Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,269 --> 00:00:09,357
- Oh, good morning, George.
2
00:00:09,487 --> 00:00:11,228
I've never seen you looking
better.
3
00:00:11,359 --> 00:00:13,535
- Wait till I turn around.
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,319
How do I look now?
- Well...
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,452
you look better
than you looked before.
6
00:00:17,582 --> 00:00:19,671
- Well, I'm surprised,
because before you really saw
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,803
my best side.
8
00:00:20,933 --> 00:00:23,501
- Oh.
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,373
- Hasn't the boss
a great sense of humor?
10
00:00:25,503 --> 00:00:26,635
- Just the greatest.
11
00:00:28,245 --> 00:00:30,204
- Very funny, Ronnie.
12
00:00:30,334 --> 00:00:34,034
- George, look
at how wonderful you look.
13
00:00:35,992 --> 00:00:38,081
- Holy shit.
14
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
What the fuck
are you doing here?
15
00:00:40,344 --> 00:00:41,867
- I'm being framed
by the same person
16
00:00:41,998 --> 00:00:44,914
who blackmailed you...
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,437
Joyce's old assistant.
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,004
- How did you get in here?
19
00:00:48,135 --> 00:00:50,093
- He's planning to release
footage to Deadline
20
00:00:50,224 --> 00:00:52,704
of Joyce saying you raped her.
21
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
- Get the fuck out of my house.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
- Please.
23
00:00:56,795 --> 00:00:59,015
He's trying to destroy you...
24
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
destroy the studio.
25
00:01:00,669 --> 00:01:02,714
- You know how many times
little twats like him
26
00:01:02,845 --> 00:01:05,674
have tried to destroy me?
27
00:01:07,980 --> 00:01:10,461
My lawyer's will crush him.
28
00:01:10,592 --> 00:01:14,465
- I need you to protect me.
29
00:01:14,596 --> 00:01:17,077
Tell Joyce I didn't do
anything wrong.
30
00:01:17,207 --> 00:01:19,557
- Why would I do that?
31
00:01:23,170 --> 00:01:26,521
- Maybe I could do something
for you.
32
00:01:26,651 --> 00:01:28,523
- Oh, God.
33
00:01:28,653 --> 00:01:31,134
You and Joyce...
34
00:01:31,265 --> 00:01:33,832
the two of you are cut
from the same cloth.
35
00:01:37,227 --> 00:01:39,099
Fucking me
was how she came to be.
36
00:01:39,229 --> 00:01:40,796
- You raped her.
- She raped me.
37
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
- You're disgusting!
38
00:01:42,798 --> 00:01:44,278
Don't talk about her like that.
39
00:01:44,408 --> 00:01:47,063
- I can't be all
that disgusting.
40
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
You just offered
to suck my cock.
41
00:01:52,677 --> 00:01:54,418
So suck it...
42
00:01:54,549 --> 00:01:57,639
and get the fuck out of here
before I call the cops.
43
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
What do you think you're going
to do with that, little girl?
44
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
- And you might give me
a substantial...
45
00:03:47,052 --> 00:03:48,837
- You have any idea?
46
00:03:48,967 --> 00:03:50,404
- You were fucking her.
47
00:03:50,534 --> 00:03:51,840
What do you think?
- Hey.
48
00:03:51,970 --> 00:03:53,798
I never touched her.
49
00:03:53,929 --> 00:03:56,366
- Just need to get through
this next week,
50
00:03:56,497 --> 00:03:57,889
handle the media onslaught.
51
00:03:58,020 --> 00:03:59,674
- I'll take care of it.
52
00:04:14,863 --> 00:04:17,779
- Can you tell when was
the last time you saw her?
53
00:04:17,909 --> 00:04:21,783
- Yesterday at the office.
54
00:04:21,913 --> 00:04:24,438
- You obviously stand
to gain a lot
55
00:04:24,568 --> 00:04:26,570
from Mr. Isaacson's death.
56
00:04:26,701 --> 00:04:28,485
You ever talk with her
about that?
57
00:04:28,616 --> 00:04:30,574
- Absolutely not.
58
00:04:32,750 --> 00:04:34,926
- What was her relationship
with Mr. Isaacson?
59
00:04:37,320 --> 00:04:38,582
- I have no idea.
60
00:04:38,713 --> 00:04:40,280
- An assistant going
the extra mile?
61
00:04:40,410 --> 00:04:42,369
- We ask a lot
of our staff here.
62
00:04:42,499 --> 00:04:44,066
Murder's not on the list.
63
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
- Were you two close?
64
00:04:50,507 --> 00:04:54,119
- From what I understand,
the girl had emotional issues
65
00:04:54,250 --> 00:04:55,991
predating her time at Fountain.
66
00:04:58,298 --> 00:05:01,388
- We're gonna need access
to your staff.
67
00:05:01,518 --> 00:05:02,737
- Of course.
68
00:05:05,174 --> 00:05:07,742
How far along are you?
69
00:05:07,872 --> 00:05:10,266
- Almost six months.
You?
70
00:05:10,397 --> 00:05:13,225
- Three and a half.
71
00:05:13,356 --> 00:05:15,010
- You didn't answer my question.
72
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
- I'm sorry?
73
00:05:20,058 --> 00:05:22,104
- Were you and Ms. Simms close?
74
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
- Promise?
75
00:07:29,797 --> 00:07:31,102
- Beachcomber found it.
76
00:07:33,322 --> 00:07:36,151
He likes to go out after a
storm, see what washes ashore.
77
00:07:36,281 --> 00:07:37,544
- What about the girl?
78
00:07:37,674 --> 00:07:39,241
- Ah, nothing yet.
79
00:07:39,371 --> 00:07:40,634
With those tides,
80
00:07:40,764 --> 00:07:43,463
her body is probably halfway
to Mexico.
81
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
- You think she's dead?
82
00:07:45,682 --> 00:07:47,858
- You know how many drownings
we have out here?
83
00:07:47,989 --> 00:07:50,121
And that's on sunny, calm days.
84
00:07:50,252 --> 00:07:51,558
She would've been fucking nuts
85
00:07:51,688 --> 00:07:54,735
to go out in that storm
last night.
86
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
- She's killed two people.
87
00:07:56,737 --> 00:07:58,129
I think we've established that.
88
00:08:03,526 --> 00:08:06,224
- The search continues
for 22-year-old Lou Simms,
89
00:08:06,355 --> 00:08:07,878
suspected of murdering
Fountain Picture's
90
00:08:08,009 --> 00:08:09,314
Redmond Isaacson.
91
00:08:09,445 --> 00:08:10,794
both: Presumed dead,
92
00:08:10,925 --> 00:08:13,014
Simms also goes
by the name April Mace.
93
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
- Isaacson was brutally murdered
94
00:08:15,407 --> 00:08:17,409
in his Holmby Hills estate
in April.
95
00:08:17,540 --> 00:08:19,063
- The suspect is considered
armed and dangerous.
96
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
- I texted Emilie to get us
options for the premiere
97
00:08:48,440 --> 00:08:50,312
Thursday night.
98
00:08:50,442 --> 00:08:52,575
What do you want to wear?
99
00:08:52,706 --> 00:08:54,316
- You choose.
100
00:08:57,406 --> 00:08:59,016
I want to fuck tonight.
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,154
- You think that's funny?
102
00:09:06,284 --> 00:09:07,895
- I think that's cute.
103
00:09:08,025 --> 00:09:10,898
- I wasn't going for cute.
104
00:09:11,028 --> 00:09:11,986
- Really?
105
00:09:13,944 --> 00:09:16,207
- Really.
- Mm.
106
00:10:00,861 --> 00:10:02,732
- I see you.
107
00:10:18,443 --> 00:10:19,836
- Hey, what's up?
108
00:10:19,967 --> 00:10:22,230
- Print looks great.
Meredith's really happy.
109
00:10:22,360 --> 00:10:24,493
that's a first.
110
00:10:24,624 --> 00:10:25,886
- You nervous?
111
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
- Never.
112
00:10:28,236 --> 00:10:30,281
Hey, Marty.
113
00:10:31,587 --> 00:10:34,590
Thank you...
114
00:10:34,721 --> 00:10:36,461
for standing by me
all these years.
115
00:10:36,592 --> 00:10:38,725
I really appreciate
your loyalty.
116
00:10:38,855 --> 00:10:41,336
- Yeah, of course.
I'll see you soon.
117
00:10:41,466 --> 00:10:42,859
- All right, see you later.
118
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
Ready?
119
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
- Ready.
120
00:13:15,403 --> 00:13:18,754
- Hello, everybody.
This is Mrs. Norman Maine.
121
00:14:25,212 --> 00:14:26,778
- Is that her?
122
00:14:33,655 --> 00:14:35,526
That should be you down there.
123
00:15:07,341 --> 00:15:09,473
Hey.
124
00:15:09,604 --> 00:15:11,911
- Hi. You want to go outside?
125
00:15:12,041 --> 00:15:13,913
Huh? Good boy, come here.
126
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
Somebody's got to go pee.
I'll be right back, baby.
127
00:15:18,221 --> 00:15:19,353
- Okay, honey.
128
00:15:36,370 --> 00:15:38,633
- You look so beautiful
pregnant.
129
00:15:45,335 --> 00:15:48,208
- What are you doing here?
130
00:15:48,338 --> 00:15:50,601
- Well, I had
to be there tonight.
131
00:15:54,127 --> 00:15:55,911
The movie...
132
00:15:56,042 --> 00:15:59,175
it was everything
we hoped it'd be.
133
00:15:59,306 --> 00:16:01,786
- How'd you get into my house?
- Oh, I've been here before.
134
00:16:03,701 --> 00:16:07,314
Miles wasn't very discreet
about the hidden key.
135
00:16:10,230 --> 00:16:13,581
Don't worry.
I wouldn't let him touch me.
136
00:16:13,711 --> 00:16:16,410
I may be the only girl in town
with that distinction.
137
00:16:19,369 --> 00:16:21,154
Sit, sit, sit.
138
00:16:21,284 --> 00:16:22,982
You shouldn't be standing
in your condition.
139
00:16:23,112 --> 00:16:25,767
- Please, please.
Okay.
140
00:16:34,341 --> 00:16:36,343
What do you want from me, Lou?
141
00:16:39,389 --> 00:16:41,609
- I guess I'm confused.
142
00:16:44,394 --> 00:16:46,614
I need clarity.
143
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
I did everything for you.
144
00:16:51,662 --> 00:16:53,664
Hooked up with Meredith
so you could get your books,
145
00:16:53,795 --> 00:16:55,971
gave you the only thing
you wanted more than anything,
146
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
eliminated the man
who raped you...
147
00:16:58,974 --> 00:17:01,411
the only one left
who could take it all away.
148
00:17:10,159 --> 00:17:14,555
And you repay me
by getting rid of me?
149
00:17:14,685 --> 00:17:18,428
Walking around with that piece
of shit on your arm
150
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
at our movie premiere?
- Listen to me.
151
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
- Saying in the press
152
00:17:22,171 --> 00:17:25,522
that you didn't know me?
153
00:17:29,048 --> 00:17:31,528
Didn't...
154
00:17:31,659 --> 00:17:33,226
know me?
155
00:17:33,356 --> 00:17:37,012
- Listen to me.
- I did everything...
156
00:17:37,143 --> 00:17:38,361
for you.
157
00:17:43,279 --> 00:17:44,933
Speak of the devil.
158
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
Oh, hey, little man.
159
00:17:52,158 --> 00:17:53,507
Hi, Miles.
160
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
- Did you let her in?
- No.
161
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
- Get the fuck out of our house.
162
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
- Last time I was here
you wanted me to come.
163
00:18:01,558 --> 00:18:04,083
And I love how you say
"our house"...
164
00:18:04,213 --> 00:18:06,346
like your shitty art paid
for any of this.
165
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
- Fuck you.
166
00:18:07,782 --> 00:18:09,479
I'm calling the police.
167
00:18:09,610 --> 00:18:11,873
- You really want the mother
of your child
168
00:18:12,003 --> 00:18:14,441
spending the rest
of her life in jail?
169
00:18:17,444 --> 00:18:20,055
I wonder if the baby
will look more like me...
170
00:18:20,186 --> 00:18:22,144
or Miles.
171
00:18:23,972 --> 00:18:28,019
Let's hope for her sake, me.
- Please tell me you didn't.
172
00:18:31,719 --> 00:18:33,721
- When were you gonna
tell him, Joyce?
173
00:18:33,851 --> 00:18:35,810
- No, no, no, no, no.
What the fuck, huh?
174
00:18:35,940 --> 00:18:36,985
- I couldn't do it
with a stranger.
175
00:18:37,116 --> 00:18:38,682
- So you did it with her?
176
00:18:38,813 --> 00:18:40,249
- Please, you wouldn't have
been my first choice either.
177
00:18:40,380 --> 00:18:41,685
- Are... are... are you stupid?
Are you fucking insane?
178
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
What the fuck is wrong with you?
179
00:18:43,426 --> 00:18:44,949
- Is that how you talk
to someone you supposedly love?
180
00:18:45,080 --> 00:18:46,908
- Oh, shut the fuck up.
You know nothing about...
181
00:18:49,693 --> 00:18:51,695
- About love?
182
00:18:54,655 --> 00:18:57,832
I know about love.
183
00:18:57,962 --> 00:18:59,747
- Lou, put the gun down.
- I came here for her.
184
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
- Lou, put the gun down.
- For us.
185
00:19:04,360 --> 00:19:05,970
- Yeah, you think
she fucking loves you?
186
00:19:06,101 --> 00:19:08,059
- Put the gun down.
- She doesn't care about you.
187
00:19:08,190 --> 00:19:10,236
- Stop talking!
- She doesn't care about me.
188
00:19:10,366 --> 00:19:11,759
She doesn't fucking love you.
- Stop talking.
189
00:19:11,889 --> 00:19:12,847
- She used you.
- Listen to me.
190
00:19:12,977 --> 00:19:13,978
Stop!
- That's what she did.
191
00:19:14,109 --> 00:19:15,328
- Stop it!
- She got exactly
192
00:19:15,458 --> 00:19:16,764
what she wanted.
193
00:19:16,894 --> 00:19:19,158
She has no use for either
one of us anymore.
194
00:19:19,288 --> 00:19:21,377
- Lou, listen to me.
195
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
He's not worth it.
196
00:19:23,249 --> 00:19:24,511
Put the gun down.
197
00:19:34,521 --> 00:19:36,958
- You masturbate
with your right hand, yes?
198
00:19:42,050 --> 00:19:45,662
Fuck!
199
00:19:45,793 --> 00:19:48,317
Don't you fuck up her floors!
200
00:19:48,448 --> 00:19:49,666
- It's over, you crazy bitch.
201
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
- It's over when I fucking say
it's over!
202
00:19:51,929 --> 00:19:53,279
- Lou!
203
00:19:55,629 --> 00:19:57,065
- Miles.
204
00:19:57,196 --> 00:20:00,329
Miles, baby.
- I just wanted you to love me.
205
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
Everyone I love leaves me.
206
00:20:04,725 --> 00:20:06,248
Don't leave me.
207
00:20:06,379 --> 00:20:08,294
- I told you this place
would destroy you
208
00:20:08,424 --> 00:20:09,860
if you didn't get out.
209
00:20:15,083 --> 00:20:17,520
Get out while you still can.
210
00:20:22,960 --> 00:20:25,963
- We'll always be together.
211
00:20:26,094 --> 00:20:28,575
- Why are you letting me go?
212
00:20:28,705 --> 00:20:32,666
- Because I see you, April.
213
00:20:55,428 --> 00:20:57,647
If you want a happy ending...
214
00:21:02,478 --> 00:21:06,308
That depends, of course,
on where you stop your story.
215
00:21:25,806 --> 00:21:27,721
But maybe it's not
about the happy ending.
216
00:21:45,956 --> 00:21:47,828
Maybe it's just about the story.
217
00:21:50,483 --> 00:21:55,096
There are stories of love
inspiring success...
218
00:21:58,012 --> 00:22:00,231
Over the most insurmountable
of odds...
219
00:22:00,362 --> 00:22:02,364
- We're gonna move
to Hollywood one day.
220
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
- Promise?
221
00:22:05,585 --> 00:22:08,196
- Promise.
222
00:22:10,024 --> 00:22:12,243
- Empowering stories
223
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
where we live happily ever after
224
00:22:16,204 --> 00:22:17,727
and love never dies.
225
00:22:32,002 --> 00:22:34,440
This...
226
00:22:34,570 --> 00:22:36,703
is not one of those stories.
15918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof