Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:05,560
Hey everyone.
2
00:00:05,565 --> 00:00:07,230
Welcome to Movie Plot HQ.
3
00:00:07,350 --> 00:00:10,170
Today we're going to unravel
the magical and heartwarming
4
00:00:10,170 --> 00:00:11,670
story of the Suzume movie.
5
00:00:12,750 --> 00:00:16,379
We'll explore the intriguing world
of spirits, mysterious doorways,
6
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
and the journey of self-discovery.
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,520
Buckle up and let's dive into the
enchanting tale of Suzume and her friends.
8
00:00:24,600 --> 00:00:27,930
And as always, if you haven't
seen the movie yet, be warned
9
00:00:27,980 --> 00:00:28,640
there will be Spoilers ahead.
10
00:00:28,640 --> 00:00:33,240
Dear Movie Plot HQ Viewers and
subscribers, I want to take a moment
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,810
to let you know that due to copyright
issues, we are unable to use movie
12
00:00:36,815 --> 00:00:38,760
clips and images in our videos.
13
00:00:39,629 --> 00:00:43,019
We respect the rights of copyright
owners and want to ensure that our
14
00:00:43,019 --> 00:00:45,120
channel operates within legal boundaries.
15
00:00:46,290 --> 00:00:50,010
However, we are still dedicated to
bringing you exciting and informative
16
00:00:50,010 --> 00:00:54,420
content about your favorite movies, and
we will continue to do so through the use
17
00:00:54,420 --> 00:00:59,610
of stock footage, public domain, images,
and videos, and our own original visuals.
18
00:01:00,480 --> 00:01:03,720
We appreciate your support and
understanding, and we hope you
19
00:01:03,810 --> 00:01:05,729
continue to enjoy our content.
20
00:01:06,600 --> 00:01:07,200
Thank you,Movie Plot HQ.
21
00:01:07,320 --> 00:01:10,200
So without further ado,
let's get down to it.
22
00:01:11,505 --> 00:01:15,135
The film opens with a young Suzume
Iwato, wandering alone through a
23
00:01:15,135 --> 00:01:17,025
field and calling out for her mother.
24
00:01:18,105 --> 00:01:22,185
As she begins to cry, a figure of
a woman approaches smiling at her.
25
00:01:23,265 --> 00:01:26,325
Fast forward to the present,
and an older Suzume now lives
26
00:01:26,325 --> 00:01:28,105
with her Aunt Tamaki in Kyushu.
27
00:01:29,175 --> 00:01:33,555
On her way to school, Suzume has a
chance encounter with Sota Munakata who
28
00:01:33,555 --> 00:01:35,585
asks her about any ruins in the area.
29
00:01:36,665 --> 00:01:40,170
Intrigued by Sota, she directs
him to an abandoned Onsen resort
30
00:01:40,175 --> 00:01:41,730
before continuing to school.
31
00:01:42,810 --> 00:01:46,800
Unable to shake the feeling that she's
met Sota before Suzume returns to the
32
00:01:46,800 --> 00:01:50,400
onsen, where she discovers a doorway
leading to a starry field called
33
00:01:50,400 --> 00:01:54,720
the Ever-After, and a mysterious cat
statue that transforms into a real cat.
34
00:01:55,560 --> 00:01:59,820
When the town experiences a minor
earthquake, Suzume sees a swirling
35
00:01:59,820 --> 00:02:01,510
vortex only visible to her.
36
00:02:02,580 --> 00:02:06,885
Racing back to the Onsen, she finds Sota
struggling to seal a dangerous entity
37
00:02:06,890 --> 00:02:08,685
called The Worm back into the doorway.
38
00:02:09,795 --> 00:02:13,755
After helping Sota, she learns that
he is a closer-someone responsible
39
00:02:13,755 --> 00:02:15,495
for keeping The Worm sealed away.
40
00:02:16,605 --> 00:02:20,519
The cat named Daijin turns Sota
into a three-legged chair forcing
41
00:02:20,519 --> 00:02:24,195
Suzume to chase after them both to
restore Sota to his normal form.
42
00:02:25,245 --> 00:02:29,355
As they pursue Daijin, Suzume and
Sota joined forces with Chika, a girl
43
00:02:29,355 --> 00:02:33,625
delivering oranges, who gives them a
ride to another doorway in Shikoku.
44
00:02:34,695 --> 00:02:38,535
Through feeling the spirits of the
past, Suzume manages to close the door,
45
00:02:38,595 --> 00:02:40,275
preventing The Worm from escaping.
46
00:02:41,225 --> 00:02:45,945
Suzume and Sota continue their journey to
find Daijin meeting Rumi and her children,
47
00:02:46,005 --> 00:02:47,805
who offer them temporary shelter.
48
00:02:48,915 --> 00:02:53,025
While helping at Rumi's bar, Suzume and
Sota spot Daijin and continue their
49
00:02:53,025 --> 00:02:55,125
pursuit of an abandoned amusement park.
50
00:02:56,235 --> 00:02:59,855
In a thrilling chase through the
park, suzume and Sota confront Daijin.
51
00:03:00,210 --> 00:03:03,660
Who reveals he turned Sota into
the new keystone to be with Suzume.
52
00:03:04,810 --> 00:03:08,100
Sota accepts his fate and Suzume
loses him as he becomes the
53
00:03:08,100 --> 00:03:09,660
keystone that seals The Worm.
54
00:03:10,859 --> 00:03:15,150
Desperate to save Sota, Suzume learns from
his grandfather Hitsujiro that there's a
55
00:03:15,150 --> 00:03:17,250
way for humans to enter the Ever-After.
56
00:03:18,329 --> 00:03:22,500
Joined by Tamaki and Serizawa, Suzume
returns to her old home, where they
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,300
find the doorway to the Ever-After.
58
00:03:25,410 --> 00:03:29,429
Inside, they face a powerful battle
is Sadaijin, another keystone,
59
00:03:29,459 --> 00:03:31,260
fights The Worm in its beast form.
60
00:03:32,440 --> 00:03:36,100
Suzume finds Sota, still a chair,
and with Daijin's help, Sota
61
00:03:36,120 --> 00:03:37,769
is restored to his human form.
62
00:03:38,940 --> 00:03:41,640
Together, they reseal The
Worm and leave the Ever-After.
63
00:03:42,679 --> 00:03:46,470
With The Worm defeated, Suzume
and Sota partways, but not before
64
00:03:46,470 --> 00:03:48,209
promising to see each other again.
65
00:03:49,369 --> 00:03:52,459
Suzume Reunites with her friends
and continues her studies.
66
00:03:53,655 --> 00:03:57,465
Later, she runs into Sota once more
on the same road where they first met,
67
00:03:57,524 --> 00:03:59,265
and they are happy to be reunited.
68
00:04:00,495 --> 00:04:04,545
And that's the incredible story of
Suzume, a tale of love, friendship,
69
00:04:04,665 --> 00:04:06,465
and the power of the human spirit.
70
00:04:07,545 --> 00:04:10,545
We hope you enjoyed this journey
into the extraordinary world
71
00:04:10,545 --> 00:04:12,065
of Suzume and the Ever-After.
72
00:04:13,214 --> 00:04:17,265
Don't forget to like, subscribe, share,
and leave a comment below telling us
73
00:04:17,265 --> 00:04:19,034
your thoughts on this captivating movie.
74
00:04:20,610 --> 00:04:23,940
Until next time, this is
Movie Plot HQ signing off.
6587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof