Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,176 --> 00:01:30,960
- Who's the girl?
2
00:01:31,003 --> 00:01:33,789
- Lou Simms.
She's actually kinda decent.
3
00:01:43,190 --> 00:01:45,714
- Sick?
- No.
4
00:01:49,196 --> 00:01:50,806
- I can't get fucking sick
right now.
5
00:01:50,849 --> 00:01:51,937
Get out.
6
00:02:08,040 --> 00:02:10,217
- Are you blowing me off, sis?
You didn't respond to my text.
7
00:02:10,260 --> 00:02:13,568
- I didn't get one, brother.
- Bullshit.
8
00:02:13,611 --> 00:02:15,135
You got a dress
that doesn't make you look
9
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
like an extra from "Westworld"?
10
00:02:16,223 --> 00:02:17,311
- You wanna get me started
11
00:02:17,354 --> 00:02:18,529
on your tinted
facial moisturizer?
12
00:02:18,573 --> 00:02:19,574
- Hey, I have never used
13
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
tinted moisturizer, thank you.
14
00:02:20,966 --> 00:02:22,664
- Own it.
15
00:02:22,707 --> 00:02:23,839
- Premiere this Thursday,
16
00:02:23,882 --> 00:02:25,188
if you can find
something to wear.
17
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
- That goes
with your face bronzer?
18
00:02:26,711 --> 00:02:28,670
- Check your texts
and find a new dress.
19
00:02:34,197 --> 00:02:35,894
- Go home, please.
- I'm fine.
20
00:02:35,938 --> 00:02:37,200
- You're not fine.
21
00:02:37,244 --> 00:02:38,549
You've been on antibiotics,
22
00:02:38,593 --> 00:02:40,029
like, ten times
in the last three months.
23
00:02:40,072 --> 00:02:42,814
Try 11.
24
00:02:42,858 --> 00:02:44,251
- Joyce Holt's office.
25
00:02:44,294 --> 00:02:45,948
- Travis, it's me,
Meredith's assistant.
26
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
- Seriously, bitch?
27
00:02:47,254 --> 00:02:49,081
You finally decide
to call me back?
28
00:02:49,125 --> 00:02:51,649
- Have you heard the news?
- What?
29
00:02:51,693 --> 00:02:54,261
- Meredith has decided
to give Joyce the books.
30
00:03:27,772 --> 00:03:31,254
- I wanna fuck tonight.
31
00:03:31,298 --> 00:03:34,910
I don't think you heard me.
32
00:03:34,953 --> 00:03:37,129
I wanna put my dick inside you
33
00:03:37,173 --> 00:03:38,740
and fuck you
till you can't walk.
34
00:03:41,873 --> 00:03:44,006
- You think that's funny?
35
00:03:44,049 --> 00:03:46,182
- It's cute.
36
00:03:46,226 --> 00:03:49,316
- I wasn't going for cute.
37
00:03:49,359 --> 00:03:52,188
- I'd rather you give me
a foot rub.
38
00:03:52,232 --> 00:03:55,017
Tomorrow, when I'm ovulating.
39
00:03:56,148 --> 00:03:58,412
Knock, knock! Avon calling!
40
00:03:58,455 --> 00:03:59,674
- You better cover up.
41
00:03:59,717 --> 00:04:01,589
You're gonna give the kid
a heart attack.
42
00:04:01,632 --> 00:04:04,983
Come in.
43
00:04:05,027 --> 00:04:08,378
- Hi.
So I have good news.
44
00:04:11,338 --> 00:04:14,471
Meredith is backing out
of the Universal deal
45
00:04:14,515 --> 00:04:15,994
and going with us.
46
00:04:16,038 --> 00:04:16,995
We got the books.
47
00:04:17,039 --> 00:04:18,475
- How?
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,825
- I found a way.
49
00:04:25,569 --> 00:04:28,659
- It's a dark day
when my 24-year-old assistant
50
00:04:28,703 --> 00:04:31,836
is more successful than
my overpaid VP of production.
51
00:04:34,012 --> 00:04:37,277
We got Meredith's books.
52
00:04:37,320 --> 00:04:39,931
Correction.
We didn't get them.
53
00:04:39,975 --> 00:04:41,977
Travis did.
54
00:04:43,587 --> 00:04:45,763
It's so funny
how a British accent
55
00:04:45,807 --> 00:04:47,939
can be misleading.
56
00:04:47,983 --> 00:04:49,506
Makes one seem smart
57
00:04:49,550 --> 00:04:52,292
when in reality,
they're a fucking idiot.
58
00:04:59,211 --> 00:05:01,170
- Double almond milk matcha.
59
00:05:01,213 --> 00:05:03,041
- We won't be needing
you here anymore.
60
00:05:06,871 --> 00:05:08,351
- You're firing me?
61
00:05:08,395 --> 00:05:11,354
- Mm-hmm.
62
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
- Did Marty say
you could let me go?
63
00:05:12,747 --> 00:05:15,706
- Marty doesn't manage interns.
I do.
64
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
- Joyce...
65
00:05:17,012 --> 00:05:18,753
- Could give two fucks
about you.
66
00:05:21,408 --> 00:05:24,236
Take your braids
67
00:05:24,280 --> 00:05:26,195
and your weird little outfits
68
00:05:26,238 --> 00:05:28,066
and go back to Colorado Springs.
69
00:05:30,155 --> 00:05:33,855
You're no longer needed.
70
00:05:52,656 --> 00:05:54,615
- It's just so much
fucking pressure every time.
71
00:05:54,658 --> 00:05:58,793
- I know.
72
00:05:58,836 --> 00:06:01,143
Just do what you gotta do.
73
00:06:03,101 --> 00:06:04,973
- I feel like an asshole
every time I do that.
74
00:06:05,016 --> 00:06:06,017
I don't wanna do...
- Just do it.
75
00:06:06,061 --> 00:06:07,236
- No.
- I gotta be
76
00:06:07,279 --> 00:06:08,585
on a conference call
in 15 minutes.
77
00:06:08,629 --> 00:06:09,934
- No, I'm not doing that.
No.
78
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
- Sweetheart,
no is not an option.
79
00:06:18,116 --> 00:06:20,684
Every time.
80
00:06:23,861 --> 00:06:25,385
- Oh, my God.
81
00:06:30,085 --> 00:06:32,174
Oh, my God.
82
00:06:34,655 --> 00:06:36,004
Oh, my God!
83
00:06:51,498 --> 00:06:54,283
- Yeah. Yeah.
You like my fucking cock?
84
00:06:54,326 --> 00:06:57,808
- Yeah.
- You like my fucking cock?
85
00:06:57,852 --> 00:06:58,853
I'm fucking fine?
- Yeah.
86
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
- You did it.
87
00:07:24,705 --> 00:07:26,010
Oh, shit.
88
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
Hello.
89
00:07:30,537 --> 00:07:32,843
- Meredith Lockhart calling.
90
00:07:32,887 --> 00:07:34,845
- Okay, put her through.
91
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
- Hey, Meredith,
you're on with Joyce.
92
00:07:37,021 --> 00:07:39,502
- Hey.
- I gotta hand it to you.
93
00:07:39,546 --> 00:07:41,983
You're more punk rock
than I thought.
94
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
What can I say?
95
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
I have
very tenacious assistants.
96
00:07:46,161 --> 00:07:47,423
I've trained them well.
97
00:07:47,467 --> 00:07:50,208
- I'll say.
The new one's a beast.
98
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
- Oh, Travis?
99
00:07:51,993 --> 00:07:54,691
Nah, he isn't new.
He's been with me for a while.
100
00:07:54,735 --> 00:07:57,346
- No, I'm talking
about the girl.
101
00:07:57,389 --> 00:08:01,219
I mean, most studios, they send
over an obligatory gift basket.
102
00:08:01,263 --> 00:08:03,395
But the smoking hot 22-year-old?
103
00:08:03,439 --> 00:08:05,006
Ha!
104
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
That's a pretty audacious move
even for you.
105
00:08:07,574 --> 00:08:10,794
The whole pale skin,
braided art chick specificity.
106
00:08:10,838 --> 00:08:12,448
Oh, that was brilliant.
107
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
It was like a character
out of one of my books.
108
00:08:30,597 --> 00:08:31,685
- Where's the girl?
109
00:08:33,948 --> 00:08:36,820
- The intern?
110
00:08:36,864 --> 00:08:38,518
She's gone.
111
00:08:38,561 --> 00:08:40,737
She got a job
at some production company.
112
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
Quit yesterday.
113
00:08:42,652 --> 00:08:44,480
- Get her back in her desk
by tomorrow,
114
00:08:44,524 --> 00:08:46,134
or you're dead to me.
115
00:08:50,704 --> 00:08:53,097
About fucking time.
116
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
- Hi.
117
00:09:27,958 --> 00:09:31,440
I came to apologize
118
00:09:31,483 --> 00:09:33,007
for how things went down.
119
00:09:36,793 --> 00:09:40,710
Look, I have jealousy issues.
Okay?
120
00:09:40,754 --> 00:09:42,625
Fucks up all my relationships.
121
00:09:42,669 --> 00:09:46,063
So... I want you to come back.
122
00:09:49,980 --> 00:09:53,070
- You want me to come back?
123
00:09:53,114 --> 00:09:57,597
Or Joyce wants me to come back?
124
00:09:57,640 --> 00:10:01,296
- We want you to come back.
125
00:10:04,168 --> 00:10:05,387
- Let me think about it.
126
00:10:05,430 --> 00:10:08,956
- Not an option.
127
00:10:08,999 --> 00:10:11,611
Please.
128
00:10:16,180 --> 00:10:18,095
- What's in it for me?
129
00:10:23,013 --> 00:10:24,754
- I came as soon as I heard.
130
00:10:26,626 --> 00:10:29,324
- Thank you.
131
00:10:31,065 --> 00:10:33,633
Funny thing, life.
132
00:10:35,373 --> 00:10:39,247
First time I met you,
133
00:10:39,290 --> 00:10:42,729
you were
poor white gutter trash.
134
00:10:44,382 --> 00:10:48,473
Joyce Mueller Holt.
135
00:10:48,517 --> 00:10:52,521
From Gelsenkirchen.
136
00:10:52,564 --> 00:10:54,392
Now look at you.
137
00:10:59,397 --> 00:11:04,359
I have one last favor
138
00:11:04,402 --> 00:11:08,319
to ask you
before we close the paperwork.
139
00:11:16,763 --> 00:11:20,636
Come on,
don't deny a dirty old man
140
00:11:20,680 --> 00:11:22,333
his dying wish.
141
00:11:28,209 --> 00:11:31,473
I can always change my mind,
you know.
142
00:11:31,516 --> 00:11:33,344
How much are the keys
to the kingdom
143
00:11:33,388 --> 00:11:36,217
really worth to you?
144
00:11:36,260 --> 00:11:38,610
Come on.
145
00:11:38,654 --> 00:11:41,788
For old time's sake.
146
00:11:41,831 --> 00:11:43,746
Touch her.
147
00:11:53,495 --> 00:11:56,803
Not there.
148
00:11:56,846 --> 00:11:59,283
You know where.
149
00:12:26,310 --> 00:12:28,399
Oh, God.
150
00:12:29,792 --> 00:12:32,577
Give me your hand.
151
00:12:36,494 --> 00:12:38,409
Thank you.
152
00:12:41,195 --> 00:12:43,850
Ambrosia.
153
00:12:47,592 --> 00:12:49,856
You live,
154
00:12:49,899 --> 00:12:52,249
and then you die.
155
00:12:54,861 --> 00:12:56,993
But I'm not gonna die.
156
00:13:00,214 --> 00:13:01,998
I'm in remission.
157
00:13:04,261 --> 00:13:08,613
And you've been a naughty girl.
158
00:13:08,657 --> 00:13:10,659
I know all about your plan
to fund
159
00:13:10,702 --> 00:13:14,706
your big dreams of expansion.
160
00:13:14,750 --> 00:13:18,972
You're gonna sell off
49% of Fountain
161
00:13:19,015 --> 00:13:23,628
to private equity investors.
162
00:13:23,672 --> 00:13:26,718
You overplayed your hand,
little lady.
163
00:13:26,762 --> 00:13:29,852
I've sent your chink investors
hightailing it back
164
00:13:29,896 --> 00:13:32,376
to Bei-fucking-jing.
165
00:13:32,420 --> 00:13:36,728
The only question now is,
166
00:13:36,772 --> 00:13:38,861
what do I do with you?
167
00:13:43,039 --> 00:13:44,824
Clearly, I should fire you.
168
00:13:47,522 --> 00:13:49,611
But I think...
169
00:13:49,654 --> 00:13:53,441
I think
I'll just shorten your leash.
170
00:13:53,484 --> 00:13:55,835
Watch you strain
against your master.
171
00:13:59,316 --> 00:14:03,016
Here.
172
00:14:03,059 --> 00:14:07,020
Disinfect your finger.
173
00:14:07,063 --> 00:14:09,022
You never know
what's been in my mouth.
174
00:14:17,682 --> 00:14:21,208
- Power is a dangerous,
delicate creature.
175
00:14:23,558 --> 00:14:27,127
Intoxicating,
176
00:14:27,170 --> 00:14:28,519
and fickle.
177
00:14:51,716 --> 00:14:53,109
Thank you.
178
00:15:00,769 --> 00:15:02,292
- I see you found a new dress.
179
00:15:07,080 --> 00:15:09,691
This place belonged to Hearst.
180
00:15:09,734 --> 00:15:11,084
Supposedly, Jackie O and JFK
181
00:15:11,127 --> 00:15:13,303
spent their honeymoon
night here.
182
00:15:13,347 --> 00:15:14,914
- Head just blew off.
183
00:15:14,957 --> 00:15:17,829
- Stick with me, kid.
I don't fuck around.
184
00:15:17,873 --> 00:15:20,354
Champagne?
185
00:15:20,397 --> 00:15:21,921
- Twist my arm.
186
00:15:33,541 --> 00:15:35,673
Vodka soda, please.
187
00:15:41,418 --> 00:15:44,073
- Sorry.
188
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
Such a filthy habit.
189
00:15:46,815 --> 00:15:49,644
You know, I've been trying
to quit since I was a teenager.
190
00:15:49,687 --> 00:15:51,951
- We all have something.
191
00:15:55,955 --> 00:15:59,480
- I know you. You sail.
192
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
- I barely drive.
- No. No.
193
00:16:01,525 --> 00:16:03,353
I have a sailboat down
at the Marina.
194
00:16:03,397 --> 00:16:07,009
You came with us on one of our
Saturday evening booze cruises.
195
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
- Not me.
196
00:16:12,188 --> 00:16:13,668
- Did you work on the movie?
197
00:16:13,711 --> 00:16:17,150
- No. I just moved here.
198
00:16:17,193 --> 00:16:20,675
- How do you like it so far?
199
00:16:20,718 --> 00:16:23,808
- People are pretty hard-core.
200
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
- That's why I like sailing.
It's the epitome of soft-core.
201
00:16:36,386 --> 00:16:39,389
Text me
202
00:16:39,433 --> 00:16:43,306
if you want an old guy
to take you sailing.
203
00:16:43,350 --> 00:16:46,309
- You're not so old.
204
00:16:46,353 --> 00:16:50,270
- She says, making the old guy
feel that much older.
205
00:17:16,992 --> 00:17:18,689
- Looks serious.
206
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
- Isn't it always with her?
207
00:17:22,128 --> 00:17:24,652
- Why are you sitting in here?
- Why are you not?
208
00:17:24,695 --> 00:17:28,525
How'd you score
VIP access, Colorado?
209
00:17:28,569 --> 00:17:30,484
I'm not sure I did.
210
00:17:30,527 --> 00:17:32,138
- Can I help with anything?
211
00:17:32,181 --> 00:17:33,661
- No, I'm good.
212
00:17:33,704 --> 00:17:36,185
All-nighter
damage control on deck.
213
00:17:36,229 --> 00:17:39,014
The movie's tracking awful.
Redmond is losing his shit.
214
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
- Here.
215
00:17:42,583 --> 00:17:44,976
You need it more than me.
216
00:17:45,020 --> 00:17:48,110
- I can't.
I'm sober. Remember?
217
00:17:48,154 --> 00:17:50,852
- I'm sorry.
I totally forgot.
218
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
- Mm-hmm.
219
00:17:52,854 --> 00:17:55,161
- Well, feel better.
220
00:18:04,083 --> 00:18:06,302
- I need a moment of joy.
221
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Chili cheese fries might be it.
222
00:18:08,739 --> 00:18:11,133
- Hey, you could be running
any studio in town.
223
00:18:11,177 --> 00:18:14,049
Fuck Redmond.
Fuck him.
224
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
- I've been building this thing
for over a decade.
225
00:18:16,356 --> 00:18:19,968
I'm not quitting.
226
00:18:20,011 --> 00:18:24,103
I just need to wait it out.
227
00:18:24,146 --> 00:18:26,017
- And it's gonna happen.
228
00:18:33,938 --> 00:18:38,204
- Doctor said we're down
to one good embryo.
229
00:18:38,247 --> 00:18:41,685
If all goes well,
we implant on the 23rd.
230
00:18:41,729 --> 00:18:44,427
- Okay.
231
00:18:44,471 --> 00:18:46,473
- Can we get two
chili cheese fries?
232
00:18:47,952 --> 00:18:50,216
- Hey, if it's our last shot,
don't you think we should wait?
233
00:18:50,259 --> 00:18:52,261
I mean, you're
so stressed out right now...
234
00:18:52,305 --> 00:18:53,958
- I'm not stressed. I'm fine.
235
00:18:56,526 --> 00:18:59,138
- Hey.
236
00:18:59,181 --> 00:19:01,270
We can adopt if it doesn't work.
237
00:19:01,314 --> 00:19:02,880
- It will.
238
00:19:08,234 --> 00:19:10,540
It will.
239
00:19:15,980 --> 00:19:17,591
Her timing is impeccable.
240
00:19:22,422 --> 00:19:25,294
- What's she like?
241
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
- She's complicated.
242
00:19:27,209 --> 00:19:29,994
- Is she as impenetrable
as she seems?
243
00:19:31,822 --> 00:19:34,347
- Yeah.
244
00:19:34,390 --> 00:19:37,263
Yeah.
I should have quit years ago.
245
00:19:37,306 --> 00:19:39,221
- Why do you stay?
246
00:19:39,265 --> 00:19:41,005
- My therapist says
I like the abuse.
247
00:19:42,964 --> 00:19:44,922
- I just wanna do something
beyond dog walking
248
00:19:44,966 --> 00:19:48,143
and lunch orders.
249
00:19:48,187 --> 00:19:50,537
- I think I can help with that.
250
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
- You've done enough already.
251
00:19:55,498 --> 00:19:58,980
- What do I get out of this
if I did help you?
252
00:20:03,985 --> 00:20:06,727
You know we can't.
253
00:20:06,770 --> 00:20:09,904
- We're brother and sister.
254
00:20:09,947 --> 00:20:14,430
That would just be weird.
255
00:20:14,474 --> 00:20:17,390
- We're not even allowed
to hug co-workers anymore,
256
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
let alone...
257
00:20:21,176 --> 00:20:23,483
- I'm really good
at keeping secrets.
258
00:20:28,270 --> 00:20:30,185
Pinky promise.
259
00:20:33,536 --> 00:20:36,713
- All right. Okay.
260
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
Pinky promise.
261
00:21:04,828 --> 00:21:06,526
- You got your fucking candle.
262
00:21:14,403 --> 00:21:15,970
- You just lost me
263
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
a fuck-ton of money,
little lady.
264
00:21:18,407 --> 00:21:21,062
You better figure out
how you're gonna make it back.
265
00:21:29,244 --> 00:21:32,378
- Die already,
you disgusting piece of shit.
266
00:21:51,092 --> 00:21:54,138
Alex! Hand cream!
267
00:21:57,098 --> 00:21:59,013
- He's not answering his cell.
268
00:22:07,717 --> 00:22:10,677
- How'd you find this?
- I have my ways.
269
00:22:13,854 --> 00:22:16,770
- Find him. Get him in here.
Now.
270
00:22:46,277 --> 00:22:50,064
- Alex?
271
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
Hi, pretty girl.
18245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof