All language subtitles for The.Midnight.Horror.Show.2014.WEB.NETFLiX.German

Meine Damen und Herren,
ich bin Dr. Deimos Moreau,

Ihr Gastgeber an diesem Abend.

Geben Sie Ihre Unsicherheiten
an der Tür ab,

und öffnen Sie Ihren Geist
für eine gänzlich neue Erfahrung.

Willkommen zur
Horror Show zur Geisterstunde.

Wo zum Teufel ist dieser Ort?

Am Ende der Straße.

Wohl kaum ein Ort für eine Show.

Tja, das ist so ein Underground-Ding.
Nicht viele wissen davon.

Wieso fängt das überhaupt so spät an?

Es heißt Die Horror Show zur
Geisterstunde. Was hast du erwartet?

Ich hoffe, es ist nicht zu gruselig.

Du kannst dich ja an mich kuscheln, okay?

Entspann dich einfach. Genieß es.

Ich schätze, hier ist es.

Sie sieht echt verrückt aus.

Komm. Hier entlang.

"HALLO ICH BIN MYFANWY"
HERZMUSCHELN + LAVERBREAD

Jetzt brauchen wir nur
noch unsere Requisiten.

Meine Damen und Herren,
ich brauche einen Freiwilligen.

Wer möchte…

vorwärts treten?

Die Dame in der zweiten Reihe.
Wie heißen Sie?

-Angela.
-Angela.

Würden Sie zu mir auf die Bühne kommen?

Bist du dir sicher?

Sei nicht so eine Spaßbremse, Kev.
Du sagtest doch, ich soll es genießen.

Danke für Ihre Mithilfe, Angela.

Okay, Angela, darf ich Sie bitten,
in die Kiste zu steigen?

-Sie sind nicht klaustrophobisch, oder?
-Nein, alles okay.

Wunderbar, dann rein mit Ihnen.

Und jetzt, meine Damen und Herren,

ist es Zeit für unsere Freiwillige,
dem Tod ins Gesicht zu blicken.

-Angela, alles okay?
-Mir geht's gut.

Angela?

Oh, Angela.

Angela.

Meine Damen und Herren,
etwas ist schrecklich schief gelaufen.

Der Schrecken bei diesem Trick
war die Erwartung.

Die Erwartung, die man hatte,
etwas Schreckliches zu sehen.

Tatsächlich war es aber
nicht mehr als ein Trick.

Manchmal ist der Aufbau erschreckender

als das, was dabei herauskommt.

Hallo?

Hallo!

An Ihrer Stelle würde ich das nicht tun,
meine Liebe.

Ich könnte ausrutschen und Ihnen
ernsthaften Schaden zuführen.

Warum lassen Sie mich nicht einfach gehen?

Glauben Sie an Gott, meine Liebe?

Was?

Eine einfache Frage: Glauben Sie an Gott?

Nein.

Man sollte meinen, als Mediziner
tue ich das auch nicht, oder?

Doch dann las ich Psalm 52, Verse 5 bis 7.

"Darum wird dich Gott auch ganz
und gar zerstören und zerschlagen

und aus deiner Hütte reißen und aus
dem Lande der Lebendigen ausrotten.

Und die Gerechten werden
Ihn sehen und fürchten."

Wie sehr zittert das Fleisch
wenn der Herrgott spricht:

"Die Rache ist mein!"

Nun, das ist der Gott,
mit dem ich mich anfreunden kann.

Ein Gott, der von der Angst lebt.

Ich genieße das.

Dies ist Ihr letzter Auftritt.

Hallo?

Angela.

Hallo?

Hallo?

Angela.

Angela.

Du wolltest mich sehen?

Ja, du sollst mir helfen,
das alles zu vergraben.

Dad, komm schon, es ist spät.
Können wir das nicht morgen machen?

Junge, du bist die faulste Person hier.

Immer wenn ich dich bitte, etwas
zu erledigen, heißt es: "Gleich."

Hey. Ich dachte,
du kannst 'ne Tasse vertragen.

Oh, danke, mein Sonnenschein.

Eine perfekte Tasse Tee, wie immer.

-Weswegen bist du so angepisst?
-Nichts.

-Du bist manchmal echt ein Jammerlampen.
-Fick dich, Venus.

-So eine Sprache benutzt du hier nicht!
-Venus hat auch geflucht.

Aber sie hat nicht das F-Wort benutzt!

Ja, klar, Madame Zuckertitte
kommt mal wieder mit allem davon.

Was denn? "Titte" ist ja wohl
nicht so schlimm wie "angepisst".

Ich will nur, dass ihr eure
Sprache sauber haltet.

Dad, ich bin 25 Jahre alt. Mein Gott,
ich kann fluchen, wann ich will.

Aber nicht unter meinem Dach.
Mein Wohnwagen, meine Regeln.

Keine Flüche, keine Blasphemie.

Hör auf zu diskutieren
und hilf mir endlich.

Und was ist mit dir?

Das ist keine Arbeit für eine Dame.

Schon okay, Dad. Die 50er sind vorbei.
Ich werde helfen.

Ja? Dann hilf auch.

Ist dir eigentlich klar,
dass ich dir, käme es darauf an,

einfach so das Genick brechen könnte?

Gute Show heute Abend.

-Dem Publikum schien es zu gefallen.
-Ja, sie lieben mich.

Sie haben nur dich geliebt?
Und was ist mit mir?

-Bin ich nur eine Hintergrundfigur?
-Das hast du gesagt, nicht ich.

Tja, die Show ist vorbei. Es ist Zeit
für dich, wieder in die Kiste zu gehen.

Ich hasse diese Kiste.
Sie ist wie ein verdammter Sarg.

Sehe ich für dich wie Dracula aus?

-Es ist Zeit fürs Bett.
-Steck mich nicht wieder in diese Kiste.

Ich warne dich.

Janus, warum steckst du
mich jede Nacht hier rein,

obwohl du weißt, dass ich es hasse?

Weil du weißt, dass du ohne mich
nicht auf die Bühne gehen kannst.

Du weißt, ich bin der Star dieser Show

Um Gottes willen!
Halt endlich dein Maul!

Kann ich nicht einmal etwas Ruhe haben?
Ist das zu viel verlangt?

Habe ich was Schlimmes gesagt?

Okay, das reicht. Die Flut
wird es aufs Meer hinaustragen.

Oh Gott, das stinkt.

Das muss die Hundescheiße sein,
die du riechst, nicht die Körperteile.

Der Verwesungsprozess
hat noch nicht eingesetzt.

Keine Ahnung, es riecht,

als wäre etwas in den Arsch von jemanden
gekrochen und dann gestorben.

Sei nicht so derb.

Wie lange dauert
der Verwesungsprozess, Dad?

Das kommt drauf an, Süße. Verschiedene
Zellen brauchen unterschiedlich lang.

Die Verwesung geschieht
normalerweise in Schritten,

und der Gestank setzt erst
nach vier bis sechs Tagen ein.

Hörst du das, Apollo? Offensichtlich
kommt der Gestank von dir selbst.

-Werd erwachsen, Venus.
-Ihr beide müsst erwachsen werden.

Das geht schon so, seit ihr Kinder wart,
ständig am streiten.

-Können wir uns nicht einfach vertragen?
-Sie hat angefangen.

Es reicht!

Jetzt wirf die Säcke rein.

Was machst du da?

-Du sagtest: "Wirf es rein."
-Ich sagte: "Wirf die Säcke rein."

-Ich will diesen Koffer haben.
-Warum hast du das nicht gesagt?

Ja, es ist Dads Schuld. Er ging davon aus,
dass du kein Idiot bist.

-Oh, halt die Klappe, Venus.
-"Halt die Klappe, Venus."

Nun, hol ihn.

Komm schon, Dad, kann ich dir
nicht einfach einen neuen kaufen?

Deine Mutter hat mir diesen Koffer
gegeben. Ich will ihn zurück.

Und jetzt hol ihn.

-Ich werde nass werden.
-Und?

-Wer sind Sie?
-Mein Name ist Milton Katzenberg.

Ich bin von der Katzenberg Talent-Agentur.

Schleichen Sie immer mitten in der Nacht
herum, auf der Suche nach Talenten?

Nein, aber nicht jede Show, die ich
besuche, beginnt um Mitternacht.

-Sie haben unsere Show gesehen?
-Ja.

Ich bin seit 25 Jahren in diesem Geschäft,

und ich bin sicher, ich kann
aus Ihnen einen Star machen.

Sie wollen aus mir einen Star machen?

Und was ist mit
den anderen Acts in der Show?

Die sind okay. Ich meine, sie sind gut,
aber verstehen Sie mich nicht falsch,

ich will nur Sie.

Nun… Ich weiß nicht.

Das kommt etwas plötzlich.

Passen Sie auf, ich sage Ihnen was…

Ich gebe Ihnen meine Visitenkarte, okay?

Und dann will ich das Sie Folgendes tun:
denken Sie darüber nach,

und dann schauen Sie sich
die Telefonnummer auf der Rückseite an,

und dann rufen Sie mich an, okay?

Warten Sie nicht zu lang.

Okay. Alles in Ordnung, Junge?

Trinculo, ich denke darüber nach,
deine Nummer zu ändern.

mehr in Richtung Theatervorführung.

Wie meinst du das?

Nun, das ganze könnte mehr Pep vertragen.

Ich denke, es funktioniert ganz gut.
Warum müssen wir es ändern?

Weil die Nummer mehr
Eindruck machen muss.

Oh, komm schon, Trinc.
Man kann sich immer verbessern.

Okay, reden wir nach dieser Tour darüber.

Janus.

Janus.

Du sollst dein Essen essen,
nicht damit spielen.

Hast du etwas auf dem Herzen?

Nein.

Ich hab einfach keinen Hunger,
das ist alles.

Alphabetti Spaghetti.

Das bringt mich immer zum Lachen.

Wieso?

Nun, zwischen 1937 und 1945

hat dieselbe Firma,
die sie auch heute noch herstellt,

eine Version von Alphabetti Spaghetti

exklusiv für
den deutschen Markt hergestellt.

Es waren ausschließlich
kleine Pasta-Hakenkreuze.

-Das ist irgendwie merkwürdig.
-Ja, es war eine merkwürdige Zeit.

-Weißt du, Hitler liebte den Zirkus.
-Wirklich?

Oh, ja. Ja.

Ihm gefiel die Idee, dass unterbezahlte
Darsteller ihr Leben riskierten,

um ihn zu unterhalten.

Offensichtlich war er 1933
einige Male im Zirkus.

Er schickte den weiblichen Darstellern
danach teure Schokolade und Blumen.

Er merkte sich sogar ihre Namen.

Er sorgte sich um sie und ihre Familien,
sollten sie je einen Unfall erleiden.

Klingt nach 'nem netten Kerl.

-Sei nicht so sarkastisch.
-Ich sag ja nur.

Jesus.

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass
du die Blasphemie sein lassen sollst?

Venus, diese Eier sind wunderbar.

Danke, Dad.

-Fertig mit dem Frühstück?
-Ja.

Nun, dann sammele die Kostüme von gestern
Abend zusammen und lass sie reinigen.

Tschüss.

Du hast der Familie nichts
von dem Agenten erzählt.

-Warum nicht?
-Ich weiß es nicht.

Weil sie glauben würden,
du wolltest die Familie verlassen.

Vielleicht würden Sie das.

Es ist wahr, oder?

-Was?
-Du willst sie verlassen.

-Nein.
-Lüg mich nicht an!

Schau mal, wir sind
schon zu lange zusammen.

Ich kenne dich besser,
als du dich selber kennst.

Wir beide wissen,
es ist Zeit weiterzuziehen.

Sag das nicht.

-Ich liebe meine Familie.
-Sie ziehen uns runter!

Ruf den Agenten an.

Zeichne die Seiten eins und zwei
gegen und unterschreibe auf Seite vier.

Nun, willst du den Rest
deines Lebens anonym bleiben,

oder willst du ein Star werden?

Glückwunsch. Guter Junge.

Nächstes Jahr um dieselbe Zeit
wirst du bereits Millionär sein.

-Das machst du immer.
-Ich mache gar nichts.

Das sagst du ständig.
Ich habe ihm nichts getan.

Und der Kerl im Lebensmittelladen?

-Er hat mich angesehen.
-Ja, ja, ja.

Nein, hör jetzt auf damit.

-Du machst das aber ständig!
-Mach ich nicht!

-Du machst es jeden Tag.
-Aber nicht mir Absicht.

-Ich stehe da, und er spricht mich an.
-Du redest nur und nichts weiter?

-Vincent, hör auf.
-Wieso? Ich mache es ja nicht.

Es ist aber nicht meine Schuld.
Es ist nicht meine Schuld.

-Es ist deine Schuld!
-Es ist nicht meine Schuld!

Mit mir hat das nichts zu tun!
Es ist deine Schuld!

Hör auf damit.

Was soll denn diese Scheiße?

Was willst du machen?
Ein Tier aus 'nem Luftballon formen?

Ich bin nicht gefährlich. Komm.

Ernsthaft. Alles wird gut.

Komm.

-Bist du okay?
-Ja, ich bin in Ordnung.

War nicht das erste Mal.

-Er hat das schonmal gemacht?
-Ja.

Aber bislang wurde ich noch
nie von einem Clown gerettet.

Ich trete in einer Show auf.
Das ist mein Job.

Ja, das habe ich angenommen.

-War das dein Freund?
-Ja.

-Wieso lässt du dich so behandeln?
-Ich weiß es nicht.

Danach scheint es ihm immer leid zu tun,
und ich weiß, dass er mich liebt.

-Würde er dir dann wehtun?
-So einfach ist das nicht.

Beziehungen können kompliziert sein.

Du musst mich nicht nach Hause bringen.
Ich komme klar.

-Sieht aber nicht so aus.
-Was zum Teufel weißt du schon?

Tut mir leid. Ich sollte
dich nicht so angehen.

Ich sollte dir danken.

Schon okay. Du musst mir nicht danken.
Das hätte jeder getan.

Nein. Die meisten hätten sich umgedreht
und wären in die andere Richtung gelaufen.

Ich mag keine Tyrannen. Und er ist einer.
Du bist zu nett für ihn.

Wieso sagst du das?
Du kennst mich nicht mal.

Du musst ein guter Mensch sein, wenn
du dich mit so einem Bastard abgibst,

aber das weiß er auch,
und deshalb nutzt er dich aus.

Mein Haus liegt direkt um die Ecke.

-Bist du sicher, dass du okay bist?
-Ja, alles in Ordnung. Alles in Ordnung.

Sollen wir mal zusammen
'nen Kaffee trinken gehen.

Ich kenne ein großartiges Café
hier direkt um die Ecke.

Warum willst du einen Kaffee
mit mir trinken gehen?

-Nur um zu reden.
-Wieso?

-Ich denke, du brauchst 'nen Freund.
-Und das willst du sein?

Ich wäre stolz,
mich deinen Freund zu nennen.

Okay, warum nicht? Ich hatte noch nie
zuvor einen Clown als Freund.

Okay, 14:00 Uhr, morgen Mittag,
In JJ's Café.

-Kennst du das?
-Ja.

-Okay, wir sehen uns.
-Du hast mir deinen Namen nicht gesagt.

-Trinculo.
-Okay, Trinculo.

-Ich bin Jenny.
-Okay, Jenny. Bis morgen.

-Hallo?
-Hey, Junge, hier ist Milton.

Oh, hallo.

Ich wusste, es würde passieren,

aber es ist sogar schneller
passiert, als ich dachte.

Ich habe dir ein Vorsprechen
für eine TV-Show besorgt.

-Wirklich?
-Ja, es ist eine ganz neue Show.

Sie wird per Satellit übertragen.

Am Donnerstag um zehn findet das
Vorsprechen statt. Hast du Zeit, Junge?

Natürlich.

Nun, es findet im South Arts Centre
auf dem Crescent Way statt.

-Kennst du das?
-Nein, aber ich suche mir den Weg raus.

Ja, verdammt, das wirst du, Junge.

Sei schon um 9:30 Uhr da, damit wir uns
vorher noch unterhalten können, okay?

-Okay.
-Dann bis Donnerstag.

Danke.

Oh, mein Gott.

-Das könnte mein Durchbruch sein.
-Unser Durchbruch.

Ja.

Das habe ich gemeint.

Sei einfach du selbst, Junge,
dann wird das schon.

Ja.

-Ich fühle mich ein wenig nervös.
-Nervös? Nervös ist gut.

Ja, das Adrenalin wird
dich antreiben, okay?

So, lass dich mal ansehen.
Ja, ja. Oh, du siehst toll aus.

Alles wird gut.
Du gehst da rein und hast sie um.

Ich bin nie nervös.
Sieh dir den Kerl dort an.

Haben Sie das gehört?

Habe ich.

Meine Damen und Herren, er wurde
wegen Kinderpornographie verhaftet.

Das war ein verrückter
Akt der Selbstsabotage.

Der Richter sagte: "Wie klingen
fünf bis zehn Jahre, mein Sohn?"

Was ist los mit dir?
Gibt es da etwas, das ich wissen sollte?

Und er sagte: "Sexy."

-Hast du psychologische Probleme?
-Nein.

Ich wette, du fasst dich jede Nacht so
hart an, wenn du an die Kleinen denkst,

dass der Arzt deinen Schwanz wegen
der ganzen Brandwunden nicht sehen will.

Ich besorge dir ein Vorsprechen,
und du machst sowas!

Das wirft ein schlechtes Licht auf mich.

Nein, kommen Sie,
geben Sie mir noch eine Chance.

Tut mir leid, Junge.
Ich muss dich gehen lassen. Tut mir leid.

- Wo arbeitest du?
-In einem Laden.

-Oh, ja? Was für ein Laden?
-So eine Art Supermarkt.

Gefällt es dir?

Das würde ich nicht sagen,
aber ich kann meine Rechnungen bezahlen.

-Darf ich dich etwas fragen?
-Ja.

Warum trägst du die Clownsschminke
auch wenn du nicht arbeitest.

Um meine Narben zu verdecken.

Was ist passiert?

Etwas Schlimmes.

Du kannst es mir erzählen.

Tja, vor ein paar Jahren traten
wir im Norden Englands auf.

Nach der Show ging ich in eine Bar.

Ein paar Typen machten sich über mich
lustig, weil ich als Clown verkleidet war.

Ich nahm den Mund zu voll,
und es gab eine Schlägerei.

Einer zerschlug eine Whiskeyflasche
in meinem Gesicht.

Und ein anderer zündete
ein Streichholz an.

Ich erinnere mich nur an diese Taubheit

und wie die Flammen
auf meinen Körper übergriffen.

Irgendwann brachte mich jemand raus
und warf eine Decke über mich.

Der Schaden war aber schon geschehen.

Mein Gott.

Was geschah mit den Typen,
die das gemacht haben?

Sie kamen davon.

Hat die Polizei sie nicht erwischt?

Nein, wir haben die Polizei
nie eingeschaltet.

Ich kann nicht glauben,
dass sie davongekommen sind.

Dass wir die Polizei nicht eingeschaltet
haben, heißt nicht, dass sie davonkamen.

Was meinst du?

Tja, wie man in den Wald hineinruft,
so schallt es heraus.

Ich bin sicher, sie haben
ihre gerechte Strafe erhalten.

Das hoffe ich.

Und? Hast du was von deinem Freund gehört?

Nein, ich habe nicht mehr mit ihm geredet.
Und das werde ich wohl auch nicht mehr.

-Das ist vermutlich das Beste.
-Ja, das denke ich auch.

Ich finde, Beziehungen
sollten nicht so kompliziert sein.

Ich denke, wenn man jemanden trifft und es
klickt, dann sollte es einfacher laufen.

Keine Ahnung.
Ich hatte nie wirklich eine Beziehung.

-Nie?
-Jedenfalls seit Jahren nicht.

Wenn man so aussieht wie ich, wollen die
meisten Leute einen nicht zweimal ansehen.

Sei nicht so albern.
Du bist ein sehr interessanter Mensch.

Danke.

Selbst wenn ich jemanden mit meiner
Persönlichkeit beeindrucken könnte,

hätte ich nicht den Mut,
ein Gespräch anzufangen.

Aber du sprichst doch mit mir.

-Das ist was anderes.
-Wieso?

Keine Ahnung, ist einfach so.

Aber ich wüsste auch gar nicht,
wie man eine Beziehung beginnt.

Ich bin mir nicht mal sicher,
ob ich weiß, was wahre Liebe ist.

Manchmal denke ich, ich weiß es,
und dann auch wieder nicht.

Glaubst du, wahre Liebe geht
über das Aussehen hinaus?

Ja.

Jesus, kannst du nicht klopfen?

Dad hat gesagt, du hast vorhin
den Wohnwagen aufgeräumt.

-Und?
-Das wollte ich machen.

-Warum kümmert dich das?
-Weil du das immer machst, Venus.

-Oh Gott, komm mal klar.
-Nein, Venus.

Seit Mom gestorben ist,

wanzt du dich an Dad ran und lässt
mich wie einen Idioten aussehen.

Hörst du dir eigentlich zu?
Du klingst wie ein verwöhnter Balg.

Hast du geweint?

Und wenn? Darf ich nicht
auch mal menschlich sein?

Ich habe nie gesagt, das wärst du nicht.

Ihr erwartet, dass ich immer stark bin.

Aber auch ich habe Tage,
an denen ich mich nicht so stark fühle.

Was soll ich dazu sagen?

Nichts. Gar nichts.

Dieser Agent hat uns verarscht.

Halt's Maul. Ich spreche nicht mit dir.

Du kannst deinen Zorn an mir auslassen,
wenn du willst,

aber unsere Nummer ist nun mal provokant.

Diese Schwuchtel-Show
war nie etwas für uns.

-Du musstest dich nur etwas zügeln.
-Und mich verkaufen? Nie im Leben.

Du hast gesagt, wir sollten bei
diesem Agenten unterschreiben.

Ja, aber zu unseren Bedingungen.

Vor unserem Vorsprechen sagte er noch:
"Seid ihr selbst."

Er hat uns verarscht.

Er hätte prüfen müssen,
ob die Show für uns geeignet war.

Nun…

Jetzt ist es wohl eh egal, es ist…

Es ist vorbei.

Nein, noch nicht.

-Was meinst du?
-Es wird Zeit, dass der Agent bezahlt.

Ich denke nicht,
dass er uns Geld schuldet.

Ich rede nicht von Geld.

-Wovon redest du dann?
-Ich will, dass der Agent bezahlt.

Mit Blut.

Nein.

Das mache ich nicht.

Wirst du dein ganzes Leben
lang ein Weichei bleiben?

Die Leute verarschen dich,
und dich kümmert es nicht mal.

Es kümmert mich.
Aber ich kann das nicht tun.

Entweder du tust es oder ich.

Steck mich nicht wieder in diese Kiste.
Ich warne dich.

Nein… Nicht…

Siehst du dir ein altes Foto an?

-Deine Mutter war nie langweilig.
-Ja, ich weiß.

Der Tag an dem sie starb, war
der schlimmste Tag meines Lebens.

Ich dachte immer, wir hätten einen Pakt,
Cathy und ich,

dass ich zuerst sterben würde.

Ich hätte wissen müssen, dass sie
das letzte Wort behält, wie üblich.

Manchmal, weil ich sie ließ, aber..

oft, weil sie darauf bestand.

-Wir alle vermissen sie.
-Ja.

Ich bin lange kein so guter Vater,
wie sie eine Mutter war.

-Sei nicht albern, Dad.
-Nein, es ist wahr.

Schau mal, ich weiß, es sieht manchmal
so aus, als würde ich Venus vorziehen,

aber das tue ich nicht.

Ich liebe euch zu gleichen Teilen.

Es ist einfach so…

Ich sehe viel von eurer Mutter in Venus.

Sie hat dieselbe unfassbare Stärke
und gleichzeitig, tief in sich drin,

das gleiche feinfühlige Herz.

Ich bevorzuge sie nicht, ich hänge
mich nur an das letzte Bisschen,

was mir von eurer Mutter noch bleibt.

Ja, schon okay, Dad.

Versuch dich etwas besser mit
deiner Schwester zu vertragen, ja?

Wir sind eine Familie.
Wir müssen zusammenhalten.

Ich versuch's.

Guter Junge.

Alle Personen, die in den Orten auf
der Karte vermisst werden, hatten vor,

eine Art Jahrmarkt
für Erwachsene zu besuchen,

eine zirkusähnliche Veranstaltung.

Er liegt wirklich gut versteckt.

Ich meine, sie kommen in eine Stadt,
und genauso schnell sind sie wieder weg.

Sie hinterlassen keine Spuren,
dass sie je dagewesen sind.

Glauben Sie, Ihre Tochter ist noch
am Leben, Mr. Goldberg?

Meine Tochter verdient Gerechtigkeit.

Deshalb kam ich zu Ihnen.

Verstehen Sie, ich möchte nicht nur,
dass Sie die Leute finden,

die für ihr Verschwinden
verantwortlich sind…

Ich möchte, dass Sie sie töten.

Möglichst langsam. Verstehen Sie?

Ist das für Sie in Ordnung, Mr. Enright?

Nennen Sie mich Duke.

Milton?

Milton? Was war das?

Milton!

NATIONALER POLIZEICOMPUTER

Irgendwelche Kinder?

Ja. Drei Jungs und ein Mädchen.

Und die sind alle an der
Horror Show zur Geisterstunde beteiligt?

Verdammt richtig.

Diese verschwundenen Menschen,
töten sie sie aus einem bestimmten Grund?

Sie benutzen sie in der Show.

Apollo der Illusionist zum Beispiel…

Wenn er in der Show ankündigt,
jemanden in der Mitte durchzusägen,

dann sägt er tatsächlich jemanden
in der Mitte durch.

Und wo ist diese Show momentan?

Fairvale.

-Da sind Sie sicher?
-Natürlich.

Nun, danke, Bateman.
Sie waren eine große Hilfe.

Kein Problem.

-Duke?
-Was?

Was soll die Plastikfolie?

Nun, das ist ein Mietwagen.
Ich will kein Blut auf den Sitzen haben.

Wessen Blut?

Was hast du getan?

Oh, mein Gott.

Was hast du getan?

Ich habe getan,
wofür du nicht die Eier hattest.

Der Mann hat mit dem Feuer gespielt
und sich dabei verbrannt.

Geschieht ihm recht, dem lügnerischen
Stück Scheiße. Er hat uns verarscht.

Ja, aber du kannst doch nicht
herumgehen und Leute töten.

Das macht der Rest der Familie doch auch.

Ja, aber ich bin nicht wie
der Rest der Familie, oder?

Das Töten bereitet mir kein Vergnügen,
und das wird es auch nie.

Hör auf, hier so rumzuheulen, du Weichei.

Wir machen jetzt hier sauber
und dann entsorgen wir die Leichen.

"Wir"?

Wohl eher ich.

Ich muss immer deinen Mist aufräumen.

Ich denke, du wirst feststellen,
dass es genau andersherum ist.

So, und jetzt hol das verdammte
Reinigungszeug aus der verfickten Küche.

Fuck.

Du… Du…

"Jenny, ich finde, du bist
ein wirklich netter Mensch."

Nein. "Du bist ein fantastischer Mensch."
Nein, das ist zu viel.

"Jenny, ich finde wirklich,
wir sollten uns wiedersehen."

Ja.

Ich versprech's.

-Ich rufe dich morgen früh an, ja?
-Okay.

-Was hättest du gern?
-Jack.

-Normal oder doppelt?
-Die ganze Flasche.

-Der Rest ist für Sie.
-Danke.

Oh, verdammt!

Okay, ihr kleinen Scheißer!

Wenn ihr noch einmal bei mir klingelt,
hole ich mein Gewehr!

Hört ihr das, ihr kleinen Scheißer?

Das letzte Stück des Puzzles.

Verdammt traurig, dass die Frau dran
glauben musste. Sie war 'ne echte MILF.

Ups, fast hätte ich's vergessen.

Janus, Janus

Er mag es in den Anus, Anus

Nicht wie seine Schwester Venus, Venus

Sie will ihn lutschen, meinen…

Es reicht mir jetzt!

Du bist nur am jammern und am heulen.

Wenn du die Eier hättest,
für dich einzustehen,

wäre es vielleicht nie hierzu gekommen.

Halt's Maul! Du bringst mich
ständig in Schwierigkeiten!

Ich will doch nur ein normales Leben!

Aber du redest ständig auf mich
ein und frisst mich innerlich auf!

Du hast mich gebrochen.

Du hast mich verdammt noch mal gebrochen!

Bla, bla, scheiß bla. Das habe ich
doch schon eine Million Mal gehört.

Sieh es ein, Schwuchtel-Janus,
du brauchst mich.

Wenn du mich nicht hast,
trampeln alle nur auf dir herum.

Ohne mich bist du ein Niemand.

Ich soll dich brauchen?

Ich habe genug von dir.

Tatsächlich werde
ich das Ganze jetzt beenden.

Komm schon, mehr. Sonst kannst du es auch
gleich sein lassen, du jämmerliche Fotze.

Verdammt!

Jenny, warte.

-Wer ist da?
-Ich.

Wer?

Trinculo.

Was zum Teufel machst du in meinem Haus?

Ich will nur reden.

Hast du das Licht ausgemacht?

Ich habe gesehen, dass du wieder
mit Vincent zusammen bist.

-Hast du mir nachspioniert?
-Nein.

Ich wollte dich besuchen und sah,
wie er dein Haus verließ.

Ja, wir gehen es langsam an. Ich denke,
diesmal hat er sich wirklich verändert.

Solche Leute ändern sich nie.

-Warum sagst du das?
-Weil wir zusammen sein sollten.

Pass auf, ich habe dir doch schon gesagt,
dass du ein netter Kerl bist, aber…

Du musst das nicht sagen. Schon okay.
Ich habe das schon so oft gehört.

Ich bin hässlich.

Aber das ist okay. Ich habe endlich
eine Lösung für dieses Problem gefunden.

Was meinst du damit?

Oh, mein Gott.

Jetzt, wo ich so aussehe,
können wir endlich zusammen sein.

Du bist absolut wahnsinnig!

-Das macht die Liebe mit den Menschen.
-Du liebst mich nicht.

Ich liebe dich mehr,
als Vincent es je tat.

Ich rufe die Polizei.

Notruf. Wie können wir helfen?

-Warum tust du das?
-Wir gehören zusammen.

Nein, Trinculo, tun wir nicht.

Aber ich sehe jetzt so aus,
wie du es möchtest.

Du bist wahnsinnig.

Wie kann ich dich lieben?
Du bist ein Mörder.

Nein. Nein.

-Tu es.
-Nein, ich kann nicht.

-Bitte, tu es.
-Ich kann nicht.

-Drück dagegen.
-Nein, ich kann nicht.

-Drück es einfach rein.
-Nein, ich kann nicht.

Jeder ist ein Mörder. Man muss nur wissen,
wie man es freischaltet.

Ich würde Ihnen einen Drink ausgeben, aber
so wie es aussieht, haben Sie schon einen.

Ja.

Harter Tag?

Sie haben doch nichts dagegen,
wenn ich mich zu Ihnen setze?

Möchten Sie einen Drink?

Von mir aus gern.

Also…

Ich kenne dich besser,
als du dich selbst kennst.

-Kann ich helfen?
-Hey, Dad.

Alles okay, mein Sohn?

Nun, ich fühle mich
in letzter Zeit nicht wie ich selber.

-Für mich siehst du okay aus.
-Ich habe mich endlich zusammengerissen.

Lass mich raus!

Lass mich raus!
Gott, ich schwöre, ich bringe dich um!

Lass mich raus! Lass mich raus!

Lass mich raus oder ich bringe dich um!

Gunner, ich habe einen kleinen Auftrag
für dich und den Reaper.

Erkennst du sie?

Kann ich nicht behaupten.

Ihr Name ist Caroline Goldberg.

Nun…

Entweder du

oder eines deiner abgefuckten Kinder

hat sie umgebracht.

Das Problem ist nur, ihr Vater
ist ein sehr mächtiger Mann,

und er will sein Pfund Fleisch.

Ich schätze…

wenn man Fremde tötet,

gerät man am Ende immer an den Falschen.

Wie viel zahlt er?

Genug.

Hast deine Seele an
den Teufel verkauft, was?

Du gibst Menschen für
Geld beim Herrgott ab.

Das ist mein Job.

Ach, komm schon.

Es ist mehr als das, nicht wahr?

Du denkst, das ist was Persönliches?

Das ist nicht persönlich.
Das ist einfach nur das Geschäft.

Hast du je den Ausdruck gehört:

"Man soll nicht von sich
auf andere schließen"?

Natürlich.

Wenn ich dir in die Augen sehe,

dann sehe ich dort, dass es
um mehr als nur einen Job geht.

Ich genieße es, Abschaum wie dich

vom Angesicht der Erde zu befördern.

Nun, ich verstehe,
warum du es nicht zugeben willst.

Niemand wählt das Böse
um des Bösen willen.

Sie verwechseln es mit Glückseligkeit.

Mit dem Guten, dass sie suchen.

Man kann es aussehen lassen,
wie man möchte.

Letztlich sind du und ich
aber nicht unterschiedlich.

Wir töten aus demselben Grund.

Wir genießen es.

Es erfüllt uns.

Und was jetzt?

Tja, ich habe mit den beiden zwei Stunden
lang S&M-Verließ gespielt.

Die würden als Mietjungs
ein Vermögen machen.

Die Ballerina ist auch am Arsch.

-Ja, lass es uns beenden.
-Darf ich sie erschießen?

Nein, der Boss will, dass sie leiden.
Ich denke an die Halsvene.

-Sie sollen wissen, dass sie sterben.
-Langsam. Nett.

Okay. Ich sollte wohl wieder
zurück an den Schleifstein.

Hey, müssen wir sie entsorgen oder
lassen wir sie einfach hängen?

Lass sie hier.

Ich hab meiner Frau versprochen,
dass ich heute die Kinder ins Bett bringe.

Ja, und ich muss meine Oma waschen.

Genau.

Okay, Schätzchen.

-Hast du mich vermisst?
-Was denkst du?

Tut mir leid.
Die verdammte Show ist vorbei.

Okay, Jungs. Ich weiß nicht, wie es
euch geht, aber ich hatte eine tolle Zeit.

Aber alles Gute geht
einmal zu Ende. Okay…

Das ist das Problem mit Dreiern,
man weiß nie, wo man anfangen soll.

Ene, mene, miste…

-Geht es euch gut?
-Warum hat das so lang gedauert?

-Wo sind Dad und Venus?
-Keine Ahnung.

Ich werde sie finden.

-Warum schneidest du uns nicht los?
-In Ordnung.

Hier. Schneid du Trinc los.
Ich suche Dad und Venus.

-Warte, wir kommen mit.
-Nein, nein. Bleibt hier, okay?

Das muss ich selbst machen.

-Dann geh, verdammt!
-Gern geschehen.

Verdammte Scheiße,
wo zum Teufel hat Dad den her?

Was guckst du so, Kebab-Gesicht?

Jesus. Fuck.

-Venus, wach auf. Bist du okay?
-Ich lebe noch?

Ja.

Jesus, Apollo.

Schaffst du es?

Ich werde ein paar Tage Schmerzen haben,
aber das wird schon.

Wo ist der Rest der Familie?

-Leppy und Trinc sind im anderen Raum.
-Und Dad?

Den werde ich finden.

-Hast du eine Waffe für mich?
-Nein.

Und was soll ich dann machen?

Du bleibst hier.
Ich werde ihn allein suchen.

Nein, wir sind ein Team. Ich komme mit.

Hier.

-Und was nimmst du?
-Diese bösen Jungs.

Gerade rechtzeitig.
Ich mag Zuschauerbeteiligung.

Wenn du abdrückst,
stirbst du als nächster.

Schlampe, ich kann euch alle
drei mit dieser Waffe ausschalten,

-bevor du auch nur in meiner Nähe bist.
-Haut ab, ihr beiden. Jetzt.

-Lauft!
-Nein, Dad. Da stecken wir gemeinsam drin.

Wir gegen nirgendwohin.

Ist das nicht süß?

Okay, wenn ihr nun fertig seid, euch
gegenseitig die Schwänze zu lutschen,

lasst mich euch einen
kleinen Realitätscheck geben.

Ihr alle werdet heute Nacht hier sterben.
Ich entscheide, in welcher Reihenfolge.

So, Venus, wer soll zuerst dran glauben?

Dein Bruder oder dein Vater?

-Warum nimmst du nicht mich zuerst?
-Oh, nein.

Dich hebe ich bis zuletzt auf. Mit dir
habe ich noch etwas Besonderes vor.

Nimm mich, wenn es sein muss, aber lass
meinen Vater und meine Schwester in Ruhe.

-Was ist da für mich drin?
-Was willst du?

Was du auch hast, es wird nicht reichen,
um mich davon abzuhalten.

Dein Vater weiß das bereits.

Was ich vorhabe,
wird aus mir einen Gott machen.

Hast du etwas Besseres anzubieten?

Du bist ein verdammter Psycho.

Damit kennst du dich ja aus, oder, Deimos?

Warum hörst du nicht auf mit den Spielchen
und schickst mich zu unserem Herrgott?

Ich bin bereit.

Vater weiß alles.

-Hey, Duke.
-Was?

Ich wusste immer, dein Messerwurf-Training
würde sich irgendwann auszahlen.

Was sollen wir mit
diesen Nägeln machen, Dad?

Sie sie raus.

-Das wird wehtun.
-Keine Sorge, mein Sohn.

Zieh sie einfach raus,
und dann hauen wir hier ab.

Mach es schnell, nicht langsam.
Als wolltest du ein Pflaster abziehen.

Gut. Und jetzt den anderen.

Bist du sicher?

Dad!

Wein… Wein nicht um mich, mein Engel.

Bald bin ich bei eurer Mutter.

Ich fürchte mich nicht.

Apollo.

Was, Dad?

Die Show muss weitergehen.

Ich will, dass du sie übernimmst.

Du bist der neue Direktor.

Oh, Dad. Geh nicht.

Meine Damen und Herren,

wir hoffen, Sie haben heute Abend Ihre
Reise auf die dunkle Seite genossen.

Ich war Ihr Gastgeber, Apollo Moreau,

und Sie waren Zeuge der
Horror Show zur Geisterstunde.

Danke und gute Nacht.