Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,403 --> 00:00:13,403
DISTANT CHATTERING,
BABY CRYING
2
00:00:21,513 --> 00:00:24,512
INTERVIEWER: 'Can I ask, where
have you travelled from?'
3
00:00:24,537 --> 00:00:26,536
'From Egham in Surrey.'
4
00:00:26,561 --> 00:00:29,710
'And what brings you
all the way to Rothbury?
5
00:00:29,735 --> 00:00:31,575
'Why have you come here today?'
6
00:00:31,600 --> 00:00:36,081
'We're here for Raoul
Moat.' 'Respect, man.'
7
00:00:36,106 --> 00:00:41,105
'We're here because Raoul
Moat is a hero to us.'
8
00:00:41,722 --> 00:00:43,722
'And is that how you see him?'
9
00:00:45,215 --> 00:00:46,833
'I do think he's a hero.'
10
00:00:51,649 --> 00:00:53,649
CHILDREN CHATTER
11
00:00:55,742 --> 00:00:58,742
ICE CREAM VAN CHIME DOG BARKS
12
00:01:01,421 --> 00:01:03,781
TROLLEY CLATTERS
13
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
14
00:01:14,250 --> 00:01:15,930
Look at that lad.
15
00:01:17,401 --> 00:01:22,240
Oh, what's he's hawking?
I reckon pizza delivery.
16
00:01:22,265 --> 00:01:26,265
He's too fit. Be a window
cleaner or something.
17
00:01:27,581 --> 00:01:31,060
Sam? The bairn's
dinner's ready.
18
00:01:31,085 --> 00:01:33,084
All right, Mam. Go on, then.
19
00:01:33,109 --> 00:01:35,108
Ah, the bairn will want
his tea an' all.
20
00:01:35,133 --> 00:01:36,133
Aye.
21
00:01:37,222 --> 00:01:39,901
Hey, I'll pop round later
on for that brochure, Suze.
22
00:01:39,926 --> 00:01:41,828
Yeah, yeah, yeah, no bother.
23
00:01:44,759 --> 00:01:46,758
Hey!
24
00:01:46,783 --> 00:01:48,178
What you selling?
25
00:01:48,650 --> 00:01:51,148
Self-defence
classes. Let's see.
26
00:01:52,683 --> 00:01:54,322
Karate?
27
00:01:54,403 --> 00:01:56,242
Who's giving the lessons?
28
00:01:56,243 --> 00:01:59,403
M... er, me. You, ooh...
29
00:02:01,776 --> 00:02:05,776
Oh, man! Face on you!
30
00:02:06,443 --> 00:02:09,082
I can't deny it, I'm
an open book.
31
00:02:09,083 --> 00:02:12,602
You've come a long way to give
karate lessons, haven't you?
32
00:02:12,603 --> 00:02:14,402
Oh, er, yeah.
33
00:02:14,403 --> 00:02:16,111
No, I was only meant to be
here for a weekend.
34
00:02:16,136 --> 00:02:18,776
Long weekend, eh? All
right babe, I'm coming.
35
00:02:19,403 --> 00:02:24,402
Well... nice to have
met you, Karate Chris.
36
00:02:24,403 --> 00:02:26,651
Maybe I'll see you down the
gym or something.
37
00:02:26,676 --> 00:02:27,676
Maybe.
38
00:02:31,403 --> 00:02:33,402
Come on, now.
39
00:02:33,403 --> 00:02:36,403
PHONE RINGS
40
00:02:40,403 --> 00:02:41,945
Hello, Christopher Brown.
41
00:02:42,716 --> 00:02:44,676
Now you've got me number!
42
00:02:52,403 --> 00:02:55,923
SEAGULLS CALL
43
00:03:00,403 --> 00:03:05,402
So, what was it really brought
you to Newcastle, Christopher?
44
00:03:05,403 --> 00:03:08,403
Debt collectors? Broken heart?
45
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
A bit of everything, really.
46
00:03:13,083 --> 00:03:15,402
Certainly the broken
heart bit.
47
00:03:15,403 --> 00:03:18,403
Ah, sorry. I didn't mean to...
Honestly, it's... it's fine.
48
00:03:20,403 --> 00:03:21,922
I dunno, I just think
49
00:03:21,923 --> 00:03:24,602
we all need a change of scenery
sometimes, don't we?
50
00:03:24,603 --> 00:03:25,763
Aye.
51
00:03:26,603 --> 00:03:29,403
Fresh start.
You're not wrong there.
52
00:03:34,556 --> 00:03:35,556
Do you like dancing?
53
00:03:36,379 --> 00:03:39,058
Now? Yeah, come on.
54
00:03:39,083 --> 00:03:41,403
That's the real reason
that brought me up here...
55
00:03:45,403 --> 00:03:48,402
Sensational nightlife!
Come on!
56
00:03:48,403 --> 00:03:50,081
Come on.
57
00:03:51,556 --> 00:03:54,596
INTENSE CLUB MUSIC
58
00:03:58,403 --> 00:04:00,402
SAM GIGGLES
59
00:04:00,403 --> 00:04:02,442
You look lovely. Thank you.
60
00:04:02,443 --> 00:04:04,403
Let's get a look at
your ID, there.
61
00:04:05,403 --> 00:04:07,083
Thanks, love.
62
00:04:08,403 --> 00:04:10,402
It's a mug shot, that, like...
63
00:04:10,403 --> 00:04:12,602
Come on. Eh? What's up?
64
00:04:12,603 --> 00:04:14,402
You seen the queue? We're
here now, aren't we?
65
00:04:14,403 --> 00:04:17,402
Might as well wait it out.
Ah, howay, let's leave it.
66
00:04:17,403 --> 00:04:19,402
You cannat hear yourself
speak in there, anyway.
67
00:04:19,403 --> 00:04:20,403
Sam...
68
00:04:24,403 --> 00:04:29,402
Sam. Sam, Sam, are you OK?
Yeah, yeah, yeah... I'm sorry.
69
00:04:29,403 --> 00:04:30,403
If I've done anything...
No, no, no...
70
00:04:30,404 --> 00:04:33,402
..or said anything, I don't wanna...
No, it's not you, it's just...
71
00:04:33,403 --> 00:04:35,403
that fella on the
door back there.
72
00:04:36,403 --> 00:04:38,402
He's best mates with
an ex from way back.
73
00:04:38,403 --> 00:04:40,402
And he'll be straight
on the phone to him,
74
00:04:40,403 --> 00:04:42,402
"I've seen your Sam
out with this lad..."
75
00:04:42,403 --> 00:04:45,402
"Yeah, God, he's a handsome
bastard." Erm...
76
00:04:45,403 --> 00:04:48,083
Sorry, I'm... I'm...
I'm nervous, I'm...
77
00:04:51,603 --> 00:04:53,403
Come here.
78
00:05:09,403 --> 00:05:13,403
SIRENS, DOG BARKS
79
00:05:18,403 --> 00:05:20,403
GATE CLANGS
80
00:05:28,403 --> 00:05:31,403
Sorry, Mam. Is she still asleep?
81
00:05:32,403 --> 00:05:36,402
I lost track of time, and, er...
Must've been a good night, then.
82
00:05:36,403 --> 00:05:38,603
Well, it was, er... it
was nice, like, yeah.
83
00:05:41,923 --> 00:05:43,403
It was lovely, Mam.
84
00:05:44,403 --> 00:05:48,402
What's he like? He's so funny.
85
00:05:48,403 --> 00:05:50,723
Honestly, I can't remember the
last time I laughed so much.
86
00:05:52,403 --> 00:05:58,402
He was kind. He's thoughtful.
He's just nice, you know?
87
00:05:58,403 --> 00:06:02,922
He was nice to us. Well,
good. About time, too.
88
00:06:02,923 --> 00:06:06,403
Aw... you deserve it, pet.
89
00:06:10,923 --> 00:06:14,243
HEAVY DOOR SLAMS, MEN TALKING
90
00:06:26,403 --> 00:06:29,443
BUTTONS CLICKING
91
00:06:35,403 --> 00:06:37,403
Howay, Samantha. It's me...
92
00:06:39,243 --> 00:06:40,403
..again.
93
00:06:42,403 --> 00:06:45,402
ANSWER PHONE: 'You
have one new message.
94
00:06:45,403 --> 00:06:47,402
'First new message.'
95
00:06:47,403 --> 00:06:49,763
'Howay, Samantha. It's me...
96
00:06:51,403 --> 00:06:54,402
'..again.' DOGS WHINING
97
00:06:54,403 --> 00:06:56,403
'You're obviously not there
to take my call...
98
00:06:58,403 --> 00:07:00,403
'..so I suppose I better
leave you be.'
99
00:07:01,403 --> 00:07:03,402
Shut it, will you?
100
00:07:03,403 --> 00:07:07,402
DOGS CONTINUE WHINING
101
00:07:07,403 --> 00:07:11,083
DOOR SLAMS, DOGS BARK
102
00:07:20,403 --> 00:07:24,402
I'm terrified. But he keeps on
calling and leaving messages.
103
00:07:24,403 --> 00:07:27,402
In his head, I'm still
his little possession.
104
00:07:27,403 --> 00:07:28,922
Get a restraining order.
105
00:07:28,923 --> 00:07:31,763
Nah, that'll just provoke him.
I've got to keep him away.
106
00:07:33,403 --> 00:07:35,402
Social services'll
take the bairn away
107
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
if they think I'm back with him.
108
00:07:36,404 --> 00:07:39,402
Raoul's not stupid.
He'll not come round.
109
00:07:39,403 --> 00:07:41,402
He will, Suze. That's
the first thing he'll do,
110
00:07:41,403 --> 00:07:44,402
bang at the door saying I'm
stopping him from seeing his kid.
111
00:07:44,403 --> 00:07:46,243
Can you not get your
Chris to have a word?
112
00:07:48,603 --> 00:07:51,402
SHE GASPS You've not
told him, have you?
113
00:07:51,403 --> 00:07:54,402
Ah, Sam, man! I want
to. I do, it's just...
114
00:07:54,403 --> 00:07:57,402
It's all been so lovely with Chris.
I just didn't wanna mess things up.
115
00:07:57,403 --> 00:07:59,082
You're not gonna mess it up!
116
00:07:59,083 --> 00:08:01,242
Look, take my word
for it, right,
117
00:08:01,243 --> 00:08:03,403
these things are always
best out in the open.
118
00:08:04,403 --> 00:08:05,603
You need to talk to Chris.
119
00:08:12,403 --> 00:08:15,403
PHONE BUTTONS CLICK
120
00:08:19,403 --> 00:08:21,402
PHONE RINGTONE
121
00:08:21,403 --> 00:08:23,922
DIAL TONE, INMATES CHATTER
122
00:08:23,923 --> 00:08:25,603
I'll call them back later.
123
00:08:27,083 --> 00:08:30,403
BUTTONS CLICKING,
INMATES SHOUTING
124
00:08:33,403 --> 00:08:35,402
Oh, for fuck's
sake! PHONE RINGTONE
125
00:08:35,403 --> 00:08:38,402
Who is it? It's
nothing, honestly.
126
00:08:38,403 --> 00:08:40,403
You go on in, babe.
I just need to...
127
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
OK.
128
00:08:45,403 --> 00:08:47,402
DIAL TONE
129
00:08:47,403 --> 00:08:50,403
PHONE RINGTONE
130
00:08:52,403 --> 00:08:53,403
ANSWER PHONE:
'Hiya, this is Sam.
131
00:08:53,404 --> 00:08:55,403
'Leave us a message and
I'll...' SLAMS PHONE DOWN
132
00:09:11,403 --> 00:09:12,403
DOOR OPENS
133
00:09:13,763 --> 00:09:17,403
Everything OK? Yeah, fine.
134
00:09:21,403 --> 00:09:24,403
Oh, er, on the table. I
got a key cut for you.
135
00:09:25,403 --> 00:09:27,402
It only seems
practical, don't it?
136
00:09:27,403 --> 00:09:30,403
Then you can just come in
and out whenever.
137
00:09:32,243 --> 00:09:33,403
What's up?
138
00:09:37,403 --> 00:09:38,403
What?
139
00:09:39,403 --> 00:09:40,403
What is it?
140
00:09:44,603 --> 00:09:48,443
SHE SOBS Whoa,
whoa, whoa, hey!
141
00:09:49,923 --> 00:09:51,402
Hey, come on.
142
00:09:51,403 --> 00:09:54,402
Jesus, man, it's...
143
00:09:54,403 --> 00:09:56,402
Ah, it's such a bloody mess!
144
00:09:56,403 --> 00:09:58,403
Sammy? Sammy...
145
00:09:59,403 --> 00:10:00,602
..come on, love.
146
00:10:00,603 --> 00:10:01,763
Talk to me.
147
00:10:03,403 --> 00:10:07,763
OK, well, listen, whatever it
is, we'll sort it, yeah?
148
00:10:12,403 --> 00:10:15,403
It's my ex, Raoul.
149
00:10:18,403 --> 00:10:21,402
RAOUL: Have you been keeping an
eye on Samantha for us?
150
00:10:21,403 --> 00:10:23,402
So, what's she doing, like?
151
00:10:23,403 --> 00:10:24,922
'Not much. Still
working in the salon.'
152
00:10:24,923 --> 00:10:26,402
Well, I want you to
keep watching her!
153
00:10:26,403 --> 00:10:28,402
I wanna know where she's going
154
00:10:28,403 --> 00:10:30,763
and I wanna know who she's
seeing, right?
155
00:10:35,403 --> 00:10:36,763
What was he inside for?
156
00:10:38,403 --> 00:10:39,403
Hitting one of his kids.
157
00:10:40,403 --> 00:10:41,403
Did he ever hit you?
158
00:10:45,403 --> 00:10:46,603
Well, that's why I left him.
159
00:10:48,403 --> 00:10:51,403
He, er... he threw us right
across the room one time.
160
00:10:52,763 --> 00:10:55,403
He literally picked us up and
chucked us, like a rag doll.
161
00:10:56,403 --> 00:10:58,243
He was like Jekyll and Hyde...
162
00:10:59,403 --> 00:11:01,402
..flaring up over
nothing, and then...
163
00:11:01,403 --> 00:11:02,403
all apologies.
164
00:11:05,403 --> 00:11:08,763
It's not just the rage,
it's... it's this.
165
00:11:10,403 --> 00:11:12,403
He'll not have it, Chris.
166
00:11:13,403 --> 00:11:14,922
You and me.
167
00:11:14,923 --> 00:11:18,403
He cannot accept anything that
isn't exactly how he wants it.
168
00:11:21,403 --> 00:11:22,403
I left him last year...
169
00:11:23,403 --> 00:11:25,402
..but I'll never be rid of him.
170
00:11:25,403 --> 00:11:28,403
He gets out next week, and
he's not stopped calling.
171
00:11:30,403 --> 00:11:31,563
Let me go and talk to him. No.
172
00:11:32,403 --> 00:11:36,403
No, it's best all round
if we don't provoke him.
173
00:11:37,923 --> 00:11:39,083
Please, Chris.
174
00:11:42,603 --> 00:11:44,403
Yeah, sure, sure.
175
00:11:46,403 --> 00:11:49,243
But if he does come round
here... He won't, will he?
176
00:11:50,403 --> 00:11:52,603
He hasn't got a clue who you
are, or what you look like.
177
00:11:54,403 --> 00:11:55,523
Let's keep it that way, huh?
178
00:12:25,403 --> 00:12:27,403
GIRL: Dad, Daddy! MAN CHUCKLES
179
00:12:29,603 --> 00:12:31,403
Hello, stranger! Hey.
180
00:12:34,403 --> 00:12:35,483
Better late than never, eh?
181
00:12:38,403 --> 00:12:40,602
Haven't been cos I don't
want you thinking...
182
00:12:40,603 --> 00:12:42,403
I'm pulling your leg, man!
183
00:12:43,403 --> 00:12:45,403
You're here now. That's
all what matters.
184
00:12:46,403 --> 00:12:49,402
Just you, me... Raoul...
185
00:12:49,403 --> 00:12:50,403
..and the babby. Raoul...
186
00:12:50,404 --> 00:12:53,082
That's what's been keeping us
going all the way through here.
187
00:12:53,083 --> 00:12:55,402
I've been thinking
about nothing but.
188
00:12:55,403 --> 00:12:58,403
That's why I'm here.
How're the puppies?
189
00:13:02,403 --> 00:13:04,403
You've not drowned
them, have you?
190
00:13:06,403 --> 00:13:08,402
Joking. I'm joking.
191
00:13:08,403 --> 00:13:09,403
That was a favour...
192
00:13:10,403 --> 00:13:12,402
..to the pups, more
than anything. Mm.
193
00:13:12,403 --> 00:13:14,402
Soon as possible, they're
going back to yours.
194
00:13:14,403 --> 00:13:15,442
I was thinking that, erm,
195
00:13:15,443 --> 00:13:17,922
mebbies we could all take
them for a walk and that?
196
00:13:17,923 --> 00:13:19,402
You know, when I get out,
just the three of us.
197
00:13:19,403 --> 00:13:21,402
I think the baby'd
love it. Raoul.
198
00:13:21,403 --> 00:13:23,403
Raoul, will you stop
all this? Please.
199
00:13:24,403 --> 00:13:26,403
There's no you and me any more.
200
00:13:28,403 --> 00:13:29,403
You know that.
201
00:13:31,403 --> 00:13:34,402
I can change,
Samantha. SHE GROANS
202
00:13:34,403 --> 00:13:35,403
I want to this time.
203
00:13:35,404 --> 00:13:37,922
I can. Please. Let's not.
204
00:13:37,923 --> 00:13:40,402
I'll do anything,
so you just tell us
205
00:13:40,403 --> 00:13:41,923
what you want us to
do, and I'll do it.
206
00:13:45,403 --> 00:13:48,403
I want you to stay away. Please.
207
00:13:50,403 --> 00:13:51,923
Why?
208
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
You know why.
209
00:13:56,763 --> 00:13:58,403
What about the little 'un?
210
00:13:59,403 --> 00:14:01,402
We're family. The
baby needs her Dad.
211
00:14:01,403 --> 00:14:03,763
Oh, Raoul, for the love of God,
will you listen to yourself?
212
00:14:05,083 --> 00:14:08,402
You're in here for hitting
your nine-year-old daughter.
213
00:14:08,403 --> 00:14:09,403
I did not!
214
00:14:16,403 --> 00:14:18,402
I think it's best
that I just go.
215
00:14:18,403 --> 00:14:21,403
No. No. Ah, please.
I'm sorry. I'm sorry.
216
00:14:22,403 --> 00:14:25,402
Please, come on. I won't... I
won't make a scene, sit down.
217
00:14:25,403 --> 00:14:29,082
I've heard... I've heard
it all before, Raoul.
218
00:14:29,083 --> 00:14:30,442
So many times. HE STUTTERS
219
00:14:30,443 --> 00:14:33,403
Look, we've still got
12 minutes left.
220
00:14:34,403 --> 00:14:36,083
Please.
221
00:14:37,403 --> 00:14:38,403
SHE EXHALES
222
00:14:40,923 --> 00:14:42,403
SHE CLEARS THROAT
223
00:14:44,403 --> 00:14:46,402
SHE EXHALES
224
00:14:46,403 --> 00:14:47,763
If you really do
care about her...
225
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
..then you'll leave
us alone. Please.
226
00:14:53,403 --> 00:14:55,243
No. No.
227
00:14:57,923 --> 00:15:02,403
Do not do this to
me, Samantha.
228
00:15:03,403 --> 00:15:06,403
Don't. I cannot... HE SIGHS
229
00:15:08,403 --> 00:15:12,403
You know what you mean to
me. I can't go on...
230
00:15:15,403 --> 00:15:18,403
I won't let you.
HE BREATHES HEAVILY
231
00:15:21,403 --> 00:15:24,403
I've moved on,
Raoul. SHE SNIFFS
232
00:15:25,403 --> 00:15:27,403
And... And you should, too.
233
00:15:35,403 --> 00:15:36,403
You've got someone else?
234
00:15:41,403 --> 00:15:42,403
I'm stuck in here...
235
00:15:44,403 --> 00:15:46,083
..and you've found
someone else?
236
00:15:47,403 --> 00:15:48,403
Who is he?
237
00:15:48,404 --> 00:15:50,762
Oh, will you please,
just for once, get real!
238
00:15:50,763 --> 00:15:52,402
It makes no
difference who it is.
239
00:15:52,403 --> 00:15:55,922
You and me are not
together. Who is he?
240
00:15:55,923 --> 00:15:58,403
FOOTSTEPS APPROACHING
241
00:15:59,603 --> 00:16:02,403
RAOUL SNIFFS
Everything OK here?
242
00:16:05,403 --> 00:16:06,403
Oh, aye. Yeah.
243
00:16:07,403 --> 00:16:11,402
We always were passionate,
me and Samantha, weren't we?
244
00:16:11,403 --> 00:16:13,403
Mm.
245
00:16:15,603 --> 00:16:17,403
As you were.
246
00:16:28,403 --> 00:16:30,402
Tell us who he is
now, Samantha.
247
00:16:30,403 --> 00:16:34,403
You don't know him. HE SIGHS
248
00:16:35,403 --> 00:16:37,443
You may as well tell us now
because I will find out.
249
00:16:45,403 --> 00:16:47,403
OK.
250
00:16:48,403 --> 00:16:50,403
OK. OK.
251
00:16:52,083 --> 00:16:54,403
HE BREATHES HEAVILY
252
00:16:56,403 --> 00:16:57,603
You can tell your new fella...
253
00:17:00,403 --> 00:17:02,403
..that I'm gonna break
his fucking back.
254
00:17:08,403 --> 00:17:10,403
I really wouldn't
advise that, Raoul.
255
00:17:11,403 --> 00:17:13,403
He's much younger than you.
256
00:17:14,403 --> 00:17:16,403
And he's a karate
instructor. Ah, well.
257
00:17:17,403 --> 00:17:19,402
You can tell Jackie Chan
that I'll see him next week.
258
00:17:19,403 --> 00:17:21,403
I'm asking you one
last time, Raoul.
259
00:17:22,403 --> 00:17:27,403
Please, please, will you stay
away from me and the babby?
260
00:17:29,603 --> 00:17:31,243
Or?
261
00:17:36,403 --> 00:17:37,603
My new fella's a policeman.
262
00:17:39,403 --> 00:17:40,403
There.
263
00:17:44,923 --> 00:17:46,403
A copper?
264
00:17:47,603 --> 00:17:49,403
Perhaps you'll leave us be now.
265
00:18:00,443 --> 00:18:02,403
Thanks.
266
00:18:06,403 --> 00:18:09,402
Listen, Raoul. You're
a clever lad.
267
00:18:09,403 --> 00:18:13,922
So just use this, eh?
Stay out of trouble.
268
00:18:13,923 --> 00:18:15,403
Don't worry.
269
00:18:17,083 --> 00:18:18,403
You won't be seeing me again.
270
00:18:33,403 --> 00:18:37,403
TAP RUNNING, PHONE RINGING
271
00:18:50,403 --> 00:18:52,242
VOICEMAIL: 'Hiya, this is Sam.
272
00:18:52,243 --> 00:18:54,402
'Leave us a message, and I'll
get back to you when I can.'
273
00:18:54,403 --> 00:18:57,402
'Samantha, I will
carry on calling
274
00:18:57,403 --> 00:18:59,922
'until you do us the courtesy
of answering the phone.'
275
00:18:59,923 --> 00:19:02,403
SHE PANTS
276
00:19:07,403 --> 00:19:08,923
Can I have a word please, sir?
277
00:19:11,083 --> 00:19:14,402
One of this morning's
discharges, Raoul Moat,
278
00:19:14,403 --> 00:19:17,402
he's said one or two things,
made threats and so forth.
279
00:19:17,403 --> 00:19:20,402
Well, that's hardly unusual, is
it, prisoners issuing threats?
280
00:19:20,403 --> 00:19:24,402
I realise that, but
this guy, though,
281
00:19:24,403 --> 00:19:26,684
he's told his cellmate he's
going after his ex-girlfriend.
282
00:19:28,083 --> 00:19:29,762
And is this cellmate
a tested source?
283
00:19:29,763 --> 00:19:34,402
He's not, no, but Moat has said
similar to one of the cleaners,
284
00:19:34,403 --> 00:19:36,402
and I saw it myself.
285
00:19:36,403 --> 00:19:37,602
His girlfriend,
former girlfriend,
286
00:19:37,603 --> 00:19:40,403
when she visited Moat,
he almost went for her.
287
00:19:41,403 --> 00:19:43,402
OK.
288
00:19:43,403 --> 00:19:47,243
If you think these threats are real,
put it in your discharge report.
289
00:19:58,403 --> 00:20:00,403
PHONE RINGS
290
00:20:01,403 --> 00:20:04,762
Is that him again? Right. Give
it here. Let me talk to him.
291
00:20:04,763 --> 00:20:07,403
Chris, I've already told you,
there's no reasoning with him.
292
00:20:10,083 --> 00:20:12,403
VOICEMAIL: 'I am rapidly
losing patience, Samantha.
293
00:20:14,403 --> 00:20:16,243
'Do not provoke me.'
294
00:20:21,403 --> 00:20:23,402
Security information
report for Raoul Moat.
295
00:20:23,403 --> 00:20:26,403
PHONE RINGS
296
00:20:49,403 --> 00:20:53,402
LAPTOP BEEPS, SHE SIGHS
297
00:20:53,403 --> 00:20:56,402
"Just got out the slammer
to a totally fucked life.
298
00:20:56,403 --> 00:20:58,402
"Lost everything.
299
00:20:58,403 --> 00:21:03,402
"Lost my business, lost
kids to social services,
300
00:21:03,403 --> 00:21:06,403
"gonna lose my home and
lost my missus of six years.
301
00:21:07,403 --> 00:21:09,403
"Now just watch what happens."
302
00:21:27,403 --> 00:21:31,402
I'm just following up on
security information report
303
00:21:31,403 --> 00:21:36,402
DMBM1682/10 from yesterday,
304
00:21:36,403 --> 00:21:38,402
prisoner named Moat.
305
00:21:38,403 --> 00:21:42,403
Can you just confirm that that
particular SIR was actioned, please?
306
00:21:47,403 --> 00:21:48,403
It's still there?
307
00:21:48,404 --> 00:21:52,402
That SIR contains an explicit
threat to cause serious harm.
308
00:21:52,403 --> 00:21:53,763
It should be flagged
as immediate!
309
00:21:55,403 --> 00:21:57,402
Because Moat
specifically stated
310
00:21:57,403 --> 00:21:59,402
that he's gonna harm
his former partner!
311
00:21:59,403 --> 00:22:02,403
Can you escalate that SIR
straight away, please?
312
00:22:26,403 --> 00:22:29,403
DISTANT: Have a nice weekend.
Yeah, I'll see you on Monday.
313
00:23:03,403 --> 00:23:05,403
HE SIGHS You're not
feeling this, are you?
314
00:23:07,403 --> 00:23:09,402
SHE SIGHS Sorry.
315
00:23:09,403 --> 00:23:12,403
It's just... once we get the
weekend over and done with.
316
00:23:21,443 --> 00:23:24,923
Come on. Let's get
you home. Thanks.
317
00:23:26,403 --> 00:23:28,083
I love you.
318
00:23:30,403 --> 00:23:32,243
I love you too.
319
00:23:38,403 --> 00:23:39,403
WHISPERING: Let's go.
320
00:23:46,403 --> 00:23:49,922
Yeah, Suzie's place is fine,
babe. Me mam'll be there.
321
00:23:49,923 --> 00:23:51,402
You gonna be OK?
322
00:23:51,403 --> 00:23:53,402
Yeah. Just... you know.
323
00:23:53,403 --> 00:23:55,402
HE SCOFFS Yeah.
324
00:23:55,403 --> 00:23:57,402
Come on, let me
get you inside.
325
00:23:57,403 --> 00:23:59,402
I'm fine now, Chris. Honest.
326
00:23:59,403 --> 00:24:01,402
Look, you get off.
I'll see you tomorrow.
327
00:24:01,403 --> 00:24:02,403
OK.
328
00:24:05,923 --> 00:24:07,402
SUZE LAUGHS
329
00:24:07,403 --> 00:24:11,403
Hello. Are you coming
in for a nightcap?
330
00:24:13,403 --> 00:24:14,403
Do you want me to?
331
00:24:14,404 --> 00:24:17,402
Can you? Just for a bit?
Yep. Yep. Yep. Yep.
332
00:24:17,403 --> 00:24:19,402
Yeah! Howay in, howay in.
333
00:24:19,403 --> 00:24:21,402
Ah, you've got him, You've
got him for a night.
334
00:24:21,403 --> 00:24:22,403
WOMAN LAUGHS
335
00:24:22,404 --> 00:24:25,402
Hey, Les. Les, look who I
found on the step, eh.
336
00:24:25,403 --> 00:24:26,403
Got 'em!
337
00:24:26,404 --> 00:24:29,402
LAUGHTER All right, Mam?
338
00:24:29,403 --> 00:24:31,402
Hello, Chris. WOMAN LAUGHS
339
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Shh!
340
00:24:34,403 --> 00:24:37,402
So, I've gone to the mirror
341
00:24:37,403 --> 00:24:40,402
expecting to see this blonde
bombshell looking back at me, right?
342
00:24:40,403 --> 00:24:41,403
THEY CHUCKLE
343
00:24:41,404 --> 00:24:44,402
And me sister goes, "I mean,
you did use a fresh lemon,
344
00:24:44,403 --> 00:24:46,402
"didn't you, Christopher?" Mm.
345
00:24:46,403 --> 00:24:49,402
No. I'd gone and doused my barnet
in lemon squash, hadn't I?
346
00:24:49,403 --> 00:24:50,403
THEY LAUGH
347
00:24:50,404 --> 00:24:53,402
I mean, you can forget Brad Pitt. I
kind of looked more like Ken Dodd!
348
00:24:53,403 --> 00:24:55,402
THEY LAUGH
349
00:24:55,403 --> 00:24:58,402
Hey, do you want another
one? Oh, no, not for me, ta.
350
00:24:58,403 --> 00:25:01,402
Ah, go on. The bairns are flat out
upstairs. Eh, go on, have a drink.
351
00:25:01,403 --> 00:25:02,403
I dunno. It's
getting late, like.
352
00:25:02,404 --> 00:25:05,402
Do you wanna head
off? Do you mind, Mam?
353
00:25:05,403 --> 00:25:08,402
Go on, you get your
beauty sleep!
354
00:25:08,403 --> 00:25:09,922
THEY LAUGH
355
00:25:09,923 --> 00:25:13,402
What if she wakes up?
She's fine, pet.
356
00:25:13,403 --> 00:25:14,403
OK. Go on
357
00:25:14,404 --> 00:25:16,402
All right.
358
00:25:16,403 --> 00:25:19,402
It was lovely to meet you,
finally. And you.
359
00:25:19,403 --> 00:25:22,242
Love you, dear. Night-night.
360
00:25:22,243 --> 00:25:24,402
Agh, right, go on.
361
00:25:24,403 --> 00:25:25,762
Thanks again. I'll
come round tomorrow.
362
00:25:25,763 --> 00:25:27,402
I'll see youse later.
Night-night.
363
00:25:27,403 --> 00:25:28,602
Night-night, Chris. Tatty bye.
364
00:25:28,603 --> 00:25:30,402
See you, Sue. See you later.
365
00:25:30,403 --> 00:25:32,402
Ta-ra, nice to meet you,
Chris. See you, Mam.
366
00:25:32,403 --> 00:25:34,402
You too, lovely. Bye.
367
00:25:34,403 --> 00:25:37,242
BOTH: Aww. Dead
canny, ain't he?
368
00:25:37,243 --> 00:25:39,402
Suzie likes you. THEY CHUCKLE
369
00:25:39,403 --> 00:25:41,402
I'm gonna have to
keep an eye on you.
370
00:25:41,403 --> 00:25:43,442
Isn't he? He is.
He's a lovely lad.
371
00:25:43,443 --> 00:25:45,402
Aye. And do you
know what, Les?
372
00:25:45,403 --> 00:25:47,403
That's exactly what
your Sam needs, man.
373
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
GUN CLICKS
374
00:26:00,403 --> 00:26:01,403
GUN FIRES
375
00:26:02,403 --> 00:26:04,403
The fuck was that?
376
00:26:12,443 --> 00:26:14,402
SAMANTHA PANTS Oh!
377
00:26:14,403 --> 00:26:15,403
What's up? What's going on?
378
00:26:15,404 --> 00:26:17,402
He's shot him! He's shot
him! No, he's...
379
00:26:17,403 --> 00:26:19,402
Lock the door! Suzie,
get the key!
380
00:26:19,403 --> 00:26:22,403
Get the key! Take the bairns!
381
00:26:23,403 --> 00:26:26,402
He's here. Oh, Mam,
he's here. He's here.
382
00:26:26,403 --> 00:26:27,403
OK. GUN FIRES
383
00:26:27,404 --> 00:26:29,403
All right. All right.
384
00:26:33,403 --> 00:26:36,403
Police! I need the
police. GUN FIRES
385
00:26:38,403 --> 00:26:39,403
Hurry!
386
00:26:41,403 --> 00:26:44,403
DISTANT: Help! LES CRIES
387
00:26:52,403 --> 00:26:54,402
Agh! SHE CRIES
388
00:26:54,403 --> 00:26:56,402
'Police emergency.'
389
00:26:56,403 --> 00:26:59,402
Raoul Moat is killing people!
390
00:26:59,403 --> 00:27:02,402
'Sorry, who's killing people?'
391
00:27:02,403 --> 00:27:04,403
Raoul Moat!
392
00:27:16,403 --> 00:27:20,402
HELICOPTER BLADES WHIRR
393
00:27:20,403 --> 00:27:23,403
SIRENS BLARE
394
00:27:59,403 --> 00:28:01,403
Mrs Clarke?
395
00:28:03,403 --> 00:28:05,403
DI Nisha Roberts.
396
00:28:06,763 --> 00:28:08,923
Is she gonna be all right?
397
00:28:11,403 --> 00:28:13,403
Samantha's in good hands.
398
00:28:15,403 --> 00:28:18,403
The blood... was everywhere.
399
00:28:20,403 --> 00:28:22,403
She was so scared. She just...
400
00:28:24,403 --> 00:28:27,403
I understand this must
be horrific for you.
401
00:28:29,403 --> 00:28:32,402
The gunman's been
named as Raoul Moat.
402
00:28:32,403 --> 00:28:33,442
Do you know him?
403
00:28:33,443 --> 00:28:36,402
Sam's ex. Would you happen
to have an address for him?
404
00:28:36,403 --> 00:28:40,442
No. He's, erm... He's
up... Fenham way. I...
405
00:28:40,443 --> 00:28:44,403
Paul will know. Erm,
Sam's stepdad.
406
00:28:46,403 --> 00:28:49,402
Did you see which way
he ran after the attack?
407
00:28:49,403 --> 00:28:50,923
Car park, I think.
408
00:28:52,403 --> 00:28:54,242
STAMMERS
409
00:28:54,243 --> 00:28:57,243
OK. Thank you.
410
00:29:01,403 --> 00:29:03,403
SOBS
411
00:29:08,403 --> 00:29:10,402
Oh, I don't know.
412
00:29:10,403 --> 00:29:13,402
Looks a bit fussy for
a kid's birthday party.
413
00:29:13,403 --> 00:29:14,403
Ah, no. I really like it,
Mum. It suits you.
414
00:29:14,404 --> 00:29:17,242
Makes me look so serious.
415
00:29:17,243 --> 00:29:20,402
Mother, you look
lovely! You think?
416
00:29:20,403 --> 00:29:22,403
DISTANT: Do you know
where the Browns live?
417
00:29:24,243 --> 00:29:26,403
Someone's in trouble.
418
00:29:35,403 --> 00:29:37,402
Mrs Brown? Yes?
419
00:29:37,403 --> 00:29:39,602
Mother of Christopher
Brown? What is this?
420
00:29:39,603 --> 00:29:41,402
What's going on, Mum?
421
00:29:41,403 --> 00:29:43,402
Was your son working in
the North East, Mrs Brown?
422
00:29:43,403 --> 00:29:46,402
Yeah, why? What's he done?
423
00:29:46,403 --> 00:29:47,403
I'm afraid your
son's been shot.
424
00:29:47,404 --> 00:29:50,402
Chris? No.
425
00:29:50,403 --> 00:29:52,403
Call him, Beckie. Phone Chris.
426
00:29:53,443 --> 00:29:56,602
I'm afraid Christopher was
fatally wounded at the scene.
427
00:29:56,603 --> 00:29:58,403
What do you mean?
428
00:30:02,083 --> 00:30:03,243
No.
429
00:30:17,243 --> 00:30:19,403
You all right? Morning, sir.
430
00:30:30,403 --> 00:30:31,403
Bad one, this, eh?
431
00:30:31,404 --> 00:30:34,403
Shocking. Forensics reckon
he's used a sawn-off.
432
00:30:36,403 --> 00:30:37,403
A sawn-off.
433
00:30:40,403 --> 00:30:42,402
Hey, have you heard of
him, this Raoul Moat?
434
00:30:42,403 --> 00:30:44,402
Not till now, no.
435
00:30:44,403 --> 00:30:46,402
Released from prison
day before yesterday,
436
00:30:46,403 --> 00:30:49,242
seemingly come up here
in a jealous rage.
437
00:30:49,243 --> 00:30:52,402
Shoots his ex, shoots her
new fella in cold blood.
438
00:30:52,403 --> 00:30:55,442
Any sign of the weapon?
Searched everywhere.
439
00:30:55,443 --> 00:30:58,403
Skips, wheelie bins,
drains. Nothing.
440
00:30:59,403 --> 00:31:00,403
No reports on Moat?
441
00:31:00,404 --> 00:31:02,402
Nah. PHONE VIBRATES
442
00:31:02,403 --> 00:31:04,402
He's done what he wanted
to do, hasn't he?
443
00:31:04,403 --> 00:31:06,402
He'll have not gone
far. Excuse me.
444
00:31:06,403 --> 00:31:08,403
Neil Adamson.
445
00:31:09,443 --> 00:31:11,603
Yep. All right, understood.
446
00:31:13,403 --> 00:31:16,403
Steve Neill's team's on his way
over to Moat's house now.
447
00:31:22,403 --> 00:31:24,402
RADIO: 'And in an update
to those shootings
448
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
'reported in Birtley earlier,
449
00:31:26,403 --> 00:31:29,402
'police have now named a local
man, Raoul Moat from Fenham,
450
00:31:29,403 --> 00:31:31,403
'in connection with
those attacks.'
451
00:31:33,403 --> 00:31:35,403
PHONE DIALS
452
00:31:38,083 --> 00:31:39,442
'Chronicle.' Matt, it's Diane.
453
00:31:39,443 --> 00:31:43,402
Raoul Moat. Where do
we know that name from?
454
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
'We covered it, didn't we?
455
00:31:44,404 --> 00:31:47,402
'Got sent down for
hitting his kid, I think.
456
00:31:47,403 --> 00:31:50,403
'But listen, leave it with me,
and I'll get back to you.'
457
00:32:00,403 --> 00:32:02,402
Diane Barnwell from The
Chronicle, Inspector.
458
00:32:02,403 --> 00:32:04,402
Can I ask a couple of
very quick questions?
459
00:32:04,403 --> 00:32:05,442
It's gonna have
to be very quick.
460
00:32:05,443 --> 00:32:08,402
Erm, can we just establish
Northumbria Police
461
00:32:08,403 --> 00:32:10,402
are treating this as
an isolated incident?
462
00:32:10,403 --> 00:32:14,242
We don't believe the gunman poses a
threat to the wider community, no.
463
00:32:14,243 --> 00:32:17,082
And can you confirm that the
perpetrator was in HMP Durham
464
00:32:17,083 --> 00:32:18,922
for assaulting a minor?
465
00:32:18,923 --> 00:32:20,402
How do you know that?
466
00:32:20,403 --> 00:32:22,402
I'm the crime reporter
for this city's newspaper.
467
00:32:22,403 --> 00:32:23,403
It's my job to know that.
468
00:32:23,404 --> 00:32:26,242
So these attacks
were carried out
469
00:32:26,243 --> 00:32:28,402
by a recently-released
violent offender?
470
00:32:28,403 --> 00:32:31,402
All gun attacks are horrendous,
whoever carries them out.
471
00:32:31,403 --> 00:32:33,402
They're also extremely
rare in this area,
472
00:32:33,403 --> 00:32:35,922
as any local crime
reporter should know.
473
00:32:35,923 --> 00:32:38,442
Is there anything else of relevance
to our readers, Inspector?
474
00:32:38,443 --> 00:32:40,402
I mean, this is a man
475
00:32:40,403 --> 00:32:43,402
who's come into a quiet,
residential area armed with a gun.
476
00:32:43,403 --> 00:32:45,762
And we're putting all our
resources into finding that man
477
00:32:45,763 --> 00:32:47,922
and detaining him
as soon as possible.
478
00:32:47,923 --> 00:32:49,403
Thank you.
479
00:33:05,403 --> 00:33:07,402
Armed police! Armed police!
480
00:33:07,403 --> 00:33:09,402
POLICE: Front Room
clear! Hallway clear!
481
00:33:09,403 --> 00:33:12,403
Upstairs clear! Kitchen clear!
482
00:33:17,403 --> 00:33:18,443
Boss, have a look at this.
483
00:33:21,603 --> 00:33:23,403
Jesus.
484
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
He's emptied out the pellets
485
00:33:28,404 --> 00:33:30,403
and packed the cartridges
full of lead weights...
486
00:33:33,083 --> 00:33:35,403
..for maximum damage.
487
00:33:38,403 --> 00:33:40,402
TV: 'Forensics have
been at the scene today
488
00:33:40,403 --> 00:33:43,402
'to give police a clear review
of exactly what's happened,
489
00:33:43,403 --> 00:33:46,242
'but officers have
been keen to stress
490
00:33:46,243 --> 00:33:47,442
'that the people involved
in this incident
491
00:33:47,443 --> 00:33:51,402
'are known to each other and
that it is not a random attack.'
492
00:33:51,403 --> 00:33:53,402
'A postmortem is being
carried out today,
493
00:33:53,403 --> 00:33:56,402
'but police are now
reassuring residents
494
00:33:56,403 --> 00:33:58,402
'that they're now doing
everything possible
495
00:33:58,403 --> 00:33:59,603
'to trace this man.'
496
00:34:11,403 --> 00:34:13,443
Neil. Quick word.
497
00:34:16,403 --> 00:34:20,402
So, the Force Intelligence
Bureau have been in touch.
498
00:34:20,403 --> 00:34:21,523
I'm afraid we have an issue.
499
00:34:25,443 --> 00:34:27,402
Apparently, a security
information report
500
00:34:27,403 --> 00:34:32,402
on Moat was sent by HMP Durham
the morning after his release.
501
00:34:32,403 --> 00:34:36,402
Right. What did it say?
502
00:34:36,403 --> 00:34:37,762
Threat of violence.
503
00:34:37,763 --> 00:34:39,402
MUTTERS: Jesus.
504
00:34:39,403 --> 00:34:42,442
I don't know the details
yet. Why weren't we told?
505
00:34:42,443 --> 00:34:46,402
It appears the email didn't reach
the Bureau until late on Friday,
506
00:34:46,403 --> 00:34:47,403
after it had closed.
507
00:34:47,404 --> 00:34:49,402
It was only picked up today.
508
00:34:49,403 --> 00:34:52,402
I don't understand the delay.
Moat was released on Thursday.
509
00:34:52,403 --> 00:34:53,922
It's being looked into.
510
00:34:53,923 --> 00:34:55,762
And the bottom line right now
511
00:34:55,763 --> 00:34:58,402
is that however horrific
the outcome,
512
00:34:58,403 --> 00:35:01,402
this was an isolated
domestic dispute.
513
00:35:01,403 --> 00:35:04,403
Moat has done his worst. We just
need to find him and bring him in.
514
00:35:05,403 --> 00:35:07,402
If there's an upside to
this happening on a weekend,
515
00:35:07,403 --> 00:35:09,402
it's less press attention.
516
00:35:09,403 --> 00:35:12,243
So let's catch him
before the pack descends.
517
00:35:13,443 --> 00:35:16,402
VARIOUS PHONE CALLS: 'Hello,
Northumbria Police.'
518
00:35:16,403 --> 00:35:19,402
'I saw him in my garden,
and I looked...'
519
00:35:19,403 --> 00:35:20,403
'We went to the window,
520
00:35:20,404 --> 00:35:23,402
'but by the time we got there,
we couldn't see anything.'
521
00:35:23,403 --> 00:35:24,403
'..spotted on my street
522
00:35:24,404 --> 00:35:26,402
'and round the back of
my neighbour's property.'
523
00:35:26,403 --> 00:35:28,402
'I turned, and there
was this...'
524
00:35:28,403 --> 00:35:30,402
'A light came on, so I
went downstairs, but I...'
525
00:35:30,403 --> 00:35:33,402
'I went outside to bring the dog
in, and I saw this shadow.'
526
00:35:33,403 --> 00:35:36,403
'Talk me through it from the start.
I believe you saw him yourself?'
527
00:35:44,443 --> 00:35:46,403
Howay, Raoul, mate.
528
00:35:49,603 --> 00:35:51,403
Are you not gonna
ask us in, then?
529
00:35:52,403 --> 00:35:54,403
Aye, course. Course, mate.
530
00:36:10,403 --> 00:36:12,402
Moat was dropped at
the crime scene
531
00:36:12,403 --> 00:36:15,402
in this white Ford
Transit van -
532
00:36:15,403 --> 00:36:18,242
vehicle registration Mark,
Lima, Papa, Zero, Five,
533
00:36:18,243 --> 00:36:20,402
Delta, Golf, Oscar.
534
00:36:20,403 --> 00:36:24,242
This mobile phone was
found at the crime scene.
535
00:36:24,243 --> 00:36:26,402
We've compiled the info
from that phone,
536
00:36:26,403 --> 00:36:27,403
who Moat called and texted,
537
00:36:27,404 --> 00:36:30,402
where they live and
who they called.
538
00:36:30,403 --> 00:36:33,402
You've each got a list
of targets. Yeah?
539
00:36:33,403 --> 00:36:36,242
We also know that he
was a keen bodybuilder,
540
00:36:36,243 --> 00:36:39,402
and he worked the doors at
numerous bars and pubs in town.
541
00:36:39,403 --> 00:36:41,402
He was known to fraternise
542
00:36:41,403 --> 00:36:45,402
with our friends
from that world.
543
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
We know who these people are,
544
00:36:46,404 --> 00:36:50,402
and they will know
where Raoul Moat is.
545
00:36:50,403 --> 00:36:52,403
Right, good. Thank you.
546
00:36:57,403 --> 00:36:59,403
Boss. Yeah? From
the call centre.
547
00:37:01,403 --> 00:37:03,762
Why are we giving this Sutcliffe
character any credence?
548
00:37:03,763 --> 00:37:06,402
Apparently, Moat just turned
up at his house.
549
00:37:06,403 --> 00:37:08,402
Right.
550
00:37:08,403 --> 00:37:10,403
OK, thank you.
551
00:37:23,403 --> 00:37:26,922
Detective Inspector Nisha
Roberts, Northumbria Police.
552
00:37:26,923 --> 00:37:29,402
How is she?
553
00:37:29,403 --> 00:37:32,242
Surgeon's in with her now.
554
00:37:32,243 --> 00:37:33,403
Are you OK?
555
00:37:34,443 --> 00:37:37,402
Can't quite take it in.
556
00:37:37,403 --> 00:37:41,243
Raoul was always making
threats, like, but this...
557
00:37:42,403 --> 00:37:45,402
Was he violent towards your
daughter in the past?
558
00:37:45,403 --> 00:37:47,083
Was he violent?
559
00:37:48,403 --> 00:37:52,242
He was like a man possessed
half the time.
560
00:37:52,243 --> 00:37:55,082
We used to call it
his "roid rage".
561
00:37:55,083 --> 00:37:57,403
You know, all the steroids
he was taking.
562
00:37:59,403 --> 00:38:02,762
He'd tell Sam if he
didn't bunch his fist,
563
00:38:02,763 --> 00:38:06,403
you know, if he slapped her, like,
then that wasn't hitting her.
564
00:38:08,403 --> 00:38:11,402
She'd leave him, but
he'd be round next day -
565
00:38:11,403 --> 00:38:16,402
all flowers and apologies,
begging for another chance,
566
00:38:16,403 --> 00:38:19,442
and then making a scene if
she wouldn't let him in.
567
00:38:19,443 --> 00:38:22,402
Did she not report him?
568
00:38:22,403 --> 00:38:24,403
Police haven't got time
for domestics, have you?
569
00:38:28,763 --> 00:38:31,402
I cannot for the life of me
570
00:38:31,403 --> 00:38:33,763
comprehend how he's
not still in jail.
571
00:38:35,403 --> 00:38:37,403
Four month, he got.
572
00:38:38,403 --> 00:38:40,403
Pathetic.
573
00:38:44,403 --> 00:38:46,402
Samantha is out of surgery.
574
00:38:46,403 --> 00:38:49,402
She sustained serious injuries,
but she's stable now.
575
00:38:49,403 --> 00:38:51,403
Oh, thank God.
576
00:38:52,443 --> 00:38:54,403
Thank you.
577
00:39:02,763 --> 00:39:04,603
Hello, Sam.
578
00:39:07,083 --> 00:39:08,402
How are you doing?
579
00:39:08,403 --> 00:39:11,402
I can't... SNIFFLES
580
00:39:11,403 --> 00:39:13,402
I keep waking up and
hoping it's all...
581
00:39:13,403 --> 00:39:15,403
SNIFFLES
582
00:39:19,403 --> 00:39:21,403
I just want him caught.
583
00:39:22,763 --> 00:39:24,402
Was there any indication
584
00:39:24,403 --> 00:39:27,402
to suggest that Raoul Moat might
have been planning this attack?
585
00:39:27,403 --> 00:39:29,403
Did he make any threats?
586
00:39:30,923 --> 00:39:32,403
Yeah.
587
00:39:33,403 --> 00:39:35,402
Sam?
588
00:39:35,403 --> 00:39:39,242
SOBBING I'm sorry. I'm sorry.
589
00:39:39,243 --> 00:39:41,402
I didn't mean for...
590
00:39:41,403 --> 00:39:44,403
I only said it to
keep him away from us!
591
00:39:45,403 --> 00:39:47,083
Said what, Sam?
592
00:39:48,243 --> 00:39:50,402
I told him Chris was a copper.
593
00:39:50,403 --> 00:39:52,403
SOBS
594
00:40:05,403 --> 00:40:09,403
Was he carrying a
weapon? Nah. Nothing.
595
00:40:11,403 --> 00:40:12,762
What about his vehicle?
596
00:40:12,763 --> 00:40:15,403
SUTCLIFFE SIGHS I didn't see.
597
00:40:17,403 --> 00:40:19,402
So, he's come here,
he's took your phone.
598
00:40:19,403 --> 00:40:21,402
Well, that's what
I'm telling you.
599
00:40:21,403 --> 00:40:25,402
And if there's owt on that phone,
it's nowt to do with me, right?
600
00:40:25,403 --> 00:40:28,402
Right, look, did he
say anything else?
601
00:40:28,403 --> 00:40:32,402
SUTCLIFFE CHUCKLES You
don't wanna know.
602
00:40:32,403 --> 00:40:35,083
I can assure you I very
much do want to know.
603
00:40:36,403 --> 00:40:39,602
He said youse coppers
done him in.
604
00:40:39,603 --> 00:40:41,403
Broke him.
605
00:40:42,403 --> 00:40:46,402
I told him he should turn himself
in before anyone else gets hurt.
606
00:40:46,403 --> 00:40:48,402
Right. What did he
say to that?
607
00:40:48,403 --> 00:40:50,603
Said he doesn't care.
608
00:40:56,403 --> 00:40:59,402
He's coming for youse.
Coming for who?
609
00:40:59,403 --> 00:41:00,763
Coppers.
610
00:41:03,403 --> 00:41:06,402
TV: 'This is the man who
police believe could be armed
611
00:41:06,403 --> 00:41:08,402
'and could be potentially
dangerous.
612
00:41:08,403 --> 00:41:11,082
'Raoul Moat, from
the Newcastle area,
613
00:41:11,083 --> 00:41:13,402
'has only recently been
released from Durham Prison,
614
00:41:13,403 --> 00:41:15,402
'after serving a short
sentence for assault.
615
00:41:15,403 --> 00:41:17,402
'In the early hours
of this morning,
616
00:41:17,403 --> 00:41:20,402
'police say he shot a man dead
in the Birtley area of Gateshead,
617
00:41:20,403 --> 00:41:23,402
'before shooting his
ex-girlfriend.
618
00:41:23,403 --> 00:41:26,082
'She's now seriously
ill in hospital.
619
00:41:26,083 --> 00:41:28,402
'This video appears to show a
body lying on the floor...'
620
00:41:28,403 --> 00:41:30,402
It's not just the telly
and the tabloids -
621
00:41:30,403 --> 00:41:31,403
some of this stuff online.
622
00:41:31,404 --> 00:41:34,402
Honestly, Matt. Look.
623
00:41:34,403 --> 00:41:37,402
"If my missus done to me what
that bitch done to Raoul,
624
00:41:37,403 --> 00:41:40,402
"I hope I'd be brave enough
to do what he done."
625
00:41:40,403 --> 00:41:42,402
People just think
Moat's some jilted lover
626
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
getting his own back.
627
00:41:56,403 --> 00:41:58,403
PHONE DIALS
628
00:42:00,603 --> 00:42:03,402
'Police Emergency.'
629
00:42:03,403 --> 00:42:06,403
'This is the gunman
from Birtley last night.
630
00:42:08,403 --> 00:42:10,403
'My name is Raoul Moat.'
631
00:42:25,403 --> 00:42:27,762
Look at that. That's the
slugs he's been using.
632
00:42:27,763 --> 00:42:29,603
Sickening, isn't it? Look.
633
00:42:31,083 --> 00:42:33,402
Poor kids didn't
stand a chance.
634
00:42:33,403 --> 00:42:36,402
It's not a random, red-mist
killing. It's a...
635
00:42:36,403 --> 00:42:38,402
stone-cold execution.
636
00:42:38,403 --> 00:42:41,403
DOOR OPENS Boss! Moat's
on to the call centre.
637
00:42:49,083 --> 00:42:50,402
'What I'm phoning about
638
00:42:50,403 --> 00:42:53,403
'is to tell you exactly why
I've done what I've done.'
639
00:42:55,403 --> 00:42:58,242
Are we getting anything
off the cell site?
640
00:42:58,243 --> 00:43:00,602
'My girlfriend has been having
an affair behind my back
641
00:43:00,603 --> 00:43:03,402
'with one of your officers.
642
00:43:03,403 --> 00:43:06,082
'If he hadn't have been
a police officer,
643
00:43:06,083 --> 00:43:08,402
'I wouldn't have shot him.
644
00:43:08,403 --> 00:43:11,402
'But you police have
had my life,
645
00:43:11,403 --> 00:43:14,402
'and now you think
you can take her, too.
646
00:43:14,403 --> 00:43:18,402
'Youse have hassled me
for so many years.
647
00:43:18,403 --> 00:43:21,402
'You come anywhere near
us and I'll kill you.
648
00:43:21,403 --> 00:43:25,402
'Now, I've got two hostages
with us at the minute, right?
649
00:43:25,403 --> 00:43:28,402
'If you come anywhere near us,
I'll kill them too an' all.'
650
00:43:28,403 --> 00:43:31,402
Right, can we get any
closer to that?
651
00:43:31,403 --> 00:43:35,443
'As soon as I found out he was a
police officer, I thought, "Nah."
652
00:43:37,403 --> 00:43:39,243
' "Nah, youse have had
too much from me." '
653
00:43:43,403 --> 00:43:45,442
Where is he? West End.
654
00:43:45,443 --> 00:43:48,403
Where in the West End?
I think he's moving.
655
00:43:50,403 --> 00:43:52,402
Close as you can get,
please. Come on.
656
00:43:52,403 --> 00:43:53,763
'I'll give youse a chance.
657
00:43:54,603 --> 00:43:58,402
'I'll give you a chance to kill us
cos I am hunting for officers now.
658
00:43:58,403 --> 00:44:01,242
"Hunting for officers"? We
need to get an alert out.
659
00:44:01,243 --> 00:44:03,923
Call it upstairs. Quickly.
660
00:44:16,403 --> 00:44:18,403
MOBILE PHONE DINGS
661
00:44:19,403 --> 00:44:20,403
CHUCKLES
662
00:44:23,403 --> 00:44:25,403
PHONE BLEEPS He's hung up.
663
00:44:41,403 --> 00:44:43,403
MOBILE PHONE DINGS
664
00:44:53,763 --> 00:44:59,403
CONTINUOUS BEEP
665
00:45:10,403 --> 00:45:12,403
GUNSHOT
666
00:45:15,403 --> 00:45:18,403
This is Raoul Moat,
the Birtley gunman.
667
00:45:19,403 --> 00:45:22,403
Are you taking me
seriously now?
668
00:45:24,403 --> 00:45:28,403
Are you taking me
seriously now?
669
00:45:32,403 --> 00:45:34,403
Subtitles by
accessibility@itv.com
669
00:45:35,305 --> 00:46:35,508
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cmfy4
Help other users to choose the best subtitles
51687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof