Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:18,583
Miles calling again.
2
00:00:54,532 --> 00:00:56,317
- Come on.
3
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
Keys to the guesthouse.
4
00:01:21,951 --> 00:01:23,909
Night.
5
00:02:15,004 --> 00:02:17,485
- It's always warm.
6
00:02:17,615 --> 00:02:19,443
Short sleeves in December.
7
00:02:20,923 --> 00:02:23,491
And we can have a lemon tree
in our backyard.
8
00:02:23,621 --> 00:02:24,535
- Promise?
9
00:02:26,407 --> 00:02:27,886
- Promise.
10
00:02:29,497 --> 00:02:30,759
- When, Mama?
11
00:02:33,240 --> 00:02:34,328
- Soon.
12
00:02:52,737 --> 00:02:54,348
- Hope you don't mind.
13
00:02:54,478 --> 00:02:57,002
I ordered groceries
and made breakfast.
14
00:02:57,133 --> 00:02:59,353
Mole chilaquiles. You like?
15
00:03:03,487 --> 00:03:04,488
- Love.
16
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
- Prosecco?
17
00:03:09,885 --> 00:03:11,191
- No.
18
00:03:13,062 --> 00:03:14,585
Actually...
19
00:03:18,589 --> 00:03:21,288
- Miles has been
calling nonstop.
20
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
- Of course he has.
He's terrified.
21
00:03:26,118 --> 00:03:28,251
First time we went
grocery shopping together,
22
00:03:28,382 --> 00:03:30,732
I asked him to grab olive oil.
23
00:03:30,862 --> 00:03:33,387
He picked the most
expensive bottle.
24
00:03:33,517 --> 00:03:35,650
$38.
25
00:03:35,780 --> 00:03:37,391
I should've run then.
26
00:03:41,438 --> 00:03:44,746
I grew up poor.
I hate wasting money.
27
00:03:44,876 --> 00:03:47,401
- My mom and I never met
a coupon we didn't like.
28
00:03:50,055 --> 00:03:51,840
- What do your parents do?
29
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
- I never met my dad.
30
00:03:56,540 --> 00:03:58,368
- Same.
31
00:03:58,499 --> 00:03:59,848
Your mom?
32
00:03:59,978 --> 00:04:01,937
- My mom's an artist.
33
00:04:07,377 --> 00:04:09,553
- Mine was an alcoholic.
34
00:04:09,684 --> 00:04:11,642
I was a big distraction
in her life.
35
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
- Do you still see her?
36
00:04:13,775 --> 00:04:16,256
- Haven't seen her in 20 years.
37
00:04:22,174 --> 00:04:24,438
You have a boyfriend?
38
00:04:24,568 --> 00:04:27,179
No.
39
00:04:27,310 --> 00:04:30,661
Are you and Marty...?
40
00:04:30,792 --> 00:04:31,923
He listens to Pearl Jam
41
00:04:32,054 --> 00:04:33,751
and doesn't know
who Clifford Odets is.
42
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
Not my vibe.
43
00:04:42,020 --> 00:04:44,066
Travis told me...
44
00:04:45,807 --> 00:04:48,244
You and Redmond...
45
00:04:48,375 --> 00:04:50,290
back in the day.
46
00:04:57,862 --> 00:05:01,039
Not willingly.
47
00:05:05,087 --> 00:05:07,568
But it's a million
years ago, so...
48
00:05:07,698 --> 00:05:10,310
- Did you ever tell anyone?
49
00:05:10,440 --> 00:05:13,530
- Back then, we didn't talk
about things like this.
50
00:05:13,661 --> 00:05:16,141
- He's still manipulating you,
calling the shots.
51
00:05:16,272 --> 00:05:19,754
- It is what it is, Lou.
52
00:05:19,884 --> 00:05:21,582
And you better tell Travis
53
00:05:21,712 --> 00:05:24,585
to mind his own
fucking business.
54
00:05:24,715 --> 00:05:26,500
Understood?
- Yeah.
55
00:05:33,202 --> 00:05:35,160
- I don't feel like
working today.
56
00:06:28,213 --> 00:06:31,260
I'd kill for a joint right now.
57
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
- I have something better.
58
00:07:26,750 --> 00:07:28,404
- Come on.
59
00:08:03,874 --> 00:08:06,660
- Javier Bardem meets Joe Jonas.
60
00:08:09,314 --> 00:08:12,796
- Body of Chris Hemsworth,
face of Danny Trejo.
61
00:08:12,927 --> 00:08:14,363
Let me see.
62
00:08:14,494 --> 00:08:17,584
Oh, my God.
63
00:08:17,714 --> 00:08:20,543
I am so glad
I'm not young anymore.
64
00:08:20,674 --> 00:08:24,025
- Dating apps are like
Postmates for sexual fantasies.
65
00:08:24,155 --> 00:08:26,114
You can order whatever you want.
66
00:08:54,490 --> 00:08:57,841
You deserve so much better.
67
00:09:00,365 --> 00:09:03,151
- I'm not so easy
to live with, myself.
68
00:09:07,808 --> 00:09:10,724
An acquired taste,
my mother used to say.
69
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
- So what would you order?
70
00:09:27,001 --> 00:09:28,176
- Huh?
71
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Nothing.
- Tell me.
72
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
- I don't have
fantasies anymore.
73
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
I'm too old.
- Bullshit.
74
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
Come on.
75
00:09:41,711 --> 00:09:44,627
- What's something you've
never done you wish you had?
76
00:09:47,717 --> 00:09:49,153
- I don't know.
77
00:09:49,284 --> 00:09:51,025
Uh...
78
00:09:55,507 --> 00:09:58,119
Watch another
couple have sex maybe.
79
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
You?
80
00:10:04,473 --> 00:10:06,693
- Let someone watch me have sex.
81
00:12:24,874 --> 00:12:27,703
- Let us watch you.
82
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
Over there.
83
00:13:25,282 --> 00:13:27,807
- Lou, I need to see you
in my office.
84
00:13:36,337 --> 00:13:39,209
This weekend...
85
00:13:39,340 --> 00:13:42,169
what happened...
86
00:13:42,299 --> 00:13:44,214
I was upset.
87
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
- I'm sorry,
did something happen?
88
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
- You said you were always
fine with me stepping out...
89
00:14:22,513 --> 00:14:25,299
- It's a judgment thing, Miles,
and it's just
90
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
so unbelievably disrespectful
during this delicate time.
91
00:14:27,736 --> 00:14:28,780
- You know what?
It's fucking hard.
92
00:14:28,911 --> 00:14:30,391
It's hard living in your shadow.
93
00:14:30,521 --> 00:14:32,697
- Oh, please,
don't play the victim!
94
00:14:32,828 --> 00:14:34,961
It's a massive turnoff.
- You don't think this
95
00:14:35,091 --> 00:14:37,659
pregnancy and miscarriage thing
has taken a toll on me, too?
96
00:14:37,789 --> 00:14:40,096
It's not just about you.
97
00:14:41,793 --> 00:14:43,708
- I know it's been
a horrific three years,
98
00:14:43,839 --> 00:14:45,841
which is why we're turning
to alternative methods.
99
00:14:45,972 --> 00:14:47,321
- Yeah, with complete
fucking strangers.
100
00:14:47,451 --> 00:14:48,626
I'm not doing that.
I told you I'd rather adopt.
101
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
- I'm not adopting.
102
00:14:51,455 --> 00:14:52,630
Pick one.
103
00:14:52,761 --> 00:14:54,328
- No, I'm not
fucking picking one!
104
00:14:54,458 --> 00:14:55,982
Okay? It's fucking crazy.
105
00:14:56,112 --> 00:14:57,679
It's my sperm, mine.
106
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
None of this,
none of this is yours!
107
00:15:00,508 --> 00:15:02,466
You can't have a fucking kid.
108
00:15:05,730 --> 00:15:07,689
Oh, fuck.
109
00:15:11,127 --> 00:15:12,737
- Take a look around, Miles.
110
00:15:15,218 --> 00:15:19,222
Take a look at your life,
because all of this is mine,
111
00:15:19,353 --> 00:15:22,530
and I choose
to share it with you.
112
00:15:24,619 --> 00:15:26,229
- You were fucking nothing
when I met you.
113
00:15:26,360 --> 00:15:28,536
- And now I'm everything!
114
00:15:28,666 --> 00:15:30,712
So don't push me.
115
00:15:33,062 --> 00:15:36,326
I might decide that
I don't like sharing anymore.
116
00:15:52,603 --> 00:15:55,128
Coverage on "Islands of Stone"?
117
00:15:55,258 --> 00:15:58,218
- It's a 388-page book.
- She wants it by noon.
118
00:15:58,348 --> 00:15:59,871
Did you confirm her lunch today?
119
00:16:00,002 --> 00:16:01,525
- Did you?
120
00:16:03,353 --> 00:16:05,399
Oh, fuck me, I'm out of Prep.
121
00:16:05,529 --> 00:16:07,227
- What's that?
122
00:16:07,357 --> 00:16:08,750
Gay thing.
123
00:16:08,880 --> 00:16:10,752
- I'm headed down to set.
Lou, come with me.
124
00:16:10,882 --> 00:16:12,754
Update my software, walk Wesley,
125
00:16:12,884 --> 00:16:15,148
and go get me
a GoMacro bar, please.
126
00:16:23,417 --> 00:16:27,290
- Sometimes being here
feels like I'm in a dream.
127
00:16:27,421 --> 00:16:30,032
All the people
that have passed through here...
128
00:16:30,163 --> 00:16:33,644
Mary Pickford, Judy Garland,
129
00:16:33,775 --> 00:16:35,733
Katharine Hepburn.
130
00:16:38,127 --> 00:16:40,521
- I used to feel that way.
131
00:16:40,651 --> 00:16:42,088
- You don't anymore?
132
00:16:44,133 --> 00:16:45,830
- As a woman here,
133
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
you start to feel like
you're supporting a system
134
00:16:47,789 --> 00:16:51,053
that doesn't want
to support you.
135
00:16:51,184 --> 00:16:52,620
It's hard to get
back to the magic
136
00:16:52,750 --> 00:16:55,188
and promise of it all.
137
00:16:55,318 --> 00:16:58,147
- Does the magic of Hollywood
even still exist?
138
00:17:01,281 --> 00:17:03,413
- You should get out
before it fucks you up.
139
00:17:13,206 --> 00:17:15,164
- Looking good.
140
00:17:15,295 --> 00:17:18,167
"Good"? That's all I get?
141
00:17:18,298 --> 00:17:19,603
Good?
142
00:17:19,734 --> 00:17:21,779
- Joyce...
143
00:17:21,910 --> 00:17:23,259
he's here.
144
00:17:26,306 --> 00:17:28,743
I've got some contracts
for Mr. Goya.
145
00:17:28,873 --> 00:17:31,006
- I think it's incredible...
146
00:17:31,137 --> 00:17:34,227
the performances,
the way you're shooting it.
147
00:17:35,184 --> 00:17:39,101
I'm a total nobody around here,
but I'm blown away.
148
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
- Cute shoes.
- CELINE.
149
00:17:42,148 --> 00:17:43,845
- Yeah.
150
00:17:43,975 --> 00:17:46,978
I kind of miss the braids
and thrift-store shit.
151
00:17:49,285 --> 00:17:51,113
- Let's go.
152
00:17:57,467 --> 00:18:00,340
- This is a classic romance.
153
00:18:00,470 --> 00:18:01,993
Red states don't want to see
154
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
some Black guy
kissing a white girl.
155
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
- I'm gonna pretend you
didn't just say that.
156
00:18:06,085 --> 00:18:08,130
- What were you thinking, Joyce?
157
00:18:08,261 --> 00:18:11,873
In this political climate,
it's just way too polarizing.
158
00:18:12,003 --> 00:18:14,267
We're gonna have to recast.
- That's dinosaur thinking.
159
00:18:14,397 --> 00:18:16,791
- Well, I'm T.-fucking-rex.
160
00:18:16,921 --> 00:18:19,663
- Redmond, please just...
- It's not your fucking movie!
161
00:18:19,794 --> 00:18:21,361
It's my fucking movie,
162
00:18:21,491 --> 00:18:24,233
and I don't want to see
some Black fucking day player
163
00:18:24,364 --> 00:18:26,714
making out
with my white female lead,
164
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
and the other half
of this country
165
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
doesn't want to see it either!
166
00:18:31,675 --> 00:18:33,677
Get me a new cast list.
167
00:18:33,808 --> 00:18:36,941
Otherwise, I will shut
this thing down so fast,
168
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
you won't know what hit you.
169
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
- Get these refilled for Wesley
at Larchmont Animal Hospital,
170
00:18:48,257 --> 00:18:49,519
then bring them back to me.
171
00:18:49,650 --> 00:18:51,521
- No boyfriend...
172
00:18:51,652 --> 00:18:53,871
no friends...
173
00:18:54,002 --> 00:18:55,699
no social media.
174
00:18:57,788 --> 00:19:00,051
Within months of you showing up,
175
00:19:00,182 --> 00:19:04,404
Alex just
falls off the wagon and ODs,
176
00:19:04,534 --> 00:19:06,406
after being sober for years.
177
00:19:06,536 --> 00:19:08,799
- The implication being
I got rid of him
178
00:19:08,930 --> 00:19:10,845
so I could get
his crummy assistant job
179
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
working for a woman
who's a notorious nightmare?
180
00:19:15,415 --> 00:19:17,504
Pretty thin.
181
00:19:17,634 --> 00:19:19,419
And if I really was
that duplicitous
182
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
and needed one of you gone,
183
00:19:21,116 --> 00:19:23,814
wouldn't it have been you
at the bottom of the pool?
184
00:19:26,121 --> 00:19:28,167
And yet...
185
00:19:28,297 --> 00:19:30,169
here you stand before me.
186
00:20:01,156 --> 00:20:02,723
- You replace the dead kid?
187
00:20:02,853 --> 00:20:04,377
- Not technically.
188
00:20:05,943 --> 00:20:06,988
Just helping out.
189
00:20:07,118 --> 00:20:09,164
- Oh, you're a girl.
190
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
She never hires girls.
191
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
You'd fuck him, right?
192
00:20:16,650 --> 00:20:18,826
- Um...
193
00:20:18,956 --> 00:20:20,654
well, I guess so.
194
00:20:20,784 --> 00:20:22,221
But...
- But what?
195
00:20:25,963 --> 00:20:29,271
- Something's been circulated
between the assistants
196
00:20:29,402 --> 00:20:31,839
I think you should hear, sir.
197
00:20:38,106 --> 00:20:39,542
- Red states don't want to see
198
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
some Black guy
kissing a white girl.
199
00:20:41,414 --> 00:20:43,285
What were you thinking, Joyce?
200
00:20:43,416 --> 00:20:46,506
In this political climate,
it's just way too polarizing.
201
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
We're gonna have to recast.
202
00:20:48,377 --> 00:20:49,291
Who taped that?
203
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
It's not your fucking movie!
204
00:20:50,771 --> 00:20:51,946
- I have no idea.
- Bullshit!
205
00:20:52,076 --> 00:20:53,817
Who sent it?
206
00:20:53,948 --> 00:20:56,385
- Legal's trying to track
where it originated from.
207
00:20:56,516 --> 00:21:00,781
But what if this lands
in the media's laps,
208
00:21:00,911 --> 00:21:03,653
especially now...
209
00:21:03,784 --> 00:21:05,612
given the political climate?
210
00:21:05,742 --> 00:21:08,441
- Are you trying to
blackmail me, little girl?
211
00:21:10,181 --> 00:21:12,532
- You're hurting me.
212
00:21:12,662 --> 00:21:15,578
- Well, toughen the fuck up.
213
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
- He had a change of heart.
We're not recasting.
214
00:21:27,721 --> 00:21:29,679
Where have you been all my life?
215
00:21:29,810 --> 00:21:31,464
- Happy to help.
216
00:21:31,594 --> 00:21:33,030
- Let Meredith know.
217
00:21:33,161 --> 00:21:34,336
- Copy.
218
00:21:39,254 --> 00:21:41,256
- Time for bed, my sweet boy.
219
00:21:45,391 --> 00:21:48,481
Wesley.
220
00:21:48,611 --> 00:21:50,309
Time for bed.
221
00:21:52,223 --> 00:21:54,269
Baby.
222
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Miles!
223
00:22:00,971 --> 00:22:03,060
- I am so sorry.
- Stop apologizing.
224
00:22:03,191 --> 00:22:04,584
- I don't know how my medication
225
00:22:04,714 --> 00:22:05,759
got mixed up with Wesley's.
226
00:22:05,889 --> 00:22:07,369
- You almost killed my dog.
227
00:22:07,500 --> 00:22:09,023
- Joyce, please...
- Get out.
228
00:22:09,153 --> 00:22:10,938
- Joyce.
- You're fired.
229
00:22:11,068 --> 00:22:12,592
Get out!
- Joyce!
230
00:22:12,722 --> 00:22:14,681
Get out. Out!
231
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
- I'm gonna
take you down, bitch.
232
00:22:39,749 --> 00:22:43,840
Mark my words,
you filthy little cunt.
233
00:22:45,581 --> 00:22:47,801
- I'm sorry things
didn't work out.
234
00:22:52,109 --> 00:22:54,503
I wish you all the best.
16058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof