Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:14,720
*ПОТИ*
2
00:00:15,680 --> 00:00:18,060
*ГОРО*
3
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
*РИКИ*
4
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
*АНКО*
5
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
*ТАРО*
6
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
*ДЖИРО*
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
ФУУРЕН КУМА
(отец Таро и Джиро)
8
00:00:51,560 --> 00:00:53,420
Извините!
9
00:00:54,140 --> 00:00:56,040
Курамоти!
10
00:00:56,210 --> 00:00:59,460
Я узнал, что разрешили Третью экспедицию!
11
00:00:59,790 --> 00:01:01,930
И поэтому вернулся?
12
00:01:04,060 --> 00:01:06,160
Потому что...
13
00:01:06,160 --> 00:01:10,000
Я хочу хотя бы ещё раз поехать в Антарктиду!
14
00:01:15,520 --> 00:01:17,170
Что-то не так?
15
00:01:17,920 --> 00:01:22,880
Честно говоря, я тоже собирался вызваться добровольцем...
16
00:01:26,090 --> 00:01:32,260
Сирасаки-хан вновь назначен руководителем...
-
*4. Участники Первой и Второй экспедиций не принимаются.*
17
00:01:32,260 --> 00:01:34,450
Однако нас...
18
00:01:34,450 --> 00:01:36,800
...туда не берут.
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,410
Что всё это значит?
20
00:01:38,730 --> 00:01:41,910
Почему вы навязали такие условия отбора?
21
00:01:41,910 --> 00:01:45,430
На нас давило общественное мнение...
-
*МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ*
*ПОСТОЯННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА*
22
00:01:45,430 --> 00:01:49,090
Единственное, что мы могли сделать, Сирасаки-сан,
это назначить вас руководителем.
23
00:01:49,090 --> 00:01:53,300
В беспощадной Антарктиде нужен не я!
24
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Необходимы знания людей,
которые смогли там выжить!
25
00:01:56,300 --> 00:02:00,570
Мы не против их участия в подготовке,
26
00:02:00,570 --> 00:02:03,730
но в следующую зимнюю экспедицию будут набраны профильные специалисты.
27
00:02:03,730 --> 00:02:05,920
Как руководитель экспедиции -
28
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
...прошу вас пересмотреть это решение!
29
00:02:15,020 --> 00:02:20,430
Курамоти-хан, сердечное спасибо тебе за то, что ты съездил на Хоккайдо.
30
00:02:20,660 --> 00:02:22,760
Не за что.
31
00:02:24,430 --> 00:02:28,530
Всё равно большинство даже выслушать меня не захотели.
32
00:02:28,770 --> 00:02:30,800
Вот значит как...
33
00:02:31,000 --> 00:02:38,900
Но хотя бы внукам Фурутати-сана я смог рассказать о Рики...
34
00:02:38,900 --> 00:02:40,210
Это хорошо!
35
00:02:40,210 --> 00:02:45,410
И тогда дети сказали мне,
36
00:02:45,410 --> 00:02:51,060
...что Рики и другие собаки могут быть ещё живы!
37
00:02:55,110 --> 00:02:57,360
Недостающие журавлики (яп. оридзуру)
38
00:02:57,360 --> 00:03:03,810
Да, сэнбадзуру, что я отдала Курамоти-сану, не было закончено.
39
00:03:03,810 --> 00:03:08,330
Поэтому ради Рики дети захотели сложить и остальных журавликов.
40
00:03:08,330 --> 00:03:11,790
Они думают, что он ещё жив.
41
00:03:12,260 --> 00:03:15,840
Но ведь так хочется в это верить, правда?
42
00:03:17,280 --> 00:03:22,730
Папа... А как ты сам считаешь, если честно?
43
00:03:23,220 --> 00:03:25,750
Ну, что ж...
44
00:03:26,670 --> 00:03:33,970
Если они освободились и сумели найти еду, то могут и выжить.
45
00:03:34,970 --> 00:03:37,850
Но Курамоти-кун ведь говорил,
46
00:03:37,850 --> 00:03:43,290
...что перед тем, как покинуть станцию, он потуже затянул им ошейники.
47
00:03:49,500 --> 00:03:51,550
Сэнсэй!
48
00:03:53,290 --> 00:03:54,800
Курамоти-кун!
49
00:03:54,800 --> 00:03:59,250
Он вернулся, чтобы попроситься в Третью экспедицию.
50
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Ясно.
51
00:04:05,800 --> 00:04:08,220
У тебя все в порядке?
52
00:04:11,220 --> 00:04:12,990
Да.
53
00:04:13,620 --> 00:04:15,270
Хорошо!
54
00:04:16,300 --> 00:04:19,990
Что касается Третьей экспедиции,
можешь дать мне ещё немного времени?
55
00:04:19,990 --> 00:04:22,110
Я постараюсь убедить их!
56
00:04:22,110 --> 00:04:25,990
Я сделаю это во что бы то ни стало!
57
00:04:26,420 --> 00:04:27,960
Да.
58
00:04:29,050 --> 00:04:35,020
Тогда позвольте и мне помочь по мере сил!
59
00:04:35,420 --> 00:04:36,920
Благодарю вас!
60
00:05:53,630 --> 00:05:56,120
Только бы выжили...
61
00:07:17,260 --> 00:07:21,900
АНТАРКТИДА
Повесть о людях и собаках,
бросивших вызов Земле Богов
(9-я серия)
62
00:07:21,900 --> 00:07:27,400
Перевод: Redsun
Редактирование: Rika_66/Yaguarundi/ailinon
63
00:07:27,500 --> 00:07:33,530
Японские субтитры: http://jpsubbers.x10.mx
Тайминг для русских субтитров: Rika_66
64
00:07:33,530 --> 00:07:38,530
Спасибо hikari_hikari за помощь в переводе титров и надписей.
65
00:07:42,500 --> 00:07:45,100
*СИМОТАГА, ПРЕФЕКТУРА СИДЗУОКА*
66
00:07:53,120 --> 00:07:56,520
*Япония отправляется в Антарктиду в третий раз.*
67
00:07:57,880 --> 00:08:01,560
Ваш зять снова отправляется в Антарктиду?
68
00:08:01,560 --> 00:08:07,400
Он хочет, но говорит, что пока не ясно, получится ли.
69
00:08:07,450 --> 00:08:08,990
Вот оно что...
70
00:08:08,990 --> 00:08:13,930
Если поедет, снова будете за него тревожиться, да?
71
00:09:00,250 --> 00:09:01,590
Хосино-сан!
72
00:09:03,290 --> 00:09:06,610
Уцуми-хан, давненько не виделись!
73
00:09:06,670 --> 00:09:10,250
-А ты хорошо выглядишь!
-Как у вас идут дела?
74
00:09:11,500 --> 00:09:13,420
*ТРЕТЬЯ АНТАРКТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ*
*СПИСОК КАНДИДАТОВ*
75
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
Хосино-сан, вас что, взяли в Третью экспедицию?
76
00:09:15,970 --> 00:09:18,700
Нет ещё, я просто помогаю!
77
00:09:19,200 --> 00:09:22,020
Нам было велено отобрать в зимнюю экспедицию людей из этого списка.
78
00:09:22,020 --> 00:09:24,660
Конечно, мы так и сделаем, однако...
79
00:09:24,660 --> 00:09:27,280
Прошу вас включить сюда также кандидатов из Первой экспедиции!
80
00:09:27,280 --> 00:09:30,750
Я уже много раз говорил: мы не знаем, что может случиться в Антарктике.
81
00:09:30,750 --> 00:09:34,260
-Опыт - это всё, поэтому...
-Сирасаки-сан!
82
00:09:34,360 --> 00:09:37,590
Извините за непочтительность, однако…
83
00:09:37,590 --> 00:09:40,450
Пожалуйста! Прошу вас!
84
00:09:40,450 --> 00:09:42,730
Всё-таки Курамоти решил ехать...
85
00:09:42,830 --> 00:09:44,570
Да... эээ...
86
00:09:45,170 --> 00:09:47,290
Уцуми-хан, и ты тоже?
87
00:09:47,290 --> 00:09:48,750
Нет.
88
00:09:49,610 --> 00:09:53,650
Я бы хотел, но не могу. У меня работа!
89
00:09:54,590 --> 00:09:58,490
Теперь я буду освещать тему Антарктиды в газете.
90
00:09:58,490 --> 00:10:00,470
Поэтому я сегодня здесь.
91
00:10:00,470 --> 00:10:02,080
Вот значит как...
92
00:10:02,630 --> 00:10:06,950
Кстати, а Курамоти чем сейчас занимается?
93
00:10:10,890 --> 00:10:13,360
Уж прости, что вызвал тебя на подмогу!
94
00:10:13,360 --> 00:10:16,270
Наоборот, спасибо, что разрешили помочь!
95
00:10:16,270 --> 00:10:18,580
Мне сейчас остаётся только ждать.
96
00:10:19,200 --> 00:10:22,810
На этот раз "Сойя" точно не подведет!
97
00:10:22,810 --> 00:10:24,300
Да.
98
00:10:25,170 --> 00:10:27,950
А если не попадешь в Антарктиду, чем займёшься?
99
00:10:27,950 --> 00:10:30,020
Ты ведь ушёл из университета?
100
00:10:30,050 --> 00:10:31,580
Что же мне делать?
101
00:10:33,410 --> 00:10:34,450
Если хотите, берите.
102
00:10:34,450 --> 00:10:36,750
Спасибо, возьму.
103
00:10:51,320 --> 00:10:55,590
Мы не можем ударить в грязь лицом.
Мы представляем страну, у которой уже есть опыт подобной зимовки.
104
00:10:55,590 --> 00:10:58,190
Опять же, как говорил Сирасаки-сэнсэй...
105
00:10:58,190 --> 00:11:02,080
Мы не можем отпустить тебя ещё на год.
106
00:11:02,080 --> 00:11:06,130
Для тебя Антарктида - уже в прошлом.
107
00:11:07,900 --> 00:11:09,910
Нет.
108
00:11:10,010 --> 00:11:12,210
Я говорю о том, что...
109
00:11:12,240 --> 00:11:14,810
Воду принесли!
110
00:11:17,500 --> 00:11:22,800
Псарня, или как там её... В общем, собачья каюта. Что с ней делать?
111
00:11:22,800 --> 00:11:25,230
Я слышал, в этот раз собак брать не будут.
112
00:11:25,230 --> 00:11:28,050
Значит, убрать все клетки?
113
00:11:28,050 --> 00:11:30,050
Думаю, да.
114
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
Горо, сколько бы ты ни царапал, оттуда ничего не вылезет.
115
00:12:00,520 --> 00:12:03,580
Ты что творишь? Пора есть. Есть пора!
116
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
Что ты сейчас делаешь, Горо...
117
00:12:47,100 --> 00:12:51,550
*ГОРО, 3 ГОДА. УМЕР.*
118
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
*ХИМУРО*
119
00:13:04,220 --> 00:13:08,770
И сколько мне ещё тебя ждать?
120
00:13:09,400 --> 00:13:13,330
Ты же дал слово, что займёшь моё место, когда вернёшься из Антарктики.
121
00:13:13,330 --> 00:13:16,960
Можете подождать ещё совсем чуть-чуть?
122
00:13:22,890 --> 00:13:27,140
На совещании я сделаю всё, что в моих силах. Ждите, пожалуйста, в комнате Научного совета.
123
00:13:27,440 --> 00:13:30,250
Надеюсь на вас.
124
00:13:31,140 --> 00:13:34,430
Но имейте в виду, что это в последний раз.
125
00:13:38,010 --> 00:13:39,350
Извините за ожидание.
126
00:13:59,040 --> 00:14:03,360
Курамоти-сан!
127
00:14:04,350 --> 00:14:06,870
Инудзука! Я сейчас поднимусь.
128
00:14:06,870 --> 00:14:08,250
-Да.
-Позвольте пройти.
129
00:14:09,030 --> 00:14:13,030
Братик, складывай их получше!
130
00:14:13,030 --> 00:14:17,200
-Разве не красиво?
-Надо ещё лучше!
131
00:14:17,200 --> 00:14:20,090
Рики – замечательный пёс, да?
132
00:14:20,090 --> 00:14:24,290
Даже сейчас он всё ещё ободряет детей.
133
00:14:24,290 --> 00:14:27,610
Он может выжить только чудом.
134
00:14:27,610 --> 00:14:30,950
Верно... Да, Сироко?
135
00:14:30,990 --> 00:14:34,200
Давай пошли.
136
00:14:34,620 --> 00:14:37,760
Ну же, Сироко, идём!
137
00:14:38,330 --> 00:14:41,760
Да что с тобой такое? Сироко, пошли! Вперёд!
138
00:14:45,330 --> 00:14:49,100
Ой, ты цел?
139
00:14:49,820 --> 00:14:51,720
Что за...
140
00:14:55,130 --> 00:14:57,090
Выходит...
141
00:15:03,200 --> 00:15:06,510
Это сделали Рё-кун и Харука-тян?
142
00:15:06,510 --> 00:15:08,530
Да.
143
00:15:08,530 --> 00:15:10,530
Вот как.
144
00:15:15,870 --> 00:15:20,080
Курамоти-сан, вы, наверное, ждёте результатов совещания по Третьей экспедиции.
145
00:15:21,100 --> 00:15:24,150
А ты чем планируешь заняться?
146
00:15:24,550 --> 00:15:27,910
Со времени нашего возвращения
147
00:15:27,910 --> 00:15:31,420
я так и не смог решить, чем бы мне заняться.
148
00:15:31,770 --> 00:15:34,620
И ждал вашего звонка, Курамоти-сан!
149
00:15:34,750 --> 00:15:37,360
А, извини.
150
00:15:38,680 --> 00:15:40,230
Да я шучу.
151
00:15:40,230 --> 00:15:45,240
На самом деле я думал о своём будущем...
152
00:15:45,240 --> 00:15:49,000
И о других вещах. Например, о ещё одном годе в Антарктике.
153
00:15:49,030 --> 00:15:51,670
Я действительно...
154
00:15:51,670 --> 00:15:54,210
Действительно всё обдумал.
155
00:15:56,430 --> 00:15:58,280
И в итоге...
156
00:15:59,210 --> 00:16:00,650
...выбрал вот это.
157
00:16:00,650 --> 00:16:03,580
А, Полярное сияние!
158
00:16:06,460 --> 00:16:10,870
Это первое дело, которое я довёл до конца.
159
00:16:11,970 --> 00:16:16,510
Такое чувство, что моя Антарктида находится здесь.
160
00:16:18,610 --> 00:16:21,800
Поэтому я решил пока остаться в университете
161
00:16:21,800 --> 00:16:24,330
и продолжить исследования Полярного сияния.
162
00:16:24,930 --> 00:16:27,600
Если стану серьезным исследователем,
163
00:16:27,640 --> 00:16:31,580
возможно даже, когда-нибудь снова побываю в Антарктиде.
164
00:16:33,110 --> 00:16:34,530
Ясно.
165
00:16:34,530 --> 00:16:41,430
Я хотел вам первому рассказать о своем решении, Курамоти-сан!
166
00:16:43,770 --> 00:16:46,440
Я вам правда очень благодарен!
167
00:16:46,820 --> 00:16:52,100
За то, что сказали мне тогда:
"Постарайся продержаться до конца!"
168
00:16:52,100 --> 00:16:55,300
"Постарайся продержаться до конца!"
169
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
А...
170
00:17:00,160 --> 00:17:02,250
Извините, что так затянул с этим!
171
00:17:02,250 --> 00:17:04,520
Спасибо вам большое.
172
00:17:42,550 --> 00:17:45,800
*АНКО, 3 ГОДА. ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ.*
173
00:17:48,180 --> 00:17:50,050
До встречи.
174
00:17:50,600 --> 00:17:55,380
Я буду молиться, чтобы вас,
Курамоти-сан, взяли в Третью экспедицию!
175
00:17:55,840 --> 00:17:58,780
Спасибо! Увидимся.
176
00:17:59,630 --> 00:18:00,980
Курамоти-сан!
177
00:18:02,570 --> 00:18:06,150
Вам звонит Фурутати-сан из университета Хоккайдо.
178
00:18:06,150 --> 00:18:07,510
Фурутати-сан?
179
00:18:07,810 --> 00:18:10,270
О, Курамоти-кун!
180
00:18:10,270 --> 00:18:14,000
Собаки действительно могут быть живы!
181
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
Что?
182
00:18:14,760 --> 00:18:18,820
Недавно порвался ошейник Сироко.
183
00:18:18,820 --> 00:18:22,770
Должно быть, из-за антарктических морозов кожа износилась быстрее, чем обычно.
184
00:18:22,770 --> 00:18:24,540
Кожа износилась?..
185
00:18:24,540 --> 00:18:28,470
В общем, те псы, которые весят примерно как я,
186
00:18:28,470 --> 00:18:33,140
если они тянули достаточно сильно, ошейники тоже могли порваться!
187
00:18:33,140 --> 00:18:35,450
И это ещё не всё!
188
00:18:35,740 --> 00:18:39,240
Ведь без еды они исхудали, а это тоже может помочь освободиться от ошейника.
189
00:18:39,240 --> 00:18:40,250
Да...
190
00:18:40,250 --> 00:18:43,300
Конечно, нельзя рассчитывать, что все они живы,
191
00:18:43,300 --> 00:18:46,070
но несколько вполне могли выжить!
192
00:18:47,690 --> 00:18:50,420
-Они что, правда могут выжить?
- Именно!
193
00:18:50,860 --> 00:18:53,320
Они действительно могут быть живы!
194
00:18:53,320 --> 00:18:54,910
Спасибо за звонок.
195
00:18:54,910 --> 00:18:56,800
До свидания.
196
00:19:20,050 --> 00:19:21,550
Хосино-сан!
197
00:19:25,100 --> 00:19:28,560
Прошу, обдумайте это ещё раз!
198
00:19:28,590 --> 00:19:29,760
Сэнсэй...
199
00:19:30,060 --> 00:19:34,200
Возьмите хотя бы двоих - вместо меня!
200
00:19:34,230 --> 00:19:36,470
Прошу!
201
00:19:36,510 --> 00:19:38,030
Кроме вас, никого...
202
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Прошу меня извинить.
203
00:20:00,050 --> 00:20:01,850
Сирасаки-хан...
204
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
Курамоти-кун!
205
00:20:09,260 --> 00:20:11,620
Только меня...
206
00:20:12,070 --> 00:20:15,000
-Мне очень жаль...
-Вам не за что извиняться!
207
00:20:16,180 --> 00:20:20,930
За всё, что вы сделали...
208
00:20:22,000 --> 00:20:23,430
...большое вам спасибо.
209
00:20:23,830 --> 00:20:25,530
-Но Курамоти-сан...
-Сэнсэй!
210
00:20:27,240 --> 00:20:29,690
Если...
211
00:20:30,380 --> 00:20:32,980
...до вашего прибытия в Антарктиду
212
00:20:35,500 --> 00:20:38,800
они всё-таки...
213
00:20:38,800 --> 00:20:41,050
продержатся...
214
00:20:41,050 --> 00:20:43,580
Тогда...
215
00:20:43,580 --> 00:20:47,560
от нас всех...
216
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
...очень крепко
217
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
...обнимите их всех, пожалуйста!
218
00:20:55,020 --> 00:20:56,820
Обязательно.
219
00:20:58,480 --> 00:21:00,660
Полагаюсь на вас!
220
00:21:01,710 --> 00:21:03,790
Чем теперь займёшься?
221
00:21:03,790 --> 00:21:06,530
Вернёшься в университет?
222
00:21:06,530 --> 00:21:09,090
Спасибо, но...
223
00:21:09,640 --> 00:21:14,750
...я буду помогать на ремонте "Сойи".
224
00:21:15,720 --> 00:21:18,690
Пусть я могу немногое, но...
225
00:21:18,690 --> 00:21:26,000
...буду стараться делать всё, что в моих силах, до конца.
226
00:21:27,570 --> 00:21:30,440
А потом...
227
00:21:30,440 --> 00:21:34,710
...я бы хотел работать здесь, в Научном совете.
228
00:21:34,710 --> 00:21:37,500
-Здесь?
-Да.
229
00:21:42,110 --> 00:21:47,380
Думаю, в Японии именно это место ближе всего к Антарктиде.
230
00:21:50,950 --> 00:21:54,200
Мне пора возвращаться на "Сойю".
231
00:21:57,060 --> 00:21:59,140
Прошу прощения.
232
00:22:06,510 --> 00:22:11,830
Ему недавно звонил Фурутати-сан.
233
00:22:12,100 --> 00:22:13,940
Фурутати-хан звонил?
234
00:22:13,940 --> 00:22:19,590
Он сказал, что собаки и правда могут быть живы.
235
00:22:21,210 --> 00:22:23,400
Живы?
236
00:23:15,470 --> 00:23:17,780
Хозяин вернулся.
237
00:23:27,310 --> 00:23:30,710
Отец, есть разговор.
238
00:23:41,210 --> 00:23:45,930
Конечно, нельзя рассчитывать, что все они живы,
но несколько вполне могли выжить!
239
00:23:45,930 --> 00:23:50,430
Именно! Они действительно могут быть живы!
240
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
*ПОТИ, 4 ГОДА, УМЕР*
241
00:24:20,000 --> 00:24:24,100
*АВГУСТ, 1958.*
*33-й год эпохи Сёва*
242
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
*ПЛАН ТРЕТЬЕЙ АНТАРКТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕДИЦИИ ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРЖДЕН.*
243
00:24:25,820 --> 00:24:27,500
*ОТПЛЫТИЕ В НОЯБРЕ.*
244
00:24:29,670 --> 00:24:33,180
*СПИСОК УЧАСТНИКОВ ЭКСПЕДИЦИИ*
245
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
Нету...
246
00:24:40,180 --> 00:24:45,200
"План Третьей Антарктической экспедиции официально утвержден!"
247
00:24:45,220 --> 00:24:47,260
"Ремонт "Сойи" в завершающей стадии."
248
00:24:48,480 --> 00:24:51,340
Готов поспорить: они, как всегда, отстают!
249
00:24:51,340 --> 00:24:53,730
Если нечем заняться, чего сам туда не идёшь?
250
00:24:53,730 --> 00:24:56,570
Да нет у меня времени, и без того дел по горло!
251
00:24:56,890 --> 00:25:00,720
Значит, они едут, чтобы забрать собак?
252
00:25:01,090 --> 00:25:06,930
Ведь собаки всё ещё в Антарктиде, да?
253
00:25:09,120 --> 00:25:10,500
Ну да.
254
00:25:32,900 --> 00:25:34,680
Убедитесь, что взяли достаточно соли!
255
00:25:34,680 --> 00:25:37,890
Эй!.. Всё вкалываешь, шеф?
256
00:25:41,430 --> 00:25:42,920
Что случилось, парни?
257
00:25:42,920 --> 00:25:44,780
Мы подумали, что вам без нас скучно!
258
00:25:44,780 --> 00:25:47,200
-И пришли помочь!
-Вот так!
259
00:26:02,250 --> 00:26:05,350
*СОЙЯ, МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ.*
260
00:26:09,250 --> 00:26:11,800
*СОЙЯ, РАДИОРУБКА.*
261
00:26:17,380 --> 00:26:19,030
Спасибо за работу!
262
00:26:48,920 --> 00:26:52,030
ГОТО-ОВО!
263
00:27:03,630 --> 00:27:07,010
Дата отплытия приближается.
264
00:27:07,010 --> 00:27:09,200
Наша главная цель на этот раз –
265
00:27:09,200 --> 00:27:15,620
участие Японии в Международной объединенной экспедиции, которая проходит сейчас в Антарктиде.
266
00:27:15,880 --> 00:27:19,390
Участники Первой экспедиции...
267
00:27:19,390 --> 00:27:24,040
...построили станцию Сёва с нуля
268
00:27:24,040 --> 00:27:29,050
и прожили в Антарктиде целый год, по сути занимаясь подготовкой к Объединенной экспедиции.
269
00:27:29,050 --> 00:27:33,890
Давайте возьмем с них пример!
Давайте высадимся там...
270
00:27:33,890 --> 00:27:37,580
...и успешно проведем эту зимнюю экспедицию!
271
00:27:37,760 --> 00:27:41,000
Второй не менее важной нашей целью...
272
00:27:41,000 --> 00:27:48,040
должно стать возвращение оставленных в Антарктиде собак!
273
00:27:50,300 --> 00:27:55,580
Сирасаки-сан, Хосино-сан, можно вас на минутку?
274
00:28:16,820 --> 00:28:20,830
Наконец-то осталось только загрузить корабль.
275
00:28:20,830 --> 00:28:22,560
Да.
276
00:28:22,560 --> 00:28:24,690
Есть идея, шеф!
277
00:28:25,490 --> 00:28:28,700
Они не заметят, если ты спрячешься в багаже.
278
00:28:29,310 --> 00:28:33,370
А ведь правда! Спрячься - и сиди до самой Антарктиды!
279
00:28:33,550 --> 00:28:36,200
-Дурак, я же шучу!
-А я ведь и вправду...
280
00:28:36,600 --> 00:28:39,310
...об этом думал.
281
00:28:39,550 --> 00:28:40,870
А?
282
00:28:42,690 --> 00:28:44,360
Шучу.
283
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Да шучу я!
284
00:28:47,850 --> 00:28:51,180
Эй! Курамоти-кун!
285
00:28:52,840 --> 00:28:56,830
Похоже, Хосино-сан тоже отправится вместе с экспедицией!
286
00:28:56,940 --> 00:28:59,020
Хосино-сан?
287
00:28:59,590 --> 00:29:01,860
Вот как...
288
00:29:02,360 --> 00:29:04,300
Курамоти...
289
00:29:05,960 --> 00:29:09,040
Это же здорово.
290
00:29:17,090 --> 00:29:19,500
Это хорошо!
291
00:30:08,730 --> 00:30:10,530
Прошу прощения...
292
00:30:35,000 --> 00:30:37,850
*СТАНЦИЯ СЁВА*
293
00:30:42,850 --> 00:30:44,650
Давно не виделись!
294
00:30:48,120 --> 00:30:50,450
Говорят, ремонт "Сойи" завершён!
295
00:30:50,880 --> 00:30:52,550
Да.
296
00:30:58,290 --> 00:31:01,170
А я слышал...
297
00:31:01,700 --> 00:31:05,350
...что вы отправитесь с Третьей экспедицией.
298
00:31:08,220 --> 00:31:11,050
От души поздравляю!
299
00:31:15,830 --> 00:31:17,700
Кстати...
300
00:31:18,420 --> 00:31:21,740
...мне бы хотелось, чтобы вы взяли кое-что в Антарктиду.
301
00:31:21,740 --> 00:31:26,570
Внуки Фурутати-сана сделали это для Рики.
302
00:31:26,570 --> 00:31:31,530
Я обещал, что передам это со следующей экспедицией.
303
00:31:31,930 --> 00:31:35,680
Позвольте мне выполнить это обещание с вашей помощью!
304
00:31:36,410 --> 00:31:39,540
А я тут слышал, будто...
305
00:31:39,540 --> 00:31:46,530
...Фурутати-хан считает, что собаки могли выжить!
306
00:31:46,930 --> 00:31:48,550
Да.
307
00:31:49,190 --> 00:31:51,390
Тогда...
308
00:31:53,270 --> 00:31:55,940
Курамоти-хан...
309
00:31:55,940 --> 00:31:58,380
Езжай-ка ты туда сам!
310
00:31:58,410 --> 00:32:03,700
Я тут долго-долго думал...
311
00:32:03,760 --> 00:32:05,930
И всё-таки решил...
312
00:32:05,930 --> 00:32:08,140
...что ехать должен ты, Курамоти-хан!
313
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
-Но...
-Только между нами...
314
00:32:10,500 --> 00:32:13,390
В последнее время меня сильно беспокоит спина!
315
00:32:13,390 --> 00:32:19,800
Год в Антарктиде даёт о себе знать...
316
00:32:19,850 --> 00:32:23,790
Доктор ехать не велит!
317
00:32:26,720 --> 00:32:28,820
Так что...
318
00:32:30,420 --> 00:32:32,210
Курамоти-хан,
319
00:32:33,110 --> 00:32:35,590
...ты поедешь?
320
00:32:37,230 --> 00:32:41,340
И на этот раз точно...
321
00:32:43,330 --> 00:32:46,550
...заберёшь их с собой?
322
00:32:46,780 --> 00:32:49,210
Поезжай...
323
00:32:49,840 --> 00:32:54,330
...и от всех нас
324
00:32:54,330 --> 00:32:58,610
...крепко-крепко их обними!
325
00:33:03,170 --> 00:33:05,170
Курамоти-хан!
326
00:33:09,060 --> 00:33:11,390
Отправляйся!
327
00:33:18,270 --> 00:33:20,070
Хосино-сан...
328
00:33:40,120 --> 00:33:41,330
Большое спасибо!
329
00:33:41,330 --> 00:33:45,010
Нет, нет, если и благодарить, то...
330
00:33:45,010 --> 00:33:50,870
...того, кто в последнюю минуту смог найти для тебя это место.
331
00:33:51,070 --> 00:33:54,950
Я так понимаю - он поставил на карту
332
00:33:54,950 --> 00:33:59,700
свою работу... нет, больше - всю свою дальнейшую жизнь!
333
00:34:02,010 --> 00:34:06,720
Ах, какой же он всё-таки упертый...
334
00:34:25,900 --> 00:34:30,140
Химуро-кун, зачем же было заходить так далеко?
335
00:34:30,340 --> 00:34:32,700
Это мой моральный долг (яп. кэдзимэ).
336
00:35:03,090 --> 00:35:07,180
Думаешь туша кита всё ещё там?
337
00:35:07,180 --> 00:35:10,890
Если будет возможность, я проверю.
338
00:35:14,830 --> 00:35:17,390
Курамоти, помнишь, ты...
339
00:35:17,390 --> 00:35:21,090
...спрашивал меня о моей судьбе?
340
00:35:22,030 --> 00:35:24,280
Правда что ли?
341
00:35:27,680 --> 00:35:29,900
Я наконец-то её нашёл.
342
00:35:31,330 --> 00:35:34,400
Я уволился из Министерства финансов.
343
00:35:34,400 --> 00:35:38,120
Пойду по стопам отца - в политику.
344
00:35:40,490 --> 00:35:42,500
Пойми меня правильно.
345
00:35:42,500 --> 00:35:47,600
Я лишь хочу понаблюдать с другой точки,
сможет ли твоя мечта изменить Японию.
346
00:35:48,670 --> 00:35:50,570
Ясно.
347
00:35:51,590 --> 00:35:58,050
И я буду следить за тем, чтобы антарктические экспедиции продолжались.
348
00:36:03,670 --> 00:36:06,210
Поэтому тебе надо ехать!
349
00:36:07,240 --> 00:36:10,900
А я буду наблюдать из Японии.
350
00:36:14,200 --> 00:36:15,240
"Проект научной экспедиции в Антарктиду"
351
00:36:17,300 --> 00:36:19,700
"Курамоти, будь реалистом хотя бы иногда!"
352
00:36:27,820 --> 00:36:30,990
Антарктида...
353
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
...удивительная.
354
00:36:36,870 --> 00:36:38,670
Да.
355
00:36:40,650 --> 00:36:44,050
Антарктида удивительная!
356
00:36:47,160 --> 00:36:50,410
Однако это только начало.
357
00:36:50,410 --> 00:36:53,700
Зайди к ней перед отъездом.
358
00:36:54,500 --> 00:36:59,040
Я уже сказал Миюки-тян, что ухожу из Министерства финансов.
359
00:37:01,310 --> 00:37:02,690
Ты это о чём?
360
00:37:03,090 --> 00:37:07,500
Пойди к ней и скажи!
361
00:37:08,250 --> 00:37:11,840
Ты ведь уже всё решил?
362
00:37:18,800 --> 00:37:20,530
Курамоти!
363
00:37:21,960 --> 00:37:25,050
Спасибо, что навестил меня.
364
00:37:27,000 --> 00:37:29,220
Я тронут.
365
00:37:29,220 --> 00:37:30,920
Честно.
366
00:37:36,320 --> 00:37:37,710
Пока!
367
00:37:47,600 --> 00:37:49,530
Химуро!
368
00:38:08,880 --> 00:38:11,070
Спасибо тебе.
369
00:38:12,620 --> 00:38:14,540
Они живы.
370
00:38:15,480 --> 00:38:17,810
Я в это верю.
371
00:38:44,340 --> 00:38:46,540
Учительница, до свидания!
372
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
До свидания!
373
00:38:50,730 --> 00:38:52,700
Старший братец, добро пожаловать!
374
00:39:02,850 --> 00:39:06,200
Чем вы там занимались?
Почему так долго не приходили?
375
00:39:07,250 --> 00:39:09,110
Я вернулся!
376
00:39:10,240 --> 00:39:13,040
Миюки-тян, я бы хотел поговорить с тобой...
377
00:39:13,040 --> 00:39:17,060
Поговорите с учительницей потом! А сейчас расскажите нам о собаках.
378
00:39:17,160 --> 00:39:20,560
-Да, но...
-Пожалуйста, расскажи им!
379
00:39:20,560 --> 00:39:24,260
Они все очень ждали твоих историй.
380
00:39:31,520 --> 00:39:33,360
Понял! Ладно, пошли.
381
00:39:33,360 --> 00:39:35,660
Ура!
382
00:39:38,800 --> 00:39:42,370
*КЛАСС МИЮКИ ТАКАОКА.* Вот смотри, это всё мы нарисовали!
383
00:39:47,000 --> 00:39:49,030
Это я нарисовал!
384
00:39:49,280 --> 00:39:51,680
-Это что, я?
-Да!
385
00:39:52,950 --> 00:39:55,700
А кто из них Таро?
386
00:39:56,280 --> 00:39:57,700
Это же...
387
00:39:57,970 --> 00:40:02,280
Эту фотографию мне прислал Сирасаки-сан.
388
00:40:02,280 --> 00:40:04,710
-Сэнсэй?
-Да.
389
00:40:05,110 --> 00:40:09,060
А что, Таро и Дзиро - правда братья?
390
00:40:09,060 --> 00:40:11,390
Молодец, что запомнил!
391
00:40:12,270 --> 00:40:15,470
Вот тот с краю, который чёрный - Таро.
392
00:40:15,470 --> 00:40:18,040
А рядом с ним Дзиро.
393
00:40:18,700 --> 00:40:23,040
Таро и Дзиро даже ещё не были взрослыми псами, но они очень старались.
394
00:40:36,870 --> 00:40:39,960
А их никто не обижал из-за того, что они ещё не взрослые?
395
00:40:39,960 --> 00:40:43,790
Совсем нет! Хоть Таро и Дзиро были молодыми псами,
396
00:40:43,790 --> 00:40:46,200
но с ними был их отец.
397
00:40:46,240 --> 00:40:51,590
Пожалуй, размером он побольше вас всех.
Вот этот здоровенный чёрный пёс -
398
00:40:51,590 --> 00:40:54,280
Фуурен Кума, отец Таро и Дзиро.
399
00:40:54,280 --> 00:40:57,880
Какой огромный!
400
00:40:58,560 --> 00:41:04,430
Вам не кажется, что в опасной ситуации хорошо иметь такого страшного отца?
401
00:41:04,430 --> 00:41:08,520
-Ну, мой хоть и страшный...
-С таким спокойней!
402
00:41:08,710 --> 00:41:13,240
Быть может, Таро и Дзиро,
как и любой из вас на их месте,
403
00:41:13,280 --> 00:41:19,330
чувствовали себя в Антарктиде спокойнее, потому что с ними был их отец.
404
00:41:35,110 --> 00:41:37,900
Мой отец учит меня играть в бейсбол!
405
00:41:37,900 --> 00:41:42,820
Может быть, Таро и Дзиро тоже учились у отца, пока я не видел.
406
00:41:42,820 --> 00:41:46,510
-Что? Кума играет в бейсбол?
-Нет, конечно!
407
00:41:48,390 --> 00:41:51,070
Но, например,
408
00:41:51,510 --> 00:41:53,600
...они учились выживать.
409
00:42:25,730 --> 00:42:35,410
Я научился у собак, как быть сильным и ещё многим другим вещам.
410
00:42:36,510 --> 00:42:39,380
А вы за ними поедете?
411
00:42:39,660 --> 00:42:43,350
Я о собаках. Они ждут старшего братца!
412
00:42:43,350 --> 00:42:47,040
Точно! Они ждут вас!
413
00:42:47,970 --> 00:42:49,930
Не просите невозможного!
414
00:42:50,700 --> 00:42:52,360
Я поеду.
415
00:42:53,240 --> 00:42:55,030
Что?
416
00:42:56,120 --> 00:42:58,510
Ещё раз - в Антарктиду.
417
00:43:02,990 --> 00:43:04,290
Я их верну обратно!
418
00:43:41,070 --> 00:43:43,890
Дети меня просто поражают.
419
00:43:43,890 --> 00:43:47,660
Даже не сомневаются, что собаки живы.
420
00:43:49,730 --> 00:43:53,440
Я думаю, они просто хотят в это верить.
421
00:43:54,800 --> 00:43:57,050
Но вообще-то...
422
00:43:57,050 --> 00:43:59,990
...они и правда могут быть живы.
423
00:44:01,810 --> 00:44:03,180
Значит...
424
00:44:06,220 --> 00:44:08,880
...ты сможешь туда поехать?
425
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
Да.
426
00:44:12,080 --> 00:44:14,710
И я их заберу.
427
00:44:15,140 --> 00:44:17,660
Может, всё и плохо обернётся...
428
00:44:17,660 --> 00:44:23,470
Но как бы всё ни сложилось, по крайней мере...
429
00:44:23,490 --> 00:44:26,190
я ещё раз...
430
00:44:26,690 --> 00:44:29,270
их увижу.
431
00:44:31,270 --> 00:44:34,450
Я ещё раз...
432
00:44:35,370 --> 00:44:40,740
...поеду туда.
433
00:44:42,200 --> 00:44:45,900
Почему-то...
434
00:44:46,490 --> 00:44:49,920
...у меня было чувство, что так всё и будет!
435
00:44:50,480 --> 00:44:54,780
Я знала, брат, что ты так и сделаешь.
436
00:45:00,090 --> 00:45:02,430
И ещё...
437
00:45:06,950 --> 00:45:08,930
Дождись меня!
438
00:45:09,580 --> 00:45:10,520
Что?
439
00:45:10,620 --> 00:45:13,690
Ну, я о том, что...
440
00:45:16,640 --> 00:45:21,260
Не ходи больше на смотрины и свидания.
441
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Дождись меня!
442
00:45:58,000 --> 00:46:00,310
Я буду ждать твоего возвращения!
443
00:46:07,630 --> 00:46:10,700
Я буду ждать твоего возвращения.
444
00:46:14,310 --> 00:46:16,010
Счастливо оставаться.
445
00:47:04,630 --> 00:47:06,280
Готово!
446
00:47:07,510 --> 00:47:09,870
Братик, складывай поаккуратней!
447
00:47:09,870 --> 00:47:13,110
Что ещё? Я и так аккуратно!
448
00:47:13,110 --> 00:47:15,390
Точно?
449
00:47:19,280 --> 00:47:22,030
Было бы здорово, если бы они выжили.
450
00:47:25,670 --> 00:47:27,050
Да.
451
00:47:27,080 --> 00:47:32,920
Но всё-таки почти год прошёл.
452
00:47:34,420 --> 00:47:37,640
Это будет чудо...
453
00:47:37,760 --> 00:47:39,890
...если они выживут, да?
454
00:47:40,020 --> 00:47:42,520
Настоящее чудо!
455
00:47:42,720 --> 00:47:45,290
Но на этот раз...
456
00:47:45,290 --> 00:47:48,260
...я доведу дело до конца.
457
00:47:49,170 --> 00:47:52,310
Во что бы то ни стало.
458
00:48:03,640 --> 00:48:06,140
И до последнего...
459
00:48:07,290 --> 00:48:09,740
...буду верить в то, что они живы!
460
00:50:31,600 --> 00:50:34,600
*12 НОЯБРЯ, 1958*
*33-й год эпохи Сёва*
461
00:50:59,300 --> 00:51:03,080
Береги себя! Ещё увидимся!
462
00:51:05,880 --> 00:51:07,350
Да.
463
00:51:10,600 --> 00:51:13,530
-Иди и найди их!
-Да.
464
00:51:13,900 --> 00:51:15,530
Шеф!
465
00:51:16,990 --> 00:51:18,810
До встречи!
466
00:51:35,110 --> 00:51:36,680
Ну, я пошёл.
467
00:52:17,000 --> 00:52:20,600
Эй! Курамоти-кун, Курамоти-кун!
468
00:52:20,600 --> 00:52:25,350
Пропустите! Курамоти-кун!
469
00:52:26,150 --> 00:52:27,350
Фурутати-сан?
470
00:52:27,550 --> 00:52:30,150
Позвольте пройти! Извините.
471
00:52:33,210 --> 00:52:35,010
Курамоти-кун!
472
00:52:35,610 --> 00:52:37,680
Вот, возьми это с собой!
473
00:52:38,200 --> 00:52:39,700
А что это?
474
00:52:40,200 --> 00:52:42,350
Оставшаяся часть сэнбадзуру (от 1000 журавликов),
475
00:52:42,350 --> 00:52:45,190
над которым трудились Рё и Харука.
476
00:52:45,490 --> 00:52:47,130
Понятно.
477
00:52:47,690 --> 00:52:50,020
Чудо произойдёт! Вот увидишь!
478
00:52:53,130 --> 00:52:54,700
Береги себя!
479
00:52:56,130 --> 00:52:57,700
До свидания.
480
00:53:00,380 --> 00:53:02,170
Отдать салют!
481
00:53:23,390 --> 00:53:25,580
Такэси-сан!
482
00:53:26,400 --> 00:53:27,770
Такэси-сан!
483
00:53:27,770 --> 00:53:30,310
Старший братец!
484
00:53:32,470 --> 00:53:34,220
Удачи!
485
00:53:35,990 --> 00:53:38,090
Удачи!
486
00:53:42,270 --> 00:53:44,030
Вольно!
487
00:53:44,530 --> 00:53:50,080
12 ноября 1958 года, в 33-й год эпохи Сёва...
488
00:53:50,080 --> 00:53:52,790
...антарктический ледокол "Сойя"
489
00:53:52,790 --> 00:53:55,040
...вновь направился к берегам Антарктиды,
490
00:53:55,040 --> 00:53:58,820
...осенённый надеждой.
491
00:54:01,200 --> 00:54:04,540
А тем временем в Антарктиде...
492
00:54:25,320 --> 00:54:27,370
Дождитесь меня!
493
00:54:28,370 --> 00:54:31,950
Сценарий: Ёсихиро ИДЗУМИ
(по документальной книге Ясукадзу КИТАМУРЫ)
494
00:54:31,950 --> 00:54:37,000
Режиссер: Кацуо ФУКУДЗАВА
495
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
В РОЛЯХ:
496
00:54:40,000 --> 00:54:44,490
Курамоти - Такуя КИМУРА
Миюки - Харука АЯСЭ
497
00:54:44,490 --> 00:54:48,490
Сирасаки - Кохэй СИБАТА
Хосино - Тэруюки КАГАВА
Химуро - Масато САКАЙ
498
00:54:48,490 --> 00:54:53,490
Ицуми - Наото ОГАТА
Инудзука - Юскэ ЯМАМОТО
Самедзима - Сусуму ТЭРАДЗИМА
Фурутати - Гаку ЯМАМОТО
Аяко - Таэ КИМУРА
Харука - Мана АСИДА
44225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof