Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Ada ribuan tentara
2
00:00:03,139 --> 00:00:04,979
menunggu saya untuk menyampaikan
perbekalan dan senjata.
3
00:00:05,292 --> 00:00:07,252
Anda benar-benar berpikir Anda adalah
pria untuk melangkah ke ini?
4
00:00:07,276 --> 00:00:08,854
Betapa buruknya sutradara
ingin perang ini didanai?
5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Anda melakukan segala sesuatu seperti yang kami katakan.
6
00:00:10,312 --> 00:00:11,992
Anda masuk dan keluar
seperti Anda memiliki tempat itu.
7
00:00:12,016 --> 00:00:12,848
(mendengus)
8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(berbicara bahasa Spanyol)
9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
Kita tidak bisa hanya menunggu
baginya untuk membunuh kita.
10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- Apa yang kamu punya di tas itu?
- Tidak ada apa-apa.
11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Yah, saya kira Anda tidak
tidak heran satu-hit
12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
lagipula, apakah kamu?
13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Ambil ransel sialan itu.
14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(putaran mesin)
15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(terengah-engah)
16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(anjing menggonggong di kejauhan)
17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(muntah)
18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Hall dan Oates 'Saya tidak bisa
Pergi Untuk Itu bermain)
19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(sirene meraung di kejauhan)
20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(batuk) (suara klakson)
21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Mudah, siap,
bersedia, lembur ♪
22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ Di mana itu berhenti?
23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ Di mana Anda menantang saya
untuk menarik garis? ♪
24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(erangan)
25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Anda memiliki tubuh,
sekarang kamu menginginkan jiwaku ♪
26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ Bahkan tidak berpikir tentang hal itu
27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Katakan tidak pergi
28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Ya, aku, aku-aku
29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ Aku akan melakukan apapun
30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ Bahwa Anda ingin saya
31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Ya, aku, aku-aku
32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Lakukan hampir semua hal
33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ Bahwa Anda ingin saya, ooh
34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Ya, tapi aku tidak bisa
pergi untuk itu ♪
35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ Tidak-o-o, Tidak bisa
36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ Aku tidak bisa melakukan itu, tidak
37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ Tidak bisa
38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ Aku tidak bisa melakukan itu, tidak
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ Tidak bisa
40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ Aku tidak bisa melakukan itu,
tidak bisa pergi untuk itu ♪
41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ Tidak bisa melakukannya,
tidak bisa pergi untuk itu ♪
42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ Aku bisa pergi untuk menjadi
dua kali lebih baik ♪
43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Aku bisa pergi hanya untuk mengulang
baris lama yang sama ♪
44
00:02:12,734 --> 00:02:14,614
Yo, darah muda, mereka bercinta
up kotoran Anda sudah?
45
00:02:14,638 --> 00:02:17,940
Aku melihatmu berbicara dengan mereka.
46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Anda benar-benar berhati-hati tentang
apa yang kamu katakan sekarang.
47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ aku, aku-aku
48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ Aku akan melakukan apapun
49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Bersikaplah sangat mudah untuk menjebak saya.
50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Ingin aku, ya, aku-aku
51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
Anda pembicara yang lancar,
52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
tapi kamu tidak tahu
omong kosong tentang bisnis.
53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Anda memburu pelanggan, Anda
akan mendapatkan pukulan balik.
54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
Saya membayangkan koneksi Anda tidak
akan terlalu senang tentang itu.
55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
Pertanyaannya adalah, apa yang Anda
bersedia melakukannya?
56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ Aku tidak bisa melakukan itu, tidak
57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ Tidak bisa
58
00:02:51,874 --> 00:02:53,514
♪ Aku tidak bisa melakukan itu,
tidak bisa pergi untuk itu ♪
59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(terengah-engah)
Siapa mereka?
60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Sekarang, kenapa sih
akankah saya memberitahumu itu?
61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Karena aku bertanya.
62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Baik.
63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
saya beritahu siapa mereka...
64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
Lain kali saya membeli,
kamu benar-benar baik padaku.
65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
Anda merasakan saya?
66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Uh huh.
67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Lenny dan Ray-Ray.
68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Lenny dan Ray-Ray.
69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
Mereka terhubung?
70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Suku Barat.
71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Tanya sekitar. Anda akan menemukannya.
72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Ya, tapi aku tidak bisa
pergi untuk itu ♪
73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Selamat berburu, sayang.
74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ Tidak bisa, aku tidak bisa
pergi untuk itu ♪
75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(pintu tertutup)
76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ Aku tidak bisa melakukannya
77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(mesin jet menderu)
78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(mesin mati)
79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(mencemooh)
80
00:04:15,024 --> 00:04:16,264
Saya lebih menyukai tempat lain.
81
00:04:16,288 --> 00:04:18,527
- Saya juga.
- (terkekeh)
82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
Oh, tidak, tidak apa-apa. Ya,
langsung saja.
83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
Ini dinonaktifkan?
84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Yah, tidak, saya baru saja mengangkat
mereka dari gudang senjata.
85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
Anda pikir ada yang akan memperhatikan?
86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(terkekeh) Mereka
dinonaktifkan.
87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Mereka sedang menuju
kehancuran di Anniston.
88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
Bagaimana kabarmu...
89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
Saya akan mengarahkan ulang a
pengiriman lebih kecil,
90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
menyebutnya kesalahan, dan ini
batch hanya akan ...
91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Sepertinya banyak
bekerja untuk beberapa senjata.
92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
Anda tidak memberitahunya?
93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
Anda mengerti sekarang, kemosabe?
94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
Tidak sepakat.
95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(terkekeh) Apa?
96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
Saya tidak ingin ada senjata itu
dapat dihubungkan kembali ke AS.
97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Anda punya ide
apa yang saya lalui
98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
untuk membebaskan para bajingan ini?
99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Maafkan aku Logan itu
membuang-buang waktu Anda.
100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
Oh, tidak, bung. kamu
membuang-buang waktuku.
101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Hei, beri kami waktu sebentar. Oke?
102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
Semenit.
103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(terkekeh)
104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
Ini adalah satu-satunya cara untuk
dapatkan peluncur roket.
105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
Dan ketika beberapa New York Times
reporter datang ke sana
106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
untuk menulis tentang konflik,
melacak nomor seri tersebut
107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
kembali ke El Toro, dan
lalu ke kecerdasan itu,
108
00:05:40,042 --> 00:05:42,282
menurutmu dia siapa namanya
akan bernyanyi untuk keluar dari itu?
109
00:05:42,315 --> 00:05:43,875
Tidak ada yang akan memeriksa
nomor seri.
110
00:05:43,899 --> 00:05:45,580
Ya.
111
00:05:45,614 --> 00:05:47,294
Nah, bagaimana kita akan
melawan komunis
112
00:05:47,318 --> 00:05:49,586
jika kita tidak punya
senjata sialan?
113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
Oke. (Terkekeh)
114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
Anda memiliki masalah dengan
nomor seri.
115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
- Ya, dan petinya.
- Oke.
116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Kami akan mengemasnya kembali.
117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Begitu kita membawa mereka ke sana,
118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Aku akan menyuruh orang-orangku menggiling
keluar angka.
119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Masalah terpecahkan.
120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(mesin jet menderu)
121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
Oke, sebelum kita pergi, kamu dan
Saya, kami mendapatkan alat-alat listrik.
122
00:06:16,078 --> 00:06:17,438
Kami menggiling angka
keluar diri kita sendiri.
123
00:06:17,462 --> 00:06:20,282
Lalu kita bawa mereka turun.
124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
Hanya kita? Punya ide
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(menginjak)
126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Pedro, apakah Hector punya anak?
127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Memberitahu Anda untuk tidak menggunakan lubang sialan ini.
Semut sialan.
128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Mereka ada di mana-mana.
129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
Bisakah Anda fokus sekali saja?
130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
Satu-satunya cara untuk menjaga Anda
mata ayah dari kita
131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
adalah untuk membunuh salah satu dari lima ini.
132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Membuatnya terlihat seperti mereka
mengambil uang itu dan lari.
133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
- Jadi, apakah Hector punya keluarga?
- Ya, tapi Hector menyebalkan.
134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(pintu tertutup) Ayah akan menjadi
senang berpikir dia melakukannya.
135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
- Jadi dia tidak punya anak?
- Tidak, dia punya empat.
136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
Mereka semua akan lebih baik
pergi tanpa dia.
137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol)
138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Ya te dije tidak ada keluarga.
139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
Oke, kalau begitu Ron keluar juga.
140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
- Tomás atau Enrique?
- Tomas.
141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
- Mengapa bukan Enrique?
- Karena Enrique bekerja di bagian keamanan.
142
00:07:12,234 --> 00:07:13,634
Baru enam tahun
untuk pembunuhan.
143
00:07:13,658 --> 00:07:17,372
Dan Tomás adalah pengantar barang.
144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪
145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Yang itu. (goresan pena)
146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(mendesah)
147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Beri tahu kami jika sudah selesai.
148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
Oleh diriku sendiri?
149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
Mengapa tidak? Anda sudah
membunuh seseorang.
150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
Alasan kami masuk
tempat sialan ini.
151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
Aku tidak punya pilihan, ese.
152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
Anda tidak memilikinya sekarang.
153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(anjing menggonggong)
154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(anak-anak berteriak main-main)
155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪
156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(pria berteriak tidak jelas)
157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(anjing menggonggong)
158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪
159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
MARLA: Di mana sisir panasku?
160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Lorraine, apakah kamu mengambil...
Siapa yang mengambil sisir panasku?
161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
LORRAINE: Pelatuk punya
seperti kepala ekstra tebal
162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
untuk mematuk. - Nyata?
163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
- 'Sup, kalian semua?
- Hei, Franklin.
164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
Dan itulah mengapa Anda peckerhead.
165
00:08:33,448 --> 00:08:34,688
- 'Sup, bung?
- Anda peckerhead!
166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
- Ada apa?
- Oh! Franklin!
167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Hai, Marla.
168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
Oh! (Terkekeh)
169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
Ooh. Oh.
170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Sekarang, siapa yang membutakan matamu? Harapan
Anda tidak di luar sana membuang.
171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
Tidak bu.
172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Hanya menangkap siku
bermain bola.
173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
Oh, kamu berbohong.
174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Kau tutup mulutmu, Nak.
175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Sekarang, yang ini ada di sini
kepalanya tegak.
176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Lihat, Anda mungkin belajar a
satu atau dua hal darinya.
177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
- Ya, baiklah.
- Ya, baiklah.
178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
- (Tertawa)
- Halo.
179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Yeah, a'ight.
180
00:09:04,346 --> 00:09:06,666
Tahu tentang seseorang berbohong, bukan?
Sama seperti ayahmu.
181
00:09:06,690 --> 00:09:08,783
Anda tahu tentang itu, bukan?
182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
Terlihat seperti Anda pernah
sampai beberapa kotoran.
183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(TV diputar tidak jelas)
184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
Dimana mainanmu?
Bersihkan rumah ini!
185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
Aku muak dengan rumah ini
terlihat seperti ini.
186
00:09:19,528 --> 00:09:21,528
Hei, itu tidak akan pernah terjadi
terjadi Anda memiliki saya di sana.
187
00:09:21,552 --> 00:09:23,365
Persetan. Oh, maaf, bung. Salahku.
188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(anak berbicara tidak jelas)
189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
Aku akan memukulmu
setelah pasangan berlari,
190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
sekali kotoran menjadi nyata.
191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Tebak sial cukup nyata sekarang, ya?
192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
Dan Anda harus tangan
atas semua uang itu?
193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Sial, aku menangkapmu.
194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
Bagaimana Anda ingin menanganinya?
195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Kupikir kau mungkin mengenal seseorang.
196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(anak-anak bernyanyi tidak jelas)
197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Yah, mereka tidak akan
bekerja secara gratis, kawan.
198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Ya.
199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(perkakas listrik berputar)
200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(desir keras)
201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(mendengus)
202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
Vete a la gran Puta!
203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Ini akan berlangsung selamanya.
Orang-orangku sedang menunggu.
204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
Kami tidak punya waktu
untuk kotoran ini.
205
00:10:17,286 --> 00:10:18,863
Semakin cepat kita mendapatkan nomornya...
(resume berputar)
206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(dengan keras) ... semakin cepat aku
dapat memeriksa petugas bea cukai,
207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
lebih cepat kita bisa pergi!
208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(telepon berdering)
209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(perkakas listrik berputar)
210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(cincin)
211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(cincin)
212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(cincin)
213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
Halo.
214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
Eh, ngomong-ngomong.
215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
aku s... apa? Kapan?
216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
Apa kamu yakin?
217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
Di... di L.A.?
218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Eh, tidak, tidak, tidak. Um...
A-aku akan mengurusnya.
219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Terima kasih.
220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(penerima berbunyi)
221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(dering berlanjut)
222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(dengan keras) Hei, aku harus
mengurus sesuatu.
223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Aku akan segera kembali.
224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(berdering berhenti)
225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(mesin jet menderu)
226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(pintu mobil terbuka, tertutup)
227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(mesin mulai)
228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(mobil berangkat)
229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)
230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(Sirene meraung, anjing
menggonggong di kejauhan)
231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(burung berkaok)
232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪
233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
Anda baik-baik saja?
234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Ya, hanya sakit kepala.
235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
- Berapa jauh lagi?
- Disini.
236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(laki-laki berteriak tidak jelas)
237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(gemerincing)
238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(teriakan tak jelas terus berlanjut)
239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
MAN: Kalahkan pantat itu. (Kabur
berteriak terus)
240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
MAN: Dia takut, lihat.
241
00:11:56,418 --> 00:11:58,618
(laki-laki terus berteriak
tidak jelas) MAN: Kalahkan pantat itu.
242
00:11:58,642 --> 00:11:59,821
(perkelahian, gemerincing)
243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
MAN: Anda tidak bisa bekerja di sini, bruh.
244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
- Hei, kalahkan wanita jalang itu.
- Anda mencoba untuk menjalankan?
245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
- Tidak, bawa keledai itu ke sini.
- PRIA: Tangkap dia, tangkap dia.
246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
- Bunuh dia, J.J.
- Apa yang saya bicarakan.
247
00:12:08,863 --> 00:12:10,743
Hei, lihat. Lihat mereka
lari, lihat mereka lari.
248
00:12:10,767 --> 00:12:12,867
- Anda tidak ke mana-mana.
- Persetan dia, J.J.
249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
- Kamu tahu itu.
- Persetan dia, J.J.
250
00:12:14,536 --> 00:12:16,216
Saya mengerti, saya mengerti. Ah,
awas, awas.
251
00:12:16,240 --> 00:12:17,806
(semua berteriak tidak jelas)
252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Pria sialan.
253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪
254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(mencemooh) Leon Simmons, ya?
255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Lil Leon.
256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
Aku tidak melihatmu sejak Wayside.
257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Disimpan sendiri selama
mengikis dengan cholos.
258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Mereka selalu mencoba saya.
259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Ya, Anda mencoba omong kosong itu
di Tehachapi, nigga,
260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
mereka akan memakan pantatmu
untuk cemilan, om.
261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(tawa)
262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Apa yang kalian inginkan?
263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
Anda ingin membuat beberapa tujuan?
264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Lihat, ada yang diambil,
dan kita harus mendapatkannya kembali.
265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- Apa yang mereka ambil?
- Tidak masalah.
266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Nah, keluarlah dari sini, nigga.
kamu bangun.
267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
Hai.
268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
Siapa yang melakukan pengambilan?
269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Pasangan penipu.
270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Lenny dan Ray-Ray.
Lenny mengendarai Cutlass.
271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Ya, Lenny dan Ray-Ray.
272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Beberapa punk tua
bajingan, bung.
273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Ya.
274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
A'ight. Ayo berguling.
275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(bip video game)
276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(pria melanjutkan berteriak
tidak jelas)
277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
MAN: Uh-huh, itu dia, lihat?
278
00:13:22,904 --> 00:13:24,904
Kami hanya berharap Anda bisa
beritahu kami di mana mereka berada.
279
00:13:24,928 --> 00:13:26,608
Oh ya?
280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Anda mengambil senapan, Lil Leon.
281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
Leon namaku.
282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(terkekeh) Ya. Anda mendapatkannya.
283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(pintu mobil terbuka) Leon.
284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(main video game, bung
berteriak tidak jelas)
285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(mesin mulai)
286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
JULI: Hei. (Berbisik)
Bisakah kamu melakukan yang itu?
287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
Atau ini? Ya. Dapatkah Anda menempatkan itu?
288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(klik kunci, derit pintu)
289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(menjerit)
290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(menjerit)
291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
Hai. Hai.
292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
Lihat ini, lihat ini.
293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Hai.
294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Wow. (Tertawa) Hai.
295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
- Ya Tuhan.
- (mengoceh)
296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- Dia jadi besar.
- Ya.
297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
Hai. Wow.
298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Ya aku tahu. Ini warna yang bagus.
299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
- Hey sobat.
- Um, saya pikir yang ini
300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
seharusnya kita.
301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(tertawa) Ya.
302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- Dia sangat berbakat.
- (tertawa)
303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
- Bagaimana penerbangannya?
- Oh, panjang.
304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(terkekeh)
305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
Apakah Anda memberi ibu waktu yang sulit?
306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
Tidak, dia hebat.
307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Dia menatap ke luar jendela,
nyaris tidak mengeluarkan suara.
308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- Dia tertidur.
- (mengoceh)
309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
- Wow.
- Mm-hmm.
310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
- Anda tidak mendapatkan itu dari saya.
- (terkekeh) Aku tahu.
311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Tapi aku menyimpan tas muntah
sangat dekat untuk berjaga-jaga.
312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
SAYA...
313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(tertawa)
314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Wow.
315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Kamu terlihat baik, Teddy.
316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
Saya baik-baik saja.
317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
- (mengoceh)
- (tertawa)
318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Maafkan aku, eh, kamu
tidak menerima pesan saya.
319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
Tidak, itu... itu salahku.
Aku sudah berlarian.
320
00:15:11,846 --> 00:15:13,526
Ya, sisa saya
minggu sudah terbentuk
321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
menjadi agak pendiam. Ya.
322
00:15:15,083 --> 00:15:17,243
Sepertinya jika kita
pernah akan melakukan ini, maka aku...
323
00:15:17,267 --> 00:15:18,687
Jules, ini luar biasa.
324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
Mm.
325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(tertawa)
326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(mendesah) Saya mencoba untuk mendapatkan A.C.
pergi.
327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
Oh, ya, itu semacam...
Agak berada di fritz,
328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
tapi, eh, itu mendingin di malam hari.
329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
Sebenarnya, ada
ini, eh, taman ini.
330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Ini... kita harus pergi. Melakukan...
apakah dia suka kereta api?
331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
Tentu saja. Anda tidak sibuk?
332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
Tidak, tidak ada yang tidak bisa menunggu.
saya hanya...
333
00:15:40,241 --> 00:15:42,161
Saya pikir Anda mengatakan Anda
berlarian gila.
334
00:15:42,185 --> 00:15:44,713
- Tidak, tidak, aku tidak bilang "gila".
- (mengoceh)
335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Tapi kamu tidak melakukannya
Debriefing wisatawan Iran.
336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
Apa yang James katakan padamu?
337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Dia mengatakan cukup banyak tanpa
benar-benar mengatakan apa-apa.
338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
Kamu tahu...
339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
Saya kira itu cantik
banyak yang mengatakan itu semua.
340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Uh huh.
341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Jadi ... apa yang terjadi
di sini, Teddy?
342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(rem berdecit)
343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(mesin mati)
344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(anjing menggonggong di kejauhan)
Mereka berdua tinggal di sini?
345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
Nah, hanya Lenny di sana.
346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
Bagaimana Anda tahu dia mendapat uang tunai?
347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
Oh, percayalah padaku... Lenny
mengerti omong kosongmu, homie,
348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
karena Ray-Ray menyebalkan.
349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(pintu mobil tertutup)
350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(burung berkicau)
351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Hei, apa rencananya?
352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪
353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(klik senjata)
354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
A'ight.
355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪
356
00:17:19,705 --> 00:17:20,985
Apa yang kamu lakukan?
(mendengus)
357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
Hei, Lenny! Buka
pintu, bung!
358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
Aku punya jalang kecil Anda di sini.
(erangan)
359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(mendobrak pintu) Hei, Lenny!
360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Astaga, jalang apa yang kau bicarakan...
361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(gemerincing) Uhh!
362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- Turunkan pantatmu.
- Tutup pintu.
363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Ambil kabel ekstensi itu, homie.
(pintu tertutup)
364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪
365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Ikat pantatnya.
366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
- Pelacur sialan.
- Berhenti bergerak! Angkat lenganmu.
367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Ya, begitu saja, bung.
368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(terkekeh) Yang kecil ini
punk lagi ya?
369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Ah, dia kembali lagi.
370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Pikir kami kacau Anda sebelumnya, ya?
(Terkekeh)
371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(memindah gigi)
372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(mesin mati)
373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(pria berteriak
Spanyol di kejauhan)
374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(ayam berkokok di kejauhan)
375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(pintu terbuka)
376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(burung beo caw)
377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(pintu tertutup)
378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(klik kait pintu)
379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(gemerincing)
380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(berbicara bahasa Spanyol)
381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(kursi menggores lantai)
382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(berbicara bahasa Spanyol)
383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(menarik napas dengan tajam)
384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
Hah? (Terkekeh)
385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(berbicara bahasa Spanyol)
386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
¿Si?
387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
- Delicioso.
- (terkekeh)
388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Oh. (Terkekeh)
389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(berbicara bahasa Spanyol)
390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(tawa)
391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(gemerincing)
392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(bersenandung)
393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(terkekeh)
394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Aku mencium bau pelacur di sini.
(gemerincing berlanjut)
395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(tertawa)
396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Nigga mengutak-atik lengket.
397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
Persetan denganmu,
Bajingan bertampang jheri-curl?
398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(mengsuarakan)
399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
Anda HTB?
400
00:20:09,143 --> 00:20:10,783
(terus bersenandung)
(gemerincing berlanjut)
401
00:20:10,807 --> 00:20:12,213
Kalian semua ke keledai pinggir jalan
402
00:20:12,246 --> 00:20:13,806
perlu untuk mendapatkan
persetan keluar dari sini.
403
00:20:13,830 --> 00:20:14,782
Di mana uang saya, Bung?
404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Naiki vagina ibumu.
405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(tertawa)
406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Hei, Frank, aku tidak bisa
menemukan apa-apa.
407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Karena, tolol, aku tidak menyimpannya
tidak ada uang sialan di sini ... selamanya.
408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
Oh lihat! Persetan dengan ini!
Hei, kamu bodoh
409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Frankenstein bersenandung
bajingan,
410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
berhenti makan kotoranku.
411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- Apa yang Anda katakan kepada saya, homie?
- Anda mendengar saya, bajingan.
412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
Tidak, aku tidak bisa mendengar
Anda dari jalan kembali ke sana.
413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
- Datang sedikit lebih dekat kemudian.
- Ya? Katakan omong kosong itu lagi.
414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Sialan kau... (mendengus)
415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Persetan denganku, ya? Mm-hmm.
416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Terus berbicara. (sobekan pita)
417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Hei lihat. Hei, sekarang kita
sama-sama bisa bersenandung, homie.
418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Pergi katakan sesuatu. Tetap semangat.
419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Mm-mm. Mm, mm, mm.
420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
Menemukan sesuatu?
421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Hei, sekarang apa itu
kita cari?
422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Hei, apa yang kita bicarakan, bung?
423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
- Hanya beberapa ribu.
- Berapa harganya?
424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Pasangan agung. (gemerincing)
425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Pantat bodohnya menyimpan semua cangkulnya
atas tempat itu. (Pintu tertutup)
426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Pelacur mereka mencuri
apapun, nigga.
427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Tapi kamu... Ya, kamu
sendirian, om.
428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
Anda tidak punya siapa-siapa, ya?
429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
Dimana persetan dengan mereka
berakhir pada, bodoh?
430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
- (bicara teredam)
- (mengejek ucapan teredam)
431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Hei, aku punya lagu lain
Anda ingin, meskipun.
432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(bersenandung Take Me Out
ke Permainan Bola)
433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(mengetuk tongkat bisbol berirama)
434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(terus bersenandung)
435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
Wah, tahan!
436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(erangan)
437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Biarkan aku menyapanya sebentar.
438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
Tidak, waktu bicara sudah habis.
Hancurkan saja pantatnya.
439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
Tidak bisa memberi tahu kami
hal jika dia mati.
440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(mendesah)
441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Sialan, kau lembut
sebagai kotoran bayi, bro.
442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Hei, kau dengar itu?
Anda punya beberapa
443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
pantat es krim lembut
niggas denganmu, kawan.
444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(tertawa)
445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
Saya tidak melihat tidak
pembuat cupcake, bung.
446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Hei, kau tidak menyukaiku
makan makananmu, ya?
447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
Persetan dengan makanan janky-ass Anda, homie!
448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Nigga, persetan dengan ini!
449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(berteriak tidak jelas) Nigga.
Persetan dengan ini!
450
00:22:13,434 --> 00:22:14,634
(kaca pecah, gemerincing)
451
00:22:14,658 --> 00:22:16,404
Tidak harus seperti ini.
452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Ya, teman. Persetan semua omong kosong ini!
(pecah dan gemerincing)
453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Tempat jangkrik. (Tertawa)
454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Aku akan membunuhmu, nigga.
(mendengus)
455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(batuk) aku akan mengacaukan semuanya
barang-barang di sini!
456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
Anda ingin berakhir mati, man?
Hah?
457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
- Ya, "F" saya, ya?
- Atas apa?
458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Beberapa tagihan yang Anda
dibajak dari saya?
459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
Aku akan mengacaukan semua omong kosong ini!
460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(kaca pecah)
Berikan saja.
461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Pelajari cara membersihkan
rumahmu, bodoh.
462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(anjing menggonggong di kejauhan)
Anda melihat pria itu?
463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Anda berikutnya.
464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
Mana uang saya?
465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(meludah)
466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(tertawa) Ya.
467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(anjing menggonggong di kejauhan)
468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(peluit kereta dibunyikan)
469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
TEDDY: Ini tidak lucu.
470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Anda bahkan tidak suka
untuk minum aspirin.
471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
Oke, ini tidak membutuhkan saya
benar-benar mengambil kokain apapun.
472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Saya pikir dia sangat menikmati ini.
473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Ya, dia... dia suka
sedang bergerak.
474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
Teddy...
475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
Itu obat orang kulit putih yang kaya.
476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
Kamu tahu? Ini untuk selebriti
dan anak-anak manja.
477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Katakan itu pada
koroner di Miami.
478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
Itu tidak akan terjadi.
479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Tidak di sini, tidak jika aku
mengendalikan siapa yang membeli
480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
dan siapa yang menjual, Anda tahu?
481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Ini bisa mengubah
seluruh gelombang perang.
482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
Oke, sebagai kolega, saya bisa
jenis memahami alasan itu.
483
00:23:58,406 --> 00:24:00,406
Tapi itu sedikit menakutkan
bahwa Anda tidak akan setidaknya
484
00:24:00,430 --> 00:24:03,211
mengakui betapa...
gila ini.
485
00:24:03,244 --> 00:24:05,284
Lihat, saya menjadi paling lemah
bau bahwa ada sesuatu yang salah,
486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
dan saya mematikannya, berjalan pergi.
487
00:24:07,112 --> 00:24:09,393
Ini... itu... ini bahkan tidak
akan kembali ke agensi.
488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
Bukan hanya agensinya
Saya khawatir tentang.
489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
Oke, itu tidak akan
kembalilah padaku juga.
490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
Bukan hanya kamu
Saya khawatir tentang.
491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
Oke, langsung saja
katakan sejenak
492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
ini bahkan mungkin.
493
00:24:27,135 --> 00:24:29,375
Sudahkah Anda mempertimbangkan apa yang berjalan
sesuatu yang berbahaya ini
494
00:24:29,399 --> 00:24:30,471
akan lakukan padamu?
495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Secara mental.
496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Ayo, itu...
497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
Saya baik-baik saja.
498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Aku berada di tempat yang jauh lebih baik sekarang.
499
00:24:40,348 --> 00:24:41,788
Ya, karena kamu pernah
telah berbaring rendah.
500
00:24:41,821 --> 00:24:43,461
Tapi apa yang terjadi ketika
benda ini naik?
501
00:24:43,490 --> 00:24:46,620
Yang mana itu akan. Anda
tidak ingat Teheran?
502
00:24:46,654 --> 00:24:48,574
Mengapa Anda harus menempatkan
diri Anda dalam posisi ini?
503
00:24:48,598 --> 00:24:50,124
Karena itu penting.
504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Karena negara
meminta saya untuk melakukannya.
505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Aku... maksudku, aku pikir begitu
apa yang kami lakukan di sini.
506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Ya, saya kira begitu.
507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(peluit kereta ditiup)
508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(percakapan tidak jelas)
509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Pergi. Pergi lakukan panggilanmu.
510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
Tidak apa-apa, sungguh. Pergi.
511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
Eh...
512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
- Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
- Mm-hmm.
513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Dia benar-benar menjadi sangat besar.
514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(dering baris)
515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
ALEJANDRO: Halo.
Hey bagaimana kabarmu?
516
00:25:32,566 --> 00:25:34,806
Butuh waktu berhari-hari jika aku
harus melakukan semua ini sendiri.
517
00:25:34,830 --> 00:25:36,637
Darimana saja kamu?
518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Dengar, aku hanya butuh
sedikit waktu lagi.
519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
Berapa harganya?
520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
Aku tidak yakin, tapi, eh, aku
akan mencoba untuk segera kembali.
521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
Ada yang lain?
522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
Eh, tidak.
523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Besar.
524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(penerima berbunyi)
525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(nada panggil)
526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(penerima berbunyi, koin jatuh)
527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
JULIA: Kamu melakukannya dengan sangat baik.
528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
Hmm?
529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(anak-anak berteriak main-main)
530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Kalian sudah di sini sepanjang hari, bung.
531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
Hai. Anda tidak menemukan apa-apa?
532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
Aku berjanji itu
bukan diatas sana, bung.
533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Astaga, sudah kubilang.
534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Dia tidak akan
menyerah pada apa pun.
535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Bangun, bung.
536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Franklin.
537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(anjing menggonggong di kejauhan)
538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(mendesah)
539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Uang saya harus ada di sini.
540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(ketuk pintu) RAY-RAY: Lenny.
541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(bergumam) Ssst, sst.
542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
Ayo, mari kita mendapatkannya, bruh.
543
00:26:44,238 --> 00:26:46,918
(klik senjata) Kita akan ke Fox Hills
Mal dan ambil beberapa Staceys.
544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Ayo, bruh, mereka
akan terjual habis.
545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
Anda di sana? Ayo pergi!
546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(menggebrak pintu)
547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Lenny!
548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Ini jalang.
549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
Saya keluar.
550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(anjing menggonggong di kejauhan)
551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(klik senjata)
552
00:27:14,568 --> 00:27:15,848
Tidak ada waktu untuk omong kosong ini, bung.
Bergerak.
553
00:27:15,872 --> 00:27:17,805
Hei, kamu tidak suka
senandungku, ya?
554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(teriakan)
555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
- Tahan.
- Keluar dari wajahku, bruh!
556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(berteriak) Persetan denganmu
seperti senandungku sekarang?
557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(mendera)
558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(dentang kelelawar) Bernapaslah, nigga.
559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(terengah-engah, batuk)
560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(batuk)
561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(terengah-engah)
562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(batuk)
563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Berdiri, nigga.
- Ohh!
564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
- Di mana uangku, homie?!
- (erangan)
565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(teriakan)
566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
- Di mana uangku?
- Persetan kamu!
567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(teriakan)
568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
- Ya Tuhan!
- Sial!
569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
- Apa yang kamu lakukan?
- Tutup mulutmu.
570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
Persetan denganku! (Jeritan)
571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
Tutup mulutmu!
572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
- Lepaskan aku!
- Persetan, nigga.
573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
Nigga, turun! Aah!
(membanting pintu)
574
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
Anda tidak tahu di mana
uang di, ya?
575
00:28:08,064 --> 00:28:09,523
Ini kacau.
576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(teriakan)
577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Kamu pasti becanda.
578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
Dia adalah pinche maricon?
579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Jadi, apakah sudah selesai?
580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
- TIDAK.
- Mengapa tidak?
581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
- Tidak mau.
- Anda tidak bisa mengambilnya?
582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Anda bisa menunggu sampai dia sendirian.
Dije tidak ada keluarga.
583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
Dia maricon pinche.
584
00:28:35,015 --> 00:28:36,575
Anda harus memiliki hanya
diambil keduanya.
585
00:28:36,599 --> 00:28:39,267
Itu tidak benar, carajo.
586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
Atau mungkin aku harus
pergi saja ke ayahku.
587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Katakan padanya kau membunuh Max.
588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
Oke.
589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
Anda ingin saya mati?
590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
- (mencemooh)
- Lakukan sekarang.
591
00:28:54,568 --> 00:28:56,168
Ya, Anda tidak berpikir saya akan melakukannya?
Andele.
592
00:28:56,192 --> 00:28:58,529
- Anda tidak berpikir saya akan melakukannya?
- Hentikan!
593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Seharusnya Enrique.
594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
Tidak, saya katakan
Enrique seorang pembunuh.
595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Aku akan melakukannya, Lucia.
596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Tapi kalian berdua
akan berada di sana.
597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Lihat itu terjadi.
598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Apa daftarnya.
599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
- Lepaskan aku!
- Persetan!
600
00:29:28,536 --> 00:29:30,176
- Tutup mulutmu.
- Lepaskan aku.
601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
KARVEL: Tutup mulutmu, nigga.
602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
- Ya, bicara omong kosong sekarang.
- Apa yang kamu lakukan?
603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
- Tutup mulutmu.
- Sialan, bung?
604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
- Uh huh.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- Turunkan pantatmu, ya.
- Apa sekarang?
606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
Apa sekarang? Dimana
uang di, homie?
607
00:29:41,549 --> 00:29:43,229
Di mana uang itu?
Dia membunuhnya, bung.
608
00:29:43,253 --> 00:29:45,185
Bicara omong kosong sekarang. Katakan sesuatu.
609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
- Lepaskan aku, bung.
- Persetan denganku, ya?
610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(teriakan tak jelas)
611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
- (teriakan)
- Katakan sesuatu sekarang.
612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Kotoran.
613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
Apa?
614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
- (teriakan)
- (mendengus)
615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(derit logam)
616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
Dia tidak membunuhnya.
617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(berdebar)
618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
Dia... Dia memberikannya padanya.
619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(dengkur)
620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Katakan sesuatu.
621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(derit logam)
622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(berteriak dan mendengus)
623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(sinyal sibuk)
624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(penerima bantingan dan gemerincing)
625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
Bukan yang Anda harapkan?
626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
Apakah dia keluar?
627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
TIDAK.
628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
Aku tidak tahu.
629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Ini hari yang besar baginya.
630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Dia akan baik-baik saja.
631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Kamu harus pergi, Teddy.
632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
Tidak, tidak apa-apa. Eh,
hei, kamu lapar?
633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Ada yang hebat ini
tempat Meksiko.
634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
TIDAK.
635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
Saya memberitahu Anda Anda harus pergi.
636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Lakukan apa adanya
yang perlu Anda lakukan.
637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Um, mari kita bermalam di sini,
638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
dan kemudian kita akan
pergi di pagi hari.
639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Tunggu apa?
640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
Eh, apa?
641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
Anda tidak harus melakukan ini.
642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
- Melakukan apa?
- Ini.
643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Hal yang kita lakukan ini,
di mana Anda memberi tahu saya
644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
apa yang menurutmu ingin aku dengar
bukannya mengatakan yang sebenarnya.
645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
Oke.
646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
Eh, apa yang sebenarnya?
647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
Bahwa kami ditempatkan
bersama, dan itu...
648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(mendesah)
649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
Itu sangat bagus.
650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
Itu romantis dan eksotis,
dan saya hamil.
651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
Dan bukannya memberitahu
saya Anda belum siap,
652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
kamu bilang kamu mencintaiku.
653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Karena ... saya lakukan.
654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
Aku mencintaimu. Aku mencintai kalian berdua.
655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
Aku tahu.
656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
Dan saya tahu bahwa dikirim ke L.A.
bukan pilihanmu.
657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Ya itu benar. Itu bukan...
pilihan.
658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Tapi sekarang Anda membuat
pilihan untuk menggali di sini
659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
dan menjadi bagian dari sesuatu
yang tidak bisa saya dukung.
660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
Oke, lihat. Menurut saya
yang sedang Anda buat
661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
jauh lebih dari ini daripada itu...
Itu akan terjadi.
662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Teddy, saya pikir Anda
membuat terlalu sedikit dari itu.
663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Lihat.
664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
Saya punya uang.
665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
Saya punya banyak dukungan.
666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Kita akan baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
Kami baik-baik saja.
668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Jika ini yang Anda butuhkan
lakukan, jika ini adalah apa
669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
Anda pikir negara membutuhkan
lakukan, Teddy, lalu lakukan.
670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
Silahkan, ayo...
(mendesah)
671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
membicarakan hal ini kapan
Saya kembali ke D.C.
672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
Anda ingin kembali ke D.C.?
673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
Ayo.
674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Anda tahu di mana kita berada.
675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
Itu bukan hal yang buruk, Teddy.
676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(mendesah)
677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Hey sobat.
678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
Aku mencintaimu.
679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(berbisik) Sekarang tidurlah.
680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Ya.
681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
Oke.
682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(berbisik) Bisakah saya menyimpan ini?
683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Pergi tidur.
684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(pintu terbuka)
685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(lantai berderit)
686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Pasangan agung, ya?
687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Karvel, tahan.
Itu uang saya.
688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(terkekeh)
689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(anjing menggonggong di kejauhan)
690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(mesin mati)
691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(pintu berderit)
692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(keruh)
693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(berbicara bahasa Spanyol)
694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
órale.
695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(mendengkur berlanjut)
696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(klik lebih ringan)
697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(menghembuskan napas dalam-dalam) Tahu apa?
Mungkin kamu bisa
698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
tinggal di rumah simpanan,
awasi semuanya.
699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Selama Anda tidak keberatan dengan semut.
700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
Mengapa gulat?
701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
Tidak bisa uang.
702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
Saya hanya menyukainya.
703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(berbicara bahasa Spanyol)
704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Luchadores itu dulu
pahlawan saya tumbuh dewasa.
705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
Apa yang kamu pikirkan
itu akan menjadi?
706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
Popularitas?
707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(terkekeh) Wanita.
708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
Saya pikir...
709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
itu akan membuatku merasa...
710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
Bagus.
711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
Dan tidak?
712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(ban berdecit di kejauhan)
713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Un carro.
714
00:39:11,344 --> 00:39:12,944
- (merendahkan suara) Pedro.
- Apa-apaan ini?
715
00:39:12,968 --> 00:39:15,371
Shh. Lihat.
716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
- Dia besar, vato itu.
- Sudah kubilang dia keamanan.
717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
Oke, lihat. Aku akan pergi ke pintu.
718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Dia akan membiarkan saya masuk. Saya akan membuatnya
yakin pintunya tidak terkunci.
719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Kalian berdua masuk di belakangku.
720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
Órale.
721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(mendesah)
722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Lembah.
723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Lembah.
724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(mendesah)
725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Tunggu saja sampai aku di dalam.
726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(membuka pintu mobil)
727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.
728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(minuman keras mengalir)
729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Jadi, jalankan itu.
730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
Apa yang telah terjadi?
731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(anjing menggonggong di kejauhan)
732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Tidak ada yang tidak bisa ditangani.
733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
Kalian akan menyelamatkan saya beberapa?
(manik-manik mainan)
734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
Claudia?
735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
Nah. Sesuatu yang lain.
736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
Apa yang kau butuhkan?
737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
Aku butuh pistol.
738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Berhenti.
739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
Kamu yakin tentang itu?
740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
Aku bukan mamamu, bung.
741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
Anda mengambil senjata itu
keluar dari rumah ini,
742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
Anda lebih baik siap untuk menggunakannya.
743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Anda menariknya, Anda ragu,
itu pemakamanmu.
744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
Dan jika Anda membuat kesalahan itu
745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
dan ibumu muncul di sini,
746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
mau keluar dari pikirannya...
747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Anda bisa yakin...
748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
dia akan tahu bahwa aku bukan
salah satu yang memberi Anda bagian itu.
749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(mendesah)
750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(manik-manik mainan)
751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(tertawa di TV)
752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Cissy tertawa)
753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(pintu berderit terbuka)
754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(TV terus diputar
tidak jelas)
755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Cissy tertawa)
756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Cissy tertawa)
757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Cissy tertawa)
758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
CISSY: Ah!
759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Cissy tertawa)
760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(TV terus
tidak jelas, tawa)
761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(tertawa)
762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Anda lihat, Nak...
763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
Hai. Dimana punya
kamu seharian?
764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Cho.
765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
Hmm? Tidak apa-apa.
766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Beberapa rak menimpaku.
767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
Ya Tuhan. Biarku lihat.
768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
Tidak apa-apa. Hanya agak sakit.
769
00:44:48,821 --> 00:44:51,102
Nah, maka Anda harus berpikir
tentang mendapatkan pekerjaan yang berbeda.
770
00:44:51,126 --> 00:44:52,359
Ya.
771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
Berpikir tentang itu.
772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
Anda yakin Anda baik-baik saja?
773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Hanya lelah.
774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
WANITA: Itu mungkin berhasil.
775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Arnold berbicara
tidak jelas di TV)
776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
Ini adalah bagian yang baik.
777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
PHILLIP: Melompat dari balkon.
778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
ARNOLD: Apa'chu
bicarakan, Ayah?
779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(tertawa)
780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
Aku suka ini.
781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪
782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
Teks oleh VITA...
55702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof