Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,559
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,929
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,199
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,239
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,739
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,349
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,969
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,539
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,159
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,659
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,369
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,899
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,169
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,399
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,319
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,569
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,339
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,619
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 23]
31
00:01:41,020 --> 00:01:43,580
I used to try to stabilize the court first.
32
00:01:44,540 --> 00:01:46,910
And then I would spoil my wife.
33
00:01:49,180 --> 00:01:54,270
But there's no such thing as priorities in love.
34
00:01:55,100 --> 00:01:55,990
Your Majesty,
35
00:01:57,540 --> 00:01:59,510
today you've stayed with me all day.
36
00:02:01,300 --> 00:02:02,790
I'm so happy.
37
00:02:19,100 --> 00:02:24,050
♫ Your wish has been passed down for thousands of years ♫
38
00:02:25,425 --> 00:02:31,140
♫ Don't worry too much about my complaints anymore ♫
39
00:02:31,775 --> 00:02:37,020
♫ Your long sword cannot be retracted from its sheath ♫
40
00:02:37,975 --> 00:02:42,750
♫ My love is like a cocoon bound by itself ♫
41
00:02:42,975 --> 00:02:45,050
♫ We all want to fulfill our wishes ♫
42
00:02:45,525 --> 00:02:48,300
♫ How could every wish get fulfilled ♫
43
00:02:48,625 --> 00:02:49,600
What are you doing?
44
00:02:50,010 --> 00:02:51,750
♫ Some people get what they want ♫
45
00:02:52,080 --> 00:02:53,980
♫ Some people get nothing ♫
46
00:02:54,180 --> 00:02:56,020
That's the moon that belongs to you and me.
47
00:02:57,250 --> 00:02:58,580
While I'm away,
48
00:02:59,930 --> 00:03:01,020
it could stay with you.
49
00:03:01,125 --> 00:03:03,925
♫ The wind and snow are not strong enough ♫
50
00:03:03,975 --> 00:03:06,825
♫ I can't live forever with you ♫
51
00:03:07,025 --> 00:03:09,850
♫ Even though it has soaked our temples ♫
52
00:03:10,150 --> 00:03:13,425
♫ Snow pouring down, unwilling to melt ♫
53
00:03:13,500 --> 00:03:15,850
♫ The world is too big ♫
54
00:03:15,970 --> 00:03:17,650
We have a long life ahead of us.
55
00:03:19,130 --> 00:03:20,930
I will stay with you every day
56
00:03:21,580 --> 00:03:22,410
and make you happy.
57
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
I'm the Emperor.
58
00:03:27,850 --> 00:03:28,810
I'll never go back on my word.
59
00:03:30,780 --> 00:03:32,020
You'll be fine.
60
00:03:45,530 --> 00:03:46,370
But I...
61
00:03:48,930 --> 00:03:49,930
I'm so sleepy.
62
00:04:00,250 --> 00:04:05,410
Sleep if you feel sleepy.
63
00:04:08,580 --> 00:04:14,170
Tomorrow I'll wake you up.
64
00:04:15,730 --> 00:04:18,700
No.
65
00:04:21,490 --> 00:04:22,460
If I fall asleep,
66
00:04:24,850 --> 00:04:26,460
I won't see you anymore.
67
00:04:28,000 --> 00:04:30,270
♫ Some people get what they want ♫
68
00:04:30,350 --> 00:04:32,350
♫ Some people get nothing ♫
69
00:04:34,000 --> 00:04:36,950
♫ No worry and no complaint ♫
70
00:04:37,025 --> 00:04:38,790
♫ Keep silent ♫
71
00:04:39,460 --> 00:04:40,170
Xiao Jinyun,
72
00:04:43,460 --> 00:04:46,780
promise me that you will live well.
73
00:04:50,090 --> 00:04:54,940
Promise me that you will live well.
74
00:05:01,290 --> 00:05:02,140
I promise.
75
00:05:04,650 --> 00:05:05,410
Promise me
76
00:05:09,820 --> 00:05:10,490
to live...
77
00:06:24,020 --> 00:06:25,490
I come specifically to apologize.
78
00:06:26,140 --> 00:06:28,410
Shut up. Go away.
79
00:06:30,700 --> 00:06:32,410
Your Majesty, actually...
80
00:06:33,140 --> 00:06:34,530
Shut up.
81
00:06:35,380 --> 00:06:36,090
Go away.
82
00:06:37,090 --> 00:06:38,970
I am guilty but...
83
00:06:39,170 --> 00:06:40,580
Xu Youran, you want to die or not?
84
00:06:52,290 --> 00:06:52,970
Your Majesty.
85
00:07:05,490 --> 00:07:06,260
Yu.
86
00:07:07,730 --> 00:07:09,340
Yu, you...
87
00:07:10,970 --> 00:07:11,940
You're awake?
88
00:07:13,020 --> 00:07:14,260
Don't blame Diviner.
89
00:07:15,220 --> 00:07:16,050
I'm awake.
90
00:07:28,530 --> 00:07:29,380
Your Majesty.
91
00:07:32,380 --> 00:07:33,260
Xu Youran,
92
00:07:34,730 --> 00:07:35,610
I'm fine.
93
00:07:37,170 --> 00:07:38,850
But we haven't switched back.
94
00:07:40,140 --> 00:07:40,700
Tell me.
95
00:07:41,490 --> 00:07:42,610
What's going on?
96
00:07:44,260 --> 00:07:44,970
Your Majesty,
97
00:07:46,220 --> 00:07:47,140
what the Empress took
98
00:07:47,580 --> 00:07:49,050
is not the real soul breaker.
99
00:07:52,020 --> 00:07:55,020
That's why I dare not say it.
100
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
If not,
101
00:08:38,820 --> 00:08:39,610
what is it?
102
00:08:40,540 --> 00:08:41,539
My body is no longer
103
00:08:41,540 --> 00:08:42,819
in a state of madness.
104
00:08:42,820 --> 00:08:44,850
I have to take the initiative in an urgent matter.
105
00:08:45,370 --> 00:08:47,060
At that time, I only had
106
00:08:47,370 --> 00:08:48,300
yellow sheep manure,
107
00:08:48,850 --> 00:08:50,370
which was similar to this pill.
108
00:08:51,130 --> 00:08:51,820
What?
109
00:08:54,300 --> 00:08:55,970
Y... Yellow sheep manure?
110
00:09:10,180 --> 00:09:11,970
Don't worry. It's non-toxic.
111
00:09:12,540 --> 00:09:14,820
But it didn't work either.
112
00:09:15,490 --> 00:09:18,490
Xu Youran, how dare you!
113
00:09:19,180 --> 00:09:20,060
You should be punished.
114
00:09:21,010 --> 00:09:22,339
I deserve to die for my crimes.
115
00:09:22,340 --> 00:09:23,700
You know that?
116
00:09:25,540 --> 00:09:26,370
Since you know it,
117
00:09:26,820 --> 00:09:27,890
why don't you tell me?
118
00:09:28,820 --> 00:09:30,010
I... I...
119
00:09:30,580 --> 00:09:31,370
Your Majesty,
120
00:09:33,300 --> 00:09:34,220
don't be angry.
121
00:09:39,660 --> 00:09:42,180
That's fine.
122
00:09:43,300 --> 00:09:46,220
If I couldn't wake up...
123
00:09:52,660 --> 00:09:55,540
I don't allow you to talk nonsense anymore.
124
00:10:20,300 --> 00:10:24,180
[Yongxi Palace]
125
00:10:29,850 --> 00:10:31,300
The retreat of the Emperor's hysteria
126
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
is attributed to
127
00:10:32,660 --> 00:10:33,729
the snowdrop brought
128
00:10:33,730 --> 00:10:34,820
by Lord Fengchang.
129
00:10:36,060 --> 00:10:37,060
Xiao Jinyue?
130
00:10:37,660 --> 00:10:38,420
Please forgive me.
131
00:10:38,580 --> 00:10:40,730
There's one more thing I'd like to tell you.
132
00:10:41,300 --> 00:10:42,770
Queen Mother is sick.
133
00:10:43,220 --> 00:10:45,060
She has been in bed for a few days now.
134
00:10:45,250 --> 00:10:46,660
Queen Mother has always been in good health.
135
00:10:46,850 --> 00:10:47,940
How could she suddenly fall ill?
136
00:10:48,540 --> 00:10:50,490
She's worried about the Emperor.
137
00:10:50,770 --> 00:10:53,970
The depression in her body made her sick.
138
00:10:54,490 --> 00:10:56,250
She specifically instructed doctors not to
139
00:10:56,580 --> 00:10:58,770
let anyone know about this matter.
140
00:11:02,940 --> 00:11:03,890
Is Queen Mother okay?
141
00:11:05,940 --> 00:11:06,820
Your Majesty,
142
00:11:07,090 --> 00:11:08,730
Queen Mother has recovered.
143
00:11:08,890 --> 00:11:10,770
She just needs some rest.
144
00:11:13,180 --> 00:11:14,060
Doctor Li,
145
00:11:14,490 --> 00:11:15,660
please take good care of her.
146
00:11:16,220 --> 00:11:16,770
Yes, Your Majesty.
147
00:11:30,660 --> 00:11:31,250
Yu.
148
00:11:32,820 --> 00:11:33,300
Your Majesty,
149
00:11:34,460 --> 00:11:35,850
you'd better go to visit Queen Mother.
150
00:11:37,660 --> 00:11:38,820
Yu, take a good rest.
151
00:11:39,340 --> 00:11:40,300
I'll be back soon.
152
00:11:42,730 --> 00:11:43,370
Baojian,
153
00:11:43,770 --> 00:11:45,460
ask Ms. Pei and Ms. Tao
154
00:11:45,890 --> 00:11:47,180
to take care of Mother.
155
00:11:56,420 --> 00:11:57,610
You did a great job.
156
00:11:57,770 --> 00:11:58,730
You're so pretty and
157
00:11:58,820 --> 00:11:59,970
the flowers you arrange are pretty.
158
00:12:01,300 --> 00:12:02,770
You really think they're pretty?
159
00:12:03,460 --> 00:12:04,770
Of course.
160
00:12:13,730 --> 00:12:14,660
What's wrong?
161
00:12:16,180 --> 00:12:17,340
Flowers can't always be that pretty.
162
00:12:17,940 --> 00:12:19,660
Youth is short.
163
00:12:20,220 --> 00:12:21,340
If no one appreciates them,
164
00:12:22,490 --> 00:12:25,850
what value do flowers and people have?
165
00:12:26,970 --> 00:12:27,730
My sister,
166
00:12:28,010 --> 00:12:29,490
you must be laughing at me.
167
00:12:30,090 --> 00:12:31,420
How could no one appreciate you?
168
00:12:31,970 --> 00:12:33,820
You still have me.
169
00:12:34,970 --> 00:12:37,820
You're really good at speaking sugared words.
170
00:12:38,660 --> 00:12:39,370
You should eat more
171
00:12:39,460 --> 00:12:41,010
so that you'll have no time to talk.
172
00:12:43,010 --> 00:12:44,540
Eating light those days,
173
00:12:45,220 --> 00:12:46,970
I don't have enough energy to talk.
174
00:12:48,220 --> 00:12:51,580
I did it for your own good.
175
00:12:57,660 --> 00:12:59,540
Lady, Baojian's coming.
176
00:12:59,770 --> 00:13:01,130
Queen Mother is sick.
177
00:13:01,300 --> 00:13:02,940
The Empress asked you to take good care of her.
178
00:13:05,220 --> 00:13:06,300
Since the beginning of this spring,
179
00:13:06,460 --> 00:13:08,130
my aunt has been in good health.
180
00:13:08,820 --> 00:13:10,220
How could she suddenly be sick?
181
00:13:11,300 --> 00:13:12,730
The Empress also asked Ms. Tao to go.
182
00:13:16,250 --> 00:13:17,730
Has His Majesty recovered from hysteria?
183
00:13:18,490 --> 00:13:19,660
I heard that His Majesty is fine.
184
00:13:21,460 --> 00:13:22,610
Tell His Majesty that
185
00:13:22,940 --> 00:13:25,250
I've already gone to Ci' an Palace.
186
00:13:26,180 --> 00:13:27,460
I'm afraid that's not possible.
187
00:13:27,490 --> 00:13:28,609
Wudu and Hao Yunlai stay outside
188
00:13:28,610 --> 00:13:29,610
the door day and night.
189
00:13:29,890 --> 00:13:32,060
No unauthorized persons are allowed in.
190
00:13:33,660 --> 00:13:34,300
Fine.
191
00:13:34,610 --> 00:13:36,090
I hate to take care of people.
192
00:13:36,660 --> 00:13:38,579
Go to get ready. I need to change clothes.
193
00:13:38,580 --> 00:13:39,300
Yes.
194
00:13:39,660 --> 00:13:42,179
Since when have you been
195
00:13:42,180 --> 00:13:43,460
so obedient to the Empress?
196
00:13:44,770 --> 00:13:46,460
I don't mean to follow her words.
197
00:13:47,130 --> 00:13:48,610
Aunt treats us well.
198
00:13:49,370 --> 00:13:50,540
Now she's sick.
199
00:13:50,700 --> 00:13:52,010
Even if I don't want to,
200
00:13:52,490 --> 00:13:53,890
I still have to take care of her.
201
00:14:13,180 --> 00:14:13,890
Mother.
202
00:14:21,460 --> 00:14:22,770
You've come.
203
00:14:24,850 --> 00:14:27,060
Are you feeling better?
204
00:14:28,850 --> 00:14:30,660
I'm fine.
205
00:14:31,660 --> 00:14:32,370
What's more,
206
00:14:33,250 --> 00:14:36,610
don't bother His Majesty with this matter.
207
00:14:37,340 --> 00:14:38,090
Don't forget it.
208
00:14:38,940 --> 00:14:40,010
Don't worry, Mother.
209
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
I didn't tell His Majesty.
210
00:14:43,370 --> 00:14:46,580
Fine. You should go back.
211
00:14:47,370 --> 00:14:49,730
I don't need you on my side.
212
00:14:50,220 --> 00:14:51,340
But His Majesty can't leave you
213
00:14:51,580 --> 00:14:53,700
for even one moment.
214
00:14:55,580 --> 00:14:59,370
Take good care of His Majesty.
215
00:15:00,370 --> 00:15:05,700
That's the greatest reward for Dasheng and me.
216
00:15:07,370 --> 00:15:08,300
Your Highness,
217
00:15:08,970 --> 00:15:10,490
please let Queen Mother have a rest.
218
00:15:15,730 --> 00:15:17,180
His Majesty is almost healed.
219
00:15:17,770 --> 00:15:18,890
Don't worry about him.
220
00:15:20,130 --> 00:15:21,819
If there's any problem, please ask Maid Hong
221
00:15:21,820 --> 00:15:23,730
to send someone to Yongxi Palace to tell me.
222
00:15:27,250 --> 00:15:28,460
Thank you for your hard work.
223
00:15:36,770 --> 00:15:37,850
I'll leave.
224
00:15:38,300 --> 00:15:39,940
Aunt, how do you feel?
225
00:15:44,090 --> 00:15:45,460
I'm here to visit you.
226
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
You may rise.
227
00:15:56,770 --> 00:15:59,180
I'm afraid that flowers will fall asleep at night,
228
00:16:00,730 --> 00:16:04,130
so I burn high candles to illuminate my makeup.
229
00:16:14,130 --> 00:16:16,060
Is my mom still living in Hengshan Mansion?
230
00:16:16,370 --> 00:16:17,220
Yes.
231
00:16:17,540 --> 00:16:18,820
Jinyue's back.
232
00:16:18,970 --> 00:16:20,730
Your mom is Young Master's nurse.
233
00:16:20,890 --> 00:16:22,250
She must be staying for a few more days.
234
00:16:23,730 --> 00:16:24,820
The Emperor has never left
235
00:16:25,540 --> 00:16:26,940
Yongxi Palace these days.
236
00:16:27,610 --> 00:16:29,060
Doctors are even more
237
00:16:29,180 --> 00:16:30,420
secretive about the condition.
238
00:16:31,580 --> 00:16:33,940
I think it must be a serious illness.
239
00:16:36,420 --> 00:16:37,729
I hope Duke can let my mother
240
00:16:37,730 --> 00:16:39,770
return to her hometown as soon as possible.
241
00:16:40,220 --> 00:16:41,060
Don't worry.
242
00:16:41,370 --> 00:16:43,420
Duke has always been faithful to his promises.
243
00:16:56,890 --> 00:16:58,730
You're busy serving Queen Mother these days.
244
00:16:59,140 --> 00:17:01,570
You've had a long flight.
245
00:17:01,900 --> 00:17:03,940
That's a rare opportunity to show filial piety.
246
00:17:04,770 --> 00:17:06,050
Aunt is not seriously ill.
247
00:17:06,460 --> 00:17:08,490
She just misses the Emperor.
248
00:17:09,700 --> 00:17:11,490
I heard the Emperor's hysteria had cleared up.
249
00:17:11,900 --> 00:17:13,180
But he didn't go to court but
250
00:17:13,460 --> 00:17:15,330
to the Zhaixing Pavilion with the Empress today.
251
00:17:16,290 --> 00:17:18,050
It has been half a day
252
00:17:18,330 --> 00:17:19,860
but they haven't left.
253
00:17:22,250 --> 00:17:24,010
There is something fishy about it.
254
00:17:24,570 --> 00:17:25,700
Maybe we could go to take a look.
255
00:17:26,330 --> 00:17:27,289
I have already taken care of
256
00:17:27,290 --> 00:17:28,900
the young master who's on duty at the back gate
257
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
of the Zhaixing Pavilion.
258
00:17:31,490 --> 00:17:32,100
Fine.
259
00:17:32,770 --> 00:17:36,010
I'd like to see what's going on.
260
00:17:48,730 --> 00:17:50,050
Why are you scattering so many petals?
261
00:17:50,530 --> 00:17:51,330
Unnecessary.
262
00:17:53,100 --> 00:17:54,140
I'm playing up the mood.
263
00:17:54,570 --> 00:17:55,330
Understand?
264
00:17:56,770 --> 00:17:57,700
A kind of sentiment.
265
00:18:03,570 --> 00:18:04,570
Your Majesty, Your Highness.
266
00:18:05,810 --> 00:18:06,899
When this kettle leaks out,
267
00:18:06,900 --> 00:18:09,050
it's 15:30.
268
00:18:10,100 --> 00:18:11,970
Then both of you shall be in the bath together.
269
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
Put the black crystal crown in the water.
270
00:18:17,490 --> 00:18:18,250
The magnetic field will retrograde
271
00:18:18,530 --> 00:18:19,940
and you'll switch back.
272
00:18:20,530 --> 00:18:22,810
But... But to ensure the effect,
273
00:18:23,050 --> 00:18:23,969
you two should try to be
274
00:18:23,970 --> 00:18:25,810
as close as possible in the water.
275
00:18:32,940 --> 00:18:34,420
Then we'll leave first.
276
00:18:52,860 --> 00:18:53,570
Your Majesty,
277
00:18:54,940 --> 00:18:55,940
I'm scared.
278
00:18:59,810 --> 00:19:00,700
I'm here.
279
00:19:01,330 --> 00:19:02,010
Don't worry.
280
00:19:05,140 --> 00:19:06,529
So far, there has been no news
281
00:19:06,530 --> 00:19:07,810
from Senior Doctor Jiang.
282
00:19:08,940 --> 00:19:10,140
As Dr. Li said,
283
00:19:11,010 --> 00:19:13,730
my body is getting worse day by day.
284
00:19:14,380 --> 00:19:15,140
I'm afraid...
285
00:19:15,660 --> 00:19:20,140
You've already given too much to Dasheng and me.
286
00:19:21,620 --> 00:19:24,330
Leave the rest to me.
287
00:19:25,460 --> 00:19:26,860
But you're the Emperor.
288
00:19:28,050 --> 00:19:29,490
How could you risk that?
289
00:19:30,620 --> 00:19:32,100
Senior Doctor Jiang has not returned yet.
290
00:19:33,570 --> 00:19:36,250
We still have other opportunities.
291
00:19:37,420 --> 00:19:38,570
But my body...
292
00:19:41,330 --> 00:19:43,140
You used to get cold feet when
293
00:19:43,770 --> 00:19:45,100
I asked you to take a bath together.
294
00:19:46,660 --> 00:19:48,290
You used to be too strong for me to stop.
295
00:19:49,860 --> 00:19:53,140
But today you can't escape.
296
00:20:08,940 --> 00:20:11,009
What are you doing out here
297
00:20:11,010 --> 00:20:12,180
with a couple in the shower?
298
00:20:12,940 --> 00:20:13,570
So awkward.
299
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
That's my duty.
300
00:20:16,810 --> 00:20:18,330
What an idiot. Let's go.
301
00:20:18,810 --> 00:20:20,940
I missed this mystery of eclipse last time.
302
00:20:21,180 --> 00:20:22,700
Enjoy it with me this time.
303
00:20:36,660 --> 00:20:37,220
Ping,
304
00:20:37,570 --> 00:20:40,180
wait here and play it by ear.
305
00:20:41,100 --> 00:20:43,620
I'll go over there to have a look.
306
00:20:44,050 --> 00:20:44,900
Yes.
307
00:21:16,860 --> 00:21:19,660
My wife looks like a king in this crown.
308
00:21:24,620 --> 00:21:26,770
Your Majesty, I'm sorry.
309
00:21:28,290 --> 00:21:31,700
I'm the one who ruined your body.
310
00:21:32,940 --> 00:21:34,250
Don't blame yourself.
311
00:21:35,380 --> 00:21:38,010
You got this wound for the sake of Dasheng.
312
00:21:38,660 --> 00:21:40,940
It's also the medal you earned for me in battle.
313
00:21:41,770 --> 00:21:44,100
How could a man not have a few scars on his body?
314
00:21:46,380 --> 00:21:47,460
After switching,
315
00:21:48,530 --> 00:21:49,249
I could understand
316
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
how hard it is to be the Emperor.
317
00:21:51,330 --> 00:21:54,570
I used to be too self-willed.
318
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
Same to me.
319
00:22:01,700 --> 00:22:04,730
I've never known my wife before.
320
00:22:18,010 --> 00:22:22,810
Your body will be returned to you today.
321
00:23:05,050 --> 00:23:06,770
Jiang, it's the time of the eclipse.
322
00:23:07,770 --> 00:23:09,460
Maybe we're late.
323
00:23:09,810 --> 00:23:10,530
The Emperor...
324
00:23:11,220 --> 00:23:12,570
Don't panic, General.
325
00:23:12,900 --> 00:23:14,050
I heard from Diviner that
326
00:23:14,100 --> 00:23:15,420
an eclipse is a natural phenomenon,
327
00:23:15,460 --> 00:23:16,730
not a blessing or a curse.
328
00:23:21,010 --> 00:23:22,420
The eclipse is coming.
329
00:23:23,730 --> 00:23:27,940
It's a risky move when the Emperor is so weak.
330
00:23:27,970 --> 00:23:29,010
Leave it to fate.
331
00:23:33,050 --> 00:23:35,330
The eclipse is a little scary.
332
00:23:36,730 --> 00:23:39,620
Who said he wanted to watch the eclipse just now?
333
00:24:05,620 --> 00:24:06,900
There's no difference.
334
00:24:17,700 --> 00:24:22,150
♫ I have the world but no accomplishment ♫
335
00:24:24,750 --> 00:24:29,225
♫ I have the moonlight but I'm not rich ♫
336
00:24:31,775 --> 00:24:35,275
♫ I am willing to abandon magnificent houses ♫
337
00:24:36,200 --> 00:24:43,575
♫ I'd like to use my whole life to chase a star ♫
338
00:24:45,825 --> 00:24:50,675
♫ Traveling in the world is only for wandering ♫
339
00:24:52,875 --> 00:24:57,850
♫ I treat all the seas as ferries ♫
340
00:24:59,950 --> 00:25:03,650
♫ I ran a thousand miles alone ♫
341
00:25:04,425 --> 00:25:07,675
♫ I only worry about you ♫
342
00:25:08,350 --> 00:25:12,400
♫ The wind ahead is high and the snow is thick ♫
343
00:25:12,475 --> 00:25:16,575
♫ Finally I know how to wait ♫
344
00:25:16,800 --> 00:25:19,925
♫ I meet stars ♫
345
00:25:20,075 --> 00:25:22,825
♫ It has already fallen from the sky ♫
346
00:25:31,825 --> 00:25:34,430
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
347
00:25:34,950 --> 00:25:37,575
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
348
00:25:38,190 --> 00:25:40,925
♫ The meteor made our souls overlap ♫
349
00:25:41,430 --> 00:25:44,275
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
350
00:25:44,325 --> 00:25:46,325
♫ Break through the mysteries of heaven ♫
351
00:25:46,350 --> 00:25:47,750
♫ It changes the course of events ♫
352
00:25:47,910 --> 00:25:49,500
♫ Flowers are falling down ♫
353
00:25:49,510 --> 00:25:50,900
♫ I won't leave you alone ♫
354
00:25:50,950 --> 00:25:52,725
♫ The wind blows and the rain beats down ♫
355
00:25:52,775 --> 00:25:54,025
♫ Roll up the yellow sand all over the sky ♫
356
00:25:54,100 --> 00:25:55,775
♫ Shining spears and armoured horses ♫
357
00:25:55,825 --> 00:25:57,225
♫ Roll up boundless waves ♫
358
00:25:57,250 --> 00:26:00,025
♫ I accidentally knew her secret ♫
359
00:26:00,100 --> 00:26:03,050
♫ He could finally find the truth ♫
360
00:26:03,125 --> 00:26:06,400
♫ His image emerged in my mind ♫
361
00:26:06,450 --> 00:26:09,800
♫ I hope we could be together for the rest of life ♫
362
00:26:11,900 --> 00:26:14,140
[Yehua Palace]
363
00:26:20,050 --> 00:26:21,809
If the Emperor changed identities
364
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
with the Empress,
365
00:26:23,660 --> 00:26:25,730
It will be even harder to compete for the favor.
366
00:26:26,700 --> 00:26:28,220
Can they switch back?
367
00:26:31,490 --> 00:26:32,970
They must get switched.
368
00:26:33,660 --> 00:26:35,219
Why else would the Emperor suddenly
369
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
change his attitude towards the Empress?
370
00:26:38,380 --> 00:26:40,290
It's not his initial purpose.
371
00:26:45,010 --> 00:26:45,810
Doesn't matter.
372
00:26:46,730 --> 00:26:48,810
Since I have already known it,
373
00:26:49,460 --> 00:26:50,939
I'll be one step ahead of
374
00:26:50,940 --> 00:26:52,380
everyone else in everything
375
00:26:52,620 --> 00:26:54,140
to gain His Majesty's love.
376
00:26:55,970 --> 00:27:00,100
Daddy would be proud of me if I succeed.
377
00:27:46,140 --> 00:27:46,730
Your Majesty.
378
00:27:48,730 --> 00:27:49,380
Your Majesty.
379
00:27:54,970 --> 00:27:55,530
Your Majesty.
380
00:27:56,810 --> 00:27:57,460
Your Majesty.
381
00:27:58,140 --> 00:27:58,810
Your Majesty.
382
00:28:02,220 --> 00:28:03,100
- Brother.
- Your Majesty.
383
00:28:04,330 --> 00:28:05,050
- Your Majesty.
- Your Highness.
384
00:28:05,460 --> 00:28:06,100
Diviner.
385
00:28:08,250 --> 00:28:09,220
The Emperor...
386
00:28:17,660 --> 00:28:18,420
Your Majesty.
387
00:28:21,860 --> 00:28:22,770
Your Majesty.
388
00:28:24,140 --> 00:28:24,940
Your Majesty.
389
00:28:26,250 --> 00:28:26,860
Brother.
390
00:28:29,380 --> 00:28:30,099
Your Majesty.
391
00:28:30,100 --> 00:28:31,490
- Impossible.
- Your Majesty.
392
00:28:38,620 --> 00:28:40,010
It's all my fault.
393
00:28:42,530 --> 00:28:46,860
I shouldn't... shouldn't...
394
00:28:58,010 --> 00:28:58,860
Your Majesty.
395
00:29:21,810 --> 00:29:23,530
Liar.
396
00:29:24,620 --> 00:29:25,570
Fine.
397
00:29:26,140 --> 00:29:26,900
Your Majesty.
398
00:29:45,010 --> 00:29:45,770
There. There.
399
00:29:50,700 --> 00:29:52,180
Congratulations.
400
00:29:52,570 --> 00:29:54,100
Your spirits have successfully switched back.
401
00:29:54,810 --> 00:29:56,140
Just pay attention to your health.
402
00:29:57,330 --> 00:29:59,010
Then...
403
00:29:59,380 --> 00:30:01,380
It's time for me to go to court.
404
00:30:02,290 --> 00:30:03,050
I'll leave, too.
405
00:30:04,770 --> 00:30:05,290
Let's go.
406
00:30:07,010 --> 00:30:08,250
- I'll leave, too.
- I'll leave, too.
407
00:30:29,860 --> 00:30:30,900
I didn't expect
408
00:30:31,460 --> 00:30:34,380
Jiji's poison to cause such intense pain inside.
409
00:30:36,330 --> 00:30:39,940
Why didn't I hear you complain before?
410
00:30:43,420 --> 00:30:43,970
It's painful.
411
00:30:46,250 --> 00:30:47,010
Very painful.
412
00:30:48,220 --> 00:30:48,940
Where?
413
00:30:52,050 --> 00:30:53,810
I used to be able to endure pain.
414
00:30:55,660 --> 00:30:56,770
But when I think about
415
00:30:58,570 --> 00:31:02,380
the pain that you need to bear,
416
00:31:05,730 --> 00:31:07,570
I feel the pain is unbearable.
417
00:31:39,100 --> 00:31:42,500
[Anding Gate]
418
00:31:49,180 --> 00:31:50,859
Your Majesty, Senior Doctor Jiang's back.
419
00:31:50,860 --> 00:31:52,900
Jiang Tang's late. Please forgive me.
420
00:31:54,180 --> 00:31:55,050
Don't stand on ceremony.
421
00:31:56,660 --> 00:31:57,940
Senior Doctor Jiang...
422
00:31:59,220 --> 00:32:00,620
Your Majesty,
423
00:32:01,010 --> 00:32:03,010
I will now diagnose the pulse of the Empress.
424
00:32:09,380 --> 00:32:11,220
Your Highness.
425
00:32:12,050 --> 00:32:13,970
Senior Doctor Jiang, I...
426
00:32:31,100 --> 00:32:31,970
My fault.
427
00:32:32,250 --> 00:32:33,970
I'm too silly to know that...
428
00:32:35,770 --> 00:32:36,730
Don't panic.
429
00:32:37,180 --> 00:32:38,490
Diagnose the pulse of His Majesty first.
430
00:32:42,140 --> 00:32:43,900
Fortunately, you arrived on time.
431
00:32:44,490 --> 00:32:47,220
So it's not time for me to die now.
432
00:32:51,770 --> 00:32:53,810
What? Senior Doctor Jiang's back?
433
00:32:55,570 --> 00:32:58,380
Duke, how about asking someone to...
434
00:33:04,380 --> 00:33:05,970
Fine.
435
00:33:06,530 --> 00:33:07,250
Yes.
436
00:33:28,050 --> 00:33:28,770
Senior Doctor Jiang,
437
00:33:29,180 --> 00:33:30,489
why can't the poison inside His Majesty
438
00:33:30,490 --> 00:33:32,100
be alleviated?
439
00:33:32,770 --> 00:33:33,530
Your Highness,
440
00:33:34,050 --> 00:33:35,900
His Majesty was poisoned by a different poison,
441
00:33:35,940 --> 00:33:37,530
causing the previous poison to flare up.
442
00:33:37,860 --> 00:33:39,330
If he takes Flower Pill,
443
00:33:39,860 --> 00:33:41,220
it'll worsen his symptoms.
444
00:33:41,770 --> 00:33:42,660
A different poison?
445
00:33:43,810 --> 00:33:45,530
He has diagnosed the root of the disease.
446
00:33:46,050 --> 00:33:48,050
That means the poison can be detoxified.
447
00:33:52,180 --> 00:33:52,700
Your Highness,
448
00:33:52,970 --> 00:33:54,380
I need to immediately return to
449
00:33:54,420 --> 00:33:55,770
Herb Pavilion to prepare an antidote.
450
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Thank you.
451
00:33:58,420 --> 00:33:59,220
I'll leave.
452
00:34:14,180 --> 00:34:16,060
General Xu and Senior Doctor Jiang
453
00:34:16,290 --> 00:34:18,540
arrived in time as Youran had expected.
454
00:34:19,060 --> 00:34:20,700
Right. Since Jiang Tang's here,
455
00:34:20,850 --> 00:34:21,730
His Majesty must be...
456
00:34:25,290 --> 00:34:26,890
Jiang, How's His Majesty?
457
00:34:27,290 --> 00:34:28,060
Don't worry, General.
458
00:34:28,290 --> 00:34:29,370
I'll go to fill the prescription first.
459
00:34:29,980 --> 00:34:30,620
Senior Doctor Jiang,
460
00:34:30,730 --> 00:34:32,060
maybe I could go with you.
461
00:34:32,500 --> 00:34:33,729
General rode for thousands of miles
462
00:34:33,730 --> 00:34:34,450
and didn't sleep for several days.
463
00:34:35,100 --> 00:34:36,370
Please go back to rest first.
464
00:34:41,410 --> 00:34:42,100
Brother.
465
00:34:43,220 --> 00:34:43,730
Your Highness.
466
00:34:43,890 --> 00:34:45,140
You worked hard.
467
00:34:46,100 --> 00:34:48,660
I have a lot to tell you.
468
00:34:50,100 --> 00:34:52,180
Your Majesty, just now Ms. Pei visited
469
00:34:52,580 --> 00:34:53,410
Zhaixing Pavilion to inquire about
470
00:34:54,500 --> 00:34:56,410
the exchange of bodies between men and women.
471
00:34:56,930 --> 00:35:00,180
I suspect she knows something about it.
472
00:35:01,500 --> 00:35:03,980
Why did she ask about it?
473
00:35:04,770 --> 00:35:06,850
I don't know. Her question is vague.
474
00:35:07,540 --> 00:35:10,290
She asked about it in the name of dreams.
475
00:35:12,450 --> 00:35:13,140
Never mind.
476
00:35:14,060 --> 00:35:15,540
Let her go.
477
00:35:16,140 --> 00:35:17,730
If she asks you about it again,
478
00:35:18,580 --> 00:35:21,770
tell her that it is recorded in ancient books.
479
00:35:23,620 --> 00:35:24,290
I know.
480
00:36:09,890 --> 00:36:11,220
I had no idea that Senior Doctor Jiang
481
00:36:11,660 --> 00:36:13,250
had such skills.
482
00:36:14,020 --> 00:36:15,100
Who asked you to come here?
483
00:36:29,140 --> 00:36:30,540
Want to kill yourself by taking poison?
484
00:36:32,660 --> 00:36:34,140
It doesn't matter if you don't tell the truth.
485
00:36:35,020 --> 00:36:37,250
I have my own ways to make you talk.
486
00:36:40,770 --> 00:36:42,660
About your poison...
487
00:36:45,450 --> 00:36:46,730
Just speak out what's on your mind.
488
00:36:47,290 --> 00:36:50,450
There's no secret between my wife and me.
489
00:36:51,250 --> 00:36:53,060
This poison is called Donkey Rolling.
490
00:36:53,580 --> 00:36:55,930
Women often use this poison to seduce men.
491
00:37:01,700 --> 00:37:02,500
Are you okay?
492
00:37:03,100 --> 00:37:04,930
I'm fine.
493
00:37:11,810 --> 00:37:12,730
Forgive me for being meddlesome.
494
00:37:13,370 --> 00:37:15,810
Before Queen Huna delivers the Freesia,
495
00:37:16,370 --> 00:37:19,660
you two must remember not to have sex.
496
00:37:30,850 --> 00:37:32,850
You've found the Freesia?
497
00:37:33,580 --> 00:37:34,250
Yes.
498
00:37:50,700 --> 00:37:53,180
Freesia, Freesia.
499
00:37:54,660 --> 00:37:56,250
If you don't bloom,
500
00:37:57,500 --> 00:38:03,890
maybe I'll freeze to death here first.
501
00:38:13,180 --> 00:38:13,770
Jiang.
502
00:38:15,890 --> 00:38:16,850
Finally, I find you.
503
00:38:19,290 --> 00:38:20,180
General.
504
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
The Emperor is in danger.
505
00:38:29,370 --> 00:38:31,369
I'm in a hurry to come back and detoxify you.
506
00:38:31,370 --> 00:38:33,500
But it still takes several more days
for the Freesia to bloom.
507
00:38:33,980 --> 00:38:35,930
I have to leave it to the Queen.
508
00:38:41,370 --> 00:38:42,889
Your Highness, do you still remember
509
00:38:42,890 --> 00:38:43,929
what evil objects you
510
00:38:43,930 --> 00:38:45,580
came into contact with on that day?
511
00:38:47,700 --> 00:38:50,140
I went to Ci' an Palace to visit Queen Mother.
512
00:38:51,180 --> 00:38:52,730
Everything goes as usual.
513
00:38:53,730 --> 00:38:55,540
Did you eat the wrong food?
514
00:38:56,660 --> 00:38:58,810
At that time, I was at odds with you.
515
00:38:59,220 --> 00:39:01,140
I had a poor appetite in those days.
516
00:39:04,370 --> 00:39:06,980
I ate the rose cake made by Ms. Tao at Mother's place.
517
00:39:13,500 --> 00:39:14,330
It's delicious.
518
00:39:15,330 --> 00:39:16,770
If you like it,
519
00:39:17,140 --> 00:39:18,729
I could make more
520
00:39:18,730 --> 00:39:20,180
and send them to Yongxi Palace.
521
00:39:20,660 --> 00:39:22,980
But everyone present that day ate rose cakes.
522
00:39:23,450 --> 00:39:25,140
Why did you become the only one getting hysteria?
523
00:39:25,890 --> 00:39:28,660
If the poisoner knew that you were poisoned before,
524
00:39:28,980 --> 00:39:30,220
it would not be difficult to do so
525
00:39:30,540 --> 00:39:34,179
if he or she had been careful in its dosage.
526
00:39:34,180 --> 00:39:35,540
It can deceive the public.
527
00:39:37,410 --> 00:39:39,810
Jiang Tang, Mother's still sick.
528
00:39:40,220 --> 00:39:41,810
Go to the Ci' an Palace first to check her pulse
529
00:39:43,100 --> 00:39:45,140
and find the source of the disease.
530
00:39:45,980 --> 00:39:46,810
Yes.
531
00:40:16,370 --> 00:40:18,500
Why is Mother's illness delayed in healing?
532
00:40:19,770 --> 00:40:20,540
Your Highness,
533
00:40:21,180 --> 00:40:23,249
Queen Mother is suffering from anxiety
534
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
because she is worried about the Emperor.
535
00:40:25,220 --> 00:40:26,700
Since the Emperor has recovered,
536
00:40:27,250 --> 00:40:29,450
the root of her disease has been removed.
537
00:40:29,580 --> 00:40:32,700
She only needs to take a few sedatives to recover.
538
00:40:34,220 --> 00:40:35,450
Thank you so much.
539
00:40:36,620 --> 00:40:37,370
Maid Bai,
540
00:40:37,850 --> 00:40:39,219
is there any remaining rose cake
541
00:40:39,220 --> 00:40:40,890
that Ms. Tao brought last time?
542
00:40:40,980 --> 00:40:41,930
Your Highness,
543
00:40:42,180 --> 00:40:43,250
there are still some rose cakes.
544
00:40:44,290 --> 00:40:45,579
Since Queen Mother was ill,
545
00:40:45,580 --> 00:40:46,850
they have been left aside.
546
00:40:47,140 --> 00:40:48,449
Please take some
547
00:40:48,450 --> 00:40:49,410
to let Senior Doctor Jiang check them.
548
00:40:49,980 --> 00:40:50,580
Yes.
549
00:41:31,125 --> 00:41:33,989
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
550
00:41:33,990 --> 00:41:36,819
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
551
00:41:36,820 --> 00:41:40,640
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
552
00:41:41,930 --> 00:41:42,569
♫ Don't worry ♫
553
00:41:42,570 --> 00:41:45,419
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
554
00:41:45,420 --> 00:41:48,109
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
555
00:41:48,110 --> 00:41:50,569
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
556
00:41:50,570 --> 00:41:53,039
♫ But our love is always the same ♫
557
00:41:53,040 --> 00:41:56,379
♫ My love has gone through so many tests ♫
558
00:41:56,380 --> 00:41:59,279
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
559
00:41:59,280 --> 00:42:02,019
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
560
00:42:02,020 --> 00:42:04,309
♫ It has been detected by you (me) ♫
561
00:42:04,310 --> 00:42:07,709
♫ Please don't complain about my dullness ♫
562
00:42:07,710 --> 00:42:10,509
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
563
00:42:10,510 --> 00:42:13,299
♫ Let our past experiences become red threads ♫
564
00:42:13,300 --> 00:42:15,590
♫ Bring you and me together ♫
565
00:42:15,780 --> 00:42:18,629
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
566
00:42:18,630 --> 00:42:21,269
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
567
00:42:21,270 --> 00:42:24,549
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
568
00:42:24,550 --> 00:42:26,890
♫ We won't separate for four seasons ♫
569
00:42:26,900 --> 00:42:29,939
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
570
00:42:29,940 --> 00:42:32,729
♫ You're the one and only in six realms ♫
571
00:42:32,730 --> 00:42:36,670
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
572
00:42:36,800 --> 00:42:38,509
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
573
00:42:38,510 --> 00:42:41,209
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
574
00:42:41,210 --> 00:42:43,839
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
575
00:42:43,840 --> 00:42:47,149
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
576
00:42:47,150 --> 00:42:49,440
♫ I want to spend my life with you ♫
577
00:42:49,500 --> 00:42:59,350
♫ La la la la la la la la la la ♫
578
00:42:59,720 --> 00:43:02,940
♫ La la la la ♫
38457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof