Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,559
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,929
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,199
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,239
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,739
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,349
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,969
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,539
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,159
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,659
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,369
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,899
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,169
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,399
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,319
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,569
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,339
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,619
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 25]
31
00:01:40,830 --> 00:01:42,800
How could you be so drunk?
32
00:01:44,640 --> 00:01:46,830
Mother, I'm not drunk.
33
00:01:47,670 --> 00:01:48,470
You are drunk.
34
00:01:50,030 --> 00:01:51,720
I'm not as wild as you are.
35
00:01:52,600 --> 00:01:54,390
When I was at your age,
36
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
I was pregnant with Jinyun.
37
00:01:57,000 --> 00:01:57,720
Jinyun?
38
00:01:59,950 --> 00:02:01,640
I like him so much.
39
00:02:02,750 --> 00:02:05,360
I love the way he reads.
40
00:02:06,030 --> 00:02:07,910
The way he approves documents.
41
00:02:08,750 --> 00:02:11,120
The clumsy look when holding a bow.
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,910
I like him when he is afraid of bugs.
43
00:02:13,960 --> 00:02:15,680
I like all of him.
44
00:02:16,960 --> 00:02:17,750
Until...
45
00:02:19,880 --> 00:02:21,750
until I married him.
46
00:02:23,350 --> 00:02:26,680
I thought I would see him every day.
47
00:02:27,680 --> 00:02:31,160
But I couldn't see him for months.
48
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Then we fell into the lotus lake.
49
00:02:36,750 --> 00:02:38,230
His Majesty is busy.
50
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
As his wife,
51
00:02:40,190 --> 00:02:43,630
you should be considerate and virtuous.
52
00:02:47,910 --> 00:02:49,880
But I also like you, Mother.
53
00:02:50,310 --> 00:02:52,120
I want you to care about me.
54
00:02:55,840 --> 00:02:59,630
As long as you behave well and listen to me,
55
00:03:00,160 --> 00:03:01,750
I'll care about you as well.
56
00:03:02,230 --> 00:03:03,440
But you don't like me.
57
00:03:04,280 --> 00:03:06,510
You always say I don't act like a girl.
58
00:03:09,230 --> 00:03:11,600
But how should a girl act?
59
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
I'm so different from Xinzhu.
60
00:03:18,000 --> 00:03:20,350
The way you look at Xinzhu is gentle.
61
00:03:21,230 --> 00:03:21,960
What about me?
62
00:03:22,280 --> 00:03:24,510
I'm just a wild girl that often causes trouble.
63
00:03:25,960 --> 00:03:27,469
I can't do embroidery.
64
00:03:27,470 --> 00:03:29,000
I can't recite feminine virtue.
65
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
I don't even know how to get dressed up.
66
00:03:33,230 --> 00:03:34,310
But when I was little,
67
00:03:34,960 --> 00:03:36,630
my father would fight at the border.
68
00:03:37,070 --> 00:03:38,790
My elder brother taught me military tactics.
69
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
My second brother taught me kung fu.
70
00:03:41,470 --> 00:03:44,230
I grew up with two brothers like this.
71
00:03:44,960 --> 00:03:48,000
No one has ever taught me how to be a girl.
72
00:03:48,070 --> 00:03:49,720
I...
73
00:03:50,350 --> 00:03:53,160
I'm afraid when I see you.
74
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
My poor kid.
75
00:04:08,190 --> 00:04:11,160
I want to get close to you,
76
00:04:11,310 --> 00:04:13,630
but I don't dare to.
77
00:04:16,790 --> 00:04:19,230
Even if I know you don't like me,
78
00:04:20,160 --> 00:04:23,840
I still want to call you mom,
79
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
instead of mother.
80
00:04:30,160 --> 00:04:31,350
Why is that?
81
00:04:32,550 --> 00:04:35,430
I've never seen my mom.
82
00:04:42,960 --> 00:04:45,030
Every time I call you mother,
83
00:04:46,350 --> 00:04:50,470
it felt like I'm calling my mom.
84
00:04:52,600 --> 00:04:56,910
So I want to be filial to you and take care of you.
85
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Every time I saw how you treat Xinzhu,
86
00:05:01,030 --> 00:05:02,200
I would think,
87
00:05:04,030 --> 00:05:06,200
if my mom was still alive,
88
00:05:08,870 --> 00:05:11,550
she would also treat me like this.
89
00:05:15,080 --> 00:05:15,990
In the past,
90
00:05:17,990 --> 00:05:23,910
I was too cruel and strict with you.
91
00:05:25,350 --> 00:05:26,230
Mom.
92
00:05:31,520 --> 00:05:32,400
I'm here.
93
00:05:45,230 --> 00:05:46,280
Mom.
94
00:05:49,200 --> 00:05:49,870
Yu.
95
00:05:51,600 --> 00:05:52,230
Good girl.
96
00:06:10,470 --> 00:06:11,280
Queen Mother.
97
00:06:11,350 --> 00:06:12,430
The soup is ready.
98
00:06:18,230 --> 00:06:21,200
Help Her Highness to the bed.
99
00:06:21,550 --> 00:06:23,030
I'll help her to drink it myself.
100
00:06:24,080 --> 00:06:24,790
Okay, Queen Mother.
101
00:07:02,470 --> 00:07:03,350
Mother.
102
00:07:04,160 --> 00:07:04,910
Why are you here?
103
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
She is drunk.
104
00:07:07,990 --> 00:07:09,030
Did she offend you?
105
00:07:09,670 --> 00:07:11,200
Jinyun, do you know?
106
00:07:11,990 --> 00:07:13,840
Tonight I found out,
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,470
your wife didn't regard me as Queen Mother.
108
00:07:18,600 --> 00:07:19,400
Please don't be angry.
109
00:07:20,350 --> 00:07:21,520
She is drunk.
110
00:07:21,990 --> 00:07:23,030
She might say nonsense.
111
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
She is kind in nature.
112
00:07:26,110 --> 00:07:28,080
I hope you don't take it seriously.
113
00:07:29,080 --> 00:07:30,990
When I was ill,
114
00:07:31,470 --> 00:07:35,320
Yu and Xinzhu have been taking care of me.
115
00:07:35,790 --> 00:07:37,760
Just return the token to her.
116
00:07:38,720 --> 00:07:42,520
And restore Xinzhu's position.
117
00:07:47,870 --> 00:07:48,470
What?
118
00:07:48,640 --> 00:07:50,080
Am I not clear enough?
119
00:07:52,760 --> 00:07:53,520
Thank you, Mother.
120
00:07:54,030 --> 00:07:56,320
Okay, I shall go back now.
121
00:08:23,200 --> 00:08:23,840
Your Majesty.
122
00:08:24,230 --> 00:08:26,640
Queen Mother took care of Your Highness herself.
123
00:08:27,670 --> 00:08:29,470
How? Tell me.
124
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
She helped Your Highness
to drink the soup spoon by spoon.
125
00:08:40,390 --> 00:08:41,200
You shall leave now.
126
00:08:41,800 --> 00:08:42,470
Okay.
127
00:09:18,390 --> 00:09:19,600
Why did I fall asleep?
128
00:09:22,840 --> 00:09:23,630
Your Majesty.
129
00:09:26,870 --> 00:09:27,720
Why are you here?
130
00:09:28,630 --> 00:09:29,870
Did you have anything to tell me?
131
00:09:36,510 --> 00:09:38,040
I'm here to sleep with my wife.
132
00:09:38,840 --> 00:09:39,739
Do I need to find an excuse?
133
00:09:41,560 --> 00:09:43,200
What are you talking about?
134
00:09:43,630 --> 00:09:45,750
You're an elegant and literate person.
135
00:09:46,390 --> 00:09:48,630
How could you say something so rude?
136
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
You're asleep now?
137
00:10:22,800 --> 00:10:24,110
So charming.
138
00:10:46,350 --> 00:10:46,990
Yue.
139
00:10:48,680 --> 00:10:49,720
In today's feast,
140
00:10:50,560 --> 00:10:52,470
did you notice anything interesting?
141
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
You mean...
142
00:11:03,230 --> 00:11:05,110
It seems,
143
00:11:06,440 --> 00:11:11,230
Xiao Jinyun and Xu Yu's souls
have been swapped back.
144
00:11:15,870 --> 00:11:17,040
If so,
145
00:11:17,750 --> 00:11:19,040
you can retire now.
146
00:11:19,470 --> 00:11:20,630
I can take care of you,
147
00:11:20,920 --> 00:11:22,470
and you can enjoy the rest of your life.
148
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
I wanted to prove this Emperor is fake,
149
00:11:30,270 --> 00:11:32,150
but I'm late.
150
00:11:33,680 --> 00:11:34,600
It seems,
151
00:11:35,720 --> 00:11:37,990
we need to consider this in the long term.
152
00:12:46,150 --> 00:12:47,230
Why did I sleep...
153
00:12:48,390 --> 00:12:49,270
Yes.
154
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Why did you sleep...
155
00:12:54,960 --> 00:12:55,560
It's...
156
00:13:08,750 --> 00:13:10,560
Your Majesty, you should go to the court now.
157
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
That's right.
158
00:13:12,040 --> 00:13:13,750
This is the day when Huna will be appointed.
159
00:13:15,600 --> 00:13:16,230
Wudu.
160
00:13:22,960 --> 00:13:23,560
Xu Yu.
161
00:13:24,230 --> 00:13:25,560
Tidy the clothes for me.
162
00:13:28,230 --> 00:13:32,110
It's your habit to order me about every day?
163
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
You always play around in your palace.
164
00:13:35,040 --> 00:13:36,150
I really want to hit you.
165
00:13:38,350 --> 00:13:39,150
Then do it.
166
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
You don't hit me,
167
00:13:48,080 --> 00:13:49,270
because you care about me, right?
168
00:13:49,600 --> 00:13:50,200
No.
169
00:13:51,150 --> 00:13:52,270
It's because I can't defeat you.
170
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
Don't forget to visit Mother.
171
00:14:00,270 --> 00:14:01,510
Don't let her wait for too long.
172
00:14:02,560 --> 00:14:03,320
Your Majesty.
173
00:14:04,990 --> 00:14:06,750
Mother was here yesterday.
174
00:14:08,510 --> 00:14:09,510
Did I say anything wrong?
175
00:14:11,270 --> 00:14:12,110
You still remember it?
176
00:14:12,990 --> 00:14:14,040
Mother is angry.
177
00:14:14,470 --> 00:14:15,720
The consequence is serious.
178
00:14:17,680 --> 00:14:18,470
Oh, no.
179
00:14:19,470 --> 00:14:20,320
Oh, no.
180
00:14:22,320 --> 00:14:23,150
What did I say?
181
00:14:27,870 --> 00:14:29,040
I...
182
00:14:30,320 --> 00:14:32,350
Wudu, let's go to the court.
183
00:14:33,110 --> 00:14:33,840
Wait.
184
00:14:38,990 --> 00:14:41,350
Wudu, let's go to the court.
185
00:14:45,840 --> 00:14:48,110
You are kind enough
to exempt three years' tribute.
186
00:14:48,390 --> 00:14:50,680
This is important to the North now.
187
00:14:51,440 --> 00:14:52,560
The war has just ended.
188
00:14:53,080 --> 00:14:54,470
We need time to rehabilitate.
189
00:14:55,920 --> 00:14:57,270
How could I treat you unfairly?
190
00:14:58,080 --> 00:15:00,680
And you don't often come to Jing'an.
191
00:15:01,320 --> 00:15:02,390
You can stay here for some days.
192
00:15:02,630 --> 00:15:04,600
I'll let Jinming accompany you.
193
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
Of course I want to appreciate the scenery here.
194
00:15:06,990 --> 00:15:08,350
Thank you, Your Majesty.
195
00:15:09,150 --> 00:15:11,680
And there is something I want you to do for me.
196
00:15:14,040 --> 00:15:14,960
Just say it.
197
00:15:15,960 --> 00:15:19,320
I want to meet the Emperor
who drank with me in the North.
198
00:15:22,630 --> 00:15:23,720
Although you have the same face,
199
00:15:24,470 --> 00:15:26,800
I know you are not her.
200
00:15:38,350 --> 00:15:40,080
Your Highness, the Queen wants to meet you.
201
00:15:41,040 --> 00:15:41,750
Who is it?
202
00:15:41,870 --> 00:15:42,919
Your Highness.
203
00:15:42,920 --> 00:15:44,510
It's the Queen from Tatar.
204
00:15:46,270 --> 00:15:46,840
Hu...
205
00:15:49,510 --> 00:15:50,270
Your Highness.
206
00:15:51,080 --> 00:15:51,870
Nice to meet you.
207
00:15:53,960 --> 00:15:55,750
Why are you here to find me?
208
00:15:56,680 --> 00:15:57,350
Do you have wine?
209
00:16:00,470 --> 00:16:02,350
Baodao, prepare some dishes and wine.
210
00:16:03,150 --> 00:16:03,750
Okay.
211
00:16:08,800 --> 00:16:10,920
The scenery here is beautiful.
212
00:16:11,350 --> 00:16:12,079
Compared with the life here,
213
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
the life in the North is tougher.
214
00:16:13,990 --> 00:16:16,990
Water is precious in the North.
215
00:16:17,110 --> 00:16:18,470
We won't admire it as the lake.
216
00:16:19,800 --> 00:16:21,560
Although it's desert in the North,
217
00:16:22,230 --> 00:16:23,680
the sky is wide.
218
00:16:24,440 --> 00:16:26,990
You can shoot hawks and drink wine freely.
219
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
That's what a happy life is like.
220
00:16:30,390 --> 00:16:33,110
Then when will you come again and drink with me?
221
00:16:36,110 --> 00:16:38,150
What did she mean by saying "again"?
222
00:16:42,440 --> 00:16:43,630
You like to eat grilled lamb legs.
223
00:16:44,150 --> 00:16:46,080
I had someone marinate a cart of lamb legs with spices.
224
00:16:46,470 --> 00:16:47,600
It won't rot for a year.
225
00:16:50,560 --> 00:16:52,040
How did you know it?
226
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
Although he has the same face,
227
00:16:55,350 --> 00:16:56,630
I don't like to talk with him.
228
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
Your husband can't even drink liquor,
229
00:16:59,720 --> 00:17:01,560
how could he be the great hero that governs the world?
230
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
A hero doesn't need to drink liquor to govern the world.
231
00:17:05,080 --> 00:17:07,320
It's courage, magnanimity and wisdom.
232
00:17:09,630 --> 00:17:11,630
Huna, we are friends.
233
00:17:11,670 --> 00:17:13,560
I like you and admire you.
234
00:17:14,080 --> 00:17:16,670
But if you want something from Dasheng...
235
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
I'm just kidding.
236
00:17:21,150 --> 00:17:22,000
You took it seriously?
237
00:17:22,760 --> 00:17:23,600
Don't worry.
238
00:17:24,480 --> 00:17:25,760
I'll always be your friend.
239
00:17:28,630 --> 00:17:29,240
Come with me.
240
00:17:42,040 --> 00:17:42,800
What's this?
241
00:17:43,280 --> 00:17:44,110
Freesia.
242
00:17:45,800 --> 00:17:47,630
Senior Doctor Jiang found it on Mountain Freesia.
243
00:17:48,110 --> 00:17:50,390
But he returned to Dasheng before it bloomed.
244
00:17:52,280 --> 00:17:52,910
Baojian.
245
00:17:53,350 --> 00:17:54,630
Bring this to Senior Doctor Jiang.
246
00:17:55,040 --> 00:17:55,630
Okay.
247
00:17:57,350 --> 00:17:59,950
He has been waiting for Freesia.
248
00:18:07,710 --> 00:18:09,630
You saved my life.
249
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
I'll always be there for you.
250
00:18:16,520 --> 00:18:17,110
Come on.
251
00:18:29,430 --> 00:18:31,110
Huna, in my life,
252
00:18:31,320 --> 00:18:32,950
I'll go to the North to visit you again.
253
00:18:33,560 --> 00:18:35,390
I welcome you if you come to visit me.
254
00:18:35,760 --> 00:18:37,000
If you fight against the North,
255
00:18:37,390 --> 00:18:38,670
I won't forgive you.
256
00:18:56,150 --> 00:18:56,710
Your Highness.
257
00:18:56,910 --> 00:18:58,480
These are the documents you need to read today.
258
00:18:59,910 --> 00:19:01,480
Find His Majesty to do this.
259
00:19:01,670 --> 00:19:02,650
Why did you bring these to me?
260
00:19:03,350 --> 00:19:04,599
These are issues in the imperial harem.
261
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
You need to seal these.
262
00:19:11,560 --> 00:19:12,240
Forget it.
263
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Now I know what the token means.
264
00:19:26,800 --> 00:19:28,430
The issues in the imperial harem are complicated.
265
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
I don't like it.
266
00:19:30,840 --> 00:19:32,390
This is your duty.
267
00:19:32,910 --> 00:19:34,317
I've been doing it for you for a long time.
268
00:19:34,840 --> 00:19:36,040
Why don't you thank me?
269
00:19:37,840 --> 00:19:38,710
Why are you here?
270
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
We've been swapped back.
271
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
Why do you still come to Fengyi Palace?
272
00:19:45,350 --> 00:19:46,320
I come here to find my wife.
273
00:19:48,350 --> 00:19:49,190
Am I wrong?
274
00:19:52,240 --> 00:19:52,840
What?
275
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
You took advantage of me last night.
276
00:19:55,800 --> 00:19:56,630
Now you want to deny it?
277
00:19:57,430 --> 00:19:58,350
What?
278
00:20:00,150 --> 00:20:01,670
I took advantage of you?
279
00:20:03,000 --> 00:20:04,430
You were drunk and acted wildly,
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
then took advantage of me.
281
00:20:06,350 --> 00:20:06,910
I...
282
00:20:07,480 --> 00:20:08,190
It's you.
283
00:20:09,080 --> 00:20:12,040
So you should be responsible for me.
284
00:20:26,630 --> 00:20:30,280
I forgot that I don't need to do these for you in the future.
285
00:20:41,870 --> 00:20:42,520
What?
286
00:20:42,910 --> 00:20:43,869
Before we were swapped back,
287
00:20:43,870 --> 00:20:45,040
you were active.
288
00:20:45,670 --> 00:20:48,560
Why do you become so shy after we were swapped back?
289
00:20:50,390 --> 00:20:51,110
Well,
290
00:20:51,840 --> 00:20:53,150
when my soul is in a man's body,
291
00:20:53,670 --> 00:20:54,950
I won't be shy.
292
00:21:05,480 --> 00:21:07,349
Your Majesty, Senior Doctor Jiang wants to meet you.
293
00:21:07,350 --> 00:21:07,910
Sit down.
294
00:21:11,080 --> 00:21:11,800
Let him in.
295
00:21:16,430 --> 00:21:17,040
Your...
296
00:21:21,280 --> 00:21:21,910
Your Majesty.
297
00:21:22,390 --> 00:21:24,630
This is the antidote with Freesia in it.
298
00:21:25,190 --> 00:21:26,669
You need to take it for three days,
299
00:21:26,670 --> 00:21:27,670
twice a day.
300
00:21:27,870 --> 00:21:30,320
The arrow poison will be detoxified.
301
00:21:30,670 --> 00:21:32,480
Senior Doctor Jiang, put down the antidote.
302
00:21:32,560 --> 00:21:33,320
You shall leave now.
303
00:21:34,000 --> 00:21:34,600
Okay.
304
00:21:47,950 --> 00:21:48,670
Your...
305
00:21:57,430 --> 00:21:58,280
Just say it.
306
00:22:09,390 --> 00:22:10,910
Please allow me to say it again.
307
00:22:11,430 --> 00:22:13,800
Before you are totally detoxified,
308
00:22:14,430 --> 00:22:17,430
you can't sleep with Your Highness.
309
00:22:25,240 --> 00:22:26,000
Senior Doctor Jiang.
310
00:22:30,430 --> 00:22:34,320
You can tell me this when there is no one else.
311
00:22:41,910 --> 00:22:43,000
It's my fault.
312
00:22:43,910 --> 00:22:44,910
I shall leave now.
313
00:22:49,840 --> 00:22:50,710
Come on, Your Majesty.
314
00:22:51,800 --> 00:22:52,480
Drink this.
315
00:22:53,950 --> 00:22:54,630
Your Majesty.
316
00:22:55,870 --> 00:22:57,000
Remember it.
317
00:23:03,430 --> 00:23:04,560
Remember it.
318
00:23:07,670 --> 00:23:10,840
You can't sleep
with Your Highness yet, Your Majesty.
319
00:23:13,390 --> 00:23:14,560
Can you be louder?
320
00:23:17,800 --> 00:23:18,520
Your Majesty.
321
00:23:20,040 --> 00:23:20,800
Time to drink the medicine.
322
00:23:26,360 --> 00:23:29,000
[The Mistrust]
323
00:23:30,280 --> 00:23:32,950
Xinzhu, this is the account of The Mistrust last quarter.
324
00:23:35,040 --> 00:23:37,239
Why don't you congratulate me first,
325
00:23:37,240 --> 00:23:39,150
but annoy me with such things?
326
00:23:39,840 --> 00:23:41,600
You're wrong, Xinzhu.
327
00:23:41,800 --> 00:23:42,999
In the whole imperial harem,
328
00:23:43,000 --> 00:23:44,870
you're the only Lady.
329
00:23:45,110 --> 00:23:47,840
There is not much difference
between a lady and a concubine.
330
00:23:48,000 --> 00:23:52,240
But we can earn money by selling The Mistrust.
331
00:23:52,840 --> 00:23:54,670
How much can we earn by selling the books?
332
00:23:55,710 --> 00:23:58,600
Besides, I don't lack money.
333
00:24:00,630 --> 00:24:03,390
Let me count this carefully.
334
00:24:03,480 --> 00:24:07,430
Except for the fee of plate making,
binding, printing and ink,
335
00:24:07,910 --> 00:24:10,280
we can earn 4.2 taels of silver from one book.
336
00:24:10,950 --> 00:24:13,599
According to the total amount last quarter,
337
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
there are 108,000 copies,
338
00:24:15,190 --> 00:24:17,520
which is 46,540 taels of silver.
339
00:24:17,950 --> 00:24:19,759
If we count it based on the whole year,
340
00:24:19,760 --> 00:24:22,560
that would be 181,140 taels of silver.
341
00:24:23,000 --> 00:24:24,350
There is so much money?
342
00:24:24,480 --> 00:24:24,760
Yes.
343
00:24:25,110 --> 00:24:26,040
That's right.
344
00:24:26,350 --> 00:24:29,480
This is only calculated based
on the total book sales of the previous season.
345
00:24:30,110 --> 00:24:34,080
If we conduct publicity and print more copies,
346
00:24:34,240 --> 00:24:36,630
The Mistrust will be the best seller in Dasheng.
347
00:24:36,840 --> 00:24:39,280
Then we can earn millions of money.
348
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
I thought you only liked eating delicious food.
349
00:24:52,390 --> 00:24:55,480
But you are so good at calculating.
350
00:24:58,480 --> 00:24:59,560
Am I?
351
00:25:00,670 --> 00:25:01,080
My...
352
00:25:02,000 --> 00:25:05,040
my aunt is the wife of Zhenbei Marquis.
353
00:25:05,480 --> 00:25:07,670
She has many shops in Jing'an.
354
00:25:08,760 --> 00:25:10,670
Maybe I learned from her.
355
00:25:14,710 --> 00:25:15,950
But to be honest,
356
00:25:16,040 --> 00:25:17,560
we live in the palace,
357
00:25:17,710 --> 00:25:20,000
what do we use so much money for?
358
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
My beautiful Xinzhu.
359
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Do you know how much
His Majesty collected the border tax?
360
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
Two million taels of silver.
361
00:25:30,280 --> 00:25:33,600
Xinzhu, if you finished The Mistrust earlier,
362
00:25:34,150 --> 00:25:36,349
His Majesty would have saved much energy.
363
00:25:36,350 --> 00:25:39,040
You can give His Majesty the money you earned.
364
00:25:39,350 --> 00:25:40,950
Then in the palace,
365
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
everyone will respect you.
366
00:25:43,480 --> 00:25:45,390
You're so smart.
367
00:25:46,040 --> 00:25:47,150
Speaking of this,
368
00:25:47,430 --> 00:25:49,280
I have a secret to tell you.
369
00:25:52,110 --> 00:25:54,430
His Majesty and Her Highness swapped their souls.
370
00:25:54,560 --> 00:25:58,560
Their souls are in each other's bodies.
371
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
In each other's body?
372
00:26:01,430 --> 00:26:02,390
How could it be...
373
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Don't tell anyone else.
374
00:26:07,280 --> 00:26:11,560
This is why His Majesty only cares about Xu Yu,
375
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
and why he went to the North himself.
376
00:26:14,950 --> 00:26:18,710
Xinzhu, you have new plots to write in The Mistrust.
377
00:26:19,150 --> 00:26:21,040
I mean,
378
00:26:21,670 --> 00:26:23,600
since His Majesty is so calm,
379
00:26:23,840 --> 00:26:25,190
he must have a way to swap them back.
380
00:26:25,630 --> 00:26:28,110
If we help His Majesty now,
381
00:26:28,950 --> 00:26:30,040
when he gets his body back,
382
00:26:30,240 --> 00:26:31,800
he will surely thank us.
383
00:26:31,910 --> 00:26:34,150
Xinzhu, what are you thinking about?
384
00:26:34,240 --> 00:26:35,630
Just work on our own career.
385
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
Your career is easy.
386
00:26:38,390 --> 00:26:39,910
You only need to push me.
387
00:26:41,390 --> 00:26:43,600
Xinzhu, you can write the book,
388
00:26:43,760 --> 00:26:45,080
and I can sell it.
389
00:26:45,950 --> 00:26:48,320
When we earned money,
you can get 60% of the profit and I can get 40%.
390
00:26:48,560 --> 00:26:51,280
And your great talent can be appreciated by the world.
391
00:26:51,630 --> 00:26:54,350
Fine, the night is long.
392
00:26:54,670 --> 00:26:57,430
I'll write the book for the whole night.
393
00:26:57,800 --> 00:27:02,040
Then I'll accompany you for the whole night.
394
00:27:06,320 --> 00:27:07,909
Ping, prepare the brush and ink for me.
395
00:27:07,910 --> 00:27:08,630
Okay.
396
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Yu, it seems,
397
00:27:20,150 --> 00:27:22,040
you've entered the palace for four years.
398
00:27:22,840 --> 00:27:26,110
You need to learn how to govern the imperial harem.
399
00:27:26,560 --> 00:27:30,080
Mother, you're in charge of this.
400
00:27:30,430 --> 00:27:31,350
My silly girl.
401
00:27:32,150 --> 00:27:35,080
Governing the imperial harem
is the duty of Her Highness.
402
00:27:35,430 --> 00:27:36,600
I'm too old.
403
00:27:36,950 --> 00:27:38,150
How could I help you?
404
00:27:39,110 --> 00:27:39,950
Besides,
405
00:27:40,280 --> 00:27:42,350
I should enjoy the rest of my life now.
406
00:27:42,910 --> 00:27:44,870
Sometimes I will feel tired.
407
00:27:49,390 --> 00:27:52,280
These are the medical records of the concubines.
408
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
You can read them.
409
00:27:55,480 --> 00:27:59,520
Then you'll know how to govern them later.
410
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
[Ms. Tao]
411
00:28:08,870 --> 00:28:09,710
Aunt.
412
00:28:10,480 --> 00:28:12,710
Drink the tea I just cooked for you.
413
00:28:13,320 --> 00:28:16,520
You can ask the servants to do that.
414
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
You're Lady Pei.
415
00:28:18,390 --> 00:28:20,240
How could you do it yourself?
416
00:28:20,390 --> 00:28:21,520
I can't let them do it for me.
417
00:28:21,760 --> 00:28:25,520
I spent much effort collecting the dew in the morning.
418
00:28:25,710 --> 00:28:27,280
I want to let you
419
00:28:27,630 --> 00:28:29,239
and Your Highness
420
00:28:29,240 --> 00:28:31,350
taste something fresh.
421
00:28:32,150 --> 00:28:34,560
Of course, I need to do it myself.
422
00:28:36,870 --> 00:28:39,600
Your Highness, drink this.
423
00:28:49,430 --> 00:28:50,760
The tea is good.
424
00:28:52,000 --> 00:28:54,319
To see you get along with each other in harmony,
425
00:28:54,320 --> 00:28:56,350
I'm very happy.
426
00:28:57,190 --> 00:28:59,350
It seems Lady Pei has grown up now.
427
00:29:02,840 --> 00:29:04,110
Tell the imperial harem,
428
00:29:04,710 --> 00:29:06,430
all the directors in the palaces
429
00:29:06,670 --> 00:29:09,110
shall visit Your Highness in Fengyi Palace from tomorrow.
430
00:29:10,040 --> 00:29:10,800
Okay.
431
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
Mother, there is no need for that.
432
00:29:13,800 --> 00:29:14,840
Your Highness.
433
00:29:15,080 --> 00:29:16,430
Don't refuse it.
434
00:29:17,240 --> 00:29:19,000
I'll help you.
435
00:29:20,240 --> 00:29:21,670
Okay.
436
00:29:22,560 --> 00:29:24,110
I'm tired.
437
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
You can go to the rear garden.
438
00:29:26,670 --> 00:29:28,600
No problem, aunt.
439
00:29:36,560 --> 00:29:37,240
Okay.
440
00:29:48,480 --> 00:29:49,280
You can eat it.
441
00:30:00,630 --> 00:30:01,840
Your eyelashes are so long.
442
00:30:02,950 --> 00:30:04,080
So beautiful.
443
00:30:08,000 --> 00:30:09,040
Lady Pei and Her Highness?
444
00:30:09,870 --> 00:30:10,520
Yes.
445
00:30:24,670 --> 00:30:25,430
Your Majesty.
446
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Your Majesty.
447
00:30:30,600 --> 00:30:31,630
Your Majesty.
448
00:30:33,480 --> 00:30:34,240
Don't touch her.
449
00:30:42,240 --> 00:30:42,950
Oh, no.
450
00:30:43,350 --> 00:30:44,710
Xu Yu is His Majesty now.
451
00:30:45,040 --> 00:30:48,040
I hit her hand, so I'll be punished.
452
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Your Highness is on her period now.
453
00:30:59,110 --> 00:31:00,950
It's not suitable for you to touch her.
454
00:31:10,840 --> 00:31:13,040
He is the wild girl Xu Yu.
455
00:31:13,480 --> 00:31:14,560
The wild girl.
456
00:31:14,760 --> 00:31:16,910
Don't be afraid. I need to protect my cousin.
457
00:31:28,190 --> 00:31:28,870
Brother.
458
00:31:34,910 --> 00:31:35,870
Brother, Your Highness.
459
00:31:36,390 --> 00:31:37,040
Lady Pei.
460
00:31:37,950 --> 00:31:40,110
Lady Pei shall go back now.
461
00:31:41,150 --> 00:31:42,600
I'll do as you said.
462
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Brother.
463
00:31:55,240 --> 00:31:57,910
Cousin seems different today.
464
00:31:58,760 --> 00:32:01,600
Is this her new way of winning your heart?
465
00:32:04,040 --> 00:32:06,480
She hit me and didn't respect me.
466
00:32:07,760 --> 00:32:09,040
How could they win my heart by doing so?
467
00:32:12,840 --> 00:32:13,800
Maybe,
468
00:32:14,840 --> 00:32:16,670
they saw Her Highness hit you,
469
00:32:17,950 --> 00:32:19,600
but you love her more,
470
00:32:20,600 --> 00:32:22,110
so they want to imitate it.
471
00:32:40,870 --> 00:32:42,040
What are you talking about?
472
00:32:43,760 --> 00:32:45,350
I have something serious to report.
473
00:32:47,670 --> 00:32:48,630
Something serious?
474
00:32:54,870 --> 00:32:59,080
Hengshan Duke has been
secretly contacting Huna recently.
475
00:33:10,870 --> 00:33:12,950
I heard you like drinking.
476
00:33:13,150 --> 00:33:19,630
I prepared good wine for you to add to your fun.
477
00:33:20,000 --> 00:33:22,320
A thousand cups of wine are not too many
when drinking with close friends.
478
00:33:22,710 --> 00:33:23,670
If it's not a close friend,
479
00:33:24,430 --> 00:33:26,040
it's just a waste of labor and money.
480
00:33:31,150 --> 00:33:34,430
I heard there is a method to swap souls in the North.
481
00:33:34,670 --> 00:33:38,350
I'm afraid you love the wrong person.
482
00:33:39,150 --> 00:33:41,800
Just be straightforward, Duke.
483
00:33:51,670 --> 00:33:52,520
Zhu.
484
00:33:57,040 --> 00:33:59,910
I'm an old friend of your father Zamsi.
485
00:34:00,040 --> 00:34:03,280
King Zamsi carried out
a revolution with a horse and a sword.
486
00:34:03,670 --> 00:34:06,190
After 200 wars in more than thirty years,
487
00:34:06,430 --> 00:34:07,870
he united the North.
488
00:34:08,630 --> 00:34:10,360
What a great hero he is.
489
00:34:11,270 --> 00:34:15,560
You gave your father's achievement to others,
490
00:34:15,630 --> 00:34:18,480
and let the North pay allegiance to Dasheng.
491
00:34:19,400 --> 00:34:22,830
I felt pitiful for my old friend.
492
00:34:23,080 --> 00:34:24,230
There is an old saying in Dasheng,
493
00:34:24,790 --> 00:34:27,400
a great man knows when to yield and when not.
494
00:34:27,960 --> 00:34:29,359
There are many wars in the North.
495
00:34:29,360 --> 00:34:30,310
We become weak and poor.
496
00:34:30,920 --> 00:34:33,520
Now we need a peaceful environment to develop.
497
00:34:34,110 --> 00:34:36,230
We don't care about the gain or the loss of reputation.
498
00:34:37,480 --> 00:34:39,110
You mean,
499
00:34:40,150 --> 00:34:42,110
you want to endure hardships and fight back someday?
500
00:34:43,230 --> 00:34:44,880
The North admires powerful people.
501
00:34:45,440 --> 00:34:47,790
I just choose the right person to rely on.
502
00:34:48,310 --> 00:34:50,040
If you have the strategy to be the Emperor,
503
00:34:50,880 --> 00:34:54,000
I'll surely congratulate you on it.
504
00:34:57,440 --> 00:34:58,270
Good.
505
00:35:08,000 --> 00:35:09,310
That's a deal.
506
00:35:10,310 --> 00:35:12,630
If I become the Emperor,
507
00:35:13,480 --> 00:35:16,439
I'll return the north border of Dasheng to you,
508
00:35:16,440 --> 00:35:19,310
so that you can ride horses there.
509
00:35:47,190 --> 00:35:47,830
Baojian.
510
00:35:49,000 --> 00:35:52,080
Is this beautiful,
511
00:35:53,270 --> 00:35:56,080
or is this beautiful?
512
00:35:58,040 --> 00:36:00,000
Your Majesty is here.
513
00:36:00,040 --> 00:36:00,830
Your Majesty.
514
00:36:02,080 --> 00:36:03,000
Greetings, Your Majesty.
515
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
Did you put the whole rear garden on your head?
516
00:36:09,150 --> 00:36:11,080
I want to choose some for Huna.
517
00:36:11,600 --> 00:36:12,790
I haven't decided yet.
518
00:36:13,190 --> 00:36:13,960
Help me to pick some.
519
00:36:14,920 --> 00:36:17,310
How could I do such a thing?
520
00:36:18,150 --> 00:36:20,790
You know everything about women, don't you?
521
00:36:23,080 --> 00:36:23,960
You silly girl.
522
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
I mean,
523
00:36:25,710 --> 00:36:27,039
how could you let your husband
524
00:36:27,040 --> 00:36:28,630
pick jewelry and ornaments for other women?
525
00:36:29,830 --> 00:36:30,920
This is good.
526
00:36:32,040 --> 00:36:35,710
Your Majesty, we should trust each other.
527
00:36:38,830 --> 00:36:39,440
This one?
528
00:36:44,360 --> 00:36:46,310
I'm not good at picking jewelry,
529
00:36:46,360 --> 00:36:47,270
but,
530
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
I picked the one which I think is the most beautiful.
531
00:36:50,440 --> 00:36:51,110
Here you are.
532
00:36:52,630 --> 00:36:54,630
You come here just to give me jewelry?
533
00:36:56,360 --> 00:36:57,230
What else do you want?
534
00:37:09,830 --> 00:37:12,150
Remember to go to the North to find me.
535
00:37:13,040 --> 00:37:16,710
I'll prepare the greatest liquor and the best meat for you.
536
00:37:46,560 --> 00:37:48,790
Your Highness, I don't understand.
537
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
Why do people in the North like to travel at night?
538
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
Maybe Huna doesn't want to cause any trouble here.
539
00:37:58,670 --> 00:37:59,440
Think about it.
540
00:37:59,880 --> 00:38:03,080
Many people in Dasheng are staring at her now.
541
00:38:09,270 --> 00:38:10,400
Since our separation this time,
542
00:38:12,710 --> 00:38:14,520
I wonder when we will meet again.
543
00:38:21,880 --> 00:38:23,480
Let's go back. I'm sleepy.
544
00:38:30,400 --> 00:38:32,150
His Majesty arrives.
545
00:38:39,630 --> 00:38:41,630
Your Majesty, time for medicine.
546
00:38:44,230 --> 00:38:45,710
Why do I need to drink medicine again?
547
00:38:50,040 --> 00:38:52,960
Did they mention designating
a crown prince at the court again?
548
00:38:55,190 --> 00:38:57,040
I'm weak and have no son.
549
00:38:58,190 --> 00:39:02,040
They suggested letting Jinming
and Jinyue be the crown prince.
550
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
You are just in your twenties.
551
00:39:04,150 --> 00:39:05,608
You don't need to designate a crown prince now.
552
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
I guess my third uncle is scheming something again.
553
00:39:09,360 --> 00:39:11,040
Then you need to be careful.
554
00:39:11,631 --> 00:39:12,630
According to the situation now,
555
00:39:13,710 --> 00:39:16,150
shouldn't you help me to solve the problem?
556
00:39:17,480 --> 00:39:18,270
How?
557
00:39:18,440 --> 00:39:19,230
How?
558
00:39:26,270 --> 00:39:27,670
Let's have a son,
559
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
then they'll shut up.
560
00:39:31,830 --> 00:39:33,960
How could you say something so rude?
561
00:39:34,630 --> 00:39:36,080
You still need to drink the medicine.
562
00:39:40,480 --> 00:39:43,270
Senior Doctor Jiang is becoming more and more useless.
563
00:39:43,750 --> 00:39:45,360
Can you let him
564
00:39:45,440 --> 00:39:48,230
compress the three bowls into one?
565
00:39:50,750 --> 00:39:52,920
This is the notice Senior Doctor Jiang brought here.
566
00:39:53,288 --> 00:39:54,640
[Remember]
567
00:39:57,830 --> 00:39:58,630
You drew this?
568
00:40:02,310 --> 00:40:03,000
I don't understand.
569
00:40:15,830 --> 00:40:16,560
Take this.
570
00:40:49,610 --> 00:40:52,099
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
571
00:40:52,100 --> 00:40:54,929
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
572
00:40:54,930 --> 00:40:58,750
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
573
00:41:00,040 --> 00:41:00,679
♫ Don't worry ♫
574
00:41:00,680 --> 00:41:03,529
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
575
00:41:03,530 --> 00:41:06,219
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
576
00:41:06,220 --> 00:41:08,679
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
577
00:41:08,680 --> 00:41:11,149
♫ But our love is always the same ♫
578
00:41:11,150 --> 00:41:14,489
♫ My love has gone through so many tests ♫
579
00:41:14,490 --> 00:41:17,389
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
580
00:41:17,390 --> 00:41:20,129
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
581
00:41:20,130 --> 00:41:22,419
♫ It has been detected by you (me) ♫
582
00:41:22,420 --> 00:41:25,819
♫ Please don't complain about my dullness ♫
583
00:41:25,820 --> 00:41:28,619
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
584
00:41:28,620 --> 00:41:31,409
♫ Let our past experiences become red threads ♫
585
00:41:31,410 --> 00:41:33,700
♫ Bring you and me together ♫
586
00:41:33,890 --> 00:41:36,739
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
587
00:41:36,740 --> 00:41:39,379
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
588
00:41:39,380 --> 00:41:42,659
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
589
00:41:42,660 --> 00:41:45,000
♫ We won't separate for four seasons ♫
590
00:41:45,010 --> 00:41:48,049
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
591
00:41:48,050 --> 00:41:50,839
♫ You're the one and only in six realms ♫
592
00:41:50,840 --> 00:41:54,780
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
593
00:41:54,910 --> 00:41:56,619
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
594
00:41:56,620 --> 00:41:59,319
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
595
00:41:59,320 --> 00:42:01,949
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
596
00:42:01,950 --> 00:42:05,259
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
597
00:42:05,260 --> 00:42:07,550
♫ I want to spend my life with you ♫
598
00:42:07,610 --> 00:42:17,460
♫ La la la la la la la la la la ♫
599
00:42:17,830 --> 00:42:21,050
♫ La la la la ♫
39578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof