Felizmente, escapamos
sem qualquer incidente,
334
00:16:40,332 --> 00:16:42,376
mas a longa jornada
das drogas para o norte
335
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
está apenas começando.
336
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
É um novo dia no VRAEM.
337
00:16:52,344 --> 00:16:55,389
A pasta de coca
de ontem à noite virou tijolos.
338
00:16:57,266 --> 00:16:58,267
{\an8}O próximo desafio?
339
00:16:59,560 --> 00:17:00,936
{\an8}Tirar tudo do vale.
340
00:17:02,396 --> 00:17:04,148
{\an8}O jeito mais fácil
seria de avião.
341
00:17:07,818 --> 00:17:09,361
{\an8}Mas agora o exército peruano
342
00:17:09,486 --> 00:17:12,656
{\an8}tem permissão para abater
voos suspeitos de terem drogas.
343
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
{\an8}Por via rodoviária
também funcionaria,
344
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
mas as estradas estão cheias
de barreiras policiais.
345
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
Um meio de transporte mais
simples ganha a preferência:
346
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
uma mochila.
347
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Os mesmos caras
que dirigem o laboratório
348
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
nos mandaram ir
para fora da cidade
349
00:17:37,973 --> 00:17:40,434
em uma trilha
que leva aos Andes.
350
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Entendido,
estamos seguindo o comboio.
351
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Estamos atrás
dos outros dois carros.
352
00:17:47,649 --> 00:17:48,817
Aqui?
Está bem.
353
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
Certo.
Nós chegamos.
354
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Vou pegar a lanterna.
355
00:17:57,076 --> 00:17:58,911
Eles são conhecidos
como mochileros,
356
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
a palavra em espanhol
para mochileiros.
357
00:18:02,247 --> 00:18:05,334
Suas mochilas
estão cheias de tijolos e pó.
358
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Eles são os sherpas
do mundo da cocaína.
359
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Fiquei surpresa ao ver
que o químico da noite passada
360
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
também era um mochilero.
361
00:18:15,594 --> 00:18:17,554
É mais perigoso esta viagem?
362
00:18:17,679 --> 00:18:19,765
Transportar a droga
do que fabricá-la?
363
00:18:20,099 --> 00:18:21,141
É claro.
364
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
Transportar é mais perigoso.
365
00:18:25,729 --> 00:18:28,816
A altitude é de mais
de 1.800 metros,
366
00:18:29,691 --> 00:18:30,901
e dá para sentir.
367
00:18:31,026 --> 00:18:34,655
Só começamos há 15 minutos,
e eu já estou exausta.
368
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
E nem estou carregando 10 quilos
nas minhas costas.
369
00:18:44,790 --> 00:18:46,458
São 3h30 da manhã.
370
00:18:46,708 --> 00:18:50,462
É aqui que paramos um pouco
para recuperar o fôlego,
371
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
para descansar.
372
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Pode dizer
o que está carregando?
373
00:18:54,424 --> 00:18:58,345
Para minha proteção,
eu carrego só isto aqui.
374
00:18:58,887 --> 00:19:01,849
Um rifle?
O que mais tem para se proteger?
375
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
- O meu "abacaxi".
- Chama isto de "abacaxi"?
376
00:19:04,726 --> 00:19:05,726
Uma granada.
377
00:19:06,562 --> 00:19:09,398
Todo mundo envolvido
nesse tipo de negócio
378
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
está armado.
379
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
Clãs rivais,
policiais corruptos,
380
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
ladrões de todos os tipos,
381
00:19:19,283 --> 00:19:21,493
é o Velho Oeste nessas trilhas.
382
00:19:25,080 --> 00:19:27,791
Perguntei o que aconteceria
se eles fossem atacados.
383
00:19:28,834 --> 00:19:30,502
Seria uma guerra.
384
00:19:30,878 --> 00:19:32,045
Correria muito sangue.
385
00:19:34,631 --> 00:19:38,177
Para se salvar,
você atira nos seus inimigos.
386
00:19:54,359 --> 00:19:56,403
Estou seguindo
a "estrada da cocaína",
387
00:19:56,528 --> 00:19:59,615
das montanhas do Peru
para as boates de Miami.
388
00:20:00,824 --> 00:20:01,909
São 4h da manhã
389
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
e estou acompanhando
um grupo de jovens
390
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
que arriscam suas vidas
391
00:20:06,330 --> 00:20:09,124
para tirar 30 quilos de cocaína
do vale do VRAEM.
392
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
Isto é tudo o que eles levam.
393
00:20:11,376 --> 00:20:13,754
Uma lata de atum, biscoitos,
394
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
um plástico,
395
00:20:15,297 --> 00:20:17,883
que usam para se cobrirem
em caso de chuva,
396
00:20:18,133 --> 00:20:21,386
e álcool, que eles dizem
ajudar no mal de altitude,
397
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
porque eles vão
muito alto na montanha.
398
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
Aqui está a droga, é claro.
399
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
Isto aqui vale 900 dólares.
400
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
Cada quilo, nos Estados Unidos,
401
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
depois de processado,
vale 25 mil dólares.
402
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
Quantos quilos de droga tem?
403
00:20:34,858 --> 00:20:37,569
De 25 quilos a 35 quilos.
404
00:20:38,195 --> 00:20:39,738
- No total?
- Sim, em tudo.
405
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
Isso quer dizer
que estão carregando
406
00:20:43,116 --> 00:20:47,663
cerca de 750 mil dólares
em cocaína bruta.
407
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
Aqui está a droga, a pedra.
408
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
A pedra.
É como uma rocha.
409
00:20:52,584 --> 00:20:55,254
Isto é o que obtemos
da pasta base.
410
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
O pó é feito disto.
411
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
Pasta de cocaína peruana,
412
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
uma das mais
procuradas no mundo.
413
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Os mesmos tijolos que Escobar
levava para a Colômbia
414
00:21:07,641 --> 00:21:09,142
para processar em pó.
415
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
Pode cheirar.
416
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
- Posso?
- Sim.
417
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
Pode experimentar.
418
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Obrigada.
419
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Parece tão despretensiosa.
420
00:21:21,613 --> 00:21:24,074
É difícil imaginar
as marcas de violência
421
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
que ela deixa em seu rastro.
422
00:21:26,910 --> 00:21:30,747
Qual foi a coisa mais perigosa
que já aconteceu com você?
423
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Sofremos uma emboscada.
424
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
De quem?
425
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
- Ladrões.
- Eram em quantos?
426
00:21:36,211 --> 00:21:37,504
Cerca de 10.
427
00:21:38,922 --> 00:21:40,590
Quase todos armados.
428
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Eu fiquei apavorado.
429
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
Eles machucaram alguém?
430
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Sim.
Alguns foram até mortos.
431
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
Amigos seus?
432
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
Quantos?
433
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
- Três pessoas.
- Sério?
434
00:21:55,772 --> 00:21:58,775
Quais as idades
das pessoas que morreram?
435
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
Cerca de 20 ou 19.
436
00:22:02,821 --> 00:22:04,448
- Por volta disso.
- Jovens?
437
00:22:04,531 --> 00:22:05,574
Sim, eram jovens.
438
00:22:07,784 --> 00:22:11,079
As pessoas que fazem
esse serviço são sempre jovens?
439
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
- Sim.
- É?
440
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
Quantos anos tinha quando fez
pela primeira vez?
441
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
- Quinze.
- Quinze anos?
442
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
- Sim.
- E você?
443
00:22:20,881 --> 00:22:22,049
Tinha 16.
444
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
E por quanto tempo acham
que vão continuar fazendo isso?
445
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Este ano e acabou.
446
00:22:27,804 --> 00:22:30,724
Eu paro ano que vem.
Vou para a faculdade.
447
00:22:31,350 --> 00:22:32,559
O que quer estudar?
448
00:22:32,934 --> 00:22:35,562
Bem, eu quero ser dentista.
449
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
- Dentista?
- Sim, isso mesmo.
450
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
Por quê?
451
00:22:38,899 --> 00:22:42,194
Às vezes, eu vejo
propagandas na televisão
452
00:22:42,569 --> 00:22:44,237
que tem aqueles sorrisos.
453
00:22:44,446 --> 00:22:46,656
Você quer ter dentes
como aqueles, não é?
454
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Esse é o meu sonho.
455
00:22:50,535 --> 00:22:52,496
Você quer deixar
as pessoas felizes?
456
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
Ver todos sorrindo.
457
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Que lindo.
458
00:22:58,752 --> 00:23:00,921
Eles estão ansiosos
para continuar.
459
00:23:02,005 --> 00:23:03,840
Ao observar esses jovens
se preparando,
460
00:23:03,965 --> 00:23:05,384
eu sinto um conflito.
461
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
Sei que o que eles
estão fazendo é ilegal
462
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
e que essa droga
463
00:23:09,513 --> 00:23:12,766
causa sofrimento a milhões
de famílias no mundo todo.
464
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
Mas, após passar
dois dias com eles,
465
00:23:15,852 --> 00:23:18,563
não consigo não me preocupar
com a segurança deles.
466
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
São apenas crianças,
467
00:23:21,108 --> 00:23:23,568
apenas um pouco mais velhos
do que meu filho.
468
00:23:24,069 --> 00:23:27,114
Parece injusto que a falta
de opções no VRAEM
469
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
signifique que precisam
arriscar suas vidas
470
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
para que os americanos
possam curtir seus baratos.
471
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Cuidem-se.
472
00:23:35,080 --> 00:23:36,123
Obrigada.
473
00:23:36,456 --> 00:23:38,750
Eles disseram que vão andar
por mais 12 horas,
474
00:23:39,167 --> 00:23:40,502
então, vão descansar
475
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
e depois continuar
por mais um dia e meio.
476
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
Então, nos vemos no domingo?
477
00:23:45,674 --> 00:23:46,674
Sim, domingo.
478
00:23:48,218 --> 00:23:51,096
Combinamos de nos encontrar
no fim da jornada deles,
479
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
mas estou preocupada.
480
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
Tudo pode acontecer
nessa trilha.
481
00:23:56,435 --> 00:23:58,603
A gente arrisca
a vida fazendo isso.
482
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
Assim que os mochileros
saem do vale,
483
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
o preço da cocaína sobe.
484
00:24:11,825 --> 00:24:13,618
O trabalho deles
é apenas o primeiro
485
00:24:13,743 --> 00:24:15,620
{\an8}de uma rede
de distribuição global.
486
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
{\an8}Se os mochileros
sobreviverem à escalada,
487
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
{\an8}eles venderão a um novo dono,
488
00:24:21,209 --> 00:24:23,753
{\an8}que vai levar as drogas
de carro até Lima
489
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
{\an8}e depois para o norte.
490
00:24:26,882 --> 00:24:28,967
{\an8}Cada vez que a droga
troca de mãos,
491
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
{\an8}seu preço sobe.
492
00:24:30,719 --> 00:24:32,888
{\an8}Contrabandistas
têm que considerar o valor real
493
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
{\an8}do transporte e dos riscos.
494
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
{\an8}Além disso, cada um vai retirar
sua parte nos lucros.
495
00:24:39,060 --> 00:24:42,731
{\an8}Finalmente, a cocaína passa
pelo Equador para a Colômbia,
496
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
minha próxima parada.
497
00:24:55,118 --> 00:24:56,119
À primeira vista,
498
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
Turbo parece só mais
uma cidade pesqueira caribenha.
499
00:25:01,041 --> 00:25:02,542
Mas, por trás de tudo isso...
500
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
há outra realidade.
501
00:25:19,809 --> 00:25:22,854
As pessoas dizem que a vida
em Turbo é só festejar, transar.
502
00:25:24,147 --> 00:25:25,774
Você bebe muito, festeja muito
503
00:25:25,857 --> 00:25:27,984
e, logo, pode ser
um cara morto nas ruas.
504
00:25:29,277 --> 00:25:32,864
Porque quase todo mundo aqui
tem um pé em um mundo perigoso.
505
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
A população de Turbo é,
em sua maioria, de pescadores.
506
00:25:40,830 --> 00:25:43,959
Mas o negócio da cocaína
é a atividade principal.
507
00:25:46,670 --> 00:25:49,297
Oliver Schmieg
é um fotojornalista alemão
508
00:25:49,422 --> 00:25:52,425
que passou décadas na Colômbia
documentando o narcotráfico.
509
00:25:53,843 --> 00:25:55,178
Temos que entender
510
00:25:55,303 --> 00:25:58,431
que a maioria das drogas
que vão da Colômbia
511
00:25:58,515 --> 00:26:02,143
para os Estados Unidos
passa por Turbo.
512
00:26:04,020 --> 00:26:07,065
Se quer comandar rotas
de contrabando pelo oceano,
513
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
é o lugar perfeito.
514
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
É muito fácil recrutar pessoas
515
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
que conseguem dirigir
barcos de carga.
516
00:26:21,371 --> 00:26:23,373
Qual é a chance
de vermos um desses barcos
517
00:26:23,456 --> 00:26:24,958
ou viajar em um deles?
518
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
Estou aqui há 21 anos
519
00:26:27,335 --> 00:26:30,088
e consegui um acesso muito bom
aos cartéis de drogas.
520
00:26:30,505 --> 00:26:34,050
É só uma questão do quanto
eles podem confiar em nós.
521
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
Oliver aciona seus contatos
522
00:26:39,931 --> 00:26:42,601
e me direciona a um cais
no limite da cidade,
523
00:26:43,059 --> 00:26:45,312
que não tenho permissão
de mostrar na câmera.
524
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
Mas, como ele me prometeu,
525
00:26:46,938 --> 00:26:49,357
me encontro com dois
contrabandistas de cocaína
526
00:26:49,482 --> 00:26:50,483
em um barco.
527
00:26:50,859 --> 00:26:53,737
Por que pescadores são melhores
para esse serviço?
528
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
Por causa da experiência
529
00:26:56,781 --> 00:26:59,784
e a lei não se incomoda
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,245
com pescadores.
531
00:27:02,954 --> 00:27:04,331
Você passa despercebido.
532
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Há muitos grupos armados.
533
00:27:13,965 --> 00:27:15,634
Todos contratam nossos serviços,
534
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
pois precisam de barcos rápidos
para suas mercadorias.
535
00:27:20,722 --> 00:27:23,350
Este é um serviço especial,
é como um voo fretado.
536
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
Hoje, os barcos estão sem carga.
537
00:27:27,812 --> 00:27:30,148
Os contrabandistas concordam
em falar sobre seu trabalho,
538
00:27:30,231 --> 00:27:32,359
mas não me permitiram
contato com o produto.
539
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
As cargas multimilionárias
que eles carregam
540
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
são muito valiosas
541
00:27:36,446 --> 00:27:38,865
para se arriscarem
com jornalistas estrangeiros.
542
00:27:39,991 --> 00:27:42,035
Então, quando estão
transportando drogas
543
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
aqui no barco,
como vocês as escondem?
544
00:27:45,080 --> 00:27:46,373
Com redes de pesca.
545
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
É onde vão as drogas.
546
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
Então, parece que vocês
estão pescando?
547
00:27:51,586 --> 00:27:53,296
Exatamente, sim.
548
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
Mas, na verdade...
549
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- São drogas.
- Cocaína?
550
00:27:56,716 --> 00:27:57,717
Cocaína.
551
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
Por que transportar drogas
em barcos como este?
552
00:28:00,845 --> 00:28:01,888
São mais velozes.
553
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Ele desliza.
554
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
Ele desliza na água.
555
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
É uma máquina.
556
00:28:08,603 --> 00:28:09,813
Isto é fibra de vidro.
557
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
Os radares não conseguem captar
se você estiver na água.
558
00:28:13,650 --> 00:28:15,819
{\an8}Contrabandistas
usam barcos de fibra de vidro
559
00:28:15,902 --> 00:28:16,902
{\an8}de baixa tecnologia
560
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
para evitarem
o exército colombiano
561
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
e sua aliada,
a guarda costeira dos EUA.
562
00:28:22,742 --> 00:28:25,620
Ondas de radar, que detectam
metais com facilidade,
563
00:28:25,954 --> 00:28:29,290
conseguem apenas sinais fracos
de fibras de vidro,
564
00:28:29,666 --> 00:28:32,627
tornando barcos como este
praticamente invisíveis.
565
00:28:32,961 --> 00:28:36,172
Se as autoridades avistam vocês,
o que vocês fazem?
566
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
O que faz?
567
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
Nós começamos a jogar
as drogas na água.
568
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
Nós jogamos tudo na água.
569
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
E, depois,
para onde vai essa droga?
570
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
É perdida.
571
00:28:54,065 --> 00:28:57,736
Às vezes, a gente se encrenca
com o dono da mercadoria
572
00:28:58,361 --> 00:29:00,238
e podemos ser até mortos.
573
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Por que estamos gravando aqui,
no meio do mar?
574
00:29:07,370 --> 00:29:11,207
Quem manda em toda esta área
é o Clã do Golfo,
575
00:29:11,416 --> 00:29:14,085
e eles têm vigias
em toda esta área.
576
00:29:14,210 --> 00:29:16,671
Eles devem estar
nos observando agora.
577
00:29:16,838 --> 00:29:18,214
- Agora mesmo?
- Claro.
578
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
Eles ficam escondidos.
579
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
Muitos pescadores
que você não conhece.
580
00:29:22,969 --> 00:29:24,679
É por isso
que estão tão nervosos?
581
00:29:24,888 --> 00:29:27,265
O que eu estou fazendo aqui,
não se faz.
582
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
Porque acham
que você está passando...
583
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
Informação, exatamente.
584
00:29:33,021 --> 00:29:35,231
Eles podem matar todos nós.
585
00:29:42,155 --> 00:29:43,656
Tem um barco logo ali.
586
00:29:44,449 --> 00:29:46,826
- Barco de pesca.
- Certo. É um pescador.
587
00:29:46,951 --> 00:29:49,871
Mas eles disseram antes que,
se qualquer coisa,
588
00:29:49,996 --> 00:29:51,748
qualquer barco se aproximar,
589
00:29:51,873 --> 00:29:55,001
eles têm que tirar as máscaras,
nós temos que abaixar as câmeras
590
00:29:55,293 --> 00:29:57,587
e dizer que é
para um programa de turismo.
591
00:29:57,712 --> 00:29:59,672
Eles não estão
se sentindo à vontade.
592
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Então, nós vamos...
593
00:30:01,090 --> 00:30:03,092
Sim, porque os pescadores...
594
00:30:03,927 --> 00:30:06,596
Não se pode confiar
nesses pescadores.
595
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
Está bem.
596
00:30:07,847 --> 00:30:09,432
Eles vão tirar as máscaras.
597
00:30:10,391 --> 00:30:11,851
Vamos lá, tirando.
598
00:30:27,408 --> 00:30:29,744
Eu estou em um barco,
na costa da Colômbia,
599
00:30:29,994 --> 00:30:32,580
com dois contrabandistas
de cocaína muito nervosos.
600
00:30:33,790 --> 00:30:36,209
Eles se assustaram
com pescadores que passaram,
601
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
então estão me levando
para águas mais profundas,
602
00:30:39,170 --> 00:30:41,214
onde é mais seguro
para conversarmos.
603
00:30:41,840 --> 00:30:44,259
Ele estava dizendo
que todos esses pescadores,
604
00:30:44,384 --> 00:30:46,594
todos aqui, basicamente,
trabalham para o clã.
605
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Então, se o virem
falando com a gente,
606
00:30:49,013 --> 00:30:51,933
eles vão dedurar,
e pode ser perigoso para eles.
607
00:30:52,016 --> 00:30:53,059
Se eles nos virem,
608
00:30:53,184 --> 00:30:56,396
podem informar ao clã
e meter vocês em encrenca?
609
00:30:56,604 --> 00:30:58,147
Encrenca?
Você quer dizer morte.
610
00:30:58,773 --> 00:31:00,024
Não tem conversa.
611
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
É morte na certa.
612
00:31:09,033 --> 00:31:10,326
{\an8}O Clã do Golfo
613
00:31:10,451 --> 00:31:13,830
{\an8}é o maior e mais poderoso
cartel de drogas da Colômbia,
614
00:31:14,163 --> 00:31:17,458
{\an8}formado por, em sua maioria,
lutadores paramilitares durões
615
00:31:17,584 --> 00:31:19,294
{\an8}e criminosos de guerra
procurados.
616
00:31:19,460 --> 00:31:21,671
{\an8}Qual o grau de violência
do Clã do Golfo?
617
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
É preciso ter muito cuidado,
é claro.
618
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Você está lidando
com criminosos.
619
00:31:26,885 --> 00:31:28,094
Um ano e meio atrás,
620
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
eles simplesmente fecharam
uma cidade inteira.
621
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Então, eles são muito poderosos.
622
00:31:32,807 --> 00:31:34,475
É como um supercartel.
623
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
Eles podem ser mais poderosos
624
00:31:36,477 --> 00:31:38,730
do que grupos no México,
por exemplo.
625
00:31:42,984 --> 00:31:45,862
Eu sei que conseguir acesso
ao líder do cartel
626
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
é pedir demais.
627
00:31:47,572 --> 00:31:50,366
Por dias, não me parecia
que isso seria possível
628
00:31:50,742 --> 00:31:54,037
e então, de repente,
recebemos autorização.
629
00:31:54,120 --> 00:31:56,331
Acabamos de virar
à primeira direita, gente.
630
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
Estamos juntos, vamos.
631
00:32:00,543 --> 00:32:01,836
No carro à nossa frente
632
00:32:01,961 --> 00:32:05,506
está um dos alto comandantes
do Clã do Golfo nesta área.
633
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
Não sabemos aonde vamos,
634
00:32:07,884 --> 00:32:09,510
mas estamos
seguindo o comandante.
635
00:32:13,014 --> 00:32:16,017
Estamos vendo
uns dois militares?
636
00:32:16,643 --> 00:32:18,436
- Sim.
- Soldados logo ali.
637
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
E tem um policial ali também?
638
00:32:21,814 --> 00:32:22,814
Como assim?
639
00:32:24,442 --> 00:32:25,568
Não tem problema?
640
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
Não.
641
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Está bem.
642
00:32:29,572 --> 00:32:31,407
Mas, com militares
por toda parte,
643
00:32:31,532 --> 00:32:33,034
estamos um pouco nervosos.
644
00:32:33,159 --> 00:32:35,495
Vamos tentar entrar
bem rápido aqui.
645
00:32:35,578 --> 00:32:36,579
Certo.
646
00:32:37,038 --> 00:32:38,038
Por favor.
647
00:32:38,289 --> 00:32:39,290
É aqui.
648
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
É uma casinha de fazenda.
649
00:32:41,751 --> 00:32:42,794
Certo.
650
00:32:46,923 --> 00:32:47,923
Um, dois.
651
00:32:48,007 --> 00:32:49,884
Pode me ouvir?
Um, dois, três, quatro...
652
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
Ouvi. Certo.
Tudo bem.
653
00:32:53,096 --> 00:32:56,099
Estamos correndo muito risco
estando com vocês aqui.
654
00:32:57,266 --> 00:33:00,228
Mesmo que o comandante e seu
guarda-costas confiem no Oliver,
655
00:33:00,395 --> 00:33:02,271
esta é a primeira vez
que nos encontramos
656
00:33:02,397 --> 00:33:03,606
e eles estão céticos.
657
00:33:04,148 --> 00:33:06,275
Porque não sabemos ao certo
quem são vocês.
658
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
Se são da lei ou não.
659
00:33:08,820 --> 00:33:10,530
Não, não se preocupe.
660
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
Você tem que confiar em nós.
Veja.
661
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
Mostro algumas fotos
de trabalhos anteriores
662
00:33:15,368 --> 00:33:18,663
e espero convencê-lo
de que não sou da polícia.
663
00:33:20,832 --> 00:33:22,166
Tudo bem, pode começar.
664
00:33:22,750 --> 00:33:24,877
Finalmente,
eles concordam com a entrevista.
665
00:33:27,463 --> 00:33:30,508
Então, me diga,
quantas pessoas você controla?
666
00:33:31,050 --> 00:33:33,344
No momento,
eu controlo 300 pessoas.
667
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
- É muita gente, não é?
- Sim, sempre.
668
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Qual o tamanho do Clã do Golfo
aqui na Colômbia?
669
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
No lado em que eu opero,
670
00:33:41,561 --> 00:33:44,689
temos 2.500 homens.
671
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
No tradicional
mundo dos negócios,
672
00:33:49,944 --> 00:33:53,114
ele poderia ser considerado
vice-presidente de operações.
673
00:33:54,198 --> 00:33:55,283
Ele ajuda a comandar
674
00:33:55,408 --> 00:33:57,827
uma complexa
rede criminosa global
675
00:33:58,327 --> 00:34:01,372
em uma fazenda
no interior da Colômbia.
676
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
Quanta cocaína você acha
que é manuseada aqui?
677
00:34:05,209 --> 00:34:06,377
Eu não sei.
678
00:34:06,544 --> 00:34:07,545
Quanto?
679
00:34:08,379 --> 00:34:09,380
Uma tonelada.
680
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
A cada mês ou ano?
681
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
Cada semana.
682
00:34:12,300 --> 00:34:15,178
Uma tonelada de cocaína
transportada toda semana pelo...
683
00:34:16,095 --> 00:34:17,096
Pelo mar.
684
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
Isso é um carregamento
semanal de cocaína,
685
00:34:20,725 --> 00:34:23,227
no valor
de 25 milhões de dólares
686
00:34:23,311 --> 00:34:24,645
nas ruas de Miami.
687
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
Quem controla o grupo?
688
00:34:27,815 --> 00:34:30,735
O homem que controla
nosso grupo se chama Otoniel.
689
00:34:31,360 --> 00:34:34,447
{\an8}Sou Dario Antonio Úsuga David,
comandante geral
690
00:34:34,572 --> 00:34:37,867
{\an8}das Forças Gaitanistas
de Autodefesa da Colômbia, AGC.
691
00:34:38,868 --> 00:34:41,621
O alto comandante
do Clã do Golfo, Otoniel,
692
00:34:41,788 --> 00:34:44,123
é o inimigo público
número um da Colômbia,
693
00:34:44,332 --> 00:34:47,085
com uma recompensa de 5 milhões
de dólares por sua cabeça.
694
00:34:47,335 --> 00:34:50,421
{\an8}Ele é conhecido por assassinar
oficiais do governo
695
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
{\an8}e ordenar a detonação
de uma granada
696
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
{\an8}em um clube noturno.
697
00:34:55,802 --> 00:34:58,763
{\an8}Ele exige total lealdade
de seus soldados.
698
00:35:04,560 --> 00:35:06,187
Você tem que fazer
o que não quer.
699
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
Coisas que você jamais faria.
700
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
Você tem que fazer
porque é uma ordem.
701
00:35:11,567 --> 00:35:13,653
E se você não fizer,
eles executam você.
702
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
Não quero ser executado,
eu quero viver.
703
00:35:19,158 --> 00:35:21,494
Enquanto conversamos,
eu começo a perceber
704
00:35:21,577 --> 00:35:24,413
que, mesmo quando você
está próximo ao topo do cartel,
705
00:35:24,497 --> 00:35:26,916
a segurança não é uma garantia.
706
00:35:30,378 --> 00:35:31,963
Como aceitamos estar aqui,
707
00:35:32,088 --> 00:35:34,590
essas pessoas podem descobrir
e nos matar.
708
00:35:35,466 --> 00:35:37,969
Porque alguém pode estar
nos observando
709
00:35:38,052 --> 00:35:39,804
e contar o que estamos fazendo.
710
00:35:40,179 --> 00:35:43,683
Então, se é tão perigoso
para vocês,
711
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
por que estão aqui?
712
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Nós estamos aqui
713
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
porque estamos cansados
dessa guerra.
714
00:35:53,067 --> 00:35:55,403
Queremos que o mundo saiba
como é o nosso país
715
00:35:55,945 --> 00:35:56,988
e o que nós vivemos.
716
00:36:00,616 --> 00:36:02,285
Tenho uma filha de quatro anos.
717
00:36:04,078 --> 00:36:06,706
Nós queremos ver
nossos filhos crescerem.
718
00:36:07,415 --> 00:36:10,334
Queremos uma vida livre,
livre do perigo do governo,
719
00:36:10,459 --> 00:36:14,463
{\an8}livre do perigo do nosso próprio
pessoal nos matando.
720
00:36:15,256 --> 00:36:16,465
É tudo o que queremos.
721
00:36:17,925 --> 00:36:19,802
Começar uma nova vida.
722
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
- Começar uma nova vida?
- Sim.
723
00:36:27,518 --> 00:36:29,812
Tem uma guerra no nosso país
e no mundo,
724
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
tudo por causa da cocaína.
725
00:36:32,773 --> 00:36:34,609
Por isso o mundo
é cheio de guerras.
726
00:36:36,068 --> 00:36:37,612
Todo mundo quer um pedaço.
727
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Nos últimos anos,
728
00:36:41,449 --> 00:36:45,161
o tráfico de cocaína na Colômbia
atingiu níveis recorde.
729
00:36:46,871 --> 00:36:48,581
Pelo que esses homens me contam,
730
00:36:48,748 --> 00:36:51,292
esse aumento foi tudo,
menos glamuroso.
731
00:36:55,129 --> 00:36:58,007
Ainda assim, o país
é o centro de distribuição
732
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
do negócio global de cocaína.
733
00:37:01,052 --> 00:37:03,137
Daqui, quase metade
do suprimento
734
00:37:03,262 --> 00:37:06,641
é embarcado para a Europa,
África, Ásia e Austrália.
735
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
A outra metade vai acabar
nos Estados Unidos.
736
00:37:14,398 --> 00:37:17,276
Isso se os contrabandistas
escaparem destes caras.
737
00:37:24,200 --> 00:37:26,494
Acabamos de localizar
um navio rumo ao norte
738
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
vindo do sul em uma área
conhecida por tráfico de drogas.
739
00:37:30,790 --> 00:37:32,833
Normalmente,
uma embarcação desse tamanho,
740
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
com mais de 12 metros,
tem cabines
741
00:37:34,877 --> 00:37:37,004
e espaços onde se pode esconder
742
00:37:37,171 --> 00:37:38,965
uma grande quantidade
de narcóticos.
743
00:37:40,299 --> 00:37:43,344
Vamos abordar um navio suspeito
de contrabando de narcóticos.
744
00:37:43,469 --> 00:37:44,804
Encontrarão um comandante.
745
00:37:45,012 --> 00:37:46,764
Ele pode ou não estar armado.
746
00:37:46,847 --> 00:37:48,766
Cuidem uns dos outros,
façam seu trabalho,
747
00:37:48,849 --> 00:37:50,935
obtenham conformidade,
não importa como.
748
00:37:54,814 --> 00:37:57,233
{\an8}Nos últimos cinco anos,
a guarda costeira dos EUA
749
00:37:57,400 --> 00:38:00,236
{\an8}confiscou uma quantidade
recorde de cocaína no mar.
750
00:38:00,528 --> 00:38:03,698
Estamos aqui para descarregar
6.400 quilos...
751
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
- Onze toneladas...
- Vinte e duas toneladas...
752
00:38:05,908 --> 00:38:07,326
de cocaína pura não cortada,
753
00:38:07,410 --> 00:38:09,829
avaliada em mais
de 190 milhões de dólares.
754
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
Mãos para cima!
Ponham as mãos para cima!
755
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Essas organizações são criativas
756
00:38:21,799 --> 00:38:24,260
e sempre buscam formas
de escapar da detecção.
757
00:38:24,635 --> 00:38:26,262
Pode ser um barco rápido,
758
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
pode ser um barco discreto,
759
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
pode ser um semissubmersível,
um submersível total,
760
00:38:31,559 --> 00:38:33,477
pode ser um tráfego
comercial legítimo.
761
00:38:34,520 --> 00:38:36,314
Pegue o navio, proa a estibordo.
762
00:38:36,814 --> 00:38:38,482
Vamos juntar
a equipe de embarque,
763
00:38:38,816 --> 00:38:41,902
colocá-los em um barco pequeno
para ver o que está acontecendo.
764
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Descendo.
765
00:38:43,362 --> 00:38:45,906
Não dá para saber o que está
acontecendo fisicamente,
766
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
até você pisar no convés.
767
00:38:49,410 --> 00:38:51,662
A parte mais perigosa
do serviço de um oficial:
768
00:38:51,787 --> 00:38:55,207
abordar o que acredita ser
um barco de tráfico de drogas.
769
00:38:55,374 --> 00:38:58,252
Os relatórios mostram
que tem pacotes no convés.
770
00:39:01,464 --> 00:39:04,550
Contrabandistas, nesta situação,
têm uma escolha difícil.
771
00:39:05,301 --> 00:39:08,179
Abandonar sua carga
e encarar a fúria do cartel
772
00:39:09,555 --> 00:39:12,808
ou tentar escapar
do vermelho, branco e azul.
773
00:39:13,434 --> 00:39:15,144
Guarda costeira,
mostre suas mãos!
774
00:39:28,324 --> 00:39:30,743
Sem movimentos bruscos,
você tem armas a bordo?
775
00:39:31,619 --> 00:39:34,622
Vamos subir e fazer uma inspeção
da sua embarcação,
776
00:39:34,747 --> 00:39:37,166
para ver se estão
de acordo com as leis federais
777
00:39:37,249 --> 00:39:38,751
para um barco desse tamanho.
778
00:39:38,834 --> 00:39:41,045
A 226 quilômetros de Miami,
779
00:39:41,295 --> 00:39:44,632
a guarda costeira intercepta
um barco suspeito de contrabando.
780
00:39:44,799 --> 00:39:47,176
{\an8}Abordagem feita com sucesso.
781
00:39:47,635 --> 00:39:50,763
As rotas de contrabando
mais tradicionais do Caribe
782
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
estão com atividade crescente.
783
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
Temos tráfego constante
de barcos.
784
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
Alguns podem
estar mesmo pescando,
785
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
mas também
têm drogas escondidas a bordo.
786
00:39:59,855 --> 00:40:04,693
A cocaína representa 94%
de toda droga apreendida no mar.
787
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
Depois de abordarmos,
descobrimos que o barco
788
00:40:07,279 --> 00:40:10,366
havia sido fretado
em uma área suspeita.
789
00:40:10,616 --> 00:40:12,076
Todos a bordo colaboraram,
790
00:40:12,159 --> 00:40:15,204
e esse é o melhor resultado
que se pode ter em uma situação,
791
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
em termos de segurança.
792
00:40:17,373 --> 00:40:18,707
Não encontram drogas.
793
00:40:18,874 --> 00:40:20,626
A guarda costeira segue adiante.
794
00:40:21,293 --> 00:40:23,337
Pegar contrabandistas
em alto mar
795
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
é um ardiloso jogo
de gato e rato.
796
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
Estamos operando em uma área
797
00:40:27,383 --> 00:40:29,260
maior do que a área
continental dos EUA.
798
00:40:29,385 --> 00:40:31,846
Imagine três ou quatro
carros de polícia
799
00:40:32,012 --> 00:40:33,806
patrulhando os EUA continentais.
800
00:40:33,889 --> 00:40:37,393
É o que a guarda costeira
está fazendo, com seus navios.
801
00:40:38,811 --> 00:40:41,021
As apreensões por aqui
são cruciais,
802
00:40:41,147 --> 00:40:44,358
antes que essas drogas
cheguem aos EUA
803
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
e possam ser dispersadas
para vários estados.
804
00:40:47,611 --> 00:40:49,530
Com uma área
tão grande para patrulhar,
805
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
é impossível pegar todos eles.
806
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
{\an8}Com todos os esforços,
cumprindo a missão,
807
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
{\an8}nós só pegamos 10% das drogas
808
00:40:56,287 --> 00:40:59,165
{\an8}que sabemos que estão indo
em direção aos EUA.
809
00:40:59,373 --> 00:41:03,169
Os restantes 90% da cocaína
passam sem serem detectados
810
00:41:03,961 --> 00:41:07,298
e vão para Miami
acobertados pela escuridão.
811
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
Quarenta anos depois da cocaína
ter construído este horizonte,
812
00:41:17,308 --> 00:41:19,852
o dinheiro da droga
continua jorrando.
813
00:41:22,980 --> 00:41:26,734
Este conversível é um tributo
aos meus ídolos da infância:
814
00:41:27,651 --> 00:41:28,861
Crockett e Tubbs.
815
00:41:29,778 --> 00:41:32,907
Enquanto vou para South Beach
encontrar um traficante,
816
00:41:33,032 --> 00:41:36,452
relembro o episódio final
de Miami Vice,
817
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
quando eles devolvem
seus distintivos
818
00:41:39,163 --> 00:41:42,416
porque percebem que a guerra
contra as drogas é invencível.
819
00:41:43,918 --> 00:41:46,837
Depois de quase 5 mil km
na estrada da cocaína,
820
00:41:46,962 --> 00:41:50,132
eu estaria mentindo se dissesse
que não me pergunto o mesmo.
821
00:41:56,931 --> 00:41:59,558
- Tem algo do que vende com você?
- Tenho um pouco aqui.
822
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
- Tem aí no seu bolso?
- Sim. Trouxe uns dois pinos.
823
00:42:04,063 --> 00:42:05,648
Parece pó normal.
824
00:42:05,773 --> 00:42:08,526
São só dois pinos.
Eu os levo comigo, sabe?
825
00:42:10,110 --> 00:42:11,487
Parece uma cigarreira.
826
00:42:11,654 --> 00:42:13,864
Sim, claro.
Por isso eu guardo aqui.
827
00:42:13,989 --> 00:42:15,908
Sabe, é um pouco menos suspeito.
828
00:42:20,162 --> 00:42:22,706
Eu ganhei a maior parte
do meu dinheiro
829
00:42:22,831 --> 00:42:24,166
com pinos de 20 dólares.
830
00:42:24,416 --> 00:42:25,543
Venho para South Beach
831
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
e vendo um pino de 20 dólares
por 40 dólares
832
00:42:28,837 --> 00:42:30,339
e multiplico.
833
00:42:30,464 --> 00:42:32,758
Então, em um bom dia,
834
00:42:32,841 --> 00:42:35,469
eu consigo 60 gramas
por cerca de 2 mil pratas.
835
00:42:35,636 --> 00:42:37,805
Se vender tudo,
quanto você pode ganhar?
836
00:42:38,556 --> 00:42:40,808
Cerca de 5 mil, quase 6 mil.
837
00:42:40,975 --> 00:42:42,726
Em quanto tempo você vende tudo?
838
00:42:44,019 --> 00:42:46,188
Tudo acaba em três dias.
839
00:42:46,772 --> 00:42:48,816
Você pode fazer
3 mil dólares em três dias?
840
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
- Isso.
- Mil dólares por dia.
841
00:42:50,526 --> 00:42:51,526
É, quase isso.
842
00:42:51,652 --> 00:42:53,445
A cocaína que você vende é pura?
843
00:42:53,821 --> 00:42:54,822
É da boa, sim.
844
00:42:55,155 --> 00:42:57,241
Ela deixa a pessoa
ligada por dias.
845
00:42:59,618 --> 00:43:00,869
South Beach adora.
846
00:43:01,078 --> 00:43:02,913
Nos clubes, todo mundo, sabe?
847
00:43:03,330 --> 00:43:05,040
South Beach é cocaína.
848
00:43:05,249 --> 00:43:07,876
Este ano, esta geração,
é o que todo mundo quer.
849
00:43:11,255 --> 00:43:13,632
Todo mundo adora balada.
Eles vêm para Miami
850
00:43:13,716 --> 00:43:16,010
porque querem curtir
na cidade da curtição.
851
00:43:17,928 --> 00:43:19,054
É disso que se trata.
852
00:43:23,183 --> 00:43:24,727
Já passa da meia-noite
853
00:43:24,852 --> 00:43:27,396
e o traficante permite
que eu o veja trabalhar.
854
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
Mas tenho que obedecer
as regras dele.
855
00:43:30,858 --> 00:43:33,110
Não podemos levar
nossas câmeras.
856
00:43:33,319 --> 00:43:35,988
Ele só nos deixou filmar isso
857
00:43:36,113 --> 00:43:38,741
se ficarmos no carro
e filmarmos daqui.
858
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
Como você faz a venda?
859
00:43:44,455 --> 00:43:45,998
Você tem que ser discreto.
860
00:43:46,707 --> 00:43:48,626
Você tem que estar
bem ligado, sabe?
861
00:43:48,834 --> 00:43:52,046
As pessoas tentam enrolar você
com coisas diferentes.
862
00:43:52,129 --> 00:43:53,631
Você tem que estar preparado.
863
00:43:57,009 --> 00:43:58,552
Com quantidades maiores,
864
00:43:58,636 --> 00:44:00,679
tenho que levar uma arma,
coisas assim,
865
00:44:00,804 --> 00:44:02,681
porque as pessoas
tentam me roubar.
866
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Que arma você tem?
867
00:44:03,932 --> 00:44:06,518
Uma Magnum.357
com um cano de 15 cm.
868
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
É uma das minhas favoritas.
869
00:44:09,688 --> 00:44:10,689
Você já a usou?
870
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
Não, não quero falar disso.
871
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
Ele recebeu uma ligação.
872
00:44:19,281 --> 00:44:21,241
E está indo para algum lugar.
873
00:44:23,035 --> 00:44:25,204
Cara, ele entrou ali,
em algum lugar.
874
00:44:25,371 --> 00:44:27,790
A maioria das coisas rola
por mensagem de texto.
875
00:44:27,873 --> 00:44:30,584
Tenho um celular descartável,
um celular não rastreável.
876
00:44:30,834 --> 00:44:33,295
Muito bem,
ele está andando por ali.
877
00:44:34,546 --> 00:44:36,590
Vou lá ver
o que está acontecendo.
878
00:44:42,846 --> 00:44:44,807
Foi isso, ela comprou meio grama
879
00:44:45,140 --> 00:44:46,141
por 40 pratas.
880
00:44:46,558 --> 00:44:48,227
Bem ali, dentro da pizzaria?
881
00:44:48,394 --> 00:44:49,770
Bom, no banheiro.
882
00:44:50,020 --> 00:44:52,815
Você entrou no banheiro
e vocês fizeram a troca?
883
00:44:52,940 --> 00:44:54,191
Isso.
Podia ter sido dois,
884
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
mas o preço é dobrado
em South Beach.
885
00:44:56,443 --> 00:44:58,112
- Certo.
- Eu preciso desse lucro.
886
00:45:01,365 --> 00:45:03,867
Para quantas pessoas você vende
em uma semana?
887
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Em uma semana?
888
00:45:07,037 --> 00:45:09,832
Eu diria que para
umas 75 pessoas, talvez.
889
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
É bastante!
890
00:45:12,418 --> 00:45:13,544
O produto se vende.
891
00:45:17,256 --> 00:45:18,757
Não tem medo de ser pego?
892
00:45:19,591 --> 00:45:22,469
Bom, agora eu tenho,
porque tenho família e tudo,
893
00:45:22,594 --> 00:45:24,972
mas eu tenho
que alimentá-los, sabe?
894
00:45:25,264 --> 00:45:26,682
Tenho que cuidar da família,
895
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
não importa como, só isso.
896
00:45:30,310 --> 00:45:31,979
É um pequeno sacrifício, certo?
897
00:45:32,271 --> 00:45:34,148
Guardo um dinheiro para fiança.
898
00:45:35,441 --> 00:45:37,818
É isso, estou pronto,
aconteça o que acontecer.
899
00:45:40,195 --> 00:45:42,197
Poucas pessoas
conhecem a jornada
900
00:45:42,322 --> 00:45:43,907
que um quilo de cocaína faz
901
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
para chegar aos EUA,
902
00:45:46,243 --> 00:45:48,912
ou as mãos que ele toca
ao longo do caminho.
903
00:45:55,127 --> 00:45:57,713
Mas o trajeto que ele segue
do início ao fim
904
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
é moldado
por uma economia simples.
905
00:46:00,507 --> 00:46:02,843
{\an8}Isso fica tão claro
nas ruas de Miami
906
00:46:03,051 --> 00:46:04,553
{\an8}quanto nos barcos da Colômbia
907
00:46:05,888 --> 00:46:07,306
{\an8}ou nas trilhas no Peru.
908
00:46:08,223 --> 00:46:09,223
{\an8}Certo, pare.
909
00:46:09,475 --> 00:46:10,517
{\an8}Eles estão aqui.
910
00:46:10,684 --> 00:46:13,729
{\an8}De volta ao VRAEM, o químico
e o aspirante a dentista
911
00:46:13,896 --> 00:46:15,564
{\an8}acabaram de cumprir sua missão.
912
00:46:16,148 --> 00:46:18,901
{\an8}Outros 30 quilos
estão indo para o norte.
913
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
{\an8}Cadê os outros?
914
00:46:20,527 --> 00:46:21,779
Eles não conseguiram.
915
00:46:22,196 --> 00:46:23,822
Um deles se machucou.
916
00:46:24,031 --> 00:46:26,700
O outro ficou doente e voltou.
917
00:46:26,867 --> 00:46:29,077
- Sabe se ele chegou?
- Ainda não sei.
918
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
É assim que são as coisas.
919
00:46:31,330 --> 00:46:32,581
Você arrisca a vida.
920
00:46:32,664 --> 00:46:34,625
E se acontecer algo, você morre.
921
00:46:35,209 --> 00:46:37,628
Quando você acha
que vai fazer isso de novo?
922
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Em 15 dias.
923
00:46:39,129 --> 00:46:41,089
Vai voltar a fazer isso
em 15 dias?
924
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
É isso que eu faço.
925
00:46:47,012 --> 00:46:50,599
É assim que vou ganhar dinheiro
para o resto da minha vida.
926
00:46:50,974 --> 00:46:53,185
A cocaína é o dinheiro
mais fácil do mundo.
927
00:46:54,061 --> 00:46:56,230
A cocaína nunca vai acabar.
928
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
Nunca.
Ela nunca vai acabar.
929
00:46:58,816 --> 00:47:00,943
Ela só acaba se o mundo acabar.
65764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof