subtitlecat.com

All language subtitles for Sjukt.S01E05.SWEDiSH.720p.WEB.H264-CLASSiC_swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,480 --> 00:00:15,320 Jag är den enda som haft cancer och inte blivit en bättre människa. 2 00:00:15,480 --> 00:00:21,400 Nej, jag har bara blivit sämst. Så helvetes jävla sämst. 3 00:00:21,560 --> 00:00:27,360 Det är inte min punani det är fel på. Det är min kassa personlighet. 4 00:00:32,120 --> 00:00:38,560 Alice? Det är bra att du vet nu. Han sa att den kändes okej. Släpp det. 5 00:00:38,720 --> 00:00:44,240 Han har rätt. Det är nåt fel på mig. Vem gör nåt sånt, liksom? 6 00:00:44,400 --> 00:00:50,480 -Jag sa åt dig att inte göra det. -Okej. Tack, då vet vi det. 7 00:00:52,000 --> 00:00:58,240 Jag menar bara att du alltid gör så här. Du hänger upp dig på en detalj. 8 00:00:58,400 --> 00:01:02,160 Förlåt, vänta... Är cancer en detalj? 9 00:01:02,320 --> 00:01:08,160 Nej, men hela den här grejen med din vajayjay. 10 00:01:13,480 --> 00:01:19,720 Vet du vad? Jag är helt slut. Vi ska fixa och städa och sen ska vi stänga. 11 00:01:19,880 --> 00:01:25,000 Kan vi inte kolla på nån film? Kan jag inte få sova hos er? 12 00:01:25,160 --> 00:01:30,520 Alice, det blev fel. Kan du släppa det? Jag ber dig - släpp det. 13 00:01:30,680 --> 00:01:36,200 -Du har lärt dig nånting. Gå vidare. -Får jag inte vara ledsen? 14 00:01:36,360 --> 00:01:39,880 -Mitt liv är piss. -Är ditt liv piss? 15 00:01:40,040 --> 00:01:45,600 -Det här? Oss? Tack så jävla mycket. -Jag menade inte så. 16 00:01:47,400 --> 00:01:52,480 Alice, du kan inte flytta tillbaka och tro att ingenting har hänt här. 17 00:01:52,640 --> 00:01:57,640 Hänga som att vi vore 15 och obsessa över din vagina som oskulder... 18 00:01:57,800 --> 00:02:03,360 Jag begär inget mer än att nån gång få umgås med min bästa vän ensam! 19 00:02:04,360 --> 00:02:07,080 No offense! 20 00:02:07,240 --> 00:02:12,600 Det var du som stack. Du var så där: "Fuck allt det här. Fuck er." 21 00:02:12,760 --> 00:02:16,480 Sen förväntar du dig full support. 22 00:02:16,640 --> 00:02:21,360 Det enda du pratar om är att dra härifrån när du har cash. 23 00:02:30,000 --> 00:02:34,360 -Vad? -Gyncancergruppen har en bild på dig. 24 00:02:51,840 --> 00:02:55,880 -Varför la du upp bilder på mig? -Du la själv upp dem. 25 00:02:56,040 --> 00:03:01,320 Det är annorlunda. Det var jag som la upp dem och jag var snygg på dem. 26 00:03:01,480 --> 00:03:07,600 -Du är ju jättefin på den bilden. -Jag har en brödsmula på munnen! 27 00:03:07,760 --> 00:03:14,400 Det är första gången du äter efter operationen. Du är under behandling. 28 00:03:14,560 --> 00:03:19,760 Jag trodde er generation var förbi det. Kroppsaktivism, kallas det. 29 00:03:19,920 --> 00:03:23,360 Pappa valde den för att du var fin. 30 00:03:23,520 --> 00:03:26,800 -Är pappa med på det här? -Fint, va? 31 00:03:26,960 --> 00:03:31,600 Han har klippt bort alla tecken på sjukdom i filmerna. 32 00:03:31,760 --> 00:03:34,600 Det här är bra för honom. 33 00:03:34,760 --> 00:03:38,200 -Men jag kan ta ner den. -Ja, tack! 34 00:03:39,200 --> 00:03:44,720 -Vill du veta varför jag la upp den? -Varför? 35 00:03:44,880 --> 00:03:51,320 De personliga berättelserna får folk att stötta organisationer. 36 00:03:51,480 --> 00:03:58,480 -Berättar du utan att kolla med mig? -Från vårt perspektiv. Alla påverkas. 37 00:03:59,080 --> 00:04:01,960 Titta här, vad nån har kommenterat. 38 00:04:02,120 --> 00:04:08,160 "Tack för att du berättar." Hjärta, ledsen smiley, krossat hjärta. 39 00:04:08,320 --> 00:04:11,840 "Min dotter gick bort i äggstockscancer". 40 00:04:12,000 --> 00:04:17,120 "Jag visste inte att man kunde få stöd som anhörig." 41 00:04:19,160 --> 00:04:24,560 -Okej, men kolla med mig först. -Jag lovar. 42 00:04:26,680 --> 00:04:32,760 Du? Jag tog bort Matt som vän för att markera. Man gör ju så online. 43 00:04:32,920 --> 00:04:37,080 När han la upp förlovningsbilden... 44 00:04:37,240 --> 00:04:42,840 Han är väl en sån där fuckboy. Nu kommer det en kommentar här... 45 00:05:00,200 --> 00:05:04,120 -Vill du hitta på nåt? -Varför? 46 00:05:05,800 --> 00:05:11,440 -Vi har inte hängt sen jag kom hem. -Vi hänger hela tiden. Vi delar rum. 47 00:05:12,960 --> 00:05:16,880 Dessutom har jag en viktig match. 48 00:05:20,280 --> 00:05:22,920 London sög. 49 00:05:25,480 --> 00:05:30,600 -I alla fall de sista åren var piss. -Du försökte i alla fall. 50 00:05:30,760 --> 00:05:36,560 -Jag gjorde allt det och du är... -Kvar här? 51 00:05:37,360 --> 00:05:44,240 -Jag är van att vara den misslyckade. -Vi är ju på samma plats nu. 52 00:05:45,200 --> 00:05:48,640 Fast jag är yngre. 53 00:06:02,920 --> 00:06:05,560 Jävla kuksugare. Fitta. 54 00:06:13,920 --> 00:06:18,480 -Vad är det? Har nån dött, eller? -Sorry... 55 00:06:18,640 --> 00:06:24,160 -Du skrämmer bort kunder. Prova dem. -Så att du kan fortsätta skrika? 56 00:06:24,320 --> 00:06:29,240 Det är nya kollektioner. Vi kan inte rekommendera dem om vi inte provat. 57 00:06:29,400 --> 00:06:34,640 Jag kommer inte i dem förrän den här bebben kommer ut. 58 00:06:34,800 --> 00:06:39,880 Och det vill du inte göra. Nej, du vill stanna där inne med mamsen! 59 00:06:41,800 --> 00:06:48,880 -Vad händer där inne? Vad är det? -Vad gör vi här? Vad fan är det här? 60 00:06:49,040 --> 00:06:54,720 Jag bara kämpar och jag vet inte ens vart jag vill. Förstår du? 61 00:06:54,880 --> 00:06:59,920 Jag hör dig, men kan inte relatera. Bra grejer händer mig hela tiden. 62 00:07:00,080 --> 00:07:02,920 -I'm living my best life. -Jaså? 63 00:07:03,080 --> 00:07:08,200 Ja. Ibland när folk frågar hur jag har det brukar jag hålla tillbaks. 64 00:07:08,360 --> 00:07:11,000 Jag pallar inte att skryta. 65 00:07:11,160 --> 00:07:16,880 Förlåt. Din syster sitter inne, och du har ingen pappa till barnet. 66 00:07:17,040 --> 00:07:23,320 Du har jobbat här sen du slutade skolan. Är det your best life? 67 00:07:23,480 --> 00:07:29,560 Exakt! Syrran kommer ut till värsta stabila familjen som jag försörjer. 68 00:07:29,720 --> 00:07:35,280 Och vi ska raise this child together. Det är fan drömmen, ju! 69 00:07:35,440 --> 00:07:42,240 -Yo, yo, yo! Vad snackar vi om? -Att Sandra is living her best life. 70 00:07:42,400 --> 00:07:44,720 Eller hur! 71 00:07:46,120 --> 00:07:50,400 Man blir ju inte kvar här för evigt. 72 00:07:50,560 --> 00:07:56,920 -Det här är väl din butik? -Jo, men musik är meningen med livet. 73 00:07:57,080 --> 00:08:01,160 När bandet slår brett kan jag leva på musiken. 74 00:08:01,320 --> 00:08:04,960 -Du tror att ni ska slå brett? -Varför inte? 75 00:08:05,120 --> 00:08:10,640 -När hade ni spelning senast? -Det kommer inte att hända. 76 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Okej, okej! Alltså... 77 00:08:15,480 --> 00:08:21,440 Jag ska visa er. Ni har bara inte fått uppleva "the magic" live. 78 00:08:26,400 --> 00:08:32,480 ♫ You have summoned the Skeleton Lord! 79 00:08:32,640 --> 00:08:37,520 ♫ -Oh, no! Run! It's the... ♫ -...Skeleton Lord! 80 00:08:42,520 --> 00:08:44,640 Yeah! 81 00:08:44,800 --> 00:08:48,520 Lyssna här på gitarren, för fan! 82 00:08:49,960 --> 00:08:52,680 Nu kommer texten. 83 00:08:52,840 --> 00:08:55,720 ♫ Skeleton Lord 84 00:08:56,720 --> 00:09:00,240 ♫ Crashing from the grave 85 00:09:00,400 --> 00:09:03,880 ♫ Skeleton Lord 86 00:09:07,120 --> 00:09:10,000 Stäng av rökmaskinen! Vad fan... 87 00:09:10,160 --> 00:09:13,040 Ingen fara. Jag har koll. 88 00:09:18,040 --> 00:09:23,920 -Vad är det för jävla rök? -Jag köpte den på bakluckeloppis. 89 00:09:25,320 --> 00:09:27,640 Fuck! 90 00:09:27,800 --> 00:09:31,640 Det är nog värre än jag trodde. 91 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 Ut! Ut, för fan! 92 00:09:35,120 --> 00:09:37,440 Fly! 93 00:10:04,520 --> 00:10:09,560 Jag trodde inte att jag skulle ta mig ut. Men så tänkte jag på bebben. 94 00:10:09,720 --> 00:10:14,400 Då var det som att jag fick superkrafter. 95 00:10:14,560 --> 00:10:18,880 Alice blev kvar där inne. Först cancer, och nu det här... 96 00:10:19,040 --> 00:10:22,000 Kolla, hon kommer! 97 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Oj, sorry... 98 00:10:51,560 --> 00:10:53,960 -Så... -Tack. 99 00:10:54,120 --> 00:10:57,280 -Hur mår du? -Inte så bra, faktiskt. 100 00:10:57,440 --> 00:11:02,120 -Ska jag ringa ambulans? -Nej, det är mer psykiskt. 101 00:11:02,280 --> 00:11:05,320 Jag är inte knäpp, men... 102 00:11:05,480 --> 00:11:12,120 Jag har haft cancer och världens värsta dag. En jättelång historia... 103 00:11:12,280 --> 00:11:15,480 Men jag har tid. 104 00:11:18,920 --> 00:11:21,240 Alice! 105 00:11:22,800 --> 00:11:26,160 Jag trodde att vi hade förlorat dig! 106 00:11:26,320 --> 00:11:30,120 Sorry. Jag borde... 107 00:11:31,120 --> 00:11:35,480 -Jag måste försöka få av de här. -Jag kan. 108 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 Tack. 109 00:11:37,800 --> 00:11:42,240 -Ja. -Den är din. 110 00:11:42,400 --> 00:11:47,680 -Tack för att du räddade mitt liv. -Any time. 111 00:11:49,200 --> 00:11:53,680 -Okej. -Ja, men fan... Ha det bra. 112 00:11:56,800 --> 00:12:00,280 -Vem är han? -Jag vet faktiskt inte. 113 00:12:00,440 --> 00:12:05,520 -Du ska inte haffa? Då gör jag det. -Han är väl way out of my league? 114 00:12:05,680 --> 00:12:09,040 Det är sant. Jag tar den här. 115 00:12:09,200 --> 00:12:14,440 -Katten, ursäkta? Vad händer? -Det var ju mig han räddade. 116 00:12:14,600 --> 00:12:17,520 Tja. Hej. 117 00:12:17,680 --> 00:12:20,680 -Vad heter du? -Adam. 118 00:12:22,280 --> 00:12:25,600 Kan jag få ditt nummer? För att... 119 00:12:25,760 --> 00:12:31,200 Om du vill höra den långa historien eller jag skulle behöva bli räddad. 120 00:12:31,360 --> 00:12:35,360 -Okej. -Okej? 121 00:12:36,040 --> 00:12:38,680 Vad då? På riktigt? 122 00:12:38,840 --> 00:12:44,840 Jag fattar, det är välgörenhet. Men när du är klar vet du var jag finns. 123 00:12:45,640 --> 00:12:48,640 Det är bara att du hör av dig, okej? 124 00:12:48,800 --> 00:12:51,640 Vi ses. 125 00:12:52,840 --> 00:12:57,000 -Adam. -Okej. Vi hörs, eller? 126 00:12:57,160 --> 00:13:01,320 -Det gör vi. Hej då! -Hej! 127 00:13:15,360 --> 00:13:22,880 L...i...s...listen... 128 00:13:23,040 --> 00:13:25,240 ...to the... 129 00:13:25,400 --> 00:13:31,600 Nu ska vi se. Sudda, sudda, sudda, sudda, sudda, sudda. 130 00:13:36,160 --> 00:13:42,440 -Mamma? Vad skulle du skriva om du... -Vi är under attack! 131 00:13:42,600 --> 00:13:48,040 Folk säger att det är farligt att vaccinera sig mot livmoderhalscancer. 132 00:13:48,200 --> 00:13:52,000 Det är anti-vaxxers. Det är nättroll. 133 00:13:52,160 --> 00:13:57,880 -Vi måste väl försvara oss. -Det här kontot finns inte ens. 134 00:13:58,040 --> 00:14:03,800 Skulle nån som är så snygg sitta och bråka med välgörenhetsorganisationer? 135 00:14:03,960 --> 00:14:09,760 -Det är ingen idé att svara. -Om jag lugnt och sakligt förklarar. 136 00:14:09,920 --> 00:14:13,080 Då tror jag nog att de kan förstå. 137 00:14:14,480 --> 00:14:17,520 Pappa, vad skulle du skriva...? 138 00:14:17,680 --> 00:14:22,680 Jag sitter med en jättetajt deadline på ljudläggningen. 139 00:14:22,840 --> 00:14:27,960 Kan du inte bara hjälpa mig ragga? Nej, ingenting. 140 00:14:28,520 --> 00:14:33,640 Det räcker med att fråga om han vill ses. 141 00:14:33,800 --> 00:14:37,680 -Okej. -Det behöver inte vara svårt. 142 00:14:44,720 --> 00:14:51,920 Nej! Nu skriver de att det är jag som är dum i huvudet. Det är nätmobbning. 143 00:14:52,080 --> 00:14:54,640 Det kan man väl anmäla? 144 00:14:55,680 --> 00:15:00,360 Nu väntar jag bara på resultaten från senaste proven. 145 00:15:00,520 --> 00:15:05,000 -Kan vi inte prata om nåt annat? -Jo, men alltså... 146 00:15:05,160 --> 00:15:09,120 Jag tycker att det är fascinerande. 147 00:15:09,280 --> 00:15:15,120 På nåt sätt känner jag mig glad att du delar med dig och vågar prata. 148 00:15:15,280 --> 00:15:18,280 -Jag orkar inte gå in i mörkret. -Nej. 149 00:15:19,640 --> 00:15:23,560 Men du behöver inte göra det ensam. 150 00:15:28,360 --> 00:15:31,000 Ska vi bada? 151 00:15:34,040 --> 00:15:36,440 -Skojar du? -Nej. 152 00:15:38,120 --> 00:15:41,360 Yeah, yeah, yeah! 153 00:15:53,960 --> 00:15:56,040 Helvete! 154 00:16:32,000 --> 00:16:36,440 Ja, ja... Men vi ses. 155 00:16:37,560 --> 00:16:39,960 Jag längtar redan. 156 00:16:53,640 --> 00:16:56,360 Varsågod. 157 00:16:56,520 --> 00:16:59,600 -Var det bra så? -Tack så mycket. 158 00:16:59,760 --> 00:17:01,760 Förlåt. 159 00:17:03,760 --> 00:17:08,600 Jag kommer inte att dra så fort jag har fått ihop cash. 160 00:17:08,760 --> 00:17:11,520 London suger. 161 00:17:11,680 --> 00:17:13,760 Förlåt. 162 00:17:13,920 --> 00:17:17,200 Det går fan inte att vara arg på dig. 163 00:17:19,960 --> 00:17:23,320 -Vad är det? -Ingenting. 164 00:17:23,480 --> 00:17:27,280 -Alice, vad är det? -Ingenting. 165 00:17:27,440 --> 00:17:30,560 -Det är nåt. -Det har hänt en grej. 166 00:17:30,720 --> 00:17:35,320 My god! Du har träffat en snubbe, eller hur? 167 00:17:35,480 --> 00:17:40,120 Alice, du kan inte basera alla dina livsbeslut på dick. 168 00:17:40,280 --> 00:17:45,400 Jag baserar inte mina livsbeslut på penis. Nej. 169 00:17:45,560 --> 00:17:51,520 Vi har inte ens legat. Han är helt annorlunda. 170 00:17:51,680 --> 00:17:57,880 -Shoo! -Hej, Mehmet! Tack. Är det till mig? 171 00:17:58,040 --> 00:18:02,760 -Vad händer? -Ja, vad händer, Alice? 172 00:18:02,920 --> 00:18:08,000 Alice har träffat en kille, och han och hon har inte legat. 173 00:18:08,160 --> 00:18:11,160 -Det är stort. -Ni mobbar mig! 174 00:18:11,320 --> 00:18:16,040 Det är väl jättebra att det kan hända trevliga grejer i Farsta? 175 00:18:16,200 --> 00:18:22,320 -Jag måste dra. Du kan swisha sen. -Tack så jättemycket. Du är bäst. 176 00:18:22,480 --> 00:18:27,360 -Ska han... - Okej, men vi ses? -Ja. Tja! 177 00:18:28,000 --> 00:18:30,560 Berätta allt. Vem är han? 178 00:18:49,360 --> 00:18:52,360 /SEXLJUD/ 179 00:19:03,280 --> 00:19:08,280 Det här är ditt fel. De slutade bråka när du blev sjuk. 180 00:19:24,000 --> 00:19:30,920 Då har nåt positivt kommit från cancern i alla fall. Eller... Usch! 181 00:19:33,520 --> 00:19:39,680 Mitt liv kanske inte är perfekt. Men bra saker händer också...ibland. 182 00:19:47,520 --> 00:19:51,520 Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT 14647