Original subtitles

Det här är ingenting. Du har varit igenom så mycket värre.

Det är bara att andas in och ut.

In och ut. Slappna av...

/SKRAMMEL/ Jaha...

Vad är det här mot cancer, liksom? Så... Nu är du glad och tacksam.

Allt det vardagliga känns stort och vackert och alldeles, alldeles...

Så där.

Jaha... Opererad i England? Så den svenska sjukvården dög inte åt dig?

Va? Nej, jag fick diagnosen när jag bodde där, så det bara blev så.

Ser du stygnen? Det ser snyggt ut men i Sverige sätter vi funktion främst.

Kommer det att vara problem för mig?

Hej! Förlåt att jag är sen. - Älskling, sätt dig ner lite här.

-Tja! Hej. -Hej. - Det är min kompis.

-Hej, babe. Nu är jag här. -Med din flickvän. Det var inget...

Är det okej? De lär sig inte annars.

Okej...

Här känns det bra.

Ursäkta. Hur gammal är du? Gick du från gymnasiet till läkarlinjen?

-Ja. -Du har inga livserfarenheter alls?

Du vill bara ta livsavgörande beslut åt andra människor?

Okej, men... Hur känns jag?

Min läkare i England sa att min vagina kan ha blivit lite kortare.

-Så här... "Shortened". -Jag vet inte hur lång den var innan.

Nu tar vi cellprovet här.

Då var det klart.

Vi hör av oss om sex veckor om det är några cancerceller kvar.

Förlåt, vad sa du? Jag trodde att efter operationen var allt borta.

-Det kan ju komma tillbaka. -Hur stor är risken procentuellt?

Det är otroligt ovanligt att ens få livmoderhalscancer i din ålder.

-Men jag fick ju det. -Ja.

-Sex veckor är inte så lång tid. -Lyssna.

"Patolog missade cancer igen".

-"Patologen fortsätter praktisera..." -Sluta läsa och lägg bort telefonen.

Nu ska vi tänka på nånting kul. Nåt roligt och inspirerande.

Du ska ju på jobbintervju!

-Har du gjort en sån hyst...? -Nej, jag har gjort en trakelektomi.

De tog bort själva livmoderhalsen.

-Sitter livmodern fast nu, eller...? -Kan inte du det här?

Wow! Bara för att man är flata ska man ha en master i fittkunskap?

-Ja, det borde vara... -Du kanske ska visa mig i stället.

De tog bort livmoderhalsen och nu har de sytt ihop vaginan med livmodern.

-Normalt har man en grej här. -Vad är de här grejerna för nåt?

Det är äggstockarna!

Ursäkta mig, men det är svårt att undgå att höra vad ni pratar om.

-Så här ser det ut. -Okej...

Nej, men gubben... Så här ser den ut.

-Jag vet faktiskt. Så här. -Det är så här den ser ut.

Den måste vara större. Men vad fan...

/SORL/

Hallå, ursäkta? Vad håller ni på med?

Det är inte så svårt. Herregud...

Det där avsmalnar upp, och sen sitter livmodern som är mer triangelformad.

/SORL/

Kan ni sluta!

Jag ska leva life, inte hänga i centrum och rita fittor!

Vi ses.

Din var finast, älskling.

Jag ska dra från den här jävla hålan!

-Ska du ha på dig det på intervjun? -Ja, vad är det för fel med det?

-Det är bara inte riktigt din stil. -Jag vet. Det är inget som passar.

Allt är fel. Det är min lillebrorsas.

Snälla Alice, det blir skitbra.

De töntiga reklamkillarna anställer dig för att du är en skitcool tjej-

-som har varit i London och jobbat på en cool reklambyrå. Bara äg det.

Var så här: "Hello, I'm from London."

"I'm fucking cool. I'll sit on your face." Jag har bott där länge.

-Jag har varit i London town. -Innit?

-Vad sa du? Vad är det? -"Innit". Alltså "is it not".

Du är skitcool. Innit...

/PINGISBOLL STUDSAR/

2-0, eller? Det är min serve.

Rollen var assistant project manager?

Ja, exakt. Fast jag var mer assistent till min chef än till projekten.

-I London funkar det annorlunda... -Jag vet. Alla har jobbat utomlands.

Det är mer unikt med nån som bara har jobbat på svenska marknaden. - Ara!

Kan vi få in nån som bara har jobbat på svenska marknaden?

Glöm inte pitchen nu.

Alltså London känns fett retro. Dit åkte folk typ 2000.

Ja, så kan det verkligen vara.

Vet du vad? Vi kickar i gång. Vem är Alice? Vad gör dig unik?

Vem är du i en utmanande situation? Tre exempel. Beskriv dig med tre ord.

Yes. "Vem är Alice?" Jag är...

Jag tvekade inte en sekund. Jag rev av mig skjortan. Tits out på mötet.

Så "lojal", tänkte jag säga.

Och sen det andra ordet... Två...

Jag behövde inte göra det, men jag ville göra det för att vara schyst.

Go the extra mile.

"Kreativ" ville jag komma fram till.

Ett ord till, eller hur?

/SIRENER/

Så jag köpte heroin. Jag var okej med det.

Då var jag väl... "Lösningsorienterad" skulle jag säga.

Ja.

Så du var mer som en langande nanny?

Ja, exakt.

Jag tar de här.

Alice?

Du praoade här 2008, va?

-Du minns mig? -Självklart. Jag tänkte redan då:

"Fan, den där tjejen är en sån som aldrig lämnar orten." Eller hur?

Ja, exakt. Sån är jag.

Söker ni personal?

-Doom. -Det är min lillebrorsas.

Är du mer inne på death doom eller black doom? Säg inte funeral doom.

-Den första, tror jag. -Najs!

Welcome, fellow metal head! Kom!

Personalrummet är där. Provhytterna får man bara ha fem plagg i.

Här har vi kassan.

-Fan, vad schyst. -Visst är det? Här ska du få höra...

/HÅRDROCK/

"No, it's the Skeleton Lord!"

Trummorna.

Fillet!

-Vad tycker du? -Vad sa du? Jag vet inte...

Det är mitt band Chemical Castration.

Jaha! Så bra!

Vi håller på med ett konceptalbum. "Skeleton Lord".

Najs.

-Lyssna. -Sänk!

Okej. Jag har hittat nån som kan hjälpa dig de sista veckorna.

-Ska du mörda mig på jobbet också? -Det var möjligtvis dråp.

-Mord? I like. Metal! -Håll käften!

-Vi har en avslappnad jargong här. -Håll käften!

Okej. Jag är floor manager här, så jag är basically din chef.

Du kan börja med att sätta på dig den här och...

...vik de där jeansen.

-De är redan vikta. -Jaha, är de?

Vik om dem.

Varför kollar du på honom? Vik dem.

Man kan inte softa. Är man för fin för sånt om man har bott i Köpenhamn?

-Jag bodde i London. -Oh... London?

Jag och mitt band spelade i London.

Håll käften!

Vik dem. Nu.

Tja. Jobbar du här?

-Ja, vad ska jag göra? -Jag visste inte att du jobbade här.

Inte i evigheter, men just nu gör jag det, för jag har inga pengar.

Perfekt. Det är skitbra med ett jobb.

Hur går det med att inte börja röka?

Hallå! En kund, Alice. Vi har tränat.

Vill du inte jobba här behöver du inte.

Hej! Hur kan jag hjälpa dig?

Vi erbjuder "ta tre, betala för två".

Och köper du för mer än 1 000 kronor får du en T-shirt på köpet.

-Jaha. Snygg. -Hon är timmis. Hon är här på prov.

Jag brukar bara köpa ett par åt gången när de blir slitna.

Men den här gången blir det definitivt tre.

Glöm inte T-shirten.

Hallå!

Hej, älskling! Hej.

Hur är det? Hur gick det?

Skulle inte du försöka sova lite? Du var ju uppe hela natten och...

Det är good news. Jag har fixat ett jobb på jeansbutiken.

-Jaha. Vad roligt! -Det är min Alice!

Men jag måste spendera fem år med att vänta på negativt provsvar.

-Det är ju den här återfallsrisken. -Den är väldigt låg. Var är saltet?

Det har fått mig att inse att jag måste göra en insats.

Så jag tänker engagera mig på heltid i gyncancerrörelsen.

-Varför då? -Det är ju en helt bortglömd fråga!

Alla kanske inte har turen att ha en stöttande familj omkring sig.

Jag hittade dem online. Gyncancergruppen.

Du kan gå med där, Alice.

De har en sociala medier-sida där man kan byta erfarenheter och så.

Hon är ju frisk.

Här har hela livet vänts upp-och-ner. Det här påverkar alla!

-Inte mig. -Vi pratar om nåt annat.

Man måste prata om det som är svårt.

När vi äntligen är samlade ska vi inte gräva ner oss i det som varit.

Det är jättebra att du engagerar dig.

-Kan vi äta nu? -Ja, varsågoda.

Titta, vad du har lagat!

Oj, vad gott. Vad är det?

Det är nog pasta Alfredo, eller? Eller är det carbonara, kanske?

-Jag fristajlade lite... -Gud, vad gott. Och så rödvin.

Fucking dickpic-receptionisten!

Har det hänt nånting, Alice?

-De kanske bara är vänner. -Som du och pappa, då?

-Det är som en skojbild. -Är den tagen med mobilkameran?

Såna där bilder tar väl ni två tillsammans? Ni är ju syskon... Va?

Det här är ingenting. Du har varit med om så mycket värre.

Vem fan går vidare så snabbt?

Jag trodde att jag skulle bli tacksam för att jag blev frisk-

-men jag måste bevisa att mitt liv var värt att räddas.

Att jag måste vinna.

Och just nu förlorar jag.

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT