Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,155 --> 00:00:04,788
Hei, Lenny! Buka pintunya, bung!
2
00:00:04,891 --> 00:00:07,258
- Sial.
- Wah, Tuhan!
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,037
- Hei, apa yang kita bicarakan, bung?
- Hanya beberapa ribu.
4
00:00:10,062 --> 00:00:11,154
Pasangan agung, ya?
5
00:00:11,179 --> 00:00:14,005
Anda mengambil pistol dari rumah ini,
Anda lebih baik siap untuk menggunakannya.
6
00:00:14,532 --> 00:00:16,720
Mereka dinonaktifkan. Mereka
dalam perjalanan menuju kehancuran.
7
00:00:16,745 --> 00:00:17,337
Tidak sepakat.
8
00:00:17,486 --> 00:00:19,402
Anda punya masalah
dengan nomor seri.
9
00:00:19,427 --> 00:00:21,833
Oke, sebelum kita pergi, kamu
dan saya, kami mendapatkan alat-alat listrik,
10
00:00:21,858 --> 00:00:23,692
kami menggiling angka-angka itu sendiri.
11
00:00:32,642 --> 00:00:34,024
Tomás o Enrique?
12
00:00:34,024 --> 00:00:35,118
Seharusnya Enrique.
13
00:00:35,118 --> 00:00:36,718
Sudah kubilang, Enrique adalah seorang pembunuh.
14
00:00:36,853 --> 00:00:38,186
Dia besar, ya.
15
00:00:38,221 --> 00:00:39,688
Akan kupastikan pintunya tidak terkunci.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,023
Kalian berdua masuk di belakangku.
17
00:01:06,506 --> 00:01:09,102
- ¿Dónde?
- En una de las bolsas.
18
00:01:26,367 --> 00:01:27,934
Disana.
19
00:02:03,442 --> 00:02:04,394
Apa?
20
00:03:23,884 --> 00:03:26,501
Hai! Jangan tembak.
21
00:03:27,501 --> 00:03:29,985
Menemukan di mana Karvel tinggal.
22
00:03:30,191 --> 00:03:32,358
Katanya, dia juga menghabiskan.
23
00:03:36,822 --> 00:03:38,494
Jahat di sini.
24
00:03:38,681 --> 00:03:40,162
Baunya seperti kasur sepupuku.
25
00:03:40,580 --> 00:03:42,832
Ah, sial!
26
00:03:43,119 --> 00:03:45,733
Kami pergi ke sana, harapan
Anda melakukan lebih baik dari itu.
27
00:03:46,095 --> 00:03:47,680
Yang perlu Anda lakukan adalah
menembak sesuatu yang nyata.
28
00:03:47,705 --> 00:03:49,415
Keluar dari sini, bung.
29
00:03:49,626 --> 00:03:51,150
Anda tidak dapat membunuh apa pun yang hidup,
lalu bagaimana kamu akan membunuh Karvel?
30
00:03:51,175 --> 00:03:53,675
Anda cukup nyata. Ingin
saya untuk menembak Anda, ya?
31
00:03:55,353 --> 00:03:56,578
Hei, beri aku omong kosong itu.
32
00:03:56,713 --> 00:03:58,880
- Jangan mau bandit rampasan itu di dekatku.
- Nah, bung.
33
00:03:58,915 --> 00:04:00,664
Hei, ayolah, kotak
pantat. Biarkan aku mendapatkan omong kosong itu.
34
00:04:00,689 --> 00:04:02,161
Sobat, cadangan, Tookie palsu.
35
00:04:02,186 --> 00:04:03,692
Hei, ayolah, biarkan aku
mencobanya, nigga.
36
00:04:03,717 --> 00:04:05,015
- Berangkat...
- Sial!
37
00:04:06,590 --> 00:04:07,822
Menembak. Saya buruk, nigga.
38
00:04:09,412 --> 00:04:10,745
Ini senjata sialan!
39
00:04:10,770 --> 00:04:12,543
Ada apa denganmu, bung?!
40
00:04:12,568 --> 00:04:14,067
Anda tidak harus menjadi
melakukan semua itu berteriak!
41
00:04:14,092 --> 00:04:16,645
Anda ingin menjadi pemicunya
bung, silakan. Itu semua kamu.
42
00:04:18,307 --> 00:04:20,141
Hanya...
43
00:05:46,585 --> 00:05:48,426
Um, halo.
44
00:05:52,893 --> 00:05:55,126
SH...
45
00:05:57,029 --> 00:05:58,529
Amigo, amigo.
46
00:05:58,554 --> 00:06:00,054
Tidak tidak! TIDAK!
47
00:06:00,266 --> 00:06:01,765
Tunggu. Ayo.
48
00:06:01,801 --> 00:06:03,167
Hei, hei, eh...
49
00:06:17,106 --> 00:06:20,784
Uh, eh, eh,Paz. Paz. A-aku masuk Paz.
50
00:06:30,996 --> 00:06:33,958
Yesus Kristus.
51
00:06:36,192 --> 00:06:37,277
Pagi.
52
00:06:37,302 --> 00:06:39,169
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
53
00:06:39,629 --> 00:06:42,506
Apakah Anda bertanya-tanya yang mana
pesawat saya mengambil khusus
54
00:06:42,541 --> 00:06:45,274
atau kota Podunk mana yang saya bawa?
55
00:06:45,299 --> 00:06:47,208
Atau Anda bertanya bagaimana saya menemukan
56
00:06:47,233 --> 00:06:50,767
surga yang tersembunyi ini
perang gerilya?
57
00:06:51,778 --> 00:06:52,692
Mari kita begini.
58
00:06:52,717 --> 00:06:54,026
Untung para Sandinista
59
00:06:54,061 --> 00:06:56,115
tidak memiliki akses ke
satelit yang sama dengan CIA
60
00:06:58,519 --> 00:07:00,452
Jadi Anda datang ke sini untuk roket?
61
00:07:00,477 --> 00:07:03,377
Aku sudah bilang. Serial itu
nomor keluar.
62
00:07:03,419 --> 00:07:05,986
Yah, aku punya FSLN
bernapas di leherku.
63
00:07:06,082 --> 00:07:08,215
Aku punya ranjau untuk diatur, kokas untuk dikemas …
64
00:07:08,240 --> 00:07:09,901
Maka kita mungkin harus memulai sekarang.
65
00:07:10,924 --> 00:07:12,223
Beritahu anak buahmu.
66
00:07:16,637 --> 00:07:18,432
Anda memiliki lintah di bisep Anda.
67
00:07:20,140 --> 00:07:22,792
Oh. Ya Tuhan. Aduh!
68
00:07:46,799 --> 00:07:48,132
Haus?
69
00:07:48,157 --> 00:07:50,761
Saya menaruh salah satu tablet yodium di dalamnya.
70
00:07:51,246 --> 00:07:53,875
Apakah sudah setidaknya 30 menit?
71
00:07:53,900 --> 00:07:55,571
Karena butuh setidaknya 30 menit
72
00:07:55,596 --> 00:07:57,663
untuk yodium untuk memulai
untuk membunuh patogen.
73
00:07:57,688 --> 00:07:59,821
- Minum saja.
- Terima kasih.
74
00:08:16,270 --> 00:08:17,551
Hei, siapa anak itu?
75
00:08:17,576 --> 00:08:19,242
Dia milik siapa saja?
76
00:08:19,282 --> 00:08:21,949
Berjalan-jalan ke kamp beberapa waktu lalu.
77
00:08:22,046 --> 00:08:23,879
Tinggal di sebuah peternakan di dekatnya.
78
00:08:23,904 --> 00:08:26,205
Tapi ayahnya jatuh sakit dan meninggal.
79
00:08:38,950 --> 00:08:40,098
Ya.
80
00:08:40,317 --> 00:08:42,512
Di mana Anda belajar seperti itu
bahasa Spanyol yang bagus, G.I. Joe?
81
00:08:43,200 --> 00:08:44,386
Eh, universitas.
82
00:08:44,411 --> 00:08:47,112
Anda ingin bermain musik?
83
00:08:47,201 --> 00:08:48,735
Tidak ingin membuang-buang baterai.
84
00:08:48,760 --> 00:08:51,887
Hanya stasiun yang kami dapatkan
di sini ada berita.
85
00:08:53,397 --> 00:08:54,762
Anda penggemar bisbol?
86
00:08:55,154 --> 00:08:56,676
Ya. Anda?
87
00:09:00,918 --> 00:09:02,926
Anak gila.
88
00:09:03,430 --> 00:09:05,563
Punya milik Anda sendiri?
89
00:09:05,665 --> 00:09:06,832
TIDAK.
90
00:09:08,137 --> 00:09:10,067
Sial, ya. Yesus, apa yang saya katakan?
91
00:09:10,169 --> 00:09:13,207
Um, aku punya seorang putra.
92
00:09:14,668 --> 00:09:18,035
Anda ingat namanya
atau kamu juga lupa?
93
00:09:20,113 --> 00:09:21,606
Namanya adalah Paulus.
94
00:09:22,081 --> 00:09:23,278
Dia adalah 2.
95
00:09:23,683 --> 00:09:26,137
Menebak Anda tidak bisa melihat dia banyak.
96
00:09:26,676 --> 00:09:27,965
Ya. Ya kamu tahu lah...
97
00:09:28,654 --> 00:09:30,526
perjalanan ke surga tropis
98
00:09:30,551 --> 00:09:32,966
sepertinya menjagaku
dinyatakan diduduki akhir-akhir ini.
99
00:09:32,991 --> 00:09:34,324
Mm.
100
00:09:41,400 --> 00:09:43,739
Telah berputar-putar selama berminggu-minggu.
101
00:09:44,570 --> 00:09:46,537
Hanya soal waktu
sebelum mereka menemukan kita.
102
00:09:56,087 --> 00:09:57,738
Anda tidak menyukainya?
103
00:09:58,097 --> 00:09:59,426
Itu bukan pribadi.
104
00:10:00,751 --> 00:10:02,926
Tidak, tapi kamu masih tidak menyukainya.
105
00:10:04,189 --> 00:10:06,442
Dia tidak selalu begitu sulit.
106
00:10:07,068 --> 00:10:10,370
Anda cukup kehilangan, itu mengubah Anda.
107
00:10:12,505 --> 00:10:14,838
Di balik itu semua, dia
hanya ingin hidupnya kembali,
108
00:10:14,863 --> 00:10:16,863
sama seperti kita semua.
109
00:10:17,246 --> 00:10:18,934
Sepertinya kamu cukup mengenalnya.
110
00:10:19,036 --> 00:10:20,700
Ya, baiklah...
111
00:10:21,856 --> 00:10:23,504
Dia suamiku.
112
00:10:38,955 --> 00:10:41,223
Tidak, dia tidak melakukannya.
113
00:10:41,881 --> 00:10:43,614
Itu uangmu.
114
00:10:44,364 --> 00:10:46,464
Dan pelek itu masing-masing seharga 800 dolar.
115
00:10:57,353 --> 00:11:00,021
Setidaknya pantat punknya
tahu cara turun.
116
00:11:04,080 --> 00:11:06,748
- Tentu dia di sini?
- Aku tidak tahu.
117
00:11:08,889 --> 00:11:12,486
Hei, tahan. Anda siap
untuk merokok pantatnya, kan?
118
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
Karena jika kita mengambil itu
mobil, dia akan memburu kita
119
00:11:14,198 --> 00:11:16,866
dan memperkosa pantat kita seperti
beberapa pelacur, juga.
120
00:11:18,261 --> 00:11:20,093
Tetaplah bersamaku, bung.
121
00:11:50,039 --> 00:11:51,961
Nigga jadi berbalik, dia berbalik.
122
00:11:52,860 --> 00:11:54,789
Hei, apa-apaan ini?
123
00:12:14,961 --> 00:12:16,581
Puta madre.
124
00:12:21,344 --> 00:12:23,666
Berapa lama lagi kita
harus menunggu?
125
00:12:23,691 --> 00:12:24,856
Sampai gelap.
126
00:12:24,991 --> 00:12:26,563
Gelap seperti...
127
00:12:26,588 --> 00:12:29,021
seperti 7:30 atau ...
128
00:12:29,362 --> 00:12:30,258
Tengah malam.
129
00:12:30,831 --> 00:12:31,813
Tengah malam?
130
00:12:32,833 --> 00:12:34,555
Tapi hari menjadi gelap seperti ...
131
00:12:43,943 --> 00:12:45,694
Saya tidak suka jenis ini.
132
00:12:46,936 --> 00:12:48,346
Karamel.
133
00:12:48,506 --> 00:12:49,972
Tersangkut di gigiku.
134
00:12:57,460 --> 00:12:59,108
Tanganku kotor.
135
00:13:08,334 --> 00:13:11,368
Kita harus
awasi dia, awasi.
136
00:13:11,403 --> 00:13:16,439
Lihat wanita itu. Dia
tidak menangani ini dengan baik.
137
00:13:16,768 --> 00:13:20,362
Dia membawa laba-laba ke luar,
berteriak padaku jika aku membunuh satu.
138
00:13:21,007 --> 00:13:23,174
Bahkan tidak bisa menangani laba-laba
nyali. Bagaimana dia harus...
139
00:13:40,007 --> 00:13:41,123
Apakah Anda pikir itu aneh
140
00:13:41,148 --> 00:13:43,214
Enrique memasang poster itu di dindingnya?
141
00:13:45,631 --> 00:13:46,841
¿Qué?
142
00:13:48,139 --> 00:13:50,639
Ya, itu sudah dekat
di mana saya menemukan tangannya,
143
00:13:50,664 --> 00:13:52,397
saat kami sedang bersih-bersih.
144
00:13:52,610 --> 00:13:54,276
Orang ini baik.
145
00:13:54,301 --> 00:13:56,268
Saya suka cara dia menggambar payudara.
146
00:13:56,293 --> 00:13:58,592
Untuk beberapa film berjudul "Prom Night."
147
00:13:59,283 --> 00:14:02,217
"Jika kamu tidak kembali pada tengah malam,
kamu tidak akan pulang."
148
00:14:16,465 --> 00:14:18,265
Seberapa buruk?
149
00:14:19,348 --> 00:14:20,916
Saya telah melihat lebih buruk.
150
00:14:25,007 --> 00:14:26,909
Anda tahu apa yang Anda lakukan, bukan?
151
00:14:27,276 --> 00:14:30,330
Mengapa Enrique memiliki
poster seperti itu di dindingnya?
152
00:14:30,362 --> 00:14:33,517
Sepertinya dia tidak menyukai a
film cukup untuk membeli poster.
153
00:14:34,192 --> 00:14:35,963
Mungkin dia menemukannya?
154
00:14:36,820 --> 00:14:38,786
Atau seseorang memberikannya padanya.
155
00:14:46,772 --> 00:14:48,205
- Aah!
- Perdona.
156
00:15:00,817 --> 00:15:01,746
Maaf.
157
00:15:19,995 --> 00:15:21,410
Apa yang akan kamu lakukan?
158
00:15:22,619 --> 00:15:24,058
Kokain adalah obat bius.
159
00:15:40,515 --> 00:15:41,863
Apakah itu lebih baik?
160
00:15:43,150 --> 00:15:44,566
Ya.
161
00:15:49,890 --> 00:15:52,519
Sakitnya hilang semua.
162
00:16:00,534 --> 00:16:01,964
Anda bercanda?
163
00:16:03,136 --> 00:16:05,261
Semua yang saya katakan
apakah mobil itu milikmu.
164
00:16:06,725 --> 00:16:07,674
Kamu pasti becanda.
165
00:16:08,753 --> 00:16:10,508
Ini dalam kondisi mint, baru.
166
00:16:10,544 --> 00:16:13,222
Itu hanya datang dengan sedikit hambatan.
167
00:16:13,980 --> 00:16:15,761
"Halangan kecil"?
168
00:16:16,249 --> 00:16:18,149
Dan dia ada di sana sekarang?
169
00:16:18,386 --> 00:16:21,057
Bocah kue es krim ini?
170
00:16:21,082 --> 00:16:22,886
Karvel, ya.
171
00:16:22,988 --> 00:16:25,636
Dan kau membawa omong kosong ini ke rumahku?
172
00:16:26,225 --> 00:16:27,425
Ke jalan masuk saya?
173
00:16:28,724 --> 00:16:30,023
Itu hanya karena kita tahu
174
00:16:30,048 --> 00:16:31,648
jenis pengusaha yang cerdik seperti Anda
175
00:16:32,065 --> 00:16:33,910
Dan Anda menghargai kesepakatan yang keren.
176
00:16:34,153 --> 00:16:36,553
Kenapa dia bicara padaku?
177
00:16:43,089 --> 00:16:45,728
Saya kecewa. Ini otak kacang.
178
00:16:45,753 --> 00:16:49,079
Apa yang Anda pikirkan, saya punya semacam
sistem barter diatur di sini?
179
00:16:49,191 --> 00:16:50,891
Dan membawakanku musuhmu?
180
00:16:50,916 --> 00:16:52,748
Apa? Jadi aku harus berurusan dengan mereka?
181
00:16:52,784 --> 00:16:55,251
Nah. Lebih seperti persembahan.
182
00:16:55,519 --> 00:16:57,897
Ya, mungkin mencoba yang lain
rompi antipeluru pada dirinya...
183
00:16:57,922 --> 00:17:00,256
Cukup. Keluar dari pandanganku dengan ini.
184
00:17:00,369 --> 00:17:02,549
Dan ambilkan uangku. Jika tidak...
185
00:17:02,574 --> 00:17:03,480
Bayi?
186
00:17:05,111 --> 00:17:06,900
Kapan kita akan menyelesaikan permainan kita?
187
00:17:07,732 --> 00:17:10,299
Ini adalah anak-anakku. Katakan hai, anak-anak.
188
00:17:10,324 --> 00:17:11,032
- 'Sup?
- Hai.
189
00:17:11,057 --> 00:17:14,142
Saya telah mengadopsi mereka. Saya
membesarkan mereka menjadi laki-laki.
190
00:17:15,481 --> 00:17:16,947
Aku akan menjadi kedua.
191
00:17:17,623 --> 00:17:18,383
Oke.
192
00:17:22,971 --> 00:17:25,603
Ini adalah proyek yang saya miliki
sudah bekerja, jadi...
193
00:17:26,180 --> 00:17:27,846
Pergilah, anak-anak.
194
00:17:31,755 --> 00:17:33,255
Tunggu.
195
00:17:37,057 --> 00:17:39,339
- Astaga, ini omong kosong.
- Bersabarlah.
196
00:17:39,378 --> 00:17:41,071
Bersabarlah? Saya sudah bersabar
seperti angsa, bajingan.
197
00:17:41,096 --> 00:17:42,674
Bagaimana pasien angsa?
198
00:17:42,699 --> 00:17:45,266
- Kamu tahu apa maksudku.
- Apa?
199
00:17:50,516 --> 00:17:54,510
Gurun Mojave adalah milikku
tempat pemakaman pilihan.
200
00:17:55,311 --> 00:17:58,292
Saya sarankan Anda menggali lebih dalam
bahwa coyote tidak menangkapnya.
201
00:18:27,423 --> 00:18:28,889
Halo.
202
00:18:47,543 --> 00:18:48,556
Halo.
203
00:18:55,388 --> 00:18:56,227
Halo.
204
00:19:13,001 --> 00:19:14,500
Um...
205
00:19:41,190 --> 00:19:43,652
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Maaf maaf. eh, eh...
206
00:20:03,625 --> 00:20:06,808
Dia menyukaimu. Dia tidak menyukai siapa pun.
207
00:20:09,010 --> 00:20:11,010
Aku harus menunjukkan sesuatu.
208
00:20:18,180 --> 00:20:20,280
Bisbol Amerika besar di kota saya.
209
00:20:20,609 --> 00:20:22,709
Red Sox favorit saya.
210
00:20:22,811 --> 00:20:25,212
Mm. Kansas City untukku.
211
00:20:25,314 --> 00:20:27,105
The Royals menyebalkan.
212
00:20:27,130 --> 00:20:28,563
Ayo.
213
00:20:30,309 --> 00:20:32,809
Jadi kau CIA, kan?
214
00:20:34,957 --> 00:20:38,091
Anda, eh, Anda tahu tentang CIA?
215
00:20:38,116 --> 00:20:39,382
Aku tahu kau membantu kami.
216
00:20:40,035 --> 00:20:42,451
Persetan dengan para komunis, bukan?
217
00:20:42,554 --> 00:20:45,055
Itu benar.
218
00:20:45,157 --> 00:20:47,123
Anda pergi ke kamp lain, juga?
219
00:20:47,159 --> 00:20:48,652
Tidak, belum... belum.
220
00:20:49,153 --> 00:20:50,308
Tapi Anda mungkin?
221
00:20:51,229 --> 00:20:52,796
Anda tahu, saya tidak tahu.
222
00:20:52,831 --> 00:20:55,131
Dan Anda akan membawa mereka
senjata dan barang-barang juga?
223
00:20:55,167 --> 00:20:57,833
- Ah.
- Hai!
224
00:21:01,929 --> 00:21:04,541
Aku benci mereka! Lelucon bodoh yang selalu sama.
225
00:21:06,252 --> 00:21:08,533
- Kota apa?
- Apa?
226
00:21:08,558 --> 00:21:10,723
Kau bilang, uh, enggak
besar di kota Anda.
227
00:21:10,748 --> 00:21:13,582
- Dari kota mana kamu berasal?
- Jinotega. San José De Bocay.
228
00:21:13,617 --> 00:21:15,084
Jadi bagaimana Anda datang ke sini?
229
00:21:15,119 --> 00:21:17,279
Ayah saya meninggal. Lalu saya datang.
230
00:21:19,607 --> 00:21:21,090
Apa yang terjadi padanya?
231
00:21:21,998 --> 00:21:23,842
Kau tidak menyenangkan, bung.
232
00:21:51,721 --> 00:21:54,555
Hei, ayo gulingkan pantatnya
dari tebing dan terbelah, bung.
233
00:21:54,657 --> 00:21:56,390
- Apa?
- Biarkan serigala memakan pantatnya.
234
00:21:56,492 --> 00:21:58,104
Membiarkan tubuhnya di tempat terbuka?
235
00:21:58,129 --> 00:21:59,896
Itu hal terbodoh yang pernah saya dengar.
236
00:22:00,167 --> 00:22:02,700
Jangan mendengar Anda menawarkan
sesuatu yang lebih baik.
237
00:22:12,107 --> 00:22:13,840
Oh tidak!
238
00:22:13,942 --> 00:22:15,242
- Sial.
- Ah, sial!
239
00:22:15,344 --> 00:22:16,910
Ini tidak terjadi.
240
00:22:17,012 --> 00:22:18,211
Ini bagasi saya?! Membiarkan
saya fuck up keluar dari sini!
241
00:22:18,346 --> 00:22:20,222
Dia terdengar sangat marah sekarang.
242
00:22:20,247 --> 00:22:22,222
Harus menepi dan berurusan
dengan omong kosong ini, bung.
243
00:22:22,288 --> 00:22:23,926
Nah, kita tidak cukup jauh.
244
00:22:23,951 --> 00:22:25,851
Seberapa jauh kita harus?!
245
00:22:25,876 --> 00:22:27,329
Kotoran. Keluarkan aku dari sini!
246
00:22:27,354 --> 00:22:30,689
Kotoran.
247
00:22:30,724 --> 00:22:32,191
Kotoran!
248
00:22:37,816 --> 00:22:39,410
Anda akan membutuhkan beberapa antibiotik.
249
00:22:39,435 --> 00:22:40,683
Itu akan terinfeksi.
250
00:22:44,597 --> 00:22:45,707
Apa yang salah?
251
00:22:45,732 --> 00:22:50,105
Nada. Memikirkan gym saya,
bukan sasana gulat,tidak lebih.
252
00:22:50,511 --> 00:22:52,172
Sasana tinju saya juga.
253
00:22:52,746 --> 00:22:55,280
Dan dalam dua bulan, como dijiste.
254
00:22:57,250 --> 00:22:59,650
- Dimana Pedro?
- Aku akan mengecat lantainya dengan warna merah.
255
00:23:00,071 --> 00:23:02,053
Ini akan menjadi kualitaspurita.
256
00:23:02,625 --> 00:23:05,023
Semua rangka baja, bantalan sudut,
257
00:23:05,058 --> 00:23:07,758
bantalan cincin, rok cincin.
258
00:23:20,039 --> 00:23:22,873
Pedro!
259
00:23:22,908 --> 00:23:25,108
Pedro, apa yang kamu lakukan?
260
00:23:25,445 --> 00:23:26,562
Aku menembak tikus.
261
00:23:28,219 --> 00:23:29,346
Mengapa?
262
00:23:29,448 --> 00:23:30,780
Itu datang padaku.
263
00:23:31,446 --> 00:23:33,183
Itu bukan tikus.
264
00:23:33,285 --> 00:23:35,118
Brengsek, itu bukan tikus. Lihat itu.
265
00:23:35,331 --> 00:23:36,663
Ini adalah sebuah possum, harap.
266
00:23:36,688 --> 00:23:38,188
Possum aktif di malam hari.
267
00:23:38,213 --> 00:23:40,013
Siapa yang peduli apa itu?
268
00:23:40,453 --> 00:23:43,526
Kami memiliki rumah yang penuh dengan kokas
dan tubuh di bagasi Anda.
269
00:23:43,551 --> 00:23:45,017
Bagaimana jika seseorang menelepon polisi?
270
00:23:45,555 --> 00:23:46,940
Anda mendapatkan darahnya pada Anda.
271
00:23:47,789 --> 00:23:49,198
Pergi ganti.
272
00:23:49,300 --> 00:23:51,534
Mengapa?
273
00:23:51,636 --> 00:23:54,270
Hanya akan menjadi kotor lagi.
274
00:23:55,940 --> 00:23:57,031
Oso.
275
00:23:57,726 --> 00:24:00,344
Bisakah kamu... Bisakah kamu memasukkannya ke dalam bagasi?
276
00:24:00,611 --> 00:24:02,478
Kami akan menguburnya dengan Enrique.
277
00:24:12,423 --> 00:24:14,257
Anda punya tas?
278
00:24:17,033 --> 00:24:18,399
- Biarkan aku keluar dari sini!
- Sial.
279
00:24:18,424 --> 00:24:21,025
Ya, ya. Engkol itu, engkol itu.
280
00:25:00,136 --> 00:25:01,636
Coba dengarkan.
281
00:25:05,742 --> 00:25:07,174
Apakah dia pingsan?
282
00:25:12,871 --> 00:25:15,771
Ah, sial! Ah, sial! Dia punya linggis!
283
00:25:15,985 --> 00:25:17,351
Beri aku senjatanya! Berikan padaku
pistol! Beri aku senjatanya!
284
00:25:17,384 --> 00:25:19,218
Ayo cepat! Beri aku omong kosong itu!
285
00:25:19,422 --> 00:25:20,988
- Aduh!
- Brengsek!
286
00:25:23,325 --> 00:25:25,492
Apakah Anda mendapatkan dia?
287
00:25:25,594 --> 00:25:26,827
Kotoran!
288
00:25:30,566 --> 00:25:33,032
Aku sedang mengemudi, bung! Kotoran!
289
00:25:47,530 --> 00:25:49,025
Menembak!
290
00:25:49,050 --> 00:25:50,883
Aah!
291
00:25:52,753 --> 00:25:55,054
Kotoran.
292
00:25:55,090 --> 00:25:57,456
Saya tidak melompat ke bawah itu.
293
00:26:14,390 --> 00:26:16,891
Kokas sudah siap.
Bantu saya memuat Jeep.
294
00:26:19,471 --> 00:26:20,531
Hai.
295
00:26:22,065 --> 00:26:23,351
Kami membutuhkan cara yang lebih baik.
296
00:26:27,172 --> 00:26:28,702
Apa?
297
00:26:29,102 --> 00:26:31,836
Mengangkut koka
daun dari Kolombia atau Peru
298
00:26:31,861 --> 00:26:33,261
atau di mana pun.
299
00:26:33,286 --> 00:26:34,919
Diproses di sini
tidak masuk akal.
300
00:26:34,944 --> 00:26:37,157
Kita harus mensintesis
itu di mana itu tumbuh
301
00:26:37,182 --> 00:26:37,999
dan mengangkutnya setelah itu.
302
00:26:38,024 --> 00:26:40,781
Berarti berurusan dengan Kolombia.
Mencoba untuk menghindari itu.
303
00:26:42,466 --> 00:26:43,444
Apa itu?
304
00:26:44,317 --> 00:26:46,718
Oh, beri aku waktu sebentar, ya?
305
00:27:38,808 --> 00:27:40,841
Aku melihat anak itu keluar
pohon ini ketika saya pertama kali tiba.
306
00:27:40,943 --> 00:27:43,277
Saya naik ke sana
kemudian, dan saya menemukan ini.
307
00:27:45,548 --> 00:27:48,282
Ini disebut kunang-kunang,
pemancar inframerah.
308
00:27:48,318 --> 00:27:51,451
Siapa saja yang memiliki penerima dapat menemukannya.
309
00:27:51,486 --> 00:27:54,454
Dan dengan demikian kamp.
310
00:27:54,489 --> 00:27:56,795
Seseorang di helikopter, katakanlah.
311
00:27:58,209 --> 00:27:59,364
Satu-satunya alasan mereka
belum menyerang
312
00:27:59,389 --> 00:28:01,529
adalah dia tidak melampirkan
baterai dengan benar.
313
00:28:01,731 --> 00:28:04,098
Aku tidak percaya aku tidak melihat ini.
314
00:28:04,233 --> 00:28:07,584
Sandinista itu pintar,
menggunakan anak kecil. Tetapi...
315
00:28:07,609 --> 00:28:09,236
Tidak tidak tidak.
316
00:28:09,271 --> 00:28:11,804
Dia mengajukan banyak pertanyaan.
317
00:28:11,906 --> 00:28:14,889
Dan dia tahu tentang
CIA. Dan dia dari Bocay.
318
00:28:17,168 --> 00:28:20,537
Tapi, eh, sebagian besar saya tahu
ketika seseorang berbohong padaku.
319
00:28:23,279 --> 00:28:24,450
Berikan padaku.
320
00:28:31,325 --> 00:28:33,576
Kami menaruhnya di pohon 5 mil ke timur.
321
00:28:34,185 --> 00:28:36,185
Saat helikopter datang,
kita akan menembak jatuh mereka.
322
00:28:43,225 --> 00:28:45,591
Dia bisa berguna. Anda
bisa mengubahnya menjadi ganda.
323
00:28:45,742 --> 00:28:48,217
- Tidak bisa mengambil risiko itu.
- Dia hanya anak-anak.
324
00:28:48,742 --> 00:28:50,943
Seorang anak yang mencoba membunuh kita semua.
325
00:29:38,990 --> 00:29:41,157
Anda pernah melihat orang mati sebelumnya.
326
00:29:45,342 --> 00:29:46,563
Maks.
327
00:29:47,465 --> 00:29:48,500
Enrique.
328
00:29:51,177 --> 00:29:52,414
Yang lainnya.
329
00:29:56,441 --> 00:29:57,740
¿Y kamu?
330
00:29:58,008 --> 00:30:00,164
Anda pernah melihat seseorang mati sebelumnya?
331
00:30:01,879 --> 00:30:02,836
Hmm?
332
00:30:04,139 --> 00:30:05,100
Nunca.
333
00:30:18,707 --> 00:30:20,607
Brengsek! Brengsek!
334
00:30:20,709 --> 00:30:23,571
9-1-1. Ayahku. Aku harus pergi.
335
00:30:25,766 --> 00:30:28,113
Beri aku kuncimu.
Aku tidak bisa membawa mobilku.
336
00:30:28,137 --> 00:30:29,781
Ada semua omong kosong ini
di bagasi. Ayo.
337
00:30:29,806 --> 00:30:32,874
- Kamu tidak benar,ini.
- Ramiro memanggilnya, dia harus pergi.
338
00:30:32,899 --> 00:30:34,133
Dia curiga jika tidak.
339
00:30:34,158 --> 00:30:36,280
Ya. Serahkan milikmu
kunci, dasar bodoh.
340
00:30:54,977 --> 00:30:56,245
Aku tahu apa yang terjadi.
341
00:30:57,934 --> 00:31:01,003
- Apa yang kamu bicarakan?
- Di dapur Enrique.
342
00:31:03,297 --> 00:31:05,159
Ketika Gustav tersingkir,
343
00:31:06,880 --> 00:31:09,017
dan sialan itu
hewan ada di atas saya,
344
00:31:10,245 --> 00:31:14,518
dengan tangannya di sekitarku
leherku, mencekikku sampai mati.
345
00:31:16,846 --> 00:31:18,713
Dan Anda hanya berdiri di sana
346
00:31:19,388 --> 00:31:22,346
dengan pisau sialan itu, menatap.
347
00:31:22,748 --> 00:31:25,415
- Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
- Anda membeku!
348
00:31:28,018 --> 00:31:31,831
Jika Gustav tidak terbangun
up, Pedro, aku akan mati.
349
00:31:33,336 --> 00:31:35,994
Anda tahu itu, dan saya tahu itu.
350
00:31:40,111 --> 00:31:41,845
Sebelum Anda pergi ke Anda
ayah, kamu harus pulang
351
00:31:41,870 --> 00:31:43,437
dan kenakan pakaianmu dulu.
352
00:31:43,462 --> 00:31:46,339
Dan begitu Anda berada di sana,
pertahankan kepalamu.
353
00:31:47,714 --> 00:31:50,049
Seperti itu. Dan tatap matanya.
354
00:31:51,043 --> 00:31:53,243
Bicara normal.
355
00:31:53,425 --> 00:31:56,426
Tenang.
356
00:31:56,806 --> 00:31:58,272
Katakan.
357
00:31:59,927 --> 00:32:03,323
Aku harus pulang dulu,
mengenakan pakaianku sendiri,
358
00:32:04,285 --> 00:32:07,455
angkat kepalaku, tatap matanya.
359
00:32:08,535 --> 00:32:10,268
Jadilah normal.
360
00:32:13,131 --> 00:32:15,447
Anda mengacaukan ini, dan
Aku akan membunuhmu.
361
00:32:20,046 --> 00:32:21,464
Gustavo!
362
00:32:37,530 --> 00:32:40,031
Kembalilah setelah selesai.
363
00:32:54,590 --> 00:32:57,391
Bagaimana ini
bajingan masih hidup?
364
00:32:57,416 --> 00:32:59,967
Aku tidak tahu. Mungkin dia zombi.
365
00:33:00,257 --> 00:33:01,590
kamu bodoh. kamu bodoh.
366
00:33:02,021 --> 00:33:04,421
Ya, kau tahu dia seperti binatang.
367
00:33:06,125 --> 00:33:07,787
Tidak bisa melihat darah lagi.
368
00:33:08,537 --> 00:33:11,103
- Kemana perginya?
- Nigga, aku tidak tahu.
369
00:33:11,233 --> 00:33:13,300
Apa aku, seorang Navajo sialan?
370
00:33:13,441 --> 00:33:14,717
Kotoran!
371
00:33:20,448 --> 00:33:21,717
Hei, Santo.
372
00:33:22,680 --> 00:33:25,014
Menemukan jejak.
373
00:34:14,000 --> 00:34:16,333
Silakan...
374
00:35:03,365 --> 00:35:04,864
Lucia...
375
00:35:36,182 --> 00:35:37,848
Kamu harus tidur.
376
00:35:39,621 --> 00:35:41,621
Anda memberitahu saya apa yang harus dilakukan?
377
00:35:43,610 --> 00:35:44,531
TIDAK.
378
00:35:45,361 --> 00:35:46,453
Karena, kau tahu...
379
00:35:50,132 --> 00:35:52,299
Secara teknis, aku bosmu.
380
00:35:55,345 --> 00:35:57,112
Maaf, pelindung.
381
00:35:58,931 --> 00:36:00,597
Saya hanya bercanda.
382
00:36:04,020 --> 00:36:05,617
aku baru saja melihatmu...
383
00:36:07,516 --> 00:36:09,395
menghancurkan tengkorak pria
384
00:36:09,953 --> 00:36:11,897
dengan tangan kosong.
385
00:36:12,367 --> 00:36:15,421
Saya pikir itu hubungan bos / karyawan
386
00:36:15,446 --> 00:36:17,813
terbang keluar jendela.
387
00:36:22,215 --> 00:36:24,048
Apa yang terjadi dengan itu?
388
00:36:26,242 --> 00:36:27,579
Aku tidak tahu.
389
00:36:38,164 --> 00:36:40,235
Apakah Anda memiliki saudara atau saudari?
390
00:36:43,126 --> 00:36:43,906
TIDAK.
391
00:37:12,706 --> 00:37:13,900
Bagaimana hasilnya?
392
00:37:20,745 --> 00:37:22,943
Arturo pergi ke rumah Enrique,
393
00:37:23,409 --> 00:37:24,645
tiga jam setelah kami pergi.
394
00:37:25,611 --> 00:37:26,684
Persetan.
395
00:37:28,995 --> 00:37:31,028
Hampir saja. Kami
bisa saja masih ada.
396
00:37:31,136 --> 00:37:33,053
Ya, tapi berhasil.
397
00:37:33,452 --> 00:37:36,331
Ramiro mengira Enrique lari
pergi setelah mencuri uang.
398
00:37:37,565 --> 00:37:39,082
Bagus.
399
00:37:40,597 --> 00:37:44,307
Ayo. Sudah waktunya. Ayo pergi.
400
00:38:02,602 --> 00:38:04,936
Kudengar kau ingin membiarkan anak itu pergi.
401
00:38:08,656 --> 00:38:11,223
Apakah Anda tahu berapa banyak
kerusakan yang akan dilakukan?
402
00:38:12,511 --> 00:38:15,190
Kami tidak terbang ke Hawthorne.
403
00:38:17,678 --> 00:38:18,916
Apa?
404
00:38:19,556 --> 00:38:22,056
Tidak punya waktu untuk
dokter hewan orang bea cukai.
405
00:38:25,033 --> 00:38:26,399
Di mana kita akan mendarat?
406
00:38:44,892 --> 00:38:46,624
Aku akan kembali dalam 10 untuk menjemputmu.
407
00:39:17,252 --> 00:39:19,462
Pergi. Mendapatkan
pergi dari sini.
408
00:39:25,119 --> 00:39:28,533
Dalam beberapa minggu, Anda harus melakukannya
mulai menerima kiriman.
409
00:39:29,001 --> 00:39:33,504
Perbekalan dan senjata
dan apa pun yang Anda butuhkan.
410
00:39:40,802 --> 00:39:43,393
Berikan ini pada Alejandro.
411
00:39:46,148 --> 00:39:49,939
Katakan padanya, "Jangan lupa."
412
00:40:13,867 --> 00:40:15,766
Kalian punya binatang di belakang sana?
413
00:40:16,672 --> 00:40:18,398
Eh, ya.
414
00:40:19,783 --> 00:40:21,416
Saya akan memberi Anda $23K.
415
00:40:21,441 --> 00:40:23,459
Dua puluh ... saya membelinya
Kemarin. Ini baru.
416
00:40:23,484 --> 00:40:25,876
Dan pelek custom.
417
00:40:26,236 --> 00:40:27,398
Mungkin.
418
00:40:28,047 --> 00:40:31,492
Tapi Anda yakin bisa mengacau
pekerjaan jok dalam 24 jam.
419
00:40:34,464 --> 00:40:36,597
Baiklah, bung. Satu detik.
420
00:40:37,008 --> 00:40:39,166
Mari saya berunding dengan
rekan bisnis saya.
421
00:40:43,547 --> 00:40:45,039
Anda yang pergi ke sekolah mewah itu,
422
00:40:45,064 --> 00:40:48,578
tapi matematika saya memberi tahu saya, itu bukan
cukup untuk membayar orang Israel itu.
423
00:40:49,242 --> 00:40:50,300
Mm.
424
00:40:53,647 --> 00:40:55,328
Aku punya sesuatu yang lain saya bisa menjual.
425
00:41:01,172 --> 00:41:03,711
Anda penuh kejutan.
426
00:41:04,015 --> 00:41:07,083
Bocah kurus
427
00:41:07,500 --> 00:41:09,252
dengan Caddy dan roket selangkangan.
428
00:41:09,789 --> 00:41:12,416
Hei, bisakah aku memiliki ini?
429
00:41:13,314 --> 00:41:14,538
A'ight.
430
00:41:15,713 --> 00:41:17,236
Aku akan mengambilnya.
431
00:41:18,236 --> 00:41:20,029
Aku akan memberimu $800.
432
00:41:22,223 --> 00:41:25,315
Anak kecil sepertimu akan melakukannya
dengan semua uang itu?
433
00:41:27,872 --> 00:41:30,472
Sekarang kami bangkit kembali.
434
00:41:34,355 --> 00:41:36,675
Dengar, uh, terima kasih untukku, kau tahu...
435
00:41:37,425 --> 00:41:38,947
Hei, jangan khawatir tentang itu.
436
00:41:47,350 --> 00:41:48,918
Hei, kemana kamu pergi?
437
00:41:50,020 --> 00:41:50,955
Santo!
438
00:41:51,122 --> 00:41:52,855
Pukul aku besok.
439
00:42:11,836 --> 00:42:13,301
Anda harus berinvestasi dalam sekop Anda sendiri
440
00:42:13,326 --> 00:42:15,688
jika Anda berada di dalamnya untuk jangka panjang.
441
00:42:16,797 --> 00:42:21,409
Dan selalu simpan banyak
dari tugas berat kantong sampah
442
00:42:21,844 --> 00:42:23,267
di bagasi mobil Anda.
443
00:42:26,851 --> 00:42:28,284
Dan sarung tangan karet.
444
00:42:30,029 --> 00:42:31,993
Spiritus.
445
00:42:34,118 --> 00:42:35,336
Pengharum ruangan.
446
00:42:36,125 --> 00:42:36,814
Yo, Muir.
447
00:42:37,477 --> 00:42:38,407
Hah?
448
00:42:41,987 --> 00:42:43,487
Atur anak itu dengan 3 kilo lagi.
449
00:42:43,512 --> 00:42:47,458
Uh, sebenarnya, aku... aku baik-baik saja.
450
00:42:51,502 --> 00:42:52,609
Apa?
451
00:42:54,339 --> 00:42:55,399
Saya keluar.
452
00:42:59,297 --> 00:43:00,508
Terima kasih.
453
00:43:04,888 --> 00:43:06,226
Dengan baik...
454
00:43:07,668 --> 00:43:10,636
Anda bertahan lebih lama dari
Saya pikir Anda akan, Nak.
455
00:43:12,172 --> 00:43:14,139
Ini bukan untuk semua orang.
456
00:43:16,500 --> 00:43:17,835
Hey gadis.
457
00:43:18,739 --> 00:43:20,246
Mengapa Anda tidak keluar dari kolam
458
00:43:20,271 --> 00:43:22,992
dan bawa bokong ketatmu ke sini?
32726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof