All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E06.x264.1080p_eng

What?

She is...

I lied to Tae Kyung that I was infertile.

I told him that I couldn't have a baby.

Once we get married, I'll have as many kids as I need...

to keep him with me.

Tae Kyung can't get away from me. So don't worry.

Infertile?

Lie?

What is this all about?

About Gong Tae Kyung?

Mr. Gong Tae Kyung...

Mom. Let's talk later.

You can't.

Let's go.

Hurry.

What now?

Let's talk at home.

The call cannot be connected.

Did you and Gong Tae Kyung...

What?

Honey, hurry up.

I'm coming.

I apologize. I mistook you for someone else.

Will you stop following me?

Are you okay?

I'm not okay. You saw it all.

I'm embarrassed to death, so go away.

You saw me through it.

You saw me get humiliated and look stupid.

You saw it all too.

So what?

You want to see me suffer in embarrassment?

You know that's not it.

I'll leave once I'm sure you feel better.

I'm not that weak a person.

I just need some time to gather my thoughts.

You said you have an interview.

You should go.

I want to be alone.

Okay.

I never thought of it that way.

What?

I never thought...

you looked stupid.

(Executive Assistant Jang Se Jin)

Was it you that was here all along?

Your fever's gone at last.

It could've been serious.

I was so worried all night.

I lied to Tae Kyung that I was infertile.

I told him that I couldn't have a baby.

Once we get married,

I'll have as many kids as I need to keep him with me.

Tae Kyung can't get away from me. So don't worry.

Yes, Grandmother?

I have something to say. Come home immediately.

(Grandmother)

(Ace Academy)

Cheese.

Sorry for asking to see you on a weekend.

The mid-terms are coming up and we have supplement classes.

It's fine.

I saw your online resume and you're quite accomplished.

I'd like you to take on the honours class.

Can you start right away?

Of course, I can.

If you give me the job, I promise...

to bring up the students' grades.

You're skilled, look approachable,

and have a great attitude.

Someone like you should be paid a lot.

But small academies cater to smaller groups.

I don't mind if you pay me just a little,

but there's something I must tell you.

You can tell me anything.

I plan to...

have a baby soon.

What? Aren't you single?

I am single.

I'm going to have and raise the baby alone.

What do you mean?

You're going to be an unwed mother?

If you have to use that term...

Yes, you're right.

I plan to be an unwed mother.

You'll find out anyway,

so I thought I should tell you.

- Hey. - Hello.

You stood her up today?

Are you mistreating her because she's as good as yours?

I was the one who asked to see him.

Come and sit down.

Check out of the hotel and move back home.

Until you marry Se Jin and move out,

don't cause any scandals.

Act appropriately.

Staying at a hotel doesn't mean there will be a scandal.

Not that again.

Didn't you say you'd do anything I said?

Fine. I'll check out soon.

You called me here for this?

Your wedding date's set. It's in two weeks.

What?

Why are you so surprised?

We should marry you off before you change your mind.

Right?

I don't mind,

but Tae Kyung's thought matters.

What do you think?

That's the best of all days, so don't complain.

Couples who marry on that day...

are said to become the most special ones for each other.

Okay. I'll do as you say.

Okay. The wedding hall and dress.

Go to where Ji Myung went.

It'll be an elaborate, classy,

and elegant wedding.

I gave them a call.

Take your parents for a look.

Yes, Ms. Eun.

Grandma! Your great-grandchild's here!

What?

What's that about? My great-grandchild?

My goodness. What is all this?

They're gifts from my parents.

They want my baby and me to eat only the best.

Soo Jung had a blood test done,

and she's definitely pregnant.

Is she really?

Director Cha, is that true?

We need a second test to confirm it,

but the current numbers look great.

Oh, good.

A baby's cries...

will soon fill our house as well.

Will you help with the baby once it's here?

You used to be a kindergarten teacher.

Yes, of course I must help.

I haven't held a baby in so long,

just the thought of it is exciting.

Congratulations, Chun Myung and Soo Jung.

What got into you? You're so friendly.

Congratulations.

It's not much, but I left a gift for the baby in your room.

It isn't really something that's not much, is it?

I can't stand gifts that are beneath me.

Mother helped pick it out.

Did she?

Thank you, Mother.

The more baby things we have, the better.

We'll use the nice things for a long time,

and the less nice things...

we'll throw out after a while.

Hello, Father. Yes.

Sure. Father, my father-in-law would like to speak with you.

Sure.

Hello, Mr. Yeom.

Why did you send over so much?

Next week, Dad will send us...

some truffles and real yellow corvina.

The heir to this family's wealth...

should eat only the best.

- My gosh! - What is it?

Honey, I thought I'd miscarry just now.

What's wrong with you? Why act like a ghost?

Sorry to startle you all.

Hyun Woo, let's talk.

Okay.

Come and lie down.

Are you all right? You jumped.

I'm okay.

I should get going, then.

I'll tell my parents the date of the wedding.

Let's talk.

- Right now? - Talk later.

Take all this to the kitchen.

We can't let all this good food expire.

Okay.

I'll get going for now. Call me later.

I can't believe it.

How can a person be this small?

I never realized it when I saw other people's children,

but everything amazes me now that we're about to be parents.

It's as if...

I'll be seeing a baby for the first time in my life.

I'm right there with you.

How are you this good at expressing yourself?

My dad must be over the moon to hear...

that his youngest daughter is pregnant.

He's going to use this opportunity to ask your father...

that he makes you vice-chairman.

What did you just say?

Vice-chairman?

Yes, and you know my father says what he means.

And after that, you'll be the chairman.

Ji Myung can try all she wants, but it's game, set, and match.

Soo Jung, I truly don't deserve you.

You had to go through so much marrying a loser like me...

when you come from a rich family.

But I think I can finally be the man who deserves you.

Chun Myung,

I'll still love you even if you weren't the chairman.

I'm only helping you...

because it's what you want.

I have you and now Chalttuk.

I'm the happiest woman on earth at the moment.

Chalttuk.

You're already Child of the Year.

You got me a promotion...

and made your mom happy.

Honey.

- Yes? - Why don't we have...

Chalttuk's sibling right away?

I can't believe you.

Chalttuk!

It's adorable.

Don't be rude when you called me over here.

Say your piece rather than cursing me with your gaze.

Do you have no pride?

Not this again.

It was just a simple blood test.

One that didn't have to be conducted...

by a director on a weekend.

Also, why were you carrying their bags?

Are you their hired help?

What? Aren't Chun Myung and Soo Jung family?

They wanted to confirm their pregnancy as soon as possible.

How could I turn them down because it's a weekend...

when we're family?

Why are you always only nice to others?

Can't you tell that Chun Myung is scheming?

Why won't you ever take my side?

Why should there be a side when this is something to celebrate?

It's only a pregnancy.

This child will be your first niece or nephew.

Why can't you be happy about this?

How can I congratulate them?

Didn't you see how thrilled Grandma and Dad were?

And that's normal.

They're happy because we're a family.

It's just a baby.

A fruition of love.

To be honest, I'm jealous.

I'm jealous of them being so in love and wanting to be pregnant.

I'm jealous too.

I hate their guts,

but I'm jealous of them always siding with each other.

We used to be that way as well.

Until you broke us up, I mean.

Once again, you blame me.

Fine. We're already done as a married couple,

and the consideration period is almost over.

Let's drop this.

Why did you...

have the abortion?

- What? - Why did you terminate our baby...

without telling me?

Do you really believe I terminated the baby?

Didn't you?

Do you still expect something from me?

That's right. I terminated our baby.

Are you happy now?

Unbelievable.

What do you mean you said you were infertile?

I know you're my daughter, but that was gutsy of you.

How could you lie about something so scary?

What if Tae Kyung finds out?

It would be even worse if your dad found out.

Dad already knows.

What?

I lied to Dad and told him that I had already told Tae Kyung.

I only have to keep Tae Kyung in the dark until the wedding,

so there won't be an issue.

Of course. I won't say a word, so don't worry.

Actually, it's for the best.

Tae Kyung will put his guard down since he thinks you're infertile.

Get pregnant first...

so that he can't back out.

My gosh.

My daughter's a genius.

The wedding will be in two weeks,

so get on with the wedding plans.

In two weeks?

How can you get married in two weeks?

What about the venue and dress?

Ms. Eun made all the necessary calls.

It's not Ms. Eun to you anymore. Call her Grandmother.

I can't have this.

You need to completely change your attitude.

Forget about this moldy household...

and live like the princess you used to be...

looking down on others.

Tomorrow, we'll go dress shopping.

What has you startled?

Were you talking about something I shouldn't hear?

That's preposterous.

Se Jin's getting married in two weeks,

so we're shopping for dresses tomorrow.

There.

Go and get some rest.

In two weeks?

I apologize for calling out of the blue.

It's just that I heard you settled on a wedding date.

Please don't apologize.

I'm sorry for not contacting you first.

Could you perhaps make some time for me tomorrow?

I'll swing by the clinic.

That's ridiculous. I should come to you instead.

Right. I'll be there tomorrow.

Sure.

What decision did you end up making?

Marriage.

(Reception)

I understand your situation,

but we can't hire someone who's about to be a single mother.

Young lady, are you sick?

I think I'm coming down with a cold.

I have medicine by the reception desk.

Should I get some for you?

No, it's fine. I can't take medicine anyway.

But I appreciate the offer.

You must be pregnant.

I don't know what your story is,

but hang in there.

Thank you.

I miss you,

Mom.

Yeon Doo, where are you?

(Reception)

(Oh Yeon Doo)

Yes, it's close from there.

Yes, I'll wait.

Gosh, I feel bad.

It's hard to find teachers these days.

It's okay.

I heard Se Jin was going to shop for dresses with her mom today.

Are you going too?

No. I haven't heard anything about it.

Thanks for accepting my daughter.

It's nothing.

If there's anything bad about her,

it's all my fault.

She had to grow up that way...

because she had a bad dad like me.

I really beg of you.

Please care for each other and live happily.

Yes, sir. I will do as you ask.

Please look at Se Jin in a positive light.

Se Jin told me everything.

You're so generously looking past her faults.

Thank you and sorry.

I'm glad she told you everything and asked for forgiveness,

but it's true that she lied...

about being infertile.

Bong Nim. Didn't you bring any food?

I'm not eating. Make your bibimbap somewhere else.

What do you think? Don't the spring herbs smell nice?

I woke up at 4am...

and prepared these, thinking of you, Bong Nim.

Why were you thinking of me at 4am?

You should've studied instead.

What about this? It's beef gochujang I made...

with ground beef.

What beef? It's all red.

Oh, my. I forgot the beef.

You forgot again.

You all don't know what you're doing.

The most important ingredient in a bibimbap is this.

This is sesame oil that my older sister made herself.

Sesame oil is all the same.

I'm salivating.

What are you doing? Put it in and mix it up.

Nice. Let's add some eggs.

Gosh. This looks so tasty.

- What a nice smell. - This looks so tasty.

- The sesame oil smell. - Gosh.

The smell of spring herbs.

- Wait. - Wait. Where are you going?

Open up.

I don't give the first bite to just anyone, you know.

I told you I wasn't hungry.

Come on. Did the world fall apart? Open up.

She's right. Don't be so closed off.

Just eat up.

Bong Nim. Just forget things like me.

- Oh, my. - There.

- Oh, my. What's wrong, Bong Nim? - Oh, my.

- Oh, my. - Just chew it and swallow it.

- Oh, my. - Swallow it.

(Teachers’ Office)

I'm glad she told you everything and asked for forgiveness,

but it's true that she lied...

about being infertile.

- Oh, my goodness. - Someone call 911!

- Someone help her! - Bong Nim!

- Someone call 911. - What's wrong?

- What do we do? - Oh, my.

- Oh, my. - What's wrong?

What happened?

We forced her to eat even when she said no.

I'm a doctor. Please help her up.

- Okay. - Get her up.

- Oh, my. - Oh, gosh.

- You're okay now. - Oh, my.

I thought you were going to die.

I think my legs turned into jelly.

Is there a nurse's office here?

I'm glad you're here.

You're Jun Ha, aren't you?

What's going on? Why are you here?

Well...

It's nice to meet you again after meeting at the hotel.

Your blood pressure and temperature are normal.

How are you feeling?

Are you a doctor?

Yes.

The food was blocking your airway. It was very dangerous.

- Also... - Why did you save me?

- Excuse me? - Why do you care...

if I choke on my food and die?

Why did you save someone who didn't want to live?

Is this because of Kim Jun Ha?

You were looking for him at the hotel that day.

Yes. This is all because of that punk.

If I ever meet him,

I'm going to rip his hair out and break his arms and legs.

In order to do so, you need to live.

- What? - You shouldn't want to die...

because of a guy like that.

You should eat well and cheer up...

to really get your revenge.

It's not easy to start learning this late in life.

What if you get sick...

and can't study anymore?

That punk ruined my daughter's life. What's the point of studying?

The longer you stay like this,

the more sorry your daughter will feel.

I'm saying this because I've made my mother...

worry about me a lot before.

(Oh Yeon Doo)

(How are you feeling?)

Ms. Oh. How are you feeling?

(Old School)

Thank you.

As you can see, this is a small and humble school.

This is an alternative school...

for middle-aged or senior women...

who can't write...

or wish to continue their education.

I see.

My mom also goes to a school like this.

Is that so? What school does she go to?

I'm not sure about that.

I just know she goes to one.

That's understandable.

A lot of the students here don't tell their kids about it.

They don't want to tell their kids...

that they don't know how to read or write.

Your resume is quite impressive.

Are you sure you can work at a place like this?

Before you decide,

I have something to tell you.

I couldn't eat at all because I was worried about you.

My stomach is totally flat now.

You should take off that grain of rice on your mouth first.

What?

We still need to eat to live.

It's a man's handkerchief.

Give it to me. It belongs to that doctor.

How could a doctor show up at the perfect moment?

You're so lucky, Bong Nim.

He was so handsome too.

If I had a daughter, I'd make him my son-in-law.

Having a son-in-law like that would make my worries go away.

Go back and study.

I'm going home early.

It must be something serious.

She's usually so tough, but she's going home early.

Why is she going home early? Is she sick?

- Gosh. - Gosh. You forgot again.

Sorry for surprising you.

I should go now.

I apologize.

That was completely unexpected,

so I was dumbfounded for a moment.

I'm sorry if I offended you.

No, it's fine.

I can't give you a maternity leave for too long.

What?

We opened this school for people...

who wanted to study but couldn't.

Why would we have a problem...

with a teacher who wants to teach but can't...

due to her circumstances?

Mr. Jang.

What we need are people...

who can teach, not sob stories.

And our students have been through thick and thin,

so a story like yours won't phase them a bit.

Thank you so much.

Mr. Jang.

I'd like to leave early today.

I don't feel well.

It must be about your daughter.

Go home, then.

When can you start?

I apologize.

I don't think I can work here.

Mom.

Wasn't that Bong Nim?

- Who was she with? - I don't know.

Why do you feel sick, Mom?

Should you see a doctor?

Don't pretend to worry about me.

Why are you here?

Why would you have an interview here?

I quit working at the academy.

What for?

You were soon to become a star instructor.

Did they find out you're pregnant?

So you ended up at a place like this?

Mom.

Mom. Where are we going?

(Women's Surgery)

- Here you go. - Mom.

Get out.

- No. - Get out.

What the...

Do as I say.

Or I'll bite my tongue and kill myself.

I'll die too.

If I lose this baby, I'll die too.

Fine, then.

We can both die. Come with me!

I miscarried!

I had twins, but I lost one.

I was going to abort it,

but it knew and died!

- What... - So how could I...

get rid of the other one too?

That would be so cruel when it's clinging on for dear life.

If you want the baby, find the dad...

There is no dad.

I said I had twins,

but I lost the guy's baby and only mine's left now.

This is my baby that has nothing to do with a guy.

Have you lost your mind? What madness is that?

I know it's madness!

I know I'm being crazy.

But...

I don't want to tell the jerk that I'm pregnant.

If he were to tell me to abort the baby,

then I might really kill him!

So what, then? What should we do?

What do you want to do?

Mom.

Mom, please help me out.

I need the baby to live if I am to live too.

Please save me, Mom.

Let me have the baby and raise it too.

- Please, Mom. - Please!

Get up. We're going home.

If you don't come with me now, I'll never let you in.

Don't you have anything nicer?

My daughter looks so exquisite,

she outshines the dress.

Am I right?

So bring out...

the most expensive dress you have.

The ones you rent to celebrities.

We were flustered to hear...

the wedding's in just two weeks.

Ms. Eun called us herself which is...

the only reason we managed to fit you in.

Thank you.

Why would you thank her?

What you're wearing won't impress the groom.

His family owns a clothing business.

He must have such high standards.

Bring us just one more dress.

It has to be high-end class.

When will the groom join us?

I think he should see it too.

Let's call it a day.

Just a moment.

Someone put a hold on the dress,

but I'll show it to you anyway.

Can you do that? Let's see it, then.

I always knew the "imperialty"...

of expensive weddings would suit me.

My gosh, these are so pretty.

I wish I could get married again.

Will you make my daughter...

look beautiful and sexy?

No one has ever made this dress look this good.

You look amazing.

You have a great eye.

I'm sure your mother will like this one.

Open the curtains.

Oh, that must be the groom.

Oh, that must be the groom.

You look amazing together.

Can you excuse us?

I'd like to be alone with my bride.

Ma'am.

Your son-in-law's here.

Is he?

I should go and see him, then.

He asked to be alone with the bride.

He's so romantic.

Oh, did he say that?

Then I should fix my makeup for a little longer.

I didn't know you'd look so nice in a wedding dress.

You look beautiful.

How did you know I'd be here?

Does that matter?

That I'm here to see you is what matters.

What?

I remember when I got you this necklace.

You were...

so pretty then.

Why did you lie to me?

Why did you lie to me...

with those pretty lips?

What are you talking about?

Did you think you fooled me?

You lied about nursing me all night...

and also about being infertile.

Did you really think I didn't know?

You suggested that we only be a couple on paper,

so why did you lie to me?

Why aren't you saying anything?

Do you actually love me?

Did I suddenly make your heart skip a beat?

- It's not like that. - That I'm relieved to hear.

If you were going to lie to me, you should've done a better job...

rather than getting caught.

Coming to a fancy dress shop...

and being in an expensive dress...

must've made you think you had control over the world.

No, wait.

There's still a way.

Find someone else.

You're still beautiful enough.

Ms. Jang,

you're the one who broke the rules,

so the responsibility is yours to bear.

Our relationship...

ends right here.

My gosh. Tae Kyung, you're here.

Se Jin, what's with Tae Kyung?

My goodness!

I'm hanging in there.

What about you, Mr. Gong? Are you doing all right?

If I end up in prison for killing this punk,

take care of Soo Kyum for me.

That prison cell is mine.

You will take care of my sister and yours.

What the...

Soo Kyum, you startled me.

Who's this guy?

Auntie's boyfriend?

You're too young to be this curious.

This doesn't concern you.

Bong Nim, you stayed out late today.

Yeon Doo.

Yeon Doo.

Where did you run into Mom?

Have you eaten?

Don't tell me you ate at convenience stores.

Auntie, is my baby cousin still in there?

Gosh.

She caught a cold while pregnant.

Gosh, Mom.

We'll go see your gynaecologist tomorrow.

No.

I'm not suggesting you have an abortion.

I just want to check how you're doing.

Mom.

I missed you.

Cut the nonsense and go back to sleep.

Mom...

It's the marketing strategy report for the summer of 2023.

Along with the new line of products,

we will launch a metaverse brand store.

As for the budget...

I will keep it to the minimum, Director Gong.

Spend all you wish, Director Gong.

What?

It's a good idea that'll benefit the company,

so increase the budget if you want.

Chairman Yeom is here.

I see you're all working hard.

Father, greetings.

Goodness. What brought you all the way here?

Dad came with me for my second blood test.

He was hoping to grab a meal with you.

I couldn't contain my joy...

after hearing that she was with child.

I booked a decent restaurant for the day,

so let us all go together.

It's impossible to keep up with how big you always go.

I'm afraid I have a lunch meeting to attend.

Until next time then, Mr. Yeom.

But you're the one I wanted to see the most.

You should cancel your meeting since we're with an important guest.

- Of course, sir. - Good.

Shall we?

Mr. Yeom,

she will soon marry my other son.

Is that so?

You should join us for a meal as well.

That isn't necessary, Mr. Yeom. Please enjoy your meal.

You can look forward to your wedding gift.

- Shall we? - Sure.

Right.

Ms. Jang, are you really marrying his other son?

No way!

Why didn't you tell us?

Ms. Jang,

you're the one who broke the rules,

so the responsibility is yours to bear.

Our relationship...

ends right here.

Thank you.

Nothing beats stewed assorted delicacies.

It is said that this dish is eaten in hopes of it bringing happiness...

to the entire family.

A happy family. That refers to us.

You are absolutely right, Mr. Yeom.

Knowing that I'll be a grandfather soon...

puts a smile on my face.

I apologize for taking this long to make you both proud.

Why would you need to apologize?

Mr. Gong,

why don't we each give our grandchild a present?

- A present? - Yes.

Sounds good to me.

My son-in-law...

is highly interested in the smart golf club business.

Producing golf wear...

while running a golf club is the trend these days.

Yes, of course.

That being said,

I will fund that project down to the last penny.

The entire amount?

My grandchild should have something to his or her name.

Maybe you could match that by promoting my son-in-law...

to vice-chairman of the company.

Being in that position...

will motivate him to work harder.

Dad, my gosh. Ji Myung's here too, you know.

I'm feeling a little queasy. Could you please excuse me?

(Pharmacy)

It must be the stress,

but I have a severe headache, and I feel bloated.

Just a second, please.

Here's something for the headache and the indigestion.

Take your medicine and rest for a few days.

I'll take them right now. Here you go.

By the way ma'am...

Yes?

I hope the food today satisfied your palate.

I appreciate you introducing me to such a nice restaurant.

- This place is well-known. - Your sister must be feeling sick.

She'd be lucky not to have her temper kill her.

It's the hospital.

I guess the result of the second blood test is out.

Hello, Uncle. Did you get the test result?

There's no need to ask.

My son-in-law will make the vice-chairman.

Okay. Bye.

What did he say? Is Chalttuk growing well?

Honey.

He says...

Yes.

I'm...

not pregnant.

Gosh, Soo Jung.

Soo Jung!

Soo Jung!

Why...

Why is this...

Yeon Doo, Mom wants you to hurry and come out.

What's with her?

Yeon Doo, don't be hurt. She's just being silly.

She's being silly?

It's Mom and us who are hurt.

Hey! That's enough.

When will you stop treating her like a criminal?

I'm fine, Uncle Dae Sang. I'll see you later.

- Unbelievable. - Gosh.

What?

Grandpa.

What? Do you want to side with your dad?

Give me my phone back.

It's not that. Now I remember him.

Remember what?

The man who took a photo with Auntie Yeon Doo.

Kim Holdings.

I saw him on a popular YouTube video.

What?

(Buy stocks now to make a fortune. Kim Jun Ha's Bold Investment)

Kim Holdings?

Kim Jun Ha?

Mom.

Vanishing twin doesn't affect my body.

You don't have to worry.

I don't believe you.

I'll go ask the doctor.

- What? - Mom, we found it.

What?

We found the one who got Yeon Doo pregnant.

Okay. I'm hanging up. I'll be right there.

You go on ahead and see the doctor.

I forgot to bring something.

Mom. You don't even know where the doctor's office is.

(Gong Obstetrics and Gynaecology)

Hello.

Hello, Ms. Oh Yeon Doo.

Yes.

Is Dr. Gong Tae Kyung in his office now?

Dr. Gong is available only in the afternoon.

Did you make an appointment?

No. I'm here for a walk-in treatment.

I can wait.

Kim Holdings.

Mr. Kim Jun Ha?

What?

Are you one of our clients?

Take off the sunglasses.

Pardon?

Ma'am, what was that?

What are you doing?

Are you crazy?

- You darn punk. - Gosh, let go of me.

My goodness.

Please call 911 or the police!

That lady is crazy.

Hurry. She keeps beating me up.

Okay?

Who are you?

Let go! Seriously...

Let go of me!

- You punk! - My gosh.

Who are you? Are you investors?

You don't need to know who we are.

You know Oh Yeon Doo, right?

Oh Yeon Doo?

I don't know.

The man with the cheesy smile here is you.

Do you still not know who Oh Yeon Doo is?

I'm not sure. There are a lot of women who took photos with me.

You stupid jerk...

Mom, stop it.

Let go of me. I'll kill this idiot.

I'll cut off his thing!

Mom!

He's the baby's father. You can't be like this.

Father? What are you talking about?

You brute.

You got my daughter pregnant. How dare you play dumb?

And you call yourself a human being?

What kind of human being turns a blind eye to his own baby?

What are you talking about? Who got her pregnant?

- You did! - I did?

How can you be sure that I'm the father?

Do you have any proof?

You darn punk...

I'll spread the word about this.

On TV and YouTube,

you won't be able to hold your head up.

Go ahead and do it. Beat me up.

Fine. I know Oh Yeon Doo.

So we dated and broke up. What's wrong with that?

Go ahead and do it.

I'm not afraid of rumours.

Let's wait and see...

who will be more humiliated, me or your daughter.

Let's do it right away. Let's go to the police!

Mom.

Are you sure you're not...

the baby's father?

No, I'm not.

I'm not careless to get her pregnant.

I swear it on my life...

and my late mother.

I swear it's not me. Happy now?

Mom.

Then who would it be?

Who's the baby's father?

What if I'm pregnant?

Would things be different?

Yeon Doo.

Gong Obstetrics and Gynaecology in Beommun-dong?

Okay. Mom and I will be right there.

Let's go, Mom.

So you want me to tell your mom about your condition.

Is that right?

Yes.

Please make sure...

my mom won't be shocked.

So your mother decided to accept your decision.

I can't be sure yet.

I guess she gave in a little,

but I need to wait and see.

Now that it's already like this,

can I ask you a favour?

What is it?

I'd like you to be the family doctor...

of me and my baby.

What?

There's no other doctor who knows better about my baby.

And you happen to be a gynaecologist.

If you're my doctor,

I will be able to give birth to my baby with no worries.

You're a fertility specialist,

so I guess it's just too much for you.

No, it's not.

We've been embarrassed in front of each other already.

I can do that.

Are you serious?

Thank you, Doctor.

(Gong Obstetrics and Gynaecology)

By the way,

how did that thing work out for you?

Is everything all right?

It worked out well.

We decided to call it off.

I'm glad to hear that.

I was very worried.

I think it's Mom.

Oh Yeon Doo.

Are you pregnant?

Answer me. Are you really pregnant?

Why do you ask?

Whether I'm pregnant or not, it has nothing to do with you.

So you're really pregnant.

Am I the father?

I'm asking you.

- No. - If I'm not the father,

why did your mom and brother come to see me?

Why did they make a scene in front of others?

Let go of her.

What?

Look at you. It's you again.

Stay out of this.

You can't get away with it just by saying no.

Why did you not tell me that you were pregnant?

Do you want it to haunt me later on?

Do you want to ruin my life or what?

Hey, that's enough.

This is good.

Hey, Dr. Stalker. Get her an abortion now.

What?

Who are you to say that?

You're not the father.

What gives you the right to say such a horrible thing to my baby?

Your baby, my foot. Don't you dare lie to me.

I know you.

If I'm not the father, who is it?

It took me a long time to make a move on you.

If it wasn't me, who would you make a baby with?

It's me.

Mr. Gong Tae Kyung...

What did you just say?

Did you not hear me, you jerk?

I'm the father of this baby!

Are you the father?

Mom...

Mom...

Answer me.

Are you the father of the baby?

Mom, please...

You jerk. Are you the father?

Are you... You darn punk.

You idiot.

How dare you... You punk.

- How dare you do that to her? - Mom, let go of him.

Stop it, Mom!

(The Real Has Come!)

He fell for me at first sight.

- Yeon Doo, don't tell me... - One-night stand?

A leopard can't change its spots.

She has nothing to do with me, Grandmother.

If you didn't do anything wrong, bring her here!

- Mr. Gong Tae Kyung! - What?

You have to stop if you don't want to get into trouble.

Come on out, Jang Se Jin!

You're finally showing your true colours.

Go ahead and date as many women as you want.

Just make sure not to ruin my wedding.

What an odd coincidence we have.

Let's get married, Ms. Oh Yeon Doo.