Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,997 --> 00:00:04,322
-♥ Για την κορούλα μου
και την Νούνα της ♥-
2
00:00:17,069 --> 00:00:19,519
Οι χαρακτήρες,
τα μέρη και τα γεγονότα
3
00:00:19,593 --> 00:00:21,943
δεν είναι ιστορικά,
αλλά φανταστικά.
4
00:00:23,635 --> 00:00:26,164
Επεισόδιο 4
5
00:00:27,891 --> 00:00:32,491
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team
By Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
6
00:00:35,161 --> 00:00:38,516
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
7
00:00:52,139 --> 00:00:53,310
Τι συμβαίνει;
8
00:00:54,976 --> 00:00:56,502
Δεν είναι τίποτα.
9
00:01:44,234 --> 00:01:45,473
Μεγαλειοτάτη.
10
00:01:46,059 --> 00:01:48,813
Ξαφνιάστηκα που δεν σας βρήκα εδώ.
11
00:01:49,688 --> 00:01:52,388
Δεν ένιωθα καλά
και βγήκα για καθαρό αέρα.
12
00:01:52,829 --> 00:01:55,172
Γιατί δεν ζητήσατε συνοδεία;
13
00:02:07,848 --> 00:02:10,950
Θα σας φτιάξω
λίγο τσάι για να ζεσταθείτε.
14
00:02:23,659 --> 00:02:25,000
Μεγαλειοτάτη.
15
00:02:29,898 --> 00:02:31,817
Δεν το χρειάζομαι απόψε.
16
00:02:32,768 --> 00:02:35,293
Έχω ζεσταθεί αρκετά
από την βόλτα.
17
00:03:16,311 --> 00:03:19,167
Πού στο καλό πήγατε…
18
00:03:19,479 --> 00:03:21,337
όσο δεν ήμουν εδώ;
19
00:03:22,944 --> 00:03:24,963
Πήγα στην τουαλέτα.
20
00:03:25,558 --> 00:03:26,629
Τουαλέτα;
21
00:03:28,928 --> 00:03:32,378
Είναι φασαρία να φωνάζω
τους υπηρέτες όποτε θέλω τουαλέτα.
22
00:03:35,069 --> 00:03:37,671
Την επόμενη φορά θα τους φωνάζω.
23
00:03:38,838 --> 00:03:41,889
"Φέρτε μου το βασιλικό δοχείο,
να κάνω την ανάγκη μου".
24
00:03:41,939 --> 00:03:43,639
Ακόμη και για να αερίσω.
25
00:03:46,278 --> 00:03:49,514
Συνήθισες μήπως την ζωή στο παλάτι;
26
00:03:50,409 --> 00:03:52,536
Ναι, κάπως.
27
00:03:53,148 --> 00:03:57,068
Η άγνοιά σου σε κάνει ατρόμητο.
28
00:04:00,588 --> 00:04:02,388
Μην αφήνεις την άμυνά σου.
29
00:04:03,183 --> 00:04:05,149
Κάποιοι μπορεί να αντιληφθούν
30
00:04:05,199 --> 00:04:08,603
ότι ο Βασιλιάς άλλαξε
και συμπεριφέρεται διαφορετικά.
31
00:04:09,368 --> 00:04:11,923
Έστειλες τον Άρχοντα Γιου
στην εξορία
32
00:04:12,298 --> 00:04:15,498
και την χάρισες στο κυνηγόσκυλο
όπως σε ευχαριστούσε.
33
00:04:16,268 --> 00:04:19,118
Ο Μεγαλειότατος
ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
34
00:04:23,879 --> 00:04:27,049
Εσύ άφησες πρώτος την άμυνά σου,
όχι εγώ.
35
00:04:31,619 --> 00:04:32,803
Τι εννοείς;
36
00:04:56,848 --> 00:05:00,252
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει
στο κυνήγι σήμερα.
37
00:05:00,579 --> 00:05:02,468
Τώρα μου το λες αυτό;
38
00:05:02,619 --> 00:05:07,604
Πότε θα μου έλεγες ότι κινδυνεύω
να δολοφονηθώ;
39
00:05:08,917 --> 00:05:11,449
Ρίσκαρα την ζωή μου
όταν γύρισα εδώ,
40
00:05:11,499 --> 00:05:14,279
αλλά δεν είπα ποτέ
ότι θέλω να πεθάνω μάταια.
41
00:05:14,329 --> 00:05:17,809
Αν με ξεγελάσεις ξανά,
δεν θα μείνω άπραγος.
42
00:05:21,708 --> 00:05:22,749
Καλώς.
43
00:05:23,708 --> 00:05:26,758
Όποτε σε χρησιμοποιώ ως δόλωμα,
44
00:05:27,608 --> 00:05:29,608
θα φροντίσω να στο υπενθυμίζω.
45
00:05:30,679 --> 00:05:33,429
"Σήμερα θα πεθάνεις".
Πώς σου φαίνεται αυτό;
46
00:05:33,718 --> 00:05:34,930
Αυτό θέλεις;
47
00:05:36,018 --> 00:05:38,342
Είναι καλύτερο από το να με ξεγελάς.
48
00:05:57,679 --> 00:05:59,329
Ήταν δικό μου το λάθος.
49
00:05:59,778 --> 00:06:02,578
Αποσπάστηκα κυνηγώντας
τον Άρχοντα Τζιμπιόνκ.
50
00:06:05,579 --> 00:06:09,529
Θα το αναφέρω στον Μεγαλειότατο
και θα τιμωρηθώ για την αμέλειά μου.
51
00:06:09,619 --> 00:06:12,346
Αυτό δεν είναι προτεραιότητά τώρα.
52
00:06:15,158 --> 00:06:19,118
Πρέπει πρώτα να μάθεις
ποιος έριξε το βέλος
53
00:06:19,858 --> 00:06:21,384
με στόχο τον Βασιλιά.
54
00:06:22,044 --> 00:06:25,988
Όταν κυνηγούσα τον Άρχοντα Τζιμπιόνκ,
ένα βέλος με πέτυχε και τον έχασα.
55
00:06:26,038 --> 00:06:29,688
Είμαι βέβαιος ότι ο Άρχοντας Τζιμπιόνκ
κρύβεται πίσω από αυτό.
56
00:06:30,809 --> 00:06:34,409
Δεν μπορούμε να ενημερώσουμε
τον Βασιλιά για τις υποψίες μας.
57
00:06:34,909 --> 00:06:36,798
Χρειαζόμαστε απόδειξη πρώτα.
58
00:06:36,848 --> 00:06:40,050
Θα ελέγξω την προέλευση του βέλους.
59
00:06:40,218 --> 00:06:43,522
Πρόσεχε.
Δεν πρέπει να σε πιάσουν.
60
00:06:43,710 --> 00:06:45,299
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
61
00:07:02,309 --> 00:07:03,450
Ευνούχε Τσο.
62
00:07:04,708 --> 00:07:06,851
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
63
00:07:08,778 --> 00:07:10,228
Παρακαλώ, πείτε μου.
64
00:07:12,679 --> 00:07:15,868
Μπορείς να με μάθεις να διαβάζω
και να γράφω κινέζικα;
65
00:07:15,918 --> 00:07:18,446
Τι; Κινέζικα γράμματα;
66
00:07:19,158 --> 00:07:20,509
Στο κυνήγι,
67
00:07:20,559 --> 00:07:23,518
κατάφερα να ξεφύγω
με τις δεξιότητές μου.
68
00:07:23,689 --> 00:07:26,385
Μέσα στο παλάτι όμως
δεν είναι το ίδιο.
69
00:07:26,999 --> 00:07:29,393
Θέλω κάποιο όπλο να προστατευτώ.
70
00:07:30,429 --> 00:07:31,983
Όσο και να το σκέφτομαι,
71
00:07:32,799 --> 00:07:35,798
αν μάθω πώς να διαβάζω
είναι ο μόνος τρόπος.
72
00:07:36,139 --> 00:07:41,329
Μα δεν έχω εμπειρία διδασκαλίας.
73
00:07:42,140 --> 00:07:45,499
Καλύτερα να ζητήσετε βοήθεια
από τον Βασιλικό Γραμματέα.
74
00:07:45,549 --> 00:07:47,199
Ξέρεις τι θα απαντήσει.
75
00:07:48,218 --> 00:07:49,602
"Ανοησίες."
76
00:07:49,989 --> 00:07:51,618
Είναι προφανές.
77
00:07:54,389 --> 00:07:57,115
Δεν σκοπεύω
να τα διαβάσω όλα αυτά.
78
00:07:58,059 --> 00:07:59,876
Δίδαξέ με βήμα βήμα.
79
00:08:00,799 --> 00:08:03,659
Ευτυχώς, έχω καλή μνήμη.
80
00:08:04,739 --> 00:08:08,202
Έμαθα κορεάτικα από ένα ράφτη
όταν ήμουν μικρός.
81
00:08:08,268 --> 00:08:09,918
Τα έμαθα στο πι και φι.
82
00:08:16,549 --> 00:08:17,992
Μάλιστα.
83
00:08:20,718 --> 00:08:21,868
Σε ευχαριστώ.
84
00:08:27,088 --> 00:08:29,047
Τι είναι όλα αυτά;
85
00:08:29,629 --> 00:08:33,900
Είναι μερικά βιβλία που διάβασε
πρόσφατα ο Μεγαλειότατος.
86
00:08:36,098 --> 00:08:37,613
Τα διάβασε όλα αυτά;
87
00:08:38,939 --> 00:08:42,575
Διάβαζε μέρα νύχτα.
Μερικές φορές και μέχρι αργά το βράδυ.
88
00:08:42,838 --> 00:08:46,702
Ένας Βασιλιάς πρέπει
να μελετά διαρκώς.
89
00:08:48,409 --> 00:08:51,611
Σου είπα να με μάθεις,
αλλά όχι έτσι.
90
00:08:52,679 --> 00:08:56,122
Δεν έχουμε χρόνο
να ξεκινήσουμε με τα βασικά.
91
00:08:56,314 --> 00:08:58,688
Θα μεταφράσω αυτά τα βιβλία
στα κορεάτικα.
92
00:08:58,738 --> 00:09:00,506
Θα μελετήσετε...
93
00:09:00,789 --> 00:09:04,293
την σημασία
κάθε κινέζικου χαρακτήρα.
94
00:09:04,659 --> 00:09:05,739
Τι λέτε;
95
00:09:07,829 --> 00:09:09,948
Δεν θα πιάσει αυτό.
Είναι πολύ...
96
00:09:09,998 --> 00:09:13,433
Ας ξεκινήσουμε
με κλασική ποίηση.
97
00:09:15,508 --> 00:09:16,608
Ευνούχε Τσο.
98
00:09:18,279 --> 00:09:20,602
Σου είπα να το πάμε βήμα βήμα.
99
00:09:22,108 --> 00:09:27,603
"Ξέσπασε δυνατή βροχή
στον όμορφο ναό του Κιντζάνγκ."
100
00:09:29,218 --> 00:09:33,330
"Ξέσπασε δυνατή βροχή
στον όμορφο ναό του Κιντζάνγκ."
101
00:09:55,008 --> 00:09:59,018
Μεγαλειότατε,
θα σας φέρω λίγο τσάι.
102
00:10:15,569 --> 00:10:17,087
Τι κάνει τώρα;
103
00:10:20,238 --> 00:10:23,441
Είπε ότι ήθελα να μάθει
να γράφει και να διαβάζει.
104
00:10:26,238 --> 00:10:29,512
Θα του πω να σταματήσει.
105
00:10:30,208 --> 00:10:32,731
Όχι, άσε τον.
106
00:10:34,248 --> 00:10:39,510
Ο Μεγαλειότατος δεν θα γυρίσει
στο παλάτι ακόμα;
107
00:10:40,088 --> 00:10:42,048
Το καθήκον σας...
108
00:10:42,728 --> 00:10:45,688
δεν είναι πότε
θα γυρίσει ο Μεγαλειότατος.
109
00:10:46,628 --> 00:10:48,346
Αλλά να προσέχεις αυτόν.
110
00:10:49,169 --> 00:10:50,481
Μάλιστα.
111
00:11:42,888 --> 00:11:45,933
"Όταν έφυγα από τον δρόμο...
112
00:11:47,036 --> 00:11:49,412
οι ιτιές μεγάλωσαν.
113
00:11:50,329 --> 00:11:53,025
Τώρα που σκέφτομαι να γυρίσω...
114
00:11:54,379 --> 00:11:55,479
το χιόνι..."
115
00:11:57,799 --> 00:11:58,799
Ναι.
116
00:12:01,669 --> 00:12:03,962
"Υπάρχει χιόνι παντού.
117
00:12:06,039 --> 00:12:10,137
Ο γυρισμός μου είναι αργός
και διψάω...
118
00:12:11,635 --> 00:12:12,844
και πεινάω.
119
00:12:14,386 --> 00:12:16,351
Η καρδιά μου πονάει...
120
00:12:18,488 --> 00:12:20,478
αλλά κανείς δεν το γνωρίζει."
121
00:12:24,488 --> 00:12:25,613
Ουραμπονί.
122
00:12:54,488 --> 00:12:56,875
Άιγκο. Κουράστηκα.
123
00:12:57,088 --> 00:12:59,678
Χα Σον, πάρε την θέση μου.
124
00:12:59,728 --> 00:13:01,820
Εξαντλήθηκα.
125
00:13:02,751 --> 00:13:03,751
Άιγκο.
126
00:13:06,468 --> 00:13:09,237
Έλα τώρα, Γκαμ Σο.
127
00:13:10,368 --> 00:13:11,788
Κουράστηκες κιόλας;
128
00:13:12,621 --> 00:13:15,357
Το γήρας ουκ έρχεται μόνο.
129
00:13:15,748 --> 00:13:19,269
Τι είπες τώρα;
Πώς τολμάς;
130
00:13:19,319 --> 00:13:22,599
Κάνω λάθος;
Νταλ Ρέα, έχω λάθος;
131
00:13:22,649 --> 00:13:24,838
Ήσουν αγενής.
132
00:13:24,888 --> 00:13:27,869
Ο λόγος που γέρασε τόσο γρήγορα
133
00:13:27,919 --> 00:13:30,138
είναι επειδή έπρεπε να μας ταΐσει.
134
00:13:30,789 --> 00:13:34,772
Καημενούλη μου.
Ούτε παντρεύτηκες ακόμα.
135
00:13:35,387 --> 00:13:36,883
Τι είπατε;
136
00:13:37,299 --> 00:13:39,497
Θα σας τσακίσω τα κόκκαλα.
137
00:13:40,799 --> 00:13:42,034
Ελάτε εδώ!
138
00:14:21,079 --> 00:14:22,360
Γκαμ Σο.
139
00:14:29,949 --> 00:14:31,280
Μεγαλειότατε.
140
00:14:38,459 --> 00:14:39,672
Μεγαλειότατε.
141
00:14:40,368 --> 00:14:42,181
Τι συμβαίνει;
142
00:14:45,126 --> 00:14:46,230
Ευνούχε Τσο.
143
00:14:47,569 --> 00:14:49,690
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
144
00:14:50,838 --> 00:14:53,328
Μόλις που θα έτρωγα
χυλό κόκκινων φασολιών,
145
00:14:53,378 --> 00:14:56,759
πετάγεται από την φωτιά
ένα κάστανο και με βρήκε στο μάτι.
146
00:14:56,809 --> 00:14:59,698
Έμοιαζα με κυνηγημένη τίγρη.
147
00:14:59,748 --> 00:15:01,769
Νταλ Ρέα, κοίτα την φάτσα μου.
148
00:15:01,819 --> 00:15:04,538
Η τίγρης έτρεχε
με μαυρισμένο μάτι,
149
00:15:04,588 --> 00:15:08,139
και καθώς έτρεχα πάτησα στα κακά
ενός σκύλου και την έφαγα άσχημα.
150
00:15:08,189 --> 00:15:11,895
Και κατρακυλούσα μέχρι
που κατέληξα στο ρέμα. Νταλ Ρέα.
151
00:15:12,899 --> 00:15:15,622
Θα με κοιτάξεις λίγο;
152
00:15:17,429 --> 00:15:20,732
Σε παρακαλώ, Νταλ Ρέα.
153
00:15:20,899 --> 00:15:24,299
Πρέπει να γίνεις καλύτερα,
πριν επιστρέψει ο αδελφός σου.
154
00:15:24,468 --> 00:15:28,489
Θεέ μου.
Είναι τόσο εξοργιστικό.
155
00:15:36,848 --> 00:15:38,200
Είναι εντάξει.
156
00:15:40,388 --> 00:15:43,117
Δεν τα πάει καλά με τους αγνώστους.
157
00:15:44,958 --> 00:15:47,515
Σας χρωστάμε τόσα πολλά.
158
00:15:48,059 --> 00:15:50,519
Ελπίζουμε
ότι δεν θα μείνουμε για πολύ.
159
00:15:50,569 --> 00:15:53,260
Ακόμη και αν είναι για μια μέρα,
εύχομαι να ξεκουραστείτε.
160
00:15:53,310 --> 00:15:54,460
Ευχαριστούμε.
161
00:15:57,569 --> 00:16:02,133
Αυτό είναι... είναι ένας φασιανός.
162
00:16:03,002 --> 00:16:04,952
Νόμιζα ότι εδώ είναι...
163
00:16:05,579 --> 00:16:07,529
ναός που υπηρετεί τον Βούδα.
164
00:16:07,579 --> 00:16:10,338
Έτσι είναι. Είστε ο Βούδας
που πρέπει να υπηρετήσω.
165
00:16:10,388 --> 00:16:11,345
Ορίστε;
166
00:16:21,669 --> 00:16:23,648
Τι ανοησίες ήταν αυτές;
167
00:16:40,118 --> 00:16:41,318
Με συγχωρείτε.
168
00:16:42,118 --> 00:16:45,157
Είναι εδώ κάποια
με το όνομα Γιου Σιμ;
169
00:16:45,988 --> 00:16:50,402
Ναι, αν είναι πρώτη σου φορά εδώ
δεν μπορεί να σας δεχθεί.
170
00:16:50,958 --> 00:16:53,883
Δεν την θέλω για πολύ.
171
00:16:54,199 --> 00:16:56,552
Πέρασα για να της δώσω αυτό.
172
00:16:57,269 --> 00:17:00,228
Βασιλικέ Γραμματέα,
τώρα τελειώσατε;
173
00:17:11,238 --> 00:17:13,828
Έχουν περάσει χρόνια,
από τότε που χωριστήκαμε,
174
00:17:13,878 --> 00:17:16,342
χωρίς να συμφωνήσουμε
πότε θα ξανασυναντηθούμε.
175
00:17:16,392 --> 00:17:21,207
Σου γράφω ξανά,
με την ελπίδα να ακούσω από κάποιον νέα.
176
00:17:27,358 --> 00:17:29,158
Καλώς ήρθατε, Άρχοντά μου.
177
00:17:31,868 --> 00:17:34,020
Γιατί συνεχίζεις να γράφεις...
178
00:17:34,868 --> 00:17:37,030
εφόσον δεν παίρνεις ποτέ απάντηση;
179
00:17:39,739 --> 00:17:42,779
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις
τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.
180
00:17:42,976 --> 00:17:45,429
Η ατέλειωτη ελπίδα
είναι σαν την αρρώστια.
181
00:17:45,479 --> 00:17:47,379
Είναι καιρός να σταματήσεις.
182
00:17:47,641 --> 00:17:49,622
Έχεις μαραθεί.
183
00:17:50,368 --> 00:17:55,657
Πού πήγε ο μεγαλόψυχος άντρας
που ευνόησε τόσο πολύ ο Άρχοντας Λι;
184
00:18:00,059 --> 00:18:01,848
Πονάς αν πλησιάσεις...
185
00:18:01,898 --> 00:18:04,726
και λυπάσαι αν απομακρύνεσαι.
Αυτή είναι η ζωή.
186
00:18:05,569 --> 00:18:09,648
Ήρθε η στιγμή να τα παρατήσεις,
Γιου Σιμ.
187
00:18:26,088 --> 00:18:28,341
Η Βασίλισσα επιθυμεί να σας δει.
188
00:19:04,858 --> 00:19:09,111
Έβαλα όλη μου την τέχνη για να το φτιάξω
για σας και τον Μεγαλειότατο.
189
00:19:10,269 --> 00:19:11,807
Είναι πανέμορφο.
190
00:19:14,838 --> 00:19:17,708
Είναι καλό να έχεις δεξιότητα.
191
00:19:18,878 --> 00:19:22,313
Αλλά από την άλλη,
ήσουν μοδίστρα για 10 χρόνια,
192
00:19:22,479 --> 00:19:24,772
υποθέτω ράβεις και στον ύπνο σου.
193
00:19:26,279 --> 00:19:28,858
Ακόμη και αν έραβα για 20 χρόνια
194
00:19:29,188 --> 00:19:31,642
δεν θα κεντούσα κάτι τόσο όμορφο.
195
00:19:32,588 --> 00:19:36,805
Θα μπορούσατε να μου δώσετε
μερικές συμβουλές;
196
00:19:38,172 --> 00:19:40,681
Όποτε επιθυμείτε, Μεγαλειοτάτη.
197
00:19:51,569 --> 00:19:54,172
Πιείτε το τσάι σας πριν κρυώσει.
198
00:20:04,948 --> 00:20:06,272
Τι συμβαίνει;
199
00:20:17,069 --> 00:20:20,319
- Φωνάξτε τον Βασιλικό Ιατρό.
- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
200
00:20:30,749 --> 00:20:34,429
Η Σο Χα Ντανγκ λιποθύμησε
μετά που ήπιε το τσάι στην Βασίλισσα;
201
00:20:34,479 --> 00:20:36,496
Η Βασίλισσα είναι καλά;
202
00:20:37,176 --> 00:20:38,249
Ναι.
203
00:20:38,858 --> 00:20:42,029
Η Βασίλισσα
και οι άλλες σύζυγοι είναι καλά.
204
00:20:42,289 --> 00:20:44,855
Μόνο η Σο Χα Ντανγκ λιποθύμησε.
205
00:20:46,229 --> 00:20:49,259
Και φαινόταν ότι μπορεί
να μασήσει μέχρι και σίδερα.
206
00:20:49,799 --> 00:20:50,981
Τι να έγινε;
207
00:20:54,098 --> 00:20:57,165
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς.
208
00:21:06,118 --> 00:21:07,318
Βασίλισσα μου.
209
00:21:07,678 --> 00:21:09,032
Μεγαλειότατε.
210
00:21:10,088 --> 00:21:12,451
Γιατί στέκεσαι εδώ;
211
00:21:12,688 --> 00:21:16,038
Ο Σύμβουλος της Αριστεράς είναι μέσα
και αποφάσισα να περιμένω.
212
00:21:16,088 --> 00:21:17,888
Ο Σύμβουλος της Αριστεράς;
213
00:21:22,098 --> 00:21:23,248
Μεγαλειότατε.
214
00:21:25,198 --> 00:21:27,088
Τα σέβη μου, Μεγαλειοτάτη.
215
00:21:28,027 --> 00:21:30,077
Παρακαλώ περάστε, Μεγαλειότατε.
216
00:22:07,720 --> 00:22:09,730
Μην σηκώνεσαι.
217
00:22:11,348 --> 00:22:13,448
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
218
00:22:14,979 --> 00:22:16,538
Ποιο είναι το πρόβλημα;
219
00:22:16,588 --> 00:22:18,941
Πρέπει να κάνω διεξοδικό έλεγχο,
220
00:22:19,319 --> 00:22:23,414
αλλά φαίνεται ότι ο οργανισμός της
αντέδρασε σε ένα δηλητηριώδες φυτό.
221
00:22:25,598 --> 00:22:27,198
Δηλητηριώδες φυτό;
222
00:22:27,529 --> 00:22:30,054
Μεγαλειότατε, για μέρες...
223
00:22:30,868 --> 00:22:34,030
υποφέρω από πυρετό
και αναστατωμένο στομάχι.
224
00:22:34,539 --> 00:22:37,075
Υπόφερα χωρίς να ξέρω τον λόγο.
225
00:22:37,908 --> 00:22:40,340
Αλλά τώρα ξέρω με βεβαιότητα.
226
00:22:41,438 --> 00:22:42,994
Λέει αλήθεια;
227
00:22:43,378 --> 00:22:46,962
Είναι αλήθεια ότι είχε αυτά
τα συμπτώματα.
228
00:22:47,549 --> 00:22:49,249
Επίσης, επιδεινώθηκαν...
229
00:22:49,588 --> 00:22:51,838
όταν ήπιε το τσάι με την Βασίλισσα.
230
00:22:54,588 --> 00:22:58,835
Δεν επιβεβαιώθηκε
αν είχε δηλητήριο το τσάι.
231
00:22:59,358 --> 00:23:03,478
Θα διατάξω να φέρουν αυτό που ήπιε,
για να κάνετε έλεγχο.
232
00:23:04,128 --> 00:23:07,316
Τι διαφορά θα κάνει
αν ελέγξουν το τσάι;
233
00:23:08,299 --> 00:23:09,853
Δεν υπάρχει λόγος.
234
00:23:10,209 --> 00:23:12,532
Τι εννοείται δεν υπάρχει λόγος;
235
00:23:13,608 --> 00:23:14,689
Κυρία Τσου.
236
00:23:15,608 --> 00:23:17,408
Δείξε το στον Μεγαλειότατο.
237
00:23:43,868 --> 00:23:44,868
Τι...
238
00:23:45,938 --> 00:23:47,352
Τι είναι αυτό;
239
00:23:50,479 --> 00:23:52,179
Η απόδειξη...
240
00:23:53,049 --> 00:23:55,549
ότι κάποιος προσπαθεί
να με καταραστεί.
241
00:23:56,319 --> 00:23:58,268
Υπάρχουν μάρτυρες...
242
00:23:58,348 --> 00:24:01,748
που είδαν κάποιον να το βάζει
κοντά στα διαμερίσματά μου.
243
00:24:11,569 --> 00:24:14,729
Ενημέρωσε τον Μεγαλειότατο,
για όλα όσα είδες.
244
00:24:15,908 --> 00:24:18,607
Όταν είχαμε πανσέληνο...
245
00:24:19,039 --> 00:24:21,129
ήμουν στον δρόμο της επιστροφής...
246
00:24:21,479 --> 00:24:24,610
όταν είδα κάποιον
να θάβει αυτό το αντικείμενο.
247
00:24:24,878 --> 00:24:26,091
Ποιος ήταν;
248
00:24:32,688 --> 00:24:34,102
Ήταν η Κυρία Παρκ.
249
00:24:40,729 --> 00:24:42,719
Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
250
00:24:42,769 --> 00:24:46,118
Σίγουρα είδες την Κυρία Παρκ
εκείνο το βράδυ;
251
00:24:46,168 --> 00:24:47,568
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
252
00:24:47,769 --> 00:24:49,789
Είναι το πρόσωπο που είδα.
253
00:24:50,938 --> 00:24:53,907
Μεγαλειοτάτη, κατηγορούμαι άδικα.
254
00:24:54,678 --> 00:24:57,228
Σας παρακαλώ,
πιστέψτε την αθωότητά μου.
255
00:25:03,049 --> 00:25:04,199
Μεγαλειότατε,
256
00:25:05,588 --> 00:25:07,235
σας ικετεύω.
257
00:25:08,388 --> 00:25:11,560
Ανακαλύψτε ποιος έδωσε την εντολή
να με καταραστούν...
258
00:25:12,598 --> 00:25:15,023
και τιμωρήστε τον ένοχο.
259
00:25:26,879 --> 00:25:28,429
Κάνε τα στραβά μάτια.
260
00:25:29,594 --> 00:25:31,959
Αλλά η Βασίλισσα μπορεί
να κατηγορηθεί ψευδώς.
261
00:25:32,009 --> 00:25:33,695
Πώς να κάτσω άπραγος;
262
00:25:37,489 --> 00:25:39,039
Και αν είναι αλήθεια;
263
00:25:39,555 --> 00:25:42,255
Αν είναι πραγματικά το θύμα
η Σο Χα Ντανγκ;
264
00:25:44,829 --> 00:25:48,232
Η εσωτερική Αυλή είναι ο χώρος
όπου οι γυναίκες του Βασιλιά
265
00:25:48,282 --> 00:25:49,878
και οι οικογένειές τους,
266
00:25:49,928 --> 00:25:53,689
συνεχώς προκαλούν ο ένας τον άλλο
για να αποκτήσουν περισσότερη ισχύ.
267
00:25:53,739 --> 00:25:56,618
Ένα λάθος βήμα,
θα καταλήξει σε λουτρό αίματος.
268
00:25:56,668 --> 00:25:59,739
Όπως επίσης μπορεί
να προκαλέσει το θρόνο.
269
00:26:00,209 --> 00:26:03,480
Γι' αυτό τον λόγο,
αντί να πάρει μέρος ο Βασιλιάς,
270
00:26:03,740 --> 00:26:05,636
πάντα παρατηρεί τι γίνεται.
271
00:26:07,678 --> 00:26:11,047
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
272
00:26:11,497 --> 00:26:14,921
Θυμάσαι με ποιους δύο τρόπους
επιβιώνεις εδώ μέσα;
273
00:26:15,559 --> 00:26:16,559
Ναι.
274
00:26:17,158 --> 00:26:20,260
Ή να πατήσεις επί πτωμάτων...
275
00:26:23,969 --> 00:26:26,169
- Ή να τους αγνοήσεις.
- Ακριβώς.
276
00:26:27,198 --> 00:26:31,582
Αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να το αγνοήσεις.
277
00:26:33,998 --> 00:26:35,748
Είναι η μόνη σου επιλογή.
278
00:26:37,579 --> 00:26:38,979
Μα, Άρχοντά μου...
279
00:27:23,789 --> 00:27:26,384
- Συλλάβετε την Κυρία Παρκ;
- Μάλιστα.
280
00:27:28,658 --> 00:27:32,678
Πιάσατε το λάθος άτομο.
Δεν ήμουν εγώ.
281
00:27:33,799 --> 00:27:36,519
Αφήστε με!
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
282
00:27:36,569 --> 00:27:37,679
Σας ικετεύω.
283
00:27:38,168 --> 00:27:40,603
Κυρία Κιμ, με ξέρετε.
284
00:27:41,279 --> 00:27:43,197
Πρέπει να με πιστέψετε.
285
00:27:44,108 --> 00:27:47,714
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο,
σας παρακαλώ.
286
00:27:48,079 --> 00:27:51,538
Μην σταματήσετε, μέχρι να ομολογήσει
ποιος έδωσε την εντολή.
287
00:27:51,588 --> 00:27:52,588
Μάλιστα.
288
00:27:53,688 --> 00:27:55,923
Όχι, σας παρακαλώ.
289
00:27:56,559 --> 00:27:57,559
Όχι...
290
00:28:13,178 --> 00:28:14,328
Μεγαλειοτάτη.
291
00:28:15,009 --> 00:28:19,362
Η Κυρία Παρκ, δεν έχει κατονομάσει κανέναν
παρά τα ανελέητα βασανιστήρια.
292
00:28:22,178 --> 00:28:23,428
Μεγαλειοτάτη...
293
00:28:24,489 --> 00:28:26,789
Πρέπει να μιλήσω
στον Μεγαλειότατο.
294
00:28:32,088 --> 00:28:34,148
Η Βασίλισσα θα κινδυνεύει,
295
00:28:34,529 --> 00:28:36,589
αν δεν μιλήσει η Κυρία Παρκ;
296
00:28:37,168 --> 00:28:38,648
Τι εννοείτε με αυτό;
297
00:28:38,698 --> 00:28:43,039
Όλοι οι υπηρέτες του παλατιού,
έχουμε μόνο έναν κύριο.
298
00:28:43,638 --> 00:28:47,238
Είναι καθήκον μας να ακολουθούμε
τις διαταγές του, άνευ όρων.
299
00:28:47,579 --> 00:28:50,881
Αν η Κυρία Παρκ
αρνείται να μιλήσει,
300
00:28:51,209 --> 00:28:53,626
όλοι θα πιστέψουν ότι...
301
00:28:54,549 --> 00:28:57,751
κρατά σιγή,
σύμφωνα με εντολές της Βασίλισσας.
302
00:29:22,979 --> 00:29:26,210
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω.
303
00:29:27,079 --> 00:29:30,219
Ανακαλύψτε
ποιος έδωσε την εντολή...
304
00:29:30,688 --> 00:29:33,388
και τιμωρήστε τον
με την κατάλληλη τιμωρία.
305
00:29:43,529 --> 00:29:46,131
Μεγαλειοτάτη, τι συμβαίνει;
306
00:29:49,709 --> 00:29:50,763
Δεν μπορώ.
307
00:29:52,009 --> 00:29:53,429
Θα γυρίσω πίσω.
308
00:29:53,479 --> 00:29:56,656
Ήρθατε ήδη μέχρι εδώ...
309
00:30:00,079 --> 00:30:01,319
Μεγαλειοτάτη.
310
00:30:36,888 --> 00:30:38,288
Αν το ρίξεις εκεί...
311
00:30:42,219 --> 00:30:45,019
το πνεύμα δεν θα εκπληρώσει
την επιθυμία σου.
312
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
Μεγαλειότατε.
313
00:30:47,980 --> 00:30:49,480
Αν δεν είναι αυτό...
314
00:30:54,320 --> 00:30:56,170
τότε ήθελες να το πετάξεις;
315
00:31:11,249 --> 00:31:14,300
Μεγαλειότατε, τι σας φέρνει εδώ;
316
00:31:17,047 --> 00:31:19,808
Σε ακολούθησα, όταν έφυγες
από τα διαμερίσματά μου,
317
00:31:19,858 --> 00:31:22,255
αφότου δεν μπήκες μέσα.
318
00:31:23,368 --> 00:31:25,388
Πρέπει να ήθελες να μου πεις κάτι,
319
00:31:25,668 --> 00:31:27,617
γιατί δεν μου το είπες;
320
00:31:31,368 --> 00:31:32,570
Όπως είδατε...
321
00:31:33,638 --> 00:31:37,482
ήθελα να σας παρακαλέσω
να πιστέψετε ότι είμαι αθώα.
322
00:31:38,378 --> 00:31:41,935
Αλλά η σκέψη και μόνο
να σας δω...
323
00:31:42,720 --> 00:31:43,899
με τρόμαξε.
324
00:31:45,188 --> 00:31:48,552
Φοβήθηκα ότι θα αμφιβάλλατε
στα λεγόμενά μου.
325
00:31:49,236 --> 00:31:51,108
Πιστεύω την αθωότητά σας.
326
00:31:56,175 --> 00:31:59,878
Ποτέ δεν αμφέβαλλα για σένα.
327
00:32:07,809 --> 00:32:10,334
Αυτό τώρα με τρομάζει περισσότερο.
328
00:32:11,095 --> 00:32:12,712
Θέλετε να πείτε ότι...
329
00:32:13,219 --> 00:32:16,754
με εμπιστεύεστε, αλλά δεν θέλετε
να είστε στο πλευρό μου;
330
00:32:21,519 --> 00:32:22,519
Αυτό...
331
00:32:25,229 --> 00:32:28,077
- Βασίλισσα μου.
- Αρκετά.
332
00:32:30,368 --> 00:32:32,018
Ήταν αρκετό για τώρα...
333
00:32:32,898 --> 00:32:37,321
να ακούσω ότι με πιστεύετε.
334
00:32:47,079 --> 00:32:48,866
Δώσε μου λίγο χρόνο.
335
00:32:49,388 --> 00:32:53,065
Θα βρω τον τρόπο
να σε γλιτώσω από αυτό.
336
00:33:02,459 --> 00:33:05,419
Ανυπομονώ να δω πώς θα χειριστείτε
την κατάσταση.
337
00:33:05,469 --> 00:33:08,669
Τίποτα στον κόσμο δεν είναι
τόσο δυνατό όσο το χρήμα.
338
00:33:17,809 --> 00:33:19,328
Τρεις φορές τη μέρα.
339
00:33:19,378 --> 00:33:22,145
Η κατάχρηση
μπορεί να γίνει θανατηφόρος.
340
00:34:21,609 --> 00:34:24,537
Κρύψε το στην κάμαρα
της Κυρίας Παρκ.
341
00:34:41,959 --> 00:34:44,768
Μην ξεχνάς,
τρεις φορές την ημέρα.
342
00:34:58,809 --> 00:35:02,829
Ήταν κρίσιμο το γεγονός
ότι η Σο Χα Ντανγκ δηλητηριάστηκε.
343
00:35:04,348 --> 00:35:07,651
Είναι άπληστη
αλλά είναι αφελής.
344
00:35:08,118 --> 00:35:11,826
Αν της λέγαμε την αλήθεια,
345
00:35:12,359 --> 00:35:15,259
δεν θα μπορούσε να κρατήσει
το ψέμα για καιρό.
346
00:35:15,899 --> 00:35:17,236
Σκέφτηκα...
347
00:35:17,598 --> 00:35:21,265
ότι την θεωρούσατε
ως την νέα Βασίλισσα.
348
00:35:23,008 --> 00:35:27,482
Έχω πολλές όμορφες
και υπάκουες ανιψιές.
349
00:35:29,736 --> 00:35:31,698
Έχεις άλλη μία αποστολή.
350
00:35:32,749 --> 00:35:35,068
Ξεφορτώσου την Κυρία Παρκ.
351
00:35:35,118 --> 00:35:38,249
Δεν είναι απαραίτητο,
γιατί να το κάνουμε αυτό;
352
00:35:38,618 --> 00:35:40,568
Η Βασίλισσα
που δηλητηρίασε μια σύζυγο
353
00:35:40,618 --> 00:35:43,961
και αφαίρεσε την ζωή
της πιστής υπηρέτριάς της.
354
00:35:44,658 --> 00:35:47,881
Είναι η τέλεια αφορμή για αναφορά.
355
00:36:00,211 --> 00:36:02,834
Να δοθεί σε όλα τα κυβερνητικά
γραφεία σε κάθε επαρχία.
356
00:36:02,908 --> 00:36:04,158
Μάλιστα, κύριε.
357
00:36:09,919 --> 00:36:13,338
Κατάφερες να μάθεις
την προέλευση του τόξου;
358
00:36:13,388 --> 00:36:17,608
Έψαξα όλα τα σιδηρουργεία στην πρωτεύουσα
και τις κοντινές πόλεις,
359
00:36:17,658 --> 00:36:20,058
αλλά κανείς δεν έφτιαξε
τέτοιο βέλος.
360
00:36:20,698 --> 00:36:24,839
Έλεγξα επίσης τα βέλη των αξιωματούχων
της Αυλής και του Λόρδου Τζιμπιόνκ,
361
00:36:24,899 --> 00:36:26,788
αλλά δεν ταίριαζε πουθενά.
362
00:36:28,798 --> 00:36:31,759
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο
να το βρούμε.
363
00:36:31,809 --> 00:36:33,259
Τι κάνουμε τώρα;
364
00:36:33,309 --> 00:36:36,238
Έγιναν τρεις απόπειρες κατά
του Μεγαλειοτάτου.
365
00:36:36,579 --> 00:36:38,759
Οι Θεοί τον βοήθησαν
μέχρι στιγμής.
366
00:36:38,809 --> 00:36:42,080
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε
την ασφάλειά του στην τύχη.
367
00:36:43,196 --> 00:36:46,309
Παρακολουθήστε κάθε κίνηση
του Λόρδου Τζιμπιόνκ και των αξιωματούχων.
368
00:36:46,359 --> 00:36:49,978
Δώστε μου αναφορά αμέσως,
αν δείτε κάτι ύποπτο.
369
00:36:50,028 --> 00:36:51,495
Μάλιστα, κύριε.
370
00:36:59,539 --> 00:37:01,915
Θα έχουμε λουτρό αίματος.
371
00:37:02,839 --> 00:37:05,179
Μπορεί να εξαπλωθεί
σε όλη την Αυλή,
372
00:37:05,229 --> 00:37:08,629
γι' αυτό πείτε μου αν υπάρχει κάτι
που πρέπει να γνωρίζω.
373
00:37:09,916 --> 00:37:12,193
- Λόρδε Τζιμπιόνκ.
- Ναι, Μεγαλειοτάτη.
374
00:37:12,243 --> 00:37:14,793
Θα φροντίσω εγώ
τα εσωτερικά προβλήματα.
375
00:37:15,019 --> 00:37:17,102
Εσύ κάνε αυτό που πρέπει.
376
00:37:18,419 --> 00:37:21,085
Δεν μπορείς να μιλάς
χωρίς πράξεις.
377
00:37:21,718 --> 00:37:24,516
Όπως ακριβώς
έγινε και στο κυνήγι.
378
00:37:24,963 --> 00:37:27,094
Θα το θυμάμαι αυτό.
379
00:37:44,649 --> 00:37:46,449
Με ζητήσατε, Μεγαλειοτάτη;
380
00:37:49,118 --> 00:37:50,168
Προχώρα το.
381
00:38:35,798 --> 00:38:37,598
Μπορεί να σας δει κάποιος.
382
00:38:38,528 --> 00:38:39,718
Φάε λίγο.
383
00:38:43,539 --> 00:38:44,680
Ευχαριστώ.
384
00:38:54,618 --> 00:38:57,668
Μεταφέρετε στην Χήρα Βασίλισσα
αυτό που θα σας πω.
385
00:38:58,618 --> 00:39:00,969
Δεν θα μιλήσω ποτέ...
386
00:39:01,019 --> 00:39:03,703
γι' αυτό που έκανα στη Βασίλισσα.
387
00:39:04,388 --> 00:39:06,288
Πείτε της να μην ανησυχεί...
388
00:39:18,709 --> 00:39:19,759
Γιατί...
389
00:39:19,809 --> 00:39:21,929
Ευχαριστώ
για τη σκληρή δουλειά σας.
390
00:39:21,979 --> 00:39:25,329
Αναπαυθείτε εν ειρήνη
με την χάρη της Χήρας Βασίλισσας.
391
00:39:25,379 --> 00:39:28,852
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
392
00:39:34,818 --> 00:39:35,901
Πώς...
393
00:39:37,229 --> 00:39:39,226
Πώς μπόρεσες...
394
00:39:49,809 --> 00:39:54,086
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να κοιμηθείτε.
395
00:40:00,716 --> 00:40:02,265
Αυτό δεν γίνεται.
396
00:40:04,548 --> 00:40:06,829
Πού πηγαίνετε;
397
00:41:00,508 --> 00:41:02,903
Η Κυρία Παρκ πέθανε χθες το βράδυ;
398
00:41:03,309 --> 00:41:04,924
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
399
00:41:05,278 --> 00:41:07,472
Λυπάμαι που σας το αναφέρω.
400
00:41:07,749 --> 00:41:09,240
Πώς έγινε αυτό;
401
00:41:10,019 --> 00:41:13,345
Αν βασανίστηκε
μέχρι θανάτου,
402
00:41:13,589 --> 00:41:15,369
δεν θα στο συγχωρήσω ποτέ.
403
00:41:15,419 --> 00:41:18,409
Όσο βρίσκεστε στο παλάτι
εσείς και ο Μεγαλειότατος,
404
00:41:18,459 --> 00:41:21,059
δεν θα τολμούσα ποτέ
να κάνω κάτι τέτοιο.
405
00:41:21,729 --> 00:41:25,566
Δεν είμαι σίγουρη,
αλλά φαίνεται ότι την δηλητηρίασαν,
406
00:41:26,722 --> 00:41:28,690
για να σωπάσει για πάντα.
407
00:41:34,979 --> 00:41:36,129
Μεγαλειοτάτη.
408
00:41:44,289 --> 00:41:47,439
Κάποιος την σκότωσε
για να παγιδεύσει την Βασίλισσα.
409
00:41:48,318 --> 00:41:49,806
Αυτό πιστεύεις;
410
00:41:50,517 --> 00:41:54,008
Όλοι θα σκεφτούν
ότι η Βασίλισσα την σκότωσε
411
00:41:54,559 --> 00:41:57,026
για να μην πει την αλήθεια.
412
00:42:01,039 --> 00:42:05,483
Μεγαλειότατε, ο στρατηγός Τζαγκ
επιθυμεί να σας δει.
413
00:42:08,008 --> 00:42:09,090
Να περάσει.
414
00:42:16,848 --> 00:42:20,148
Μεγαλειότατε, βρήκαμε τα αίτια
θανάτου της Κυρίας Παρκ.
415
00:42:20,519 --> 00:42:22,269
- Δηλητηριάστηκε;
- Ναι.
416
00:42:23,118 --> 00:42:27,270
Ωστόσο, είναι το ίδιο δηλητήριο
με αυτό που υπήρχε στο δείπνο σας.
417
00:42:28,999 --> 00:42:30,249
Είσαι σίγουρος;
418
00:42:30,368 --> 00:42:32,818
Το έλεγξα τρεις φορές
για να βεβαιωθώ.
419
00:42:33,169 --> 00:42:34,419
Είμαι σίγουρος.
420
00:42:41,638 --> 00:42:44,188
Πίσω από αυτό κρυβόταν
η Χήρα Βασίλισσα;
421
00:42:44,579 --> 00:42:48,083
Δεν νομίζω να ήταν αυτή που παγίδευσε
την Κυρία Παρκ.
422
00:42:49,118 --> 00:42:52,624
Η Χήρα Βασίλισσα
θα είχε επίσης κάποιο μυστικό.
423
00:42:53,658 --> 00:42:57,063
Τώρα έχει τον τρόπο
να αποφύγει την ευθύνη.
424
00:42:58,189 --> 00:43:02,082
Μόλις τώρα κάποιος κέρδισε
φτερά για να πετάξει.
425
00:43:09,568 --> 00:43:11,690
Δεν σκότωσες εσύ την Κυρία Παρκ;
426
00:43:14,643 --> 00:43:15,988
Ήταν η Βασίλισσα;
427
00:43:17,109 --> 00:43:18,460
Όχι, Άρχοντά μου.
428
00:43:19,479 --> 00:43:23,564
Όταν της το ανάφερα,
δεν είχε ιδέα.
429
00:43:24,618 --> 00:43:25,628
Αλήθεια;
430
00:43:28,689 --> 00:43:31,539
Τα πράγματα γίνονται
όλο και πιο συναρπαστικά.
431
00:43:43,868 --> 00:43:44,942
Λοιπόν...
432
00:43:46,508 --> 00:43:48,508
ήρθε η ώρα να αναλάβετε δράση.
433
00:43:48,678 --> 00:43:50,228
Μάλιστα, Άρχοντα μας.
434
00:43:56,531 --> 00:43:57,781
Μεγαλειότατε.
435
00:43:58,188 --> 00:44:00,712
Ο ξαφνικός θάνατος
της Κυρίας Παρκ
436
00:44:01,000 --> 00:44:03,724
δείχνει ότι η Βασίλισσα
είναι πίσω από αυτό.
437
00:44:04,440 --> 00:44:08,191
Οι ζηλόφθονες Βασίλισσες
που διώκουν τις βασιλικές συζύγους
438
00:44:08,241 --> 00:44:09,991
έχουν εκθρονιστεί στο παρελθόν.
439
00:44:10,041 --> 00:44:14,341
Σας καλούμε να πάρετε την σωστή απόφαση
για να διατηρηθεί η τιμή της Αυλής.
440
00:44:15,411 --> 00:44:18,631
Μεγαλειότατε, οι λογοκρίτες
εξετάζουν το ενδεχόμενο
441
00:44:18,681 --> 00:44:21,246
να εκθρονιστεί η Βασίλισσα.
442
00:44:22,090 --> 00:44:23,370
Αν το καθυστερήσετε
443
00:44:23,420 --> 00:44:25,970
οι μελετητές και οι ευγενείς
θα κάνουν αναφορά.
444
00:44:26,020 --> 00:44:28,976
Αυτό θα απειλήσει
την εξουσία σας.
445
00:44:29,360 --> 00:44:32,158
Μεγαλειότατε,
δεχθείτε την έκκλησή μας.
446
00:44:32,431 --> 00:44:35,205
Δεχθείτε την έκκλησή μας.
447
00:44:36,900 --> 00:44:40,109
Δεχθείτε την έκκλησή μας.
448
00:44:42,940 --> 00:44:46,239
Δεχθείτε την έκκλησή μας.
449
00:44:58,491 --> 00:45:01,426
Δεχθείτε την έκκλησή μας.
450
00:45:02,860 --> 00:45:06,048
Δεχθείτε την έκκλησή μας.
451
00:45:09,130 --> 00:45:10,630
Δώσε μου λίγο χρόνο.
452
00:45:11,440 --> 00:45:14,653
Θα βρω τον τρόπο
να σε γλιτώσω από αυτό.
453
00:45:19,541 --> 00:45:23,054
Θείε, πέστε μου ξανά.
454
00:45:23,980 --> 00:45:25,698
Τι είπατε τώρα;
455
00:45:26,050 --> 00:45:28,919
Στην αυριανή συνάντηση...
456
00:45:29,190 --> 00:45:32,390
οι υπουργοί θα ζητήσουν
την εκθρόνιση της Βασίλισσας.
457
00:45:37,201 --> 00:45:40,564
Πρέπει να ράψω
ολοκαίνουργια στολή αμέσως.
458
00:45:40,931 --> 00:45:44,577
Δεν γίνεται να φαίνομαι χλωμή.
Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.
459
00:45:46,101 --> 00:45:47,242
Κυρία Τσο.
460
00:45:50,011 --> 00:45:51,758
Κυρία Τσο, πού είσαι;
461
00:45:55,281 --> 00:45:56,830
Είναι τόσο χαρούμενη;
462
00:45:56,880 --> 00:45:59,376
Ετοίμασες τις αναφορές
που σου είπα;
463
00:46:00,590 --> 00:46:02,199
Είναι όλα έτοιμα.
464
00:46:02,820 --> 00:46:06,496
Ο Βασιλικός Γραμματέας
πρέπει να πάψει να επηρεάζει τον Βασιλιά.
465
00:46:06,590 --> 00:46:08,240
Τι να κάνουμε γι' αυτό;
466
00:46:08,761 --> 00:46:10,361
Αυτό δεν έχει σημασία.
467
00:46:11,230 --> 00:46:13,180
Ξέχνα τον Βασιλικό Γραμματέα.
468
00:46:13,331 --> 00:46:16,231
Θα υποβάλω τις αναφορές
απευθείας στον Βασιλιά.
469
00:46:17,900 --> 00:46:20,800
Αυτή τη φορά,
πρέπει να έχουμε την έγκρισή του.
470
00:46:21,471 --> 00:46:24,571
Πες στους μελετητές
να ετοιμαστούν για διαμαρτυρία.
471
00:46:25,210 --> 00:46:26,351
Ναι, πατέρα.
472
00:46:39,121 --> 00:46:40,221
Έο Γιανγκ...
473
00:46:40,933 --> 00:46:42,384
μην κλαις άλλο.
474
00:46:43,661 --> 00:46:45,161
Τι ανόητη που είμαι.
475
00:46:46,344 --> 00:46:49,250
Μεγαλειοτάτη,
θα πάω στα διαμερίσματα του Βασιλιά
476
00:46:49,300 --> 00:46:52,976
και θα ρωτήσω τις καμαριέρες του
πώς είναι τώρα.
477
00:46:53,440 --> 00:46:54,622
Μην πας.
478
00:46:55,670 --> 00:46:57,213
Μα, Μεγαλειοτάτη.
479
00:47:03,621 --> 00:47:06,741
Μόλις ξημερώσει να πας
στην οικογένεια της Κυρίας Παρκ.
480
00:47:06,791 --> 00:47:08,063
Για ποιο λόγο;
481
00:47:08,351 --> 00:47:09,951
Πέθανε ως εγκληματίας,
482
00:47:10,261 --> 00:47:12,961
αλλά με υπηρέτησε
πιστά όλα αυτά τα χρόνια.
483
00:47:13,661 --> 00:47:15,710
Έχει μια ηλικιωμένη μητέρα.
484
00:47:16,561 --> 00:47:19,861
Πήγαινε μόλις χαράξει
και δώσε της τα συλλυπητήριά μου.
485
00:47:20,831 --> 00:47:22,863
Είστε τόσο καλόκαρδη.
486
00:47:23,641 --> 00:47:25,891
Πώς τολμά κάποιος να σας παγιδέψει;
487
00:47:34,380 --> 00:47:36,027
Αυτό πρέπει να είναι.
488
00:47:44,020 --> 00:47:45,070
Ποια είσαι;
489
00:47:46,860 --> 00:47:49,285
Είναι το σπίτι
της Κυρίας Παρκ;
490
00:47:49,391 --> 00:47:50,891
Είμαι από το παλάτι.
491
00:47:52,931 --> 00:47:54,831
Σε έστειλε η Χήρα Βασίλισσα;
492
00:47:55,630 --> 00:47:57,963
Έστειλε κάποιον άλλον αυτή τη φορά;
493
00:47:58,141 --> 00:47:59,174
Ορίστε;
494
00:48:00,070 --> 00:48:02,520
Ναι, όλοι οι άλλοι
ήταν απασχολημένοι.
495
00:48:03,840 --> 00:48:06,841
Περίμενε λίγο,
πάω να σου το φέρω.
496
00:48:07,311 --> 00:48:08,330
Εντάξει.
497
00:48:29,101 --> 00:48:32,807
Η μητέρα της Κυρίας Παρκ
νόμιζε ότι σε έστειλε η Χήρα Βασίλισσα,
498
00:48:33,340 --> 00:48:35,997
και σου έδωσε αυτό το γράμμα;
499
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Ναι.
500
00:48:37,681 --> 00:48:40,930
Το βρήκα παράξενο
και της έδωσα τα χρήματα που μου είπατε
501
00:48:40,980 --> 00:48:42,580
και έφερα αυτό εδώ.
502
00:49:13,681 --> 00:49:15,368
Ποιος το έκανε αυτό;
503
00:49:21,851 --> 00:49:23,480
Δείτε το ο ίδιος.
504
00:49:26,061 --> 00:49:27,172
Εντάξει.
505
00:49:32,456 --> 00:49:33,806
Είναι ένα γράμμα;
506
00:49:48,150 --> 00:49:51,711
"Χήρα Βασίλισσα,
σύμφωνα με τις εντολές σας,"
507
00:49:52,150 --> 00:49:56,362
"έκανα μαγεία
στα διαμερίσματα της Βασίλισσας".
508
00:49:56,960 --> 00:49:59,410
Ο πάπυρος που έθαψα
κάτω από το κτίριο,
509
00:49:59,460 --> 00:50:02,260
περιέχει την κατάρα
κάποιου ισχυρού σαμάνου.
510
00:50:02,730 --> 00:50:05,458
Πρέπει να πληρώσετε
επιπλέον για αυτό.
511
00:50:09,270 --> 00:50:12,250
Ο στόχος της μαγείας
που έκανε η Κυρία Παρκ
512
00:50:12,300 --> 00:50:14,938
ήσουν εσύ και όχι η Σο Χα Ντανγκ;
513
00:50:15,710 --> 00:50:16,710
Ναι.
514
00:50:21,250 --> 00:50:25,437
Θα το χρησιμοποιήσουμε
για να καθαρίσουμε το όνομά σου.
515
00:50:25,920 --> 00:50:29,640
Μεγαλειότατε, υπήρχαν μάρτυρες
στο περιστατικό με την Σο Χα Ντανγκ.
516
00:50:29,690 --> 00:50:32,447
Αυτό δεν είναι αρκετό
να με αθωώσει.
517
00:50:34,391 --> 00:50:36,212
Αυτό μπορεί να μην με σώσει,
518
00:50:36,262 --> 00:50:38,887
αλλά μπορεί να σας
φανεί χρήσιμο.
519
00:50:39,261 --> 00:50:42,061
Μην ανησυχείτε για την υπόσχεση
που μου δώσατε
520
00:50:42,130 --> 00:50:44,680
και χρησιμοποιήστε αυτό
προς όφελός σας.
521
00:50:49,770 --> 00:50:53,271
Όχι, πρώτα πρέπει
να αποδείξουμε την αθωότητά σου.
522
00:50:54,480 --> 00:50:57,208
Θα τα καταφέρω,
κάνετε λίγη υπομονή ακόμα.
523
00:51:00,451 --> 00:51:01,901
Βασιλικέ Γραμματέα.
524
00:51:03,621 --> 00:51:05,771
Πού είναι ο Βασιλικός Γραμματέας;
525
00:51:12,960 --> 00:51:14,213
Μεγαλειότατε.
526
00:51:15,730 --> 00:51:17,130
Τι σας φέρνει εδώ;
527
00:51:19,371 --> 00:51:20,921
Υπάρχει επείγον θέμα;
528
00:51:25,641 --> 00:51:26,760
Αυτό...
529
00:51:30,081 --> 00:51:31,232
Κοίτα αυτό.
530
00:51:48,230 --> 00:51:49,330
Τι νομίζετε;
531
00:51:50,741 --> 00:51:52,191
Αυτό είναι υπέροχο.
532
00:51:52,641 --> 00:51:55,461
Είναι αρκετό για να εξαλείψει
την Χήρα Βασίλισσα.
533
00:51:55,511 --> 00:51:57,631
Ο Μεγαλειότατος θα χαρεί.
534
00:51:57,880 --> 00:51:58,921
Συγγνώμη;
535
00:52:00,041 --> 00:52:02,940
Τι εννοείτε θα εξαλείψει
την Χήρα Βασίλισσα;
536
00:52:03,081 --> 00:52:07,433
Σας το έφερα για να σωθεί
η Βασίλισσα.
537
00:52:07,920 --> 00:52:10,870
Η ασφάλεια του Μεγαλειοτάτου
έχει προτεραιότητα.
538
00:52:11,020 --> 00:52:14,011
Ποτέ δεν ξέρουμε πότε θα επιτεθεί ξανά
η Χήρα Βασίλισσα.
539
00:52:14,061 --> 00:52:16,113
γι' αυτό και πρώτα πρέπει
να εξαλειφθεί.
540
00:52:16,163 --> 00:52:18,283
Και τι θα γίνει με την Βασίλισσα;
541
00:52:18,831 --> 00:52:21,120
Δεν σας νοιάζει
τι θα της συμβεί;
542
00:52:21,170 --> 00:52:23,180
Σου εξήγησα πώς
είναι εδώ τα πράγματα.
543
00:52:23,230 --> 00:52:27,403
"Για να κερδίσεις ένα, χάνεις άλλο."
Αυτό θέλετε να πείτε;
544
00:52:28,371 --> 00:52:31,191
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
δεκάδες ή χιλιάδες
545
00:52:31,241 --> 00:52:33,391
πρέπει να θυσιαστούν για τον ένα.
546
00:52:33,541 --> 00:52:37,700
Να πάρει. Τι να τα κάνω τα ενδύματα
αν δεν έχω καμία εξουσία,
547
00:52:37,750 --> 00:52:40,986
όταν όλες οι σκέψεις
είναι μόνο σκουπίδια;
548
00:52:41,250 --> 00:52:44,276
Δεν υπάρχει ίχνος ανθρωπιάς
εδώ μέσα.
549
00:52:51,360 --> 00:52:53,653
Γιατί κάθομαι και σε ακούω...
550
00:52:54,371 --> 00:52:56,971
έτσι κι αλλιώς
είναι απόφαση του Βασιλιά.
551
00:52:57,170 --> 00:52:58,170
Αλλά...
552
00:52:59,670 --> 00:53:03,205
Θα φέρω πίσω τον Μεγαλειότατο,
ετοιμάσου να φύγεις.
553
00:53:22,460 --> 00:53:25,260
Πρέπει να αποδείξουμε
την αθωότητά σου πρώτα.
554
00:53:25,831 --> 00:53:28,497
Θα τα καταφέρω,
κάνετε λίγη υπομονή ακόμα.
555
00:54:11,781 --> 00:54:15,669
"Χήρα Βασίλισσα,
σύμφωνα με τις εντολές σας,"
556
00:54:16,011 --> 00:54:18,911
"έκανα μαγεία
στα διαμερίσματα της Βασίλισσας".
557
00:54:34,101 --> 00:54:36,220
Βασίλισσα...
558
00:54:49,081 --> 00:54:50,115
Χήρα...
559
00:55:09,230 --> 00:55:11,766
Μεγαλειότατε, τι σας φέρνει
τέτοια ώρα;
560
00:55:12,871 --> 00:55:16,446
Μεγαλειοτάτη, η Αυτού Μεγαλειότητα,
είναι εδώ.
561
00:55:28,391 --> 00:55:31,352
Μεγαλειότατε,
είναι πολύ αγενές αυτό.
562
00:55:39,230 --> 00:55:40,472
Τι είναι αυτό;
563
00:55:53,610 --> 00:55:57,097
Η Κυρία Παρκ πέρασε πολλά δεινά,
για να το φτιάξει αυτό.
564
00:55:58,750 --> 00:56:01,200
Γι' αυτό σου έγραψε αυτό το γράμμα
565
00:56:01,250 --> 00:56:03,200
ζητώντας περισσότερα χρήματα.
566
00:56:15,770 --> 00:56:18,670
"Χήρα Βασίλισσα,
σύμφωνα με τις εντολές σας..."
567
00:56:20,645 --> 00:56:22,421
Τώρα, κάντε αυτό που σας λέω.
568
00:56:22,471 --> 00:56:24,790
Φέρτε μου αυτόν που σκότωσε
την Κυρία Παρκ.
569
00:56:24,840 --> 00:56:28,516
Αν το κάνεις αυτό,
θα το αφήσω να περάσει έτσι.
570
00:56:29,250 --> 00:56:32,500
Αν δεν συμμορφωθείς,
θα ενημερώσω την Αυλή
571
00:56:32,550 --> 00:56:36,000
και θα αφήσω τον Σύμβουλο
της Αριστεράς να σας εκθρονίσει.
572
00:56:43,561 --> 00:56:44,881
Μεγαλειότατε...
573
00:56:46,000 --> 00:56:49,333
ξεπερνάς τα όρια
για να σώσεις την Βασίλισσα.
574
00:56:50,630 --> 00:56:52,286
Ενημερώστε την Αυλή.
575
00:56:52,670 --> 00:56:54,618
Δεν έχω κάτι να κρύψω.
576
00:56:57,880 --> 00:57:00,608
Ακόμα και αν υπάρχουν
περισσότερες αποδείξεις;
577
00:57:07,181 --> 00:57:08,606
Έχεις δύο ώρες.
578
00:57:08,927 --> 00:57:11,277
Μετά από αυτό,
δεν θα μείνω άπραγος.
579
00:57:19,161 --> 00:57:20,295
Να πάρει!
580
00:57:47,730 --> 00:57:50,974
Μεγαλειότατε, συνήλθατε τελικά;
581
00:57:52,960 --> 00:57:54,142
Μεγαλειότατε;
582
00:58:05,480 --> 00:58:08,366
Μεγαλειότατε, τι συνέβη;
583
00:58:12,351 --> 00:58:14,001
Ο αδελφός μου ο Γιου...
584
00:58:15,020 --> 00:58:17,545
συνέχιζε να ψιθυρίζει στο αυτί μου.
585
00:58:32,170 --> 00:58:33,320
Μεγαλειότατε.
586
00:58:34,830 --> 00:58:35,980
Μεγαλειότατε.
587
00:58:37,011 --> 00:58:38,544
Γιατί είστε έτσι;
588
00:58:40,081 --> 00:58:41,331
Σας παρακαλώ...
589
00:58:42,216 --> 00:58:44,366
Σας παρακαλώ,
μην το κάνετε αυτό.
590
00:58:46,621 --> 00:58:48,286
Τι πρέπει να κάνω;
591
00:58:50,451 --> 00:58:52,983
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
592
00:59:05,471 --> 00:59:08,881
Θυμάμαι όταν ήρθα
για πρώτη φορά στο παλάτι.
593
00:59:09,670 --> 00:59:11,529
Ήσασταν μόλις 16 ετών.
594
00:59:11,781 --> 00:59:14,739
Μια γλυκιά κοπελίτσα
πέρασε την πύλη.
595
00:59:15,011 --> 00:59:17,661
Νόμιζα ότι ήμουν μόνη μου,
αλλά δεν ήμουν.
596
00:59:18,020 --> 00:59:19,869
Ήσουν πάντα μαζί μου.
597
00:59:24,190 --> 00:59:26,918
Ευλογήθηκα
με τον πρίγκιπα Γκιγιόνγκιν,
598
00:59:27,190 --> 00:59:29,614
αλλά η ευτυχία
δεν κράτησε για πολύ.
599
00:59:30,031 --> 00:59:31,981
Σύντομα έχασα τον πατέρα μου.
600
00:59:32,578 --> 00:59:35,193
Και τον πολύτιμο γιο μου.
601
00:59:38,241 --> 00:59:41,933
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα επιβίωνα από τον πόνο.
602
00:59:42,741 --> 00:59:45,306
Και μόνο που το σκέφτομαι
τρέμω στην ιδέα.
603
00:59:46,281 --> 00:59:49,512
Έζησα μια ευλογημένη ζωή
χάρη σε σας Μεγαλειοτάτη...
604
00:59:50,480 --> 00:59:52,796
θα είναι τιμή μου...
605
00:59:53,721 --> 00:59:55,710
να πεθάνω για χάρη σας.
606
01:00:16,511 --> 01:00:20,186
Όταν καταστρέψω μια για πάντα
τον Βασιλιά...
607
01:00:22,014 --> 01:00:24,950
θα σου κάνω
μια καθώς πρέπει κηδεία.
608
01:00:26,050 --> 01:00:27,300
Μεγαλειοτάτη...
609
01:00:28,391 --> 01:00:31,148
μέχρι την μέρα
που θα πάρετε την εκδίκησή σας...
610
01:00:31,991 --> 01:00:34,972
εύχομαι να είστε υγιής.
611
01:00:49,411 --> 01:00:52,774
Μεγαλειότατε,
ήρθα να ομολογήσω την αμαρτία μου
612
01:00:53,041 --> 01:00:55,791
σύμφωνα με τις εντολές
της Χήρας Βασίλισσας.
613
01:00:57,581 --> 01:00:58,531
Μίλα.
614
01:00:58,581 --> 01:01:02,125
Σας παρακαλώ, κρατήστε
πρώτα την υπόσχεσή σας.
615
01:01:49,270 --> 01:01:50,670
Πατέρα, τι τρέχει;
616
01:01:53,070 --> 01:01:55,090
Έβαλα φωτιά σε ένα κουνέλι...
617
01:01:56,388 --> 01:01:58,761
και ετοιμάζομαι να πιάσω
μια αλεπού.
618
01:02:14,271 --> 01:02:17,817
Ο Βασιλικός Γραμματέας είπε
ότι θα έρθει με τον Μεγαλειότατο
619
01:02:17,981 --> 01:02:20,231
πριν την συνέλευση του δικαστηρίου.
620
01:02:20,981 --> 01:02:23,375
Αναρωτιέμαι γιατί αργεί τόσο πολύ.
621
01:02:24,822 --> 01:02:28,558
Μεγαλειότατε,
ο Σύμβουλος της Αριστεράς.
622
01:02:30,992 --> 01:02:32,142
Μεγαλειότατε.
623
01:02:36,731 --> 01:02:37,882
Να περάσει.
624
01:02:57,121 --> 01:02:58,271
Μεγαλειότατε.
625
01:02:58,751 --> 01:03:01,690
Έμαθα ότι η Χήρα Βασίλισσα...
626
01:03:01,891 --> 01:03:04,172
εγκατέλειψε το καθήκον της
ως μητέρα.
627
01:03:04,222 --> 01:03:06,212
Οι αμαρτίες της είναι ποταπές...
628
01:03:06,262 --> 01:03:10,271
που ακόμα και το υιικό σας
καθήκον δεν πρέπει να δεχτεί.
629
01:03:10,802 --> 01:03:13,731
Δεν μπορώ να το παραλείψω
ως πιστός σας υπηρέτης.
630
01:03:14,702 --> 01:03:16,458
Βρίσκομαι εδώ...
631
01:03:17,342 --> 01:03:19,664
να απαιτήσω την εκθρόνισή της.
632
01:03:20,172 --> 01:03:22,666
Σας παρακαλώ, αναλογιστείτε το.
633
01:03:28,581 --> 01:03:32,081
Αν ανησυχείτε για την διαφωνία
της Αυλής και των μελετητών,
634
01:03:32,492 --> 01:03:34,463
θα σταθώ μπροστά...
635
01:03:34,891 --> 01:03:37,541
και θα υπερασπιστώ
την δικαιοσύνη για σας.
636
01:03:37,862 --> 01:03:42,382
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να λυθεί η μακροχρόνια μνησικακία.
637
01:03:42,432 --> 01:03:45,532
Σας παρακαλώ, μην την χάσετε.
638
01:04:03,981 --> 01:04:06,749
Θέλετε να εκθρονίσω όχι μόνο
την αθώα Βασίλισσα,
639
01:04:07,351 --> 01:04:10,048
αλλά επίσης
και την Χήρα Βασίλισσα;
640
01:04:11,161 --> 01:04:13,080
Αυτό θέλετε;
641
01:04:14,032 --> 01:04:17,091
Για να γίνω ο πιο ντροπιαστικός
γιος στην ιστορία;
642
01:04:20,572 --> 01:04:21,816
Μεγαλειότατε.
643
01:04:22,501 --> 01:04:24,733
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
644
01:04:25,472 --> 01:04:29,117
Κατά την τελευταία εξέγερση,
έμεινα άοπλος δίπλα σας...
645
01:04:29,342 --> 01:04:32,917
και δέχθηκα χτύπημα στο γόνατο,
ακόμη δεν έχει επουλωθεί.
646
01:04:33,411 --> 01:04:35,705
Το γνωρίζετε αυτό.
647
01:04:36,422 --> 01:04:40,028
Γιατί δεν βλέπετε
την αφοσίωσή μου;
648
01:04:40,891 --> 01:04:44,372
Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλικός Γραμματέας
προσπαθεί να μπει ανάμεσά μας.
649
01:04:44,422 --> 01:04:45,503
Αρκετά!
650
01:04:49,802 --> 01:04:52,095
Η Κυρία Τζανκ, κρίθηκε ένοχη.
651
01:04:52,627 --> 01:04:55,192
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την Χήρα Βασίλισσα.
652
01:04:55,242 --> 01:04:58,301
Επίσης η ομολογία
της Κυρίας Τζανκ,
653
01:04:58,742 --> 01:05:01,292
αποδεικνύει την αθωότητα
της Βασίλισσας.
654
01:05:01,512 --> 01:05:03,733
Δεν θα κατηγορήσω καμιά τους.
655
01:05:04,552 --> 01:05:06,852
Αυτό αποφάσισα,
παρατήστε τα.
656
01:05:40,711 --> 01:05:44,419
Η εκθρόνιση της Βασίλισσας
δεν είναι πια πρόβλημα.
657
01:05:45,952 --> 01:05:50,638
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν κατηγόρησε την Χήρα Βασίλισσα.
658
01:05:51,632 --> 01:05:55,035
Δεν θέλει να θεωρηθεί
ως ανήθικος Βασιλιάς.
659
01:05:56,231 --> 01:05:58,731
Δεν συμφωνείτε,
Σύμβουλε της Αριστεράς;
660
01:06:36,541 --> 01:06:39,441
"Χήρα Βασίλισσα,
σύμφωνα με τις εντολές σας..."
661
01:07:43,501 --> 01:07:46,471
Μεγαλειότατε, τι ευχηθήκατε;
662
01:07:48,312 --> 01:07:53,482
Ευχήθηκα να σε βλέπω
να χαμογελάς περισσότερο.
663
01:07:58,192 --> 01:07:59,451
Αυτό ευχήθηκα.
664
01:08:12,172 --> 01:08:13,672
Μην χαμογελάτε έτσι.
665
01:08:19,241 --> 01:08:21,191
Σας παρακαλώ, μην χαμογελάτε.
666
01:09:14,961 --> 01:09:16,073
Ευνούχε Τσο.
667
01:09:17,932 --> 01:09:19,520
Ελάτε να δείτε κάτι.
668
01:09:32,812 --> 01:09:35,864
Σας ευχαριστώ, Ευνούχε Τσο
669
01:09:42,192 --> 01:09:44,312
Δεν είναι καιρός για τέτοια.
670
01:09:45,092 --> 01:09:49,344
Ο Βασιλικός Γραμματέας
θα γυρίσει με τον πραγματικό Βασιλιά.
671
01:09:51,401 --> 01:09:55,114
Δεν είναι αστείο;
Ήθελα να σας κάνω να γελάσετε.
672
01:09:55,371 --> 01:09:57,086
Μεγαλειότατε.
673
01:10:00,911 --> 01:10:04,592
Κάνε καλό για να βρεις καλό.
Κάνε κακό και θα σε βρει ο θάνατος.
674
01:10:04,642 --> 01:10:08,855
Ό,τι και αν συμβεί,
υποχρεωτικά θα πεθάνω μια φορά.
675
01:10:13,400 --> 01:10:15,100
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
676
01:11:10,442 --> 01:11:13,937
Βγάλε τον μανδύα
και φόρεσε συνηθισμένα ρούχα.
677
01:11:31,401 --> 01:11:34,489
Μείνε πίσω,
αν δεν θέλεις να πεθάνεις.
678
01:12:22,251 --> 01:12:23,351
Άρχοντά μου.
679
01:12:24,164 --> 01:12:25,267
Άρχοντά μου.
680
01:12:25,911 --> 01:12:28,072
Γιατί ανεβαίνουμε στην κορυφή;
681
01:12:35,989 --> 01:12:38,745
Είναι εκεί πάνω ο Βασιλιάς;
682
01:12:43,244 --> 01:12:47,844
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team
By Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
683
01:12:50,106 --> 01:12:53,884
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
magicosubteam@gmail.com
684
01:12:56,807 --> 01:13:00,192
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
685
01:13:34,651 --> 01:13:36,883
Είπα ότι θα σε ενημερώσω πρώτα.
686
01:13:38,291 --> 01:13:39,372
Σήμερα...
687
01:13:40,432 --> 01:13:42,452
είναι η μέρα που θα πεθάνεις.
688
01:13:43,302 --> 01:13:45,453
Όχι, στάσου.
Άρχοντα μου.
689
01:13:46,571 --> 01:13:47,817
Άρχοντά μου.
690
01:14:25,241 --> 01:14:27,132
Ο Χα Σον ο παλιάτσος πέθανε.
691
01:14:27,642 --> 01:14:28,924
Τώρα είσαι...
692
01:14:30,181 --> 01:14:33,204
ο Βασιλιάς του έθνους.
693
01:14:46,892 --> 01:14:50,166
Στο επόμενο επεισόδιο...
694
01:15:12,392 --> 01:15:15,048
Πήραμε μια παράκαμψη,
αλλά ήρθε η ώρα.
695
01:15:16,621 --> 01:15:20,470
Δεν μπορώ να κρύβω
πλέον τα συναισθήματά μου.
696
01:15:20,692 --> 01:15:24,611
Θέλω να φτιάξω έναν κόσμο
όπως τον ονειρεύτηκε ο Λόρδος Γκιλ.
697
01:15:24,661 --> 01:15:26,821
Αν δεχόταν το ρύζι εξ αρχής.
698
01:15:26,871 --> 01:15:29,831
Υπάρχει κάποιος σπουδαίος άντρας
στους υπολογισμούς.
699
01:15:30,041 --> 01:15:31,658
Θα δουλέψεις μαζί μου;
700
01:15:32,142 --> 01:15:34,991
Νόμιζα ότι η δουλειά του Βασιλιάς
ήταν πολύ απλή.
701
01:15:35,041 --> 01:15:37,191
Παραιτήσου
από Σύμβουλος της Αριστεράς.
702
01:15:37,241 --> 01:15:40,585
Εύχεται να απολαύσετε το ταξίδι
στην μετά θάνατο ζωή.
703
01:15:42,624 --> 01:15:45,767
Διάθεση Υποτίτλων
Magico.one / SubZTV.online
69600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof