Original subtitles

Om Matt kan gå vidare kan jag fan också det. Jag kan köpa nya kläder.

Fixa smink, hooka upp med nån ny. Med självförtroende fixar man allt.

Alltså... Hon är ju snygg. Lite för snygg, typ.

-Tack för supporten. -Lägg av!

Hon dumpar honom och krossar hans ynkliga, patetiska, lilla hjärta.

Jag vill krossa hans hjärta.

-Visa oss nu. Kom ut. -Nej, det är inget som passar längre.

Har du ett annat par? Min rumpa är helt borta.

Den är urpyst. Jag ser bara sjuk ut.

Du måste släppa den gamla stilen och hitta en ny, fräsch stil.

Men jag hittade grå hårstrån i går och mina rynkor är värre än nånsin!

Det där är bara stress, okej?

Cancern tog mina organ och min ungdom.

Jag älskar din urpysta röv. Den är fan najs.

-Var ärlig nu. Det här kan vara nåt. -Ja, kom! Vi vill se.

-Ja. Jag gillar det. -Det fanns nåt i att det hängde.

Det är lite Eminem. Jag tycker att du kan köra Tupac-grejen.

Vad då? Har du gjort kejsarsnitt?

Nej, det är cancer.

Jaha... Just det.

Du är jättefin. Jag älskar byxorna.

Men vad då? Du kanske inte kan få barn. Du kanske aldrig kan bli mamma?

Jag går och är jättefin och du tänker på det för du vill också bli mamma.

Du kommer aldrig att kunna få barn, och jag är jätteledsen för din skull!

Du får faktiskt trösta mig!

-Vad gör du? -Vad fan gör du?

-Klockan är sex på kvällen. -Mitt i natten i Sydkorea.

Dem vi spelar mot. Dessutom är tiden bara en illusion.

Okej. Skönt att du slipper befinna dig i verkligheten som vi andra.

-Verkligheten är överskattad. -Säger den som inte vet nåt om den.

Pratar du om dig själv? Jag glor inte på folk som sover.

Jag glor inte. Du var bara söt.

-Som när du var liten. -Du har blivit blödig.

Du har blivit...

...nihilist.

En sån som inte tycker att det finns nån mening med livet.

-Du borde plugga filosofi eller nåt. -Varför plugga sånt folk redan sagt?

Jag kommer fram till samma sak själv.

/TAR SELFIES/

-Mamma! -Jag ska kissa. Lås om det är noga.

Låset är trasigt, som allt annat i den här pisslägenheten.

Nu är jag i gång här.

-Tycker du att jag ser äldre ut? -Det är väl klart?

Det är väl bra? Att leva är att åldras.

Det spelar ingen roll att jag säger att du är den vackraste på jorden!

Sluta...

Det är väl skönt att inte se ut som 20? Man får ju mer respekt.

Då blir man inte sexualiserad på samma sätt. Man är inte en måltavla.

Man kan komma in i ett rum och vara helt...

...osynlig.

Ja!

-All in? -Jag vill inte vara fucking osynlig!

Jag tror bara att du behöver få ihop det med nån så att du kan gå vidare-

-och fatta att din vajayjay funkar. Du är back on track nu, eller hur?

Hon vet allt om din vagina.

Vad är det här för problem i jämförelse med cancern?

/HJÄRTMONITOR PIPER/

Snälla, snälla...

Jag lovar att aldrig klaga på nånting om jag får överleva det här.

Så.

-Du är skitfin, älskling. -Säg att jag är vacker.

Det låter som att du försöker...

Gud, vad du är snygg i dag.

-Jag hittar ingen att testligga med. -Det är Queer Wednesdays, babe.

Hej, Fredrika! Välkommen.

Vad jobbar du med, nu igen?

/INGET HÖRS/

Najs!

Men gå, gå. Ja...

Alltså! Hur underbar?

Det är ett av hennes ex, bara.

-Hon har flera, eller? -Ja, varför skulle hon inte ha det?

Jag vet inte. Hon är så...

Fan, saknar inte du att vara singel?

En massa roliga människor drog med dig på äventyr och vi var ute.

-De var verkligen roliga. -Nej. Verkligen inte, alltså.

Jag är så lycklig.

Det är så najs att ha nån som man kan komma hem till-

-som alltid finns där, liksom. Det är skitnajs.

Oj! Alltså... Interruption, eller?

-Eller så kan man lita på människor. -Det har jag erfarenhet av med Matt.

Du stalkar honom fortfarande. Vems poäng är det du försöker göra?

Kom igen! Hallå, sluta!

Vi ska fira att du fucking lever!

Hallå! Okej, allihopa...

Hi, everybody. Välkomna ska ni vara. Det är dags för kvällens karaoke.

Glöm inte att lämna era requests hos mig. Gloria Gaynor är en klassiker!

Jag ska visa hur man gör, och till min hjälp har jag Alice!

Kom igen nu, Alice!

♫ Höger eller vänster

♫ Bak eller fram ♫ Inga problem

♫ Hjärta i min hjärna

♫ och pengar i min ficka

♫ Vad du vill ♫ När du vill

♫ Kärlek och hat ♫ Du vet att jag vill ha dig

♫ Ditt är mitt ♫ Svart på vitt

-Du är härifrån? -Ja, men jag har bott i...

Respekt, ändå! Jag är också från orten. Fucking älskar Madi Banja!

Madi...

Jag föddes utanför tullarna. Sen flyttade vi in till stan.

-Jag ska bara slå en drill. -Okej.

Oj.

Jag vet inte... Är han ens skön?

-Du ska inte gifta dig med honom. -Hur ser han ut? Det här?

Men det... Det blir skitbra. Nu super vi ner oss.

Oj.

Alltså, du behöver inte vara nervös.

Jag vill gå ner. Jag vet att andra inte vill, men jag är inte som andra.

-Känns det okej där nere? -Bra.

-Tror jag. -Tror du?

Har du kondom?

Nu kör vi.

Shit, vad trång du är.

-Va? -Du är inte...oskuld?

-Nej! -Bra. För jag tänder inte på det.

Okej...

-Jag tror att du blöder. -Fuck!

-Det är lugnt. Mens är naturligt. -Stygnen kanske har gått upp.

Jag har haft cancer.

Bra att du kom, men allt ser bra ut.

Det kan vara svårt att komma tillbaka till sexlivet. Du får prova dig fram.

En grej, bara. Smittar det?

Vilket då? Cancern?

Det jag kan ordinera dig är nog att du blir tillsammans med nån annan.

Vi är inte tillsammans. Vi bara knullar. Eller...

Lycka till.

Min polare har en kitesurfgrej i Hagsätra om du vill haka nån gång.

Nästa helg om du är sugen...

/HÅRDROCK/

Hallå, alla kunder. Det där var konceptalbumet Skeleton Lord.

Tja. Har du lunch nu? Det var två för en på grillen om du vill ha.

Hård natt, eller?

-Jag hamnade på sjukhus. -Seriöst?

-Är du okej? -Ingen fara. Det var bara...

-Jag tror inte att du vill höra. -Morsan var ensam. Jag har hört allt.

Jag har försökt börja dejta, men det är lite svårt och komplicerat-

-på grund av att jag har vissa tillkortakommanden.

I can relate.

Jag är kort. Att ens matcha med folk är hur svårt som helst. Tro mig.

Folk skriver i sina profiler: "Ingen under 1,80."

-Men när du lär känna dem...? -Nope.

-Men när du visat din personlighet? -Ska vi slå vad? Kolla.

Den här tjejen... Vi har skrivit i några veckor nu.

Samma värderingar, samma intressen, allt matchar. Men jag är kortare.

Om vi ses... Hur mycket slår du vad att hon inte reagerar på min längd?

-Hundra spänn, kanske? -Kör.

-Hej! Vad kul att ses. -Äntligen.

Hej!

Allt bra?

-Är det nåt fel? -Nej... Jag är ledsen. Du hittar nån.

-Hej då. -Hej då. Jag förstår.

Jag sa ju det. Är man en centimeter utanför normen är det ett problem.

Jag behöver cigg nu!

Blev du så förvånad? Har du aldrig tyckt att en kille är för kort?

Jag vet inte. Jag har bara dejtat längre killar, I guess.

Jag blev ju hundra spänn rikare.

Om några centimeter spelar så stor roll, vad betyder det för mig?

Ska jag säga det innan första dejten? "Jag har haft lite cancer."

Men min vajay är så kort att du kommer känna dig lång. Nice!

Hej, hej! Du vet att jag sa att jag skulle gå med i Gyncancergruppen?

De är här! De har inte ens en lokal.

Då ska vi se...

Är det nån mer som vill berätta? Det är ju kul att höra.

-Hej! -Alice heter jag.

Maria sa att du var ung, men så ung? Oj!

Välkommen! Ja, varsågod.

Då återstår det bara att se vem som ska ta hand om våra sociala medier.

-Kaffe? -Maria, du kanske kan hjälpa oss?

Mamma har bara fem followers och lägger ut stories av misstag.

Det kanske är lite väl tamt. Vi kan väl vara mer "upp till kamp"?

-Vi kan väl sittstrejka? -Du har ju gått in i väggen också.

Se på Bröstcancerfonden. De har fått en hel månad. Vi kan väl få en vecka?

Vi försökte få till ett samarbete, men de kände att det var riskabelt.

Folk har precis vant sig vid brösten. De är inte redo för...

Och så går det i trender vilken typ av cancer folk vill stötta.

-Man kan väl stötta all cancer? -Folk kan bara ha en sak i huvudet.

Till och med Barncancerorganisationen tvingas tänka på sin nisch.

De har ändå gulliga ungar som inte får spela hockey. Vad har vi?

Tanter med fel på fittan.

-Det är ju orättvist! -Mamma, du är hysterisk.

Jag är engagerad!

Efter att du ringde, efter din första provtagning... Jag bara...

Jag ställde in mig på det värsta.

Och nu är du frisk. Det är fantastiskt.

Det är bara att jag inte vet var jag ska göra av all den här!

Det är klart att du ska engagera dig om det känns bra. Självklart, mamma.

Du...

Nu knullar vi den här cancern i munnen.

Mamma! Vad säger du?

Som man säger nuförtiden. Man säger väl "knulla cancern"?

-Men sluta nu... -Knulla cancern! Knulla cancern!

Knulla cancern! Knulla cancern! Knulla cancern!

Knulla cancern! Knulla cancern!

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT