Original subtitles

Jag är den enda som haft cancer och inte blivit en bättre människa.

Nej, jag har bara blivit sämst. Så helvetes jävla sämst.

Det är inte min punani det är fel på. Det är min kassa personlighet.

Alice? Det är bra att du vet nu. Han sa att den kändes okej. Släpp det.

Han har rätt. Det är nåt fel på mig. Vem gör nåt sånt, liksom?

-Jag sa åt dig att inte göra det. -Okej. Tack, då vet vi det.

Jag menar bara att du alltid gör så här. Du hänger upp dig på en detalj.

Förlåt, vänta... Är cancer en detalj?

Nej, men hela den här grejen med din vajayjay.

Vet du vad? Jag är helt slut. Vi ska fixa och städa och sen ska vi stänga.

Kan vi inte kolla på nån film? Kan jag inte få sova hos er?

Alice, det blev fel. Kan du släppa det? Jag ber dig - släpp det.

-Du har lärt dig nånting. Gå vidare. -Får jag inte vara ledsen?

-Mitt liv är piss. -Är ditt liv piss?

-Det här? Oss? Tack så jävla mycket. -Jag menade inte så.

Alice, du kan inte flytta tillbaka och tro att ingenting har hänt här.

Hänga som att vi vore 15 och obsessa över din vagina som oskulder...

Jag begär inget mer än att nån gång få umgås med min bästa vän ensam!

No offense!

Det var du som stack. Du var så där: "Fuck allt det här. Fuck er."

Sen förväntar du dig full support.

Det enda du pratar om är att dra härifrån när du har cash.

-Vad? -Gyncancergruppen har en bild på dig.

-Varför la du upp bilder på mig? -Du la själv upp dem.

Det är annorlunda. Det var jag som la upp dem och jag var snygg på dem.

-Du är ju jättefin på den bilden. -Jag har en brödsmula på munnen!

Det är första gången du äter efter operationen. Du är under behandling.

Jag trodde er generation var förbi det. Kroppsaktivism, kallas det.

Pappa valde den för att du var fin.

-Är pappa med på det här? -Fint, va?

Han har klippt bort alla tecken på sjukdom i filmerna.

Det här är bra för honom.

-Men jag kan ta ner den. -Ja, tack!

-Vill du veta varför jag la upp den? -Varför?

De personliga berättelserna får folk att stötta organisationer.

-Berättar du utan att kolla med mig? -Från vårt perspektiv. Alla påverkas.

Titta här, vad nån har kommenterat.

"Tack för att du berättar." Hjärta, ledsen smiley, krossat hjärta.

"Min dotter gick bort i äggstockscancer".

"Jag visste inte att man kunde få stöd som anhörig."

-Okej, men kolla med mig först. -Jag lovar.

Du? Jag tog bort Matt som vän för att markera. Man gör ju så online.

När han la upp förlovningsbilden...

Han är väl en sån där fuckboy. Nu kommer det en kommentar här...

-Vill du hitta på nåt? -Varför?

-Vi har inte hängt sen jag kom hem. -Vi hänger hela tiden. Vi delar rum.

Dessutom har jag en viktig match.

London sög.

-I alla fall de sista åren var piss. -Du försökte i alla fall.

-Jag gjorde allt det och du är... -Kvar här?

-Jag är van att vara den misslyckade. -Vi är ju på samma plats nu.

Fast jag är yngre.

Jävla kuksugare. Fitta.

-Vad är det? Har nån dött, eller? -Sorry...

-Du skrämmer bort kunder. Prova dem. -Så att du kan fortsätta skrika?

Det är nya kollektioner. Vi kan inte rekommendera dem om vi inte provat.

Jag kommer inte i dem förrän den här bebben kommer ut.

Och det vill du inte göra. Nej, du vill stanna där inne med mamsen!

-Vad händer där inne? Vad är det? -Vad gör vi här? Vad fan är det här?

Jag bara kämpar och jag vet inte ens vart jag vill. Förstår du?

Jag hör dig, men kan inte relatera. Bra grejer händer mig hela tiden.

-I'm living my best life. -Jaså?

Ja. Ibland när folk frågar hur jag har det brukar jag hålla tillbaks.

Jag pallar inte att skryta.

Förlåt. Din syster sitter inne, och du har ingen pappa till barnet.

Du har jobbat här sen du slutade skolan. Är det your best life?

Exakt! Syrran kommer ut till värsta stabila familjen som jag försörjer.

Och vi ska raise this child together. Det är fan drömmen, ju!

-Yo, yo, yo! Vad snackar vi om? -Att Sandra is living her best life.

Eller hur!

Man blir ju inte kvar här för evigt.

-Det här är väl din butik? -Jo, men musik är meningen med livet.

När bandet slår brett kan jag leva på musiken.

-Du tror att ni ska slå brett? -Varför inte?

-När hade ni spelning senast? -Det kommer inte att hända.

Okej, okej! Alltså...

Jag ska visa er. Ni har bara inte fått uppleva "the magic" live.

♫ You have summoned the Skeleton Lord!

♫ -Oh, no! Run! It's the... ♫ -...Skeleton Lord!

Yeah!

Lyssna här på gitarren, för fan!

Nu kommer texten.

♫ Skeleton Lord

♫ Crashing from the grave

♫ Skeleton Lord

Stäng av rökmaskinen! Vad fan...

Ingen fara. Jag har koll.

-Vad är det för jävla rök? -Jag köpte den på bakluckeloppis.

Fuck!

Det är nog värre än jag trodde.

Ut! Ut, för fan!

Fly!

Jag trodde inte att jag skulle ta mig ut. Men så tänkte jag på bebben.

Då var det som att jag fick superkrafter.

Alice blev kvar där inne. Först cancer, och nu det här...

Kolla, hon kommer!

Oj, sorry...

-Så... -Tack.

-Hur mår du? -Inte så bra, faktiskt.

-Ska jag ringa ambulans? -Nej, det är mer psykiskt.

Jag är inte knäpp, men...

Jag har haft cancer och världens värsta dag. En jättelång historia...

Men jag har tid.

Alice!

Jag trodde att vi hade förlorat dig!

Sorry. Jag borde...

-Jag måste försöka få av de här. -Jag kan.

Tack.

-Ja. -Den är din.

-Tack för att du räddade mitt liv. -Any time.

-Okej. -Ja, men fan... Ha det bra.

-Vem är han? -Jag vet faktiskt inte.

-Du ska inte haffa? Då gör jag det. -Han är väl way out of my league?

Det är sant. Jag tar den här.

-Katten, ursäkta? Vad händer? -Det var ju mig han räddade.

Tja. Hej.

-Vad heter du? -Adam.

Kan jag få ditt nummer? För att...

Om du vill höra den långa historien eller jag skulle behöva bli räddad.

-Okej. -Okej?

Vad då? På riktigt?

Jag fattar, det är välgörenhet. Men när du är klar vet du var jag finns.

Det är bara att du hör av dig, okej?

Vi ses.

-Adam. -Okej. Vi hörs, eller?

-Det gör vi. Hej då! -Hej!

L...i...s...listen...

...to the...

Nu ska vi se. Sudda, sudda, sudda, sudda, sudda, sudda.

-Mamma? Vad skulle du skriva om du... -Vi är under attack!

Folk säger att det är farligt att vaccinera sig mot livmoderhalscancer.

Det är anti-vaxxers. Det är nättroll.

-Vi måste väl försvara oss. -Det här kontot finns inte ens.

Skulle nån som är så snygg sitta och bråka med välgörenhetsorganisationer?

-Det är ingen idé att svara. -Om jag lugnt och sakligt förklarar.

Då tror jag nog att de kan förstå.

Pappa, vad skulle du skriva...?

Jag sitter med en jättetajt deadline på ljudläggningen.

Kan du inte bara hjälpa mig ragga? Nej, ingenting.

Det räcker med att fråga om han vill ses.

-Okej. -Det behöver inte vara svårt.

Nej! Nu skriver de att det är jag som är dum i huvudet. Det är nätmobbning.

Det kan man väl anmäla?

Nu väntar jag bara på resultaten från senaste proven.

-Kan vi inte prata om nåt annat? -Jo, men alltså...

Jag tycker att det är fascinerande.

På nåt sätt känner jag mig glad att du delar med dig och vågar prata.

-Jag orkar inte gå in i mörkret. -Nej.

Men du behöver inte göra det ensam.

Ska vi bada?

-Skojar du? -Nej.

Yeah, yeah, yeah!

Helvete!

Ja, ja... Men vi ses.

Jag längtar redan.

Varsågod.

-Var det bra så? -Tack så mycket.

Förlåt.

Jag kommer inte att dra så fort jag har fått ihop cash.

London suger.

Förlåt.

Det går fan inte att vara arg på dig.

-Vad är det? -Ingenting.

-Alice, vad är det? -Ingenting.

-Det är nåt. -Det har hänt en grej.

My god! Du har träffat en snubbe, eller hur?

Alice, du kan inte basera alla dina livsbeslut på dick.

Jag baserar inte mina livsbeslut på penis. Nej.

Vi har inte ens legat. Han är helt annorlunda.

-Shoo! -Hej, Mehmet! Tack. Är det till mig?

-Vad händer? -Ja, vad händer, Alice?

Alice har träffat en kille, och han och hon har inte legat.

-Det är stort. -Ni mobbar mig!

Det är väl jättebra att det kan hända trevliga grejer i Farsta?

-Jag måste dra. Du kan swisha sen. -Tack så jättemycket. Du är bäst.

-Ska han... - Okej, men vi ses? -Ja. Tja!

Berätta allt. Vem är han?

/SEXLJUD/

Det här är ditt fel. De slutade bråka när du blev sjuk.

Då har nåt positivt kommit från cancern i alla fall. Eller... Usch!

Mitt liv kanske inte är perfekt. Men bra saker händer också...ibland.

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT