All language subtitles for Romance of a Twin Flower episode 35 - [Viki]

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 35=

The feud from the last generation
has troubled you for so many years.

Does it have to be passed
on to our generation?

Ning Yuxuan.

What do you think?

I'll look into this matter.

Before that,

act as if nothing happened.

(Ship Guihai)

Mr. Ji.

Miss Ji... Man left?

Yes.

This time we followed your
request and didn't force her to stay.

But Mr. Ji, I don't
understand one thing.

Why did you let her
go back this time?

Since this is her choice,

as her father,

I should do something for her.

Turn the bow and
go back to Haifang.

Pass my order.

Do your best to protect her.

Yes.

Turn the bow and go back to Haifang.

Yes.

Here.

Here.

Hurry up.

I thought about it again and again,

and I always felt that there was a
lot behind what happened back then.

If Yuan Dingshan
pretended to be your father,

who set the fire?

As the second chief of the Tea
Gang, how could Yuan Dingshan

kill his own men?

Right?

Exactly.

So there must be something wrong.

Who could it be?

Lord Tan.

The reason why my father insisted
on sending me away

was because Ling Jianxing had
already discovered my identity.

Then it's very
dangerous for you to stay.

Not only because of
Nie Sangyu's affairs,

but also because of my identity as
the descendant of the Tea Gang, so

whether I leave or not,
I will be in great danger.

I decided to stay

and face it with you.

I will definitely protect you.

Ji Man.

I've been wanting

to tell you something.

Marry me.

Be my real wife.

This is the marriage contract
I wrote a long time ago.

(Marriage Contract)
There's no betrothal gift

nor friends' congratulation

on this wedding.

Would you like to marry me?

♪ The moon waxes and wanes again ♪

♪ Leaning against the railing under the light,
full of longing ♪

Although there is no betrothal gift

nor friends' congratulation,

we have stars as witnesses.

I do.

I, Ning Yuxuan,

am married to Ji Man today.

Whether it is now or in the future,

for better or worse,
I am willing to

keep her company.

I, Ji Man,

am married to Ning Yuxuan today.

Whether now or in the future,

I believe in him
and respect him.

For better or worse,

I am willing to keep him company.

♪ I would like
to watch the stars with you ♪

♪ We are close and hand in hand
in the morning and evening ♪

I love you.

♪ Lovesickness is still lingering around ♪

♪ Comfort the travel fatigue ♪

♪ Fall in love for a moment ♪

♪ I would like
to watch the stars with you ♪

♪ We are close and hand in hand
in the morning and evening ♪

♪ Lovesickness is still lingering around ♪

♪ Things change,
but love remains the same ♪

Miss Shui.

Miss Shui.

Gui Bai?

I like you.

I used to be afraid
to face my heart.

I wasn't brave enough,

which made you suffer so much.

It's all my fault anyway.

I've figured it out now.

I want to be with you.

I want to take good care of you
all my life.

I will give you my heart.

I...

I will take good care of you.

Miss Shui.

Please forgive me.

I will do a good job.

I will treat you well.

I...

♪ I used to lie in your arms
that have snows ♪

♪ And look at illusions ♪

I know.

I like you.

I like you, too.

♪ Looking at the rippling waves
in the starry river ♪

♪ Rolling between my brows at the moment ♪

♪ The love of a lifetime is inseparable ♪

(Roster of the Tea Gang)

Sir.

I heard that Ji Man bought
some porcelain containers

from outside Haifang.

Ask Yuan Lang to
keep none of them in.

What if he said no?

Give this to him.

And he will naturally be obedient.

83 fugitive remnants
of the Tea Gang

are clearly recorded in this roster,

and all of them are
imperial court prisoners.

If it is handed over to the Emperor,

let alone Yuan Lang,

everyone on the list will die.

Got it.

Ship hijacking again?

Chief.

We can't always be
threatened by Ling Jianxing.

Right.

I have to do so.

This... Send the
goods to Liu's Village.

Zhao Hu.

Send an anonymous letter to
Man, telling her not to worry,

and get the goods from Liu's Village.

Okay.

Dad.

I will take responsibility

for your mistake.

And I will definitely
give an explanation

to the uncles of the Tea Gang.

(Roster of the Tea Gang)

These are the lives of 83
members of the Tea Gang.

Gizmos.

Sir, take a look.

Do you have anything plain?

Take a look at the conch.

Come on, vegetables.

Fresh vegetables.

Please take a look.

Pretty good.

General.

You told me to keep an eye
on the members of the Dragon Gang.

That man acted suspiciously.

He must have gone to Haoxue Cosmetics.

(Ling Jianxing once told me that)

(Yuan Lang was going to)

(rob that woman's goods.)

(Could it be that)

(he sent someone to inform them?)

Detain that person,
and release him

after the Imperial Supplier Contest
is over.

Yes.

Go.

Your Highness.

What's wrong?

Your Highness, look.

How could this happen?

Your Highness.

I tried the face cream before.

And my face became like this.

Take her away.

Yes.

Something must have gone wrong.

Your Highness.

We made it with
Mr. Qian's formula.

Ask him here.

Yes.

Mr. Qian.

This is the face cream
you promised me?

Rosin, camphor, frankincense, catechin.

Your Highness.

There is nothing wrong
with my formula.

How can it be sold?

Could it be that there is a
problem with the dosage and ratio?

Give me some time.

I will work on it.

We are running out of time.

If it goes on like this,

it will be all over.

Your Highness.

I have another way.

There is a strong medicine,
the more you use it,

the more obvious the effect will be.

It can not only improve
the effect quickly,

but also improve the colour
and lustre of the face cream.

It's just that if it is
used for too long,

it will produce much toxicity.

I don't care.

I have to win this game.

Add whatever it is.

Yes.

I am on it.

What to do?

Why haven't the bottles arrived yet?

It will be too late if we
don't bottle them now.

If we can't finish

making 1,000 bottles
of Feiwan Face Cream in the afternoon,

we will be disqualified.

Didn't they say the bottles
would arrive in the morning?

The ship must have landed.

Right.

Why hasn't it arrived?

No worries.

Maybe it was delayed on the way.

Let's wait for a while.

My Lady!

My Lady!

How is it going?

My Lady.

Where are the bottles?

Our bottles... Arrived?

Our bottles were all robbed.

Robbed?

Originally, our ship had been
offshore and was about to dock soon.

But a group of pirates
appeared from nowhere

and snatched all the bottles.

It must be Wen
Wan's trick again.

No worries.

Let's think about
what to do next.

If there is no bottle, we will be
considered forfeited the game.

So much of our hard
work cannot be wasted.

What to do?

What to do?

Let me think.

Let me think.

What to do?

What to do?

Your Highness.

No matter how capable she is,
she won't make it to the contest.

Sir, qualified.

Joy Cosmetics delivered
goods on time and in quantity.

Qualified.

Why hasn't Mrs.
Ning been here yet?

Hasn't she

finished it yet?

The incense is still burning.

Mr. Ling.

You are still as impatient as ever.

Mr. Ning.

At present, only Joy Cosmetics
can deliver such a quantity of goods

in Haifang, and
there is no one else.

Is it that you're not making a decision

because you want to favor Mrs. Ning?

After the incense burns out,

I will naturally announce
the disqualification of

Haoxue Cosmetics from the contest.

But before that,

everyone has to obey the rules.

Princess Ruyue.

No worries.

Just wait until the incense burns out.

Mrs. Ning has strong self-esteem.

I'm afraid she's going
to hold you back this time.

My wife will never let me down.

Do you trust your wife that much?

The higher the expectations,
the greater the disappointment.

Of course I believe her.

After you get married,

you will understand

what trust between a couple is.

Mr. Ning.

The incense is
almost all burned out.

You!

Selection officer.

Is it now possible to conclude that

Joy Cosmetics is the only
one qualified in this contest?

I hereby announce that in this
round, Joy Cosmetics... Hold on.

Go.

Hold on.

Hurry up.

Put them here.

Sir.

Haoxue Cosmetics delivers on time.

Please check it out.

Haoxue Cosmetics delivers on time.

Selection officer.

Check it now.

If the products are qualified,

they will compete together.

Sir.

Qualified.

Ms. Nie.

You didn't show up
until the last moment.

Mr. Ling.

I'm not the one to wait
until the last minute.

We signed the goods
with the porcelain kilns very early,

but before we received the goods,

we were told that someone

suddenly took over all
the porcelain kilns in Haifang.

So in desperation,
we could only transfer

a batch of goods from the sea.

But the ship was robbed
by pirates before it docked.

Mr. Ling.

Don't you think it's a coincidence?

We almost missed it.

What to do?

What to do? What to do?

How to...

Muxu.

Go get me a brush and paper.

Hurry up.

Okay.

Those who have purchased
Feiwan Face Cream can get

a face cream exchange voucher
with the used bottle in our store,

only before 1:00 p.m. today.

Will it work?

We have to make every possible effort.

Just take a try and we'll know.

Sang Shen, Muxu.

Take everyone to
paste it all over the gate.

Okay.

Hold on.

And all over the streets and lanes.

Got it.

Okay, let's go.

Go.

Let's go.

Go.

Go.

Will it work?

Why hasn't anyone come yet?

Right.

Hasn't anyone come yet?

Not yet.

If we wait any longer,
it will be too late.

We are running out of time.

(Voucher)

What to do?

Let's wait.

Is there really no other way?

(Voucher)

My Lady.

Look.

Come on.

Let's go.

Ask them.

Ask them.

May I ask if the empty
bottle can be exchanged?

Yes.

I also want it!

Everyone can get it.

No worries.

No worries.

Everyone can get it.

No worries.

Thank you.

Everyone can get it.

We will give everyone it.

Everyone can get it.

One by one.

No worries.

Everyone can get it.

Fortunately,

all the guests of Haoxue
Cosmetics are our strongest backing.

So

with everyone's help,
we accomplished

the impossible task.

Ms. Nie, well done.

The situation is quite clear.

Only two shops completed the task.

I think

it's time to announce it.

This round is about
production capacity.

Qingxin Cosmetics failed to
deliver the products on time.

Out.

Joy Cosmetics and Haoxue
Cosmetics entered the final.

Great.

Awesome!

Awesome!

Princess Ruyue.

Are you satisfied with the result?

It's not the final yet.

None of us will know
what the outcome will be.

Okay.

See you in the final.

We were about to manage it.

I didn't expect this vicious
woman to save the day.

Don't worry, sir.

I will definitely do my best

to prevent Joy Cosmetics from
losing to Haoxue Cosmetics.

You'd better make it.

Sir.

Have you found out about

that fake Nie Sangyu?

Don't ask

about things you shouldn't ask.

Sir.

Go prepare yourself.

Yes.

Sir.

I have been following Nie Xiangyuan
and seen him enter a temple.

Then I saw him put this in it.

(Spirit Tablet of
the Deceased Daughter Nie Sangyu)

Eunuch Li.

This is the new product
Wrinkle Decrease Cream

that Haoxue Cosmetics will use
in the finals.

Please.

Okay.

(Sealed until the finals
of the Imperial Supplier Contest)

I wish Ms. Nie good
results in the finals.

Thank you for your lucky words.

Ms. Nie.

See you.

I heard that the assessment
by the Ministry of Internal Affairs

is quite strict.

Pharmacology, effect, cost and price

will all be considered as criteria.

The stricter the
standards, the better for us.

Wrinkle Decrease Cream
worked well this time around.

We will definitely be able to
win the championship.

Thanks for your
formula this time.

I want to see what new
tricks Ruyue can come up with.

Whatever she's up to,

the Emperor is coming
to Haifang soon.

And you are the second-rank lady
with imperial mandate

appointed by him.

No matter how powerful
she is, she can't do evil

under the nose of the Emperor.

Done.

My painting skills are poor.

See if there is any resemblance.

Siwei.

The person in the painting

is much prettier than me.

In my mind, the painting is
less than one-tenth of yours.

I didn't expect General
Tao, who was so dull before,

to be so touching when
talking about lover's prattle.

I'm usually not
that well-spoken.

But I think the painting
goes well with a poem.

What poem?

The snow melted in the northwest frontier,
and the soldiers returned on horseback.

Under the bright and clear moon, the soldiers
in the outpost are playing the Qiang flute.

Where is the plum blossom
full of lovesickness?

It seems to fall all over
the mountain with the wind.

The poem sounds a bit sad.

Why does it match this painting?

I have been fighting all year round,

and I am used to seeing
people displaced by war.

Whenever this time came,

I would think of this poem.

At that time, I was thinking
that I had to abandon my family

to protect the safety
of the common people.

Until your appearance,

I gave up my original oath and
decided to start a family with you.

But don't worry.

I will do my best to protect

both the common people
and our family.

I remember your sister

loved this poem
when we were in school.

Why don't you ask your sister
to write the poem on this painting

as a blessing to us?

Okay.

My Lady.

Have some water.

Okay, put it here.

Sangyu.

Qingyun.

Why are you here?

Sangyu.

Sangyu, look.

This is my portrait
Siwei painted for me.

Is it prettier than me?

Let me see.

Good painting skills.

But

the painting is far worse
than my sister.

Beauty is in the eyes of the beholder.

It is enough that you like it.

I am relieved to see
you are so happy now.

Sangyu.

I came to you today to ask you
to write a poem on this painting.

Later on, I will put it in the
bedroom of me and Siwei

and appreciate it from time to time.

Write a poem?

Are you assured of entrusting
me with such an important task?

Of course.

You are the matchmaker
of me and Siwei.

Your blessing means a lot to me.

Well...

Okay.

Tell me what should I write.

The snow melted in the northwest frontier,
and the soldiers returned on horseback.

Under the bright and clear moon, the soldiers
in the outpost are playing the Qiang flute.

Where is the plum blossom
full of lovesickness?

It seems to fall all over the mountain
with the wind.

This is Siwei's favorite poem.

Sangyu.

Just write it down, okay?

Okay.

After I finish my work
with your brother-in-law,

I will write it after I get back today.

Thank you, Sangyu.

Look at you now.

As I came to Haifang all the
way, I found that the scene here

is different from before.

In just a few months,
Ning Yuxuan completely

changed Haifang's appearance.

Ling Jianxing.

Ling Jianxing!

You... Your contribution

is no less than that of Ning Yuxuan.

The previous mistakes in Haifang

were indeed my fault.

But for this final,

I am fully prepared.

I've got solid evidence
of that counterfeit.

This time,

Ning Yuxuan

is definitely doomed.

Remember.

In the battle of Imperial Supplier Contest,

only one of you and Ning Yuxuan

can survive.

I will follow the instruction.

After wearing the robe,
you are more and more like

the second-rank lady
with imperial mandate.

I learned it from you.

Dad.

General Nie.

Go.

Here.

Mr. Ning.

Mr. Ling.

Mr. Ling.

Mr. Ning.

You don't look well.

Are you being afraid that

your wife will lose
completely in a while?

Really?

Mr. Ling.

Did you know the result
in advance again?

Mr. Ning, don't slander me.

The quality and reputation
of a shop cannot be achieved

in a day or two.

I am just predicting the
champion of each category.

The quality?

So Mr. Ling is also optimistic
about Haoxue Cosmetics.

Nonsense.

We'll see who is
the final champion.

Here comes Lord Tan.

Greetings to Lord Tan.

You are... This is Ruyue.

Greetings to Uncle.

You are Ruyue.

You were born in the desert, and
you have been weak since childhood.

When your mother went back
to the capital to visit relatives,

unfortunately I wasn't at
home and didn't see you.

I didn't expect you
to be so beautiful.

How are your parents?

They are good.

They know that I can see you
during my visit to Haifang this time,

so they asked me to greet you.

I heard recently that you are
also going to be in the finals

of the Imperial Supplier Contest.

I thought it was just a joke.

I didn't expect that we
would actually meet here.

Good.

Females are as excellent
as their male peers.

But it's the Imperial
Supplier Contest.

And a fair competition is a must.

I can't do you any favor.

I participated in
the Imperial Supplier Contest this time

to prove to the world that

I can stand out and honor my
ancestors regardless of the status

of my uncle and parents.

Good.

Isn't it Consul Ning?

I was so busy catching up with
my niece just now that I didn't notice

Consul Ning and Mrs. Ning.

My eyesight

is getting worse day by day.

Not at all.

Greeting to Lord Tan.

Is Mrs. Ning also going to participate

in the finals
of the Imperial Supplier Contest?

Ruyue.

Mr. Ning's wife is
a well-known figure

both in the capital and in Haifang.

Watch out this time.

Don't worry, Uncle.

I will definitely try my best
to compete with Mrs. Ning.

It looks like

a tough fight.

Don't worry.

We'll win.

Here comes His Majesty.

Long live Your Majesty.

Please stand up.

Thank you, Your Majesty.

Please take a seat.

I visited Haifang
a few years ago.

At that time, it was
deserted and unfrequented.

But now Haifang is prosperous.

This is all thanks to you.

I will keep it in my mind.

This Imperial Supplier Contest

should have been supervised
by the Ministry of Internal Affairs.

But I insisted on coming.

This is related to our country,

and it is also the first
Imperial Supplier Contest

since the establishment
of the Shipping Department.

I hereby announce

the official start

of the Imperial Supplier
Contest's award banquet.

The award banquet officially starts.

Ever since His Majesty

ordered the establishment
of the Shipping Department,

Haifang has enjoyed peace,
prosperity and developed trade.

Today's general election
for the Imperial Supplier Contest

shows His Majesty's intention
to enhance the communication

between the royal family
and the common people,

and select the best from all walks of life

to become the new imperial suppliers.

The imperial suppliers
will elect a winner

as the chairman of the Sea Trade Guild.

After the unanimous approval
of the Ministry of Internal Affairs,

the final champions of each
category have been determined.

It will be up to me to announce

the final champion
of the face cream category.

In the face cream category,

Haifang Joy Cosmetics
and Haifang Haoxue Cosmetics

were shortlisted for the finals.

The champion is

Joy Cosmetics.

Thank you, Your Majesty.

Mrs. Ning.

Thank you for letting me win.

Congratulations to Princess Ruyue.

Why are your hands
festering so badly?

Nothing.

Your Majesty.

I have something to say.

Sure.

Just now I saw Princess Ruyue's
hands were severely festered.

So I thought of
Feiwan Face Cream,

which can reduce swelling
and relieve pain.

May I gift Princess
Ruyue a few of them?

Thank you, Mrs. Ning,
for your consideration.

If I'm right,

Joy Cosmetics' products

also have the effect
of reducing swelling and relieving pain.

Your Highness, why didn't you try?

Mind your own business.

Don't you dare use it, or is there
any problem with the product?

Mrs. Ning.

Don't venomously slander me.

Your Majesty.

I have been developing Scar
Recovering Cream for many years, so

I know well about the ingredients
of the face creams in the market.

In fact, most face creams contain
a small amount of mercury powder

because it can make the skin
more white and translucent.

However, excessive mercury
powder can cause poisoning.

So I wonder if Princess Ruyue's
hands are like this because of...

On my hands are just
normal flower pink rashes.

Pollen rashes only cause
redness, not ragged skin.

This is obviously a manifestation
of mercury powder poisoning.

So I boldly guess that

Princess Ruyue's hands became
like this because of poisoning caused

by excessive mercury powder.

Nie Sangyu.

How dare you make irresponsible
remarks in front of His Majesty?

Your Majesty.

This has nothing to do with
winning or losing.

It's just that if Haifang's
face cream industry

takes the championship
product this time as a benchmark

and uses a large amount
of mercury powder,

the consequences in the
long run will be disastrous.

So

I propose that

if Princess Ruyue has
a clear conscience,

let's verify it on the spot.

If there is no problem,

your innocence will be proved.

♪ Summer stars, autumn night ♪

♪ Who is wandering
under the moon in my heart ♪

♪ The deepest story
with the shallowest goodbye ♪

♪ After passing by,
I can only meet you in my dream ♪

♪ The wind can't breeze
the long street of time ♪

♪ The burning yearning will never cool ♪

♪ Two hearts meet again foreshadowing love ♪

♪ How can I describe it
when we look into each other's eyes ♪

♪ Take a life time to write the story ♪

♪ Together with you ♪

♪ Company you ♪

♪ Just for your glance and smile ♪

♪ The first promise means the forever love ♪

♪ Fireworks all over the sky
light up your night ♪

♪ Take a life time ♪

♪ To write the story with you gradually ♪

♪ Just like this ♪

♪ Our love goes on and on ♪

♪ The day we first met,
the year when we get old ♪

♪ My heart and my love will never vanish ♪

♪ My heart and my love will never vanish ♪