Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ WHOA... ♪
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[BURGLAR ALARM RINGS
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
9
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
10
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
11
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ HERE WE GO, HERE WE GO ♪
12
00:00:57,168 --> 00:00:59,268
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
13
00:00:59,335 --> 00:01:04,335
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
14
00:01:07,302 --> 00:01:12,302
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
15
00:01:14,900 --> 00:01:16,501
[[SLURP
16
00:01:16,567 --> 00:01:17,877
DAD, YOU'RE NOT
,GONNA BELIEVE IT
17
00:01:17,901 --> 00:01:20,134
BUT A BIG BLACK ICKY GUNK
THING'S COMIN' OUT THE FLOOR
18
00:01:20,201 --> 00:01:21,376
AND IT'S GETTING
BIGGER AND BIGGER
19
00:01:21,400 --> 00:01:22,567
.LIKE A BIG BALLOON
20
00:01:22,634 --> 00:01:24,501
YOU DRINKIN' TOO
?MUCH SUGAR AGAIN
21
00:01:24,567 --> 00:01:28,467
!HELP! AAH! AAH
22
00:01:28,534 --> 00:01:31,034
LIVE FROM THE
,DAKOTA HILLS MALL
23
00:01:31,101 --> 00:01:33,367
!IT'S DA METABREED SHOW
24
00:01:33,434 --> 00:01:35,400
[[CACKLING
25
00:01:35,467 --> 00:01:39,567
!AAH! AAH! AAH
26
00:01:39,634 --> 00:01:41,300
.YOUR VALUABLES
27
00:01:41,367 --> 00:01:42,400
!NOW
28
00:01:42,467 --> 00:01:43,400
.THAT'S RIGHT, FOLKS
29
00:01:43,467 --> 00:01:45,167
!IT'S FOR A GOOD CAUSE... ME
30
00:01:45,234 --> 00:01:46,401
[[CACKLING
31
00:01:46,468 --> 00:01:49,400
,SO GIVE TILL IT HURTS
.AND THEN GIVE SOME MORE
32
00:01:49,467 --> 00:01:50,934
[[CACKLING
33
00:01:51,001 --> 00:01:52,300
.UH, TODAY, LADY
34
00:01:52,367 --> 00:01:53,400
!SAKES ALIVE
35
00:01:53,467 --> 00:01:54,901
A WOMAN CAN'T GO SHOPPIN'
36
00:01:54,968 --> 00:01:59,968
WITHOUT BUMPING INTO
.HOODLUMS EVERY WHICH WAY
37
00:02:00,834 --> 00:02:02,134
.THE METABUMS
38
00:02:02,201 --> 00:02:04,567
NO WONDER EVERYONE'S
.RUNNING OUT OF THE MALL
39
00:02:04,634 --> 00:02:07,067
!HEY, GUYS! BEHIND YOU
40
00:02:07,133 --> 00:02:09,300
.HERE IT IS
41
00:02:09,367 --> 00:02:14,200
!AAGH! EGCK
42
00:02:14,267 --> 00:02:15,400
!HAH
43
00:02:15,467 --> 00:02:16,467
.MISSED ME
44
00:02:16,501 --> 00:02:17,701
?OH, DID I
45
00:02:17,767 --> 00:02:20,701
!AAAGH
46
00:02:20,767 --> 00:02:22,467
!UH! AGH
47
00:02:22,534 --> 00:02:25,801
!UHH! UH
48
00:02:25,868 --> 00:02:27,968
.GOT YOU WHERE I WANT YOU, HERO
49
00:02:28,034 --> 00:02:29,468
,AFTER ALL THIS TIME
50
00:02:29,535 --> 00:02:31,510
YOU'D THINK I'D BE TIRED OF
.CLEANING UP AFTER YOU GUYS
51
00:02:31,534 --> 00:02:32,734
!NO WAY
52
00:02:32,801 --> 00:02:35,201
!AAARRGH
53
00:02:35,268 --> 00:02:37,068
.I CALL THAT MY NOVA BALL, EBON
54
00:02:37,134 --> 00:02:38,701
,IT TAKES A LOT OUTTA ME
55
00:02:38,767 --> 00:02:39,934
.BUT MORE OUTTA YOU
56
00:02:40,001 --> 00:02:42,100
.I'LL GET YOU FOR THIS, HERO
57
00:02:42,167 --> 00:02:44,534
.I SWEAR
58
00:02:44,601 --> 00:02:46,234
.THIS ISN'T FUN ANYMORE
59
00:02:46,300 --> 00:02:49,301
[[SOBBING
60
00:02:49,368 --> 00:02:51,300
YOUR FLIGHT PLAN'S
.CANCELLED, FEATHER GIRL
61
00:02:51,367 --> 00:02:55,401
.YOU TELL 'ER, BOY
62
00:02:55,468 --> 00:02:57,567
TV anchorwoman: THE REST
,OF THE METABREED ESCAPED
63
00:02:57,634 --> 00:03:00,234
BUT, TONIGHT, TALON
.REMAINS UNDER HEAVY GUARD
64
00:03:00,300 --> 00:03:01,801
.STATIC HAD THIS TO SAY
65
00:03:01,868 --> 00:03:03,734
I JUST PUT A SHOCK TO
.THEIR SYSTEM, ANNA
66
00:03:03,801 --> 00:03:05,567
,ALL IN A DAY'S WORK
67
00:03:05,634 --> 00:03:07,434
IF YOUR JOB IS BEING
68
00:03:07,501 --> 00:03:09,534
,DAKOTA'S SPUNKY
.FRESH HERO, THAT IS
69
00:03:09,601 --> 00:03:11,602
.WHAT AN EGO ON THAT GUY
70
00:03:11,668 --> 00:03:13,901
HEY, STATIC CAN'T HELP IT
.IF HE'S PHATTER THAN PHAT
71
00:03:13,968 --> 00:03:15,701
YOU GONNA WATCH
?VIDEOS WITH US, POPS
72
00:03:15,767 --> 00:03:17,901
YEAH, MR. H. YOU
GOT A CHOICE OF 2
73
00:03:17,968 --> 00:03:20,734
.SHRIEK 3 OR HOMEY ALONE
74
00:03:20,801 --> 00:03:23,300
.UH... PASS
75
00:03:23,367 --> 00:03:26,400
.NO. UH-UH
76
00:03:26,467 --> 00:03:28,300
?DON'T YOU EVER GO HOME
77
00:03:28,367 --> 00:03:30,534
.I SMELL AN INSINUATION
78
00:03:30,601 --> 00:03:32,033
.YOU SMELL STALE PIZZA
79
00:03:32,100 --> 00:03:33,534
,YOU'RE HERE SO MUCH
80
00:03:33,601 --> 00:03:34,777
.YOU SHOULD BE PAYING US RENT
81
00:03:34,801 --> 00:03:35,868
.BACK OFF, BARKY
82
00:03:35,934 --> 00:03:37,400
MY MAN RICHARD'S WELCOME HERE
83
00:03:37,467 --> 00:03:38,701
.ANY DAY OF THE WEEK
84
00:03:38,767 --> 00:03:40,467
?YOU MEAN EVERY DAY, DON'T YOU
85
00:03:40,534 --> 00:03:41,967
.I LOVE YOU, TOO
86
00:03:42,033 --> 00:03:43,967
.EH! SISTERS
87
00:03:44,033 --> 00:03:45,068
?WHAT
88
00:03:45,134 --> 00:03:47,067
DON'T FORGET TO
TAKE THE PIZZA BOX
89
00:03:47,133 --> 00:03:48,567
.TO THE TRASH, SON
90
00:03:48,634 --> 00:03:53,400
.ON IT, POPS
91
00:03:53,467 --> 00:03:54,901
,ALL I'M SAYING IS
92
00:03:54,968 --> 00:03:57,001
"" SHOCK TO THE SYSTEM
IS GONNA GET PLAYED OUT
93
00:03:57,068 --> 00:03:59,133
UNLESS WE KEEP ADDING
.TO OUR CATCHPHRASE LIST
94
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
?HOW ABOUT THIS
95
00:04:00,467 --> 00:04:01,934
.HVH
96
00:04:02,001 --> 00:04:03,767
.HIGH VOLTAGE HERO
97
00:04:03,834 --> 00:04:04,900
!HA HA
98
00:04:04,967 --> 00:04:06,701
?VIRGIL
99
00:04:06,767 --> 00:04:08,200
.YO. EARTH TO VIRGIL
100
00:04:08,267 --> 00:04:09,334
.MY SISTER'S RIGHT
101
00:04:09,400 --> 00:04:10,467
.I HATE THAT
102
00:04:10,534 --> 00:04:12,034
?RIGHT ABOUT WHAT
103
00:04:12,101 --> 00:04:13,300
.WE NEVER HANG AT YOUR CRIB
104
00:04:13,367 --> 00:04:14,934
.WE ALWAYS HANG HERE
105
00:04:15,001 --> 00:04:17,034
WELL, WHAT ABOUT
THE TIME THAT, UH
106
00:04:17,101 --> 00:04:19,868
OR REMBER THE TIME WHEN WE, UH
107
00:04:19,934 --> 00:04:21,534
?WHEN WE WHAT, RICHIE
108
00:04:21,601 --> 00:04:24,201
FACE IT, BRO. YOU'VE
.NEVER INVITED ME OVER
109
00:04:24,268 --> 00:04:25,534
.I'VE NEVER EVEN MET YOUR POPS
110
00:04:25,601 --> 00:04:28,201
WELL, IT'S JUST MORE FUN
.OVER HERE, THAT'S ALL
111
00:04:28,268 --> 00:04:30,033
WHAT ARE YOU SWEATIN'
?ME OVER THIS, V
112
00:04:30,100 --> 00:04:31,235
.I'M NOT
113
00:04:31,301 --> 00:04:32,443
A BROTHER JUST NEEDS A
.LITTLE CHANGE OF PACE
114
00:04:32,467 --> 00:04:33,400
?YOU KNOW WHAT I'M SAYING
115
00:04:33,467 --> 00:04:34,400
.I GUESS I DO
116
00:04:34,467 --> 00:04:36,534
.I'LL HAVE YOU OVER. SOON
117
00:04:36,601 --> 00:04:37,601
?HOW SOON
118
00:04:37,667 --> 00:04:39,867
.UH... THIS FRIDAY NIGHT
119
00:04:39,933 --> 00:04:40,867
?YOU SURE
120
00:04:40,933 --> 00:04:41,933
.YEAH
121
00:04:41,968 --> 00:04:42,901
.YEAH, THAT'LL WORK
122
00:04:42,968 --> 00:04:44,133
.FRIDAY IT IS, THEN
123
00:04:44,200 --> 00:04:45,634
BETTER TELL YOUR MOMS
124
00:04:45,701 --> 00:04:47,068
.TO STOCK UP ON SOME ESSENTIALS
125
00:04:47,134 --> 00:04:52,134
SODA, CHIPS, COOKIES... YOU
.KNOW THE BASIC FOOD GROUPS
126
00:04:58,133 --> 00:04:59,201
!URGH
127
00:04:59,268 --> 00:05:02,101
THAT ELECTRIFIED PUNK'S
.PUT TALON ON LOCKDOWN
128
00:05:02,168 --> 00:05:04,734
YEAH. STATIC'S ALWAYS
.CAUSIN' STATIC
129
00:05:04,801 --> 00:05:07,400
[[CACKLING
130
00:05:07,467 --> 00:05:11,133
!GAACK
131
00:05:11,200 --> 00:05:12,567
.OOGH! NOT FUNNY
132
00:05:12,634 --> 00:05:13,734
.NOT FUNNY
133
00:05:13,801 --> 00:05:15,734
[[CHOKING
134
00:05:15,801 --> 00:05:19,068
STATIC KEEPS BUSTIN' MY
.GAME, BRINGIN' ME DOWN
135
00:05:19,134 --> 00:05:20,901
.NOW HE'S PUT TALON AWAY
136
00:05:20,968 --> 00:05:23,234
HE'S GONNA PAY
.BIG TIME FOR THAT
137
00:05:23,300 --> 00:05:25,700
!PLAYTIME'S OVER
138
00:05:28,834 --> 00:05:29,901
.JEEZ
139
00:05:29,968 --> 00:05:33,568
.SHADOW WITH AN ATTITUDE
140
00:05:37,468 --> 00:05:40,168
WOW. ALL THIS STUFF
.IS OFF THE HOOK, RICH
141
00:05:40,235 --> 00:05:41,735
.[FRENCH ACCENT] BUT OF COURSE
142
00:05:41,802 --> 00:05:45,068
MAN. AND YOU SAID HANGIN' AT
.YOUR CRIB WOULD BE A SNORE FEST
143
00:05:45,134 --> 00:05:46,701
?SO IT'S ONLY 3 FOR DINNER, HUH
144
00:05:46,767 --> 00:05:48,400
?WHAT CAN I SAY
.MY DAD'S WORKING
145
00:05:48,467 --> 00:05:49,834
.[DOOR OPENS] Woman: BOYS
146
00:05:49,901 --> 00:05:51,167
.DINNER IN 10 MINUTES
147
00:05:51,234 --> 00:05:52,434
.SMELLS GOOD, MRS. F
148
00:05:52,501 --> 00:05:53,501
.THANK YOU, VIRGIL
149
00:05:53,567 --> 00:05:54,567
[[DOOR SLAMS
150
00:05:54,634 --> 00:05:55,701
.THERE'S YOUR FATHER
151
00:05:55,767 --> 00:05:57,201
.I'D BETTER GO TALK TO HIM
152
00:05:57,268 --> 00:05:58,477
I THOUGHT HE WAS
.ON THE NIGHT SHIFT
153
00:05:58,501 --> 00:05:59,801
.IT GOT CHANGED
154
00:05:59,868 --> 00:06:00,968
.Virgil: COOL
155
00:06:01,034 --> 00:06:02,376
I GET TO MEET YOUR
.POPS AFTER ALL
156
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
.HOLD UP, V
157
00:06:05,467 --> 00:06:06,667
,ON TOP OF ALL THAT
158
00:06:06,734 --> 00:06:08,168
.TRAFFIC WAS A BEAR
159
00:06:08,235 --> 00:06:09,734
.THIS CITY, MAGGIE, THIS CITY
160
00:06:09,801 --> 00:06:11,400
.Virgil: HEY, MR. FOLEY
161
00:06:11,467 --> 00:06:12,734
.GOOD TO FINALLY MEET YOU
162
00:06:12,801 --> 00:06:15,034
HEY, DAD. THIS IS
.MY FRIEND VIRGIL
163
00:06:15,101 --> 00:06:16,276
.REMEMBER? I TOLD YOU ABOUT HIM
164
00:06:16,300 --> 00:06:19,000
.NOT NEARLY ENOUGH
165
00:06:21,801 --> 00:06:23,567
.HE'S NOT LIKE THIS NORMALLY
166
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
HEY, I'VE HAD DAYS
.LIKE THAT MYSELF
167
00:06:26,301 --> 00:06:31,301
I'M GONNA GET READY
.FOR DINNER, RICH
168
00:06:42,567 --> 00:06:43,734
.AHEM
169
00:06:43,801 --> 00:06:45,234
RICHIE, I BROUGHT OVER
170
00:06:45,300 --> 00:06:47,000
.THE LATEST MC RAPWELL CD
171
00:06:47,067 --> 00:06:48,501
.IT IS SLAMMIN'
172
00:06:48,567 --> 00:06:50,001
.WE'LL CRANK IT AFTER DINNER
173
00:06:50,068 --> 00:06:52,334
THERE WILL BE NO RAP
.PLAYED IN THIS HOUSE
174
00:06:52,400 --> 00:06:53,901
.SEAN, PLEASE
175
00:06:53,968 --> 00:06:56,901
MAGGIE, THAT .M
USIC TEACHES KIDS
176
00:06:56,968 --> 00:06:58,501
.TO DISRESPECT THEIR PARENTS
177
00:06:58,567 --> 00:07:00,467
SOME RAP IS
.POSITIVE, MR. FOLEY
178
00:07:00,534 --> 00:07:01,534
.IT'S ALL GARBAGE
179
00:07:01,601 --> 00:07:03,934
IT TELLS KIDS TO
,WRITE ON WALLS
180
00:07:04,001 --> 00:07:05,434
,STAY OUT PAST CURFEWS
181
00:07:05,501 --> 00:07:06,734
.AND HEAVEN KNOWS WHAT ELSE
182
00:07:06,801 --> 00:07:08,667
IT TEARS DOWN EVERYTHING
.GUYS LIKE ME BUILT
183
00:07:08,734 --> 00:07:11,067
LOOK AROUND YOU. THE
.CODE HAS GONE TO POT
184
00:07:11,133 --> 00:07:12,634
.WELL, NOT IN MY HOUSE
185
00:07:12,701 --> 00:07:14,267
.BUT, DAD, THAT'S NOT FAIR
186
00:07:14,334 --> 00:07:18,684
.THAT'S THE LAST WORD, RICHIE
187
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
.MY DAD
188
00:07:22,634 --> 00:07:23,901
SOMETIMES, YOU KNOW
189
00:07:23,968 --> 00:07:25,033
.I'M SO EMBARRASSED
190
00:07:25,100 --> 00:07:26,168
?WILL YOU STOP
191
00:07:26,235 --> 00:07:28,467
.MY POPS HATES HIP-HOP, TOO
192
00:07:28,534 --> 00:07:29,968
.IT'S NOT A BLACK-WHITE THING
193
00:07:30,034 --> 00:07:31,334
.IT'S AN OLD THING
194
00:07:31,400 --> 00:07:32,734
,AS FAR AS I'M CONCERNED
195
00:07:32,801 --> 00:07:34,234
.THIS WHOLE THING IS SQUASHED
196
00:07:34,300 --> 00:07:35,968
.TIME TO GET MINTY FRESH
197
00:07:36,034 --> 00:07:37,067
?DOWN THE HALL, RIGHT
198
00:07:37,133 --> 00:07:39,702
.YEAH
199
00:07:39,768 --> 00:07:41,944
Mr. Foley: AND NOW I SEE WHY
.RICHIE ACTS LIKE A HOOD, MAGGIE
200
00:07:41,968 --> 00:07:43,400
.THAT KID'S A BAD INFLUENCE
201
00:07:43,467 --> 00:07:44,901
.ALL HIS KIND ARE
202
00:07:44,968 --> 00:07:46,276
Mrs. Foley: KEEP
.YOUR VOICE DOWN
203
00:07:46,300 --> 00:07:47,400
IT'S BAD ENOUGH
204
00:07:47,467 --> 00:07:48,944
I GOTTA DEAL WITH
.THEM ALL DAY LONG
205
00:07:48,968 --> 00:07:53,468
.NOW ONE OF THEM'S IN MY HOUSE
206
00:07:56,367 --> 00:07:57,734
.IT'S STILL EARLY
207
00:07:57,801 --> 00:07:59,801
I CAN GO HOME WITHOUT
.CALLING MY POPS FOR A RIDE
208
00:07:59,868 --> 00:08:01,068
.VIRGIL, DON'T LEAVE. PLEASE
209
00:08:01,134 --> 00:08:02,534
.WE COULD TALK TO MY MOM
210
00:08:02,601 --> 00:08:03,534
WHAT GOOD IS THAT
?GONNA DO, RICH
211
00:08:03,601 --> 00:08:05,068
.SHE CAN'T CHANGE WHAT HE SAID
212
00:08:05,134 --> 00:08:06,567
.YOU WERE RIGHT ALL ALONG
213
00:08:06,634 --> 00:08:08,067
.HANGIN' HERE WAS A BAD IDEA
214
00:08:08,133 --> 00:08:09,133
.SORRY
215
00:08:13,268 --> 00:08:16,868
?WHAT'S GOIN' ON DOWN THERE
216
00:08:16,934 --> 00:08:18,534
WELL, YOU GOT WHAT
.YOU WANTED, DAD
217
00:08:18,601 --> 00:08:20,034
MY BEST FRIEND'S GONE
218
00:08:20,101 --> 00:08:21,967
'CAUSE OF YOU AND
.YOUR STUPID RACISM
219
00:08:22,033 --> 00:08:23,133
!I HATE YOU
220
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
!HEY
221
00:08:41,334 --> 00:08:44,300
[[SIGH
222
00:08:44,367 --> 00:08:46,300
?FEELING BETTER, SON
223
00:08:46,367 --> 00:08:47,502
.A LITTLE
224
00:08:47,568 --> 00:08:49,801
THANKS FOR KICKIN' IT
.WITH ME LAST NIGHT, POPS
225
00:08:49,868 --> 00:08:52,100
I STILL DON'T GET
HOW A GUY LIKE RICHIE
226
00:08:52,167 --> 00:08:53,400
.HAS A FATHER LIKE THAT
227
00:08:53,467 --> 00:08:54,534
THAT'S A QUESTION
228
00:08:54,601 --> 00:08:56,268
THAT EVEN RICHIE'S
.FATHER CAN'T ANSWER
229
00:08:56,335 --> 00:08:58,467
THAT KIND OF HATE
.FEEDS ON ITSELF
230
00:08:58,534 --> 00:09:00,868
BUT RICHIE'S MADE
UP HIS OWN MIND
231
00:09:00,934 --> 00:09:02,368
.ABOUT WHO TO LIKE
232
00:09:02,435 --> 00:09:04,467
HE'S BROKEN HIS FATHER'S
.CYCLE OF INTOLERANCE
233
00:09:04,534 --> 00:09:06,335
MAN. I HAD NO CLUE
234
00:09:06,401 --> 00:09:08,244
RICHIE WAS DEALING WITH
.SOMETHING THIS WHACKED
235
00:09:08,268 --> 00:09:11,200
HE'S GONNA NEED YOUR
.FRIENDSHIP NOW MORE THAN EVER
236
00:09:11,267 --> 00:09:12,901
.I GOTTA GET TO THE CENTER
237
00:09:12,968 --> 00:09:14,701
?YOU SURE YOU'RE OK
238
00:09:14,767 --> 00:09:17,468
.YEAH, POPS. I'M COOL
239
00:09:17,535 --> 00:09:20,367
I'D BE EVEN COOLER WITH
.A NEW STEREO, THOUGH
240
00:09:20,434 --> 00:09:22,267
.THEN I WOULDN'T BE COOL
241
00:09:22,334 --> 00:09:24,634
.STICK WITH YOUR OLD STEREO
242
00:09:24,701 --> 00:09:26,167
.HEY, I HAD TO GIVE IT A SHOT
243
00:09:26,234 --> 00:09:28,133
[[RING
244
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
.HELLO
245
00:09:29,235 --> 00:09:30,167
?Mrs. Foley: HELLO. VIRGIL
246
00:09:30,234 --> 00:09:31,300
?MRS. FOLEY
247
00:09:31,367 --> 00:09:32,601
?IS RICHIE THERE
248
00:09:32,667 --> 00:09:33,667
.RICHIE? NO, HE'S NOT
249
00:09:33,734 --> 00:09:35,044
HE DIDN'T SPEND
?THE NIGHT THERE
250
00:09:35,068 --> 00:09:36,468
.NO, HE DIDN'T, MRS. F
251
00:09:36,535 --> 00:09:38,501
I CAN CALL AROUND AND
.SEE IF I CAN FIND HIM
252
00:09:38,567 --> 00:09:41,868
.I'D APPRECIATE THAT. THANKS
253
00:09:41,934 --> 00:09:44,334
,UM, VIRGIL, ABOUT LAST NIGHT
254
00:09:44,400 --> 00:09:45,334
I'M
255
00:09:45,400 --> 00:09:46,434
.I KNOW
256
00:09:46,501 --> 00:09:49,667
.ME, TOO
257
00:09:49,734 --> 00:09:50,734
.HMM
258
00:10:10,567 --> 00:10:12,434
[[SNIFFING
259
00:10:12,501 --> 00:10:13,534
!AGH
260
00:10:13,601 --> 00:10:15,334
WATCHA GOT IN THE
?BACKPACK, PUNK
261
00:10:15,400 --> 00:10:16,834
.SMELLS LIKE PEANUT BUTTER
262
00:10:16,901 --> 00:10:17,967
[[SNIFFING
263
00:10:18,033 --> 00:10:18,968
.CRUNCHY
264
00:10:19,034 --> 00:10:22,501
.UH... I ONLY HAVE
ENOUGH FOR ONE .SORRY
265
00:10:22,567 --> 00:10:23,767
!GRRRR
266
00:10:23,834 --> 00:10:28,100
BUDDY, YOU DON'T KNOW HOW
.SORRY YOU'RE GONNA BE
267
00:10:28,167 --> 00:10:29,167
!AAGH
268
00:10:34,000 --> 00:10:34,934
!GRRR
269
00:10:35,001 --> 00:10:35,934
.CHILL, CHOMPUS
270
00:10:36,001 --> 00:10:39,601
.I'M GONNA BOWL HIM OVER
271
00:10:46,100 --> 00:10:47,801
[[CRASH
272
00:10:47,868 --> 00:10:49,801
[[GROAN
273
00:10:49,868 --> 00:10:52,300
[[BARKING
274
00:10:52,367 --> 00:10:53,867
!GRRR
275
00:10:53,933 --> 00:10:55,300
!RRROWWF
276
00:10:55,367 --> 00:11:00,267
[[BARKING
277
00:11:00,334 --> 00:11:01,684
[[BARKING
278
00:11:08,068 --> 00:11:10,301
Mr. Hawkins: MY SON IS
.NOT A LIAR, MR. FOLEY
279
00:11:10,368 --> 00:11:12,334
IF VIRGIL SAYS HE DOESN'T
,KNOW WHERE RICHIE IS
280
00:11:12,400 --> 00:11:13,535
.HE DOESN'T KNOW
281
00:11:13,602 --> 00:11:15,934
AND YOU TRUST HIM, KNOWING
?HOW THICK THEY ARE
282
00:11:16,001 --> 00:11:17,834
MAYBE YOU DON'T TRUST
.YOUR SON ENOUGH
283
00:11:17,901 --> 00:11:19,601
DON'T THINK YOU CAN LECTURE ME
284
00:11:19,667 --> 00:11:21,934
.ABOUT HOW I AM WITH MY SON
285
00:11:22,001 --> 00:11:24,201
LOOK, YOU WANNA ARGUE, OR
?DO YOU WANNA FIND RICHIE
286
00:11:24,268 --> 00:11:26,335
WHERE ELSE DOES
?RICHIE HANG OUT
287
00:11:26,401 --> 00:11:27,809
DID YOU CHECK WITH
?THIS OTHER FRIENDS
288
00:11:27,833 --> 00:11:29,134
I
289
00:11:29,201 --> 00:11:32,034
.DON'T KNOW ANY OF HIS FRIENDS
290
00:11:32,101 --> 00:11:34,134
RICHIE ALWAYS GOES ON AND ON
291
00:11:34,201 --> 00:11:36,001
,ABOUT VIRGIL AND HIS COOL DAD
292
00:11:36,068 --> 00:11:38,701
BUT HE NEVER EVEN
TOLD ME YOU WERE
293
00:11:38,767 --> 00:11:40,001
?AFRICAN-AMERICAN
294
00:11:40,068 --> 00:11:41,743
WOULD THAT HAVE MADE A
?DIFFERENCE TO YOU, FOLEY
295
00:11:41,767 --> 00:11:43,667
?OR SHOULD IT HAVE
296
00:11:43,734 --> 00:11:46,567
.THIS IS A WASTE OF MY TIME
297
00:11:46,634 --> 00:11:48,434
WAIT. I'VE GOT A FEW IDEAS
298
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
.ABOUT WHERE HE MIGHT GO
299
00:11:49,567 --> 00:11:51,235
I DON'T WANT YOUR
.HELP, HAWKINS
300
00:11:51,301 --> 00:11:56,251
,YOU NEED MY HELP
.LIKE IT OR NOT
301
00:11:59,133 --> 00:12:00,783
?YOU COMING
302
00:12:09,067 --> 00:12:10,334
.STATIC TO RICHIE
303
00:12:10,400 --> 00:12:11,801
.RICHIE, COME IN
304
00:12:11,868 --> 00:12:15,734
I KNOW YOU'RE OUT
.THERE SOMEWHERE
305
00:12:15,801 --> 00:12:17,501
.RICHIE, COME IN, MAN
306
00:12:17,567 --> 00:12:18,617
?RICHIE
307
00:12:23,068 --> 00:12:24,400
?Static: DO YOU READ ME, RICHIE
308
00:12:24,467 --> 00:12:25,667
?RICHIE
309
00:12:25,734 --> 00:12:26,667
.RICHIE HERE
310
00:12:26,734 --> 00:12:28,834
?'SUP
311
00:12:28,901 --> 00:12:30,001
!?'SUP
312
00:12:30,068 --> 00:12:31,400
?DID YOUR BRAIN FREEZE
313
00:12:31,467 --> 00:12:33,235
MAN, I BEEN LOOKIN'
.ALL OVER FOR YOU
314
00:12:33,301 --> 00:12:34,710
.YOU BETTER TELL ME
WHERE YOU ARE !NOW
315
00:12:34,734 --> 00:12:36,301
.I CAN TAKE CARE OF MYSELF
316
00:12:36,368 --> 00:12:37,934
COME ON, BRO. YOU
.GOT ME WORRIED
317
00:12:38,001 --> 00:12:39,968
WE GOTTA TALK
.THIS OUT SOMETIME
318
00:12:40,034 --> 00:12:41,234
.MIGHT AS WELL BE NOW
319
00:12:41,300 --> 00:12:42,334
[[SIGH
320
00:12:42,400 --> 00:12:43,834
,I'M IN FERRIS ROW
321
00:12:43,901 --> 00:12:45,243
ACROSS THE STREET
.FROM THE OLD BAKERY
322
00:12:45,267 --> 00:12:48,117
.Static: DON'T MOVE
323
00:12:50,734 --> 00:12:52,400
?WHY SHOULD I GO BACK
324
00:12:52,467 --> 00:12:53,534
.HE HATES ME
325
00:12:53,601 --> 00:12:55,134
.HE DISSES EVERYTHING I LIKE
326
00:12:55,201 --> 00:12:56,277
,AND WHAT HE SAID ABOUT YOU
327
00:12:56,301 --> 00:12:57,567
.WELL, THAT WAS THE LAST STRAW
328
00:12:57,634 --> 00:12:59,434
MAN, YOU SHOULD
.BE MADDER THAN ME
329
00:12:59,501 --> 00:13:00,567
.YEAH, IT HURT
330
00:13:00,634 --> 00:13:02,001
.BUT HE'S YOUR DAD
331
00:13:02,068 --> 00:13:03,508
YOU NEED TO WORK
.THIS OUT WITH HIM
332
00:13:03,534 --> 00:13:05,134
NOT AFTER WHAT
.HAPPENED THIS TIME
333
00:13:05,201 --> 00:13:07,667
HE MADE ME LOSE MY BEST
.FRIEND OVER THIS MESS
334
00:13:07,734 --> 00:13:10,168
COME ON, HOW CAN I BLAME YOU
335
00:13:10,235 --> 00:13:11,634
?FOR WHAT YOUR FATHER SAID
336
00:13:11,701 --> 00:13:13,543
YOU AND ME, WE'VE BEEN
THROUGH TOO MUCH TOGETHER
337
00:13:13,567 --> 00:13:14,834
.TO LET THIS GET IN THE WAY
338
00:13:14,901 --> 00:13:16,577
WE'RE ALWAYS GONNA BE
.ACES, NO MATTER WHAT
339
00:13:16,601 --> 00:13:17,534
?FOR REAL
340
00:13:17,601 --> 00:13:18,534
.REALER THAN REAL
341
00:13:18,601 --> 00:13:20,043
NOW HOP ON SO WE CAN
.BREAK OUTTA HERE
342
00:13:20,067 --> 00:13:21,133
[[SIRENS
343
00:13:21,200 --> 00:13:22,134
?NOW WHAT
344
00:13:22,201 --> 00:13:24,167
.GO AHEAD, STATIC
.DO YOUR THING
345
00:13:24,234 --> 00:13:25,634
.I'LL TAKE THE BUS
346
00:13:25,701 --> 00:13:27,868
.GO STRAIGHT HOME
.I'LL CHECK YOU LATER
347
00:13:27,934 --> 00:13:32,534
.PEACE. AND OUT
348
00:13:32,601 --> 00:13:37,601
Ebon: SO, STATIC'S
?YOUR MAIN MAN, HUH
349
00:13:39,701 --> 00:13:42,201
WHAT BETTER WAY TO CATCH STATIC
350
00:13:42,268 --> 00:13:44,968
?THAN JACKIN' HIS RUNNING BUDDY
351
00:13:45,034 --> 00:13:46,701
N-NO. NO, NO! NO
352
00:13:46,767 --> 00:13:49,317
[[MUFFLED SCREAMS
353
00:14:04,934 --> 00:14:06,467
AIN'T NEVER SEEN
.HIM AROUND HERE
354
00:14:06,534 --> 00:14:07,968
.THANKS ANYWAY
355
00:14:08,034 --> 00:14:09,610
YOU KNOW, IF YOU EVER
,FEEL LIKE TALKING
356
00:14:09,634 --> 00:14:11,234
YOU CAN COME TO
.THE CENTER ANYTIME
357
00:14:11,300 --> 00:14:12,800
?ALL RIGHT
358
00:14:18,133 --> 00:14:19,534
.NO LUCK
359
00:14:19,601 --> 00:14:21,967
.LOOK AT THEM, LIVING LIKE PIGS
360
00:14:22,033 --> 00:14:23,367
[[OINK OINK
361
00:14:23,434 --> 00:14:24,567
.LITTLE PUNK
362
00:14:24,634 --> 00:14:27,300
I TALK TO KIDS LIKE
.THIS EVERY DAY, FOLEY
363
00:14:27,367 --> 00:14:28,901
.MOST OF THEM ARE GOOD KIDS
364
00:14:28,968 --> 00:14:30,235
,BUT SOMETIMES
365
00:14:30,301 --> 00:14:31,777
WHEN THEY DON'T SEE
,EYE-TO-EYE WITH THEIR PARENTS
366
00:14:31,801 --> 00:14:33,743
THEY FEEL LIKE THEY'D
,RATHER BE ANYWHERE BUT HOME
367
00:14:33,767 --> 00:14:35,201
.EVEN A PLACE LIKE THIS
368
00:14:35,268 --> 00:14:37,167
YOU MEAN LIKE
?RICHIE AND ME, HUH
369
00:14:37,234 --> 00:14:38,400
.LET'S GO
370
00:14:38,467 --> 00:14:41,868
.GOT MORE GROUND TO COVER
371
00:14:41,934 --> 00:14:43,801
.Kid: HEY, OLD DUDES
372
00:14:43,868 --> 00:14:45,508
THERE'S A NEW SQUAT
,YOU COULD CHECK OUT
373
00:14:45,567 --> 00:14:47,300
A BUILDING WAY
.ON THE NORTH END
374
00:14:47,367 --> 00:14:50,034
.THANKS
375
00:14:50,101 --> 00:14:55,101
YAH. YOU MIGHT NOT BE THANKING
.ME WHEN YOU GET THERE
376
00:14:59,334 --> 00:15:02,034
.OOH! CHEESE DOODLES
377
00:15:02,101 --> 00:15:03,767
.I'M HOLDIN' ALL THE CARDS NOW
378
00:15:03,834 --> 00:15:05,767
IF STATIC WANTS
,HIS PARTNER BACK
379
00:15:05,834 --> 00:15:07,868
.HE'S GOTTA RETURN TALON TO ME
380
00:15:07,934 --> 00:15:09,868
BUT SHE'S ON POLICE
.LOCKDOWN, BOSS
381
00:15:09,934 --> 00:15:12,434
.SO? THAT'S STATIC'S PROBLEM
382
00:15:12,501 --> 00:15:13,567
.AND YOURS
383
00:15:13,634 --> 00:15:15,434
?HOW DO I REACH STATIC
384
00:15:15,501 --> 00:15:16,767
?HOW SHOULD I KNOW
385
00:15:16,834 --> 00:15:18,268
.DON'T HAND ME THAT
386
00:15:18,335 --> 00:15:20,534
.I HEARD YOU TWO
.YOU'RE BEST FRIENDS
387
00:15:20,601 --> 00:15:22,434
STATIC'S EVERYONE'S
,BEST FRIEND
388
00:15:22,501 --> 00:15:25,351
.EXCEPT MAYBE YOURS
389
00:15:36,667 --> 00:15:40,267
.HE'S THE LAST ONE, GUYS
390
00:15:42,168 --> 00:15:43,710
MAYBE WE SHOULD PUT
.YOU ON PAYROLL, STATIC
391
00:15:43,734 --> 00:15:45,044
GIVE ME ONE OF
,THOSE SHINY HELMETS
392
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
.AND WE'LL CALL IT EVEN
393
00:15:46,334 --> 00:15:48,133
.Richie: YOU HEARD ME, EBON
394
00:15:48,200 --> 00:15:49,502
,IF YOU'RE SO BIG AND BAD
395
00:15:49,568 --> 00:15:52,434
WHY DO YOU LIVE IN THE MUSTY
?OLD FERRIS ROW PROJECTS
396
00:15:52,501 --> 00:15:53,934
.FERRIS ROW, NORTH SIDE
397
00:15:54,001 --> 00:15:56,734
PLACE WAS CONDEMNED
.WHEN IT WAS NEW
398
00:15:56,801 --> 00:15:59,051
.SHUT YOUR TRAP
399
00:16:06,501 --> 00:16:07,934
.I DON'T BELIEVE THIS
400
00:16:08,001 --> 00:16:08,934
YOU PUT A ROOF
,OVER THEIR HEADS
401
00:16:09,001 --> 00:16:10,144
,YOU FEED 'EM 3 SQUARES A DAY
402
00:16:10,168 --> 00:16:11,101
AND THIS IS THE THANKS
403
00:16:11,168 --> 00:16:12,400
RICHIE WASN'T THE ONLY BOY
404
00:16:12,467 --> 00:16:13,934
WHO RAN AWAY FROM
.YOU LAST NIGHT
405
00:16:14,001 --> 00:16:16,734
,WHAT YOUR SON HEARD, HAWKINS
406
00:16:16,801 --> 00:16:18,502
.I WASN'T TALKIN' ABOUT HIM
407
00:16:18,568 --> 00:16:20,334
NO. YOU WERE TALKING
.ABOUT HIS K I ND
408
00:16:20,400 --> 00:16:21,534
.THAT'S ALL
409
00:16:21,601 --> 00:16:23,268
.I KNOW YOUR KIND, FOLEY
410
00:16:23,335 --> 00:16:25,234
I'VE SEEN YOUR
KIND ALL MY LIFE
411
00:16:25,300 --> 00:16:27,301
,A FINE, UPSTANDING BIGOT
412
00:16:27,368 --> 00:16:29,200
HIS NOSE SO CLOSE
TO THE GRINDSTONE
413
00:16:29,267 --> 00:16:30,567
.HE CAN'T SEE ANYTHING ELSE
414
00:16:30,634 --> 00:16:32,434
MEANWHILE, THE WORLD
,CHANGES AND GROWS
415
00:16:32,501 --> 00:16:34,400
,AND HE'S BLIND TO IT, IGNORANT
416
00:16:34,467 --> 00:16:36,267
.AND PROUD OF THAT, TOO
417
00:16:36,334 --> 00:16:37,601
?AND YOU KNOW THE WORST PART
418
00:16:37,667 --> 00:16:39,667
.I'M SURE YOU'LL TELL ME
419
00:16:39,734 --> 00:16:42,201
,YOU'RE GOT A TERRIFIC SON
420
00:16:42,268 --> 00:16:44,367
ONE OF THE BEST AND
.BRIGHTEST AROUND
421
00:16:44,434 --> 00:16:46,300
,AND 'CAUSE OF THE WAY YOU ARE
422
00:16:46,367 --> 00:16:47,968
.YOU'LL NEVER REALLY KNOW HIM
423
00:16:48,034 --> 00:16:50,667
RICHIE RAN AWAY FROM YOU
,A LONG TIME AGO, FOLEY
424
00:16:50,734 --> 00:16:54,134
?AND WHO CAN BLAME HIM
425
00:16:54,201 --> 00:16:56,701
.YEAH. THE FERRIS ROW PROJECTS
426
00:16:56,767 --> 00:16:57,701
,DUDE, SERIOUSLY
427
00:16:57,767 --> 00:16:59,834
.YOU NEED TO FIRE YOUR REALTOR
428
00:16:59,901 --> 00:17:01,334
?WHAT ARE YOU DOIN', PUNK
429
00:17:01,400 --> 00:17:04,900
?WHAT DO YOU MEAN
430
00:17:04,967 --> 00:17:06,234
!HEY
431
00:17:06,300 --> 00:17:10,234
?WHAT'S THIS
432
00:17:10,300 --> 00:17:11,567
!Richie: YAAGH
433
00:17:11,634 --> 00:17:13,667
.IT'S RICHIE
434
00:17:13,734 --> 00:17:15,734
YOUR PLAN DIDN'T
.WORK, SMART GUY
435
00:17:15,801 --> 00:17:20,033
[[POUNDING ON DOOR
436
00:17:20,100 --> 00:17:24,467
?DAD? MR. H
437
00:17:24,534 --> 00:17:27,200
HEY. JUST WHERE DO YOU
?THINK YOU'RE GOIN'
438
00:17:27,267 --> 00:17:32,133
!AGH! OHH
439
00:17:32,200 --> 00:17:33,301
!THAT'S MY SON
440
00:17:33,368 --> 00:17:35,734
WE'VE GOT BUSINESS
.WITH HIM, OLD MAN
441
00:17:35,801 --> 00:17:36,801
!AAGH
442
00:17:36,868 --> 00:17:38,300
IF YOU HURT HIM
443
00:17:38,367 --> 00:17:39,434
.SAVE YOUR THREATS
444
00:17:39,501 --> 00:17:40,868
.I'M IN CONTROL HERE
445
00:17:40,934 --> 00:17:43,634
,YEAH. WE'RE
LIKE, SO IN CONTROL
446
00:17:43,701 --> 00:17:45,701
THAT IT'S NOT EVEN FUNNY !AGH
447
00:17:45,767 --> 00:17:46,801
!UHH
448
00:17:46,868 --> 00:17:48,668
!YEEGGH! UHH
449
00:17:54,734 --> 00:17:57,001
WE'RE NOT LEAVING
.HERE WITHOUT RICHIE
450
00:17:57,068 --> 00:18:01,133
.THEN YOU'RE NOT LEAVIN'
451
00:18:01,200 --> 00:18:05,567
[[KUNG FU SHOUTS
452
00:18:05,634 --> 00:18:07,584
.HEY, NO FAIR
453
00:18:15,334 --> 00:18:16,701
!DAD! UHH-AGH
454
00:18:16,767 --> 00:18:21,200
.DROP THE PIPE, POP
455
00:18:21,267 --> 00:18:23,068
,SHALL WE CARVE THE TURKEY
456
00:18:23,134 --> 00:18:24,276
OR ARE YOU GONNA TELL
?ME ABOUT STATIC, WEASEL
457
00:18:24,300 --> 00:18:27,701
?SOMEONE SAY MY NAME
458
00:18:27,767 --> 00:18:30,234
GOTTA MAKE SOMETHING
.EXTRA SPECIAL FOR YOU
459
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
460
00:18:32,367 --> 00:18:36,367
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
461
00:18:36,434 --> 00:18:38,234
[[CACKLING
462
00:18:38,300 --> 00:18:42,767
!AAAGH
463
00:18:42,834 --> 00:18:45,384
!STATIC, LOOK OUT
464
00:18:48,134 --> 00:18:53,134
STOMPIN' YOU LIKE
.THE ROACH YOU ARE
465
00:18:54,467 --> 00:18:55,967
!EE-YAAAGH
466
00:19:00,167 --> 00:19:04,868
!DAD
467
00:19:04,934 --> 00:19:08,384
?Static: LOOKIN' FOR ME
468
00:19:23,868 --> 00:19:24,900
!AAGGGH
469
00:19:24,967 --> 00:19:28,101
!OHHH! UH
470
00:19:28,168 --> 00:19:31,767
YOU'RE A SHADOW OF
.YOUR FORMER SELF, EBON
471
00:19:31,834 --> 00:19:33,767
[[GROAN
472
00:19:33,834 --> 00:19:34,901
?ARE YOU OK, DAD
473
00:19:34,968 --> 00:19:36,667
.A SCRATCH HERE, A BRUISE THERE
474
00:19:36,734 --> 00:19:40,834
.NOTHIN' YOUR DAD CAN'T HANDLE
475
00:19:40,901 --> 00:19:43,901
.SON, I'M... SORRY
476
00:19:43,968 --> 00:19:45,918
.I'M SO SORRY
477
00:19:49,834 --> 00:19:52,335
.SORTA GETS YOU RIGHT HERE
478
00:19:52,401 --> 00:19:54,834
DO YOUR FOLKS KNOW WHERE
?YOU ARE, YOUNG MAN
479
00:19:54,901 --> 00:19:56,567
[[SILENCE
480
00:19:56,634 --> 00:19:58,001
?IS THAT ANOTHER SIREN
481
00:19:58,068 --> 00:20:01,668
.DUTY CALLS, SIR. SEE YA
482
00:20:12,534 --> 00:20:14,634
"SON, GET DOWN TO THE
.CENTER RIGHT AWAY
483
00:20:14,701 --> 00:20:16,234
".IT'S REAL IMPORTANT"
484
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
.YEAH, RIGHT
485
00:20:17,467 --> 00:20:19,234
?Richie: YO, V. READY TO GO
486
00:20:19,300 --> 00:20:22,567
.YES! I'M SPRUNG
487
00:20:22,634 --> 00:20:25,468
DAKOTA COMIC CON OPENS
.IN 15 MINUTES, BRO
488
00:20:25,535 --> 00:20:27,443
THANKS FOR TAKING THE DAY
.OFF TO TAKE US, MR. F
489
00:20:27,467 --> 00:20:28,501
.NO PROBLEM
490
00:20:28,567 --> 00:20:29,701
,TELL YOU THE TRUTH
491
00:20:29,767 --> 00:20:32,068
I'VE ALWAYS BEEN CURIOUS
.ABOUT THOSE EVENTS
492
00:20:32,134 --> 00:20:33,501
JUST WAIT TILL YOU SEE
493
00:20:33,567 --> 00:20:34,467
ALL THE PEOPLE IN
,COSTUMES AND MAKEUP
494
00:20:34,534 --> 00:20:36,267
.EVEN THE GUYS
495
00:20:36,334 --> 00:20:37,334
!YO, YO
496
00:20:37,367 --> 00:20:38,901
.LET'S KEEP THAT A SURPRISE, V
497
00:20:38,968 --> 00:20:40,734
.I WANNA SEE HIS EXPRESSION
498
00:20:40,801 --> 00:20:43,051
[[BOTH LAUGHING
499
00:20:49,635 --> 00:20:54,635
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
500
00:20:56,869 --> 00:21:01,869
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
501
00:21:11,235 --> 00:21:13,567
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
502
00:21:13,634 --> 00:21:15,900
!STATIC SHOCK
34527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof