Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:11,261
{\an8}[música ominosa]
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,556
[hombres gritando]
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,890
Es la última persona
que sabemos
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,934
que tuvo el Grial.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
Creo que se llama Clara.
6
00:00:19,394 --> 00:00:22,480
[música dramática]
7
00:00:22,480 --> 00:00:25,025
- ¿Quién habla?
- Soy Clara.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
¿Quién es realmente?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,944
Nos va a llevar a Clara.
10
00:00:27,944 --> 00:00:29,404
No sabemos nada de ella.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,197
Sabemos que tiene
el pelo rojo fuego.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,283
Empieza a parecer
que solo estás aquí
13
00:00:33,283 --> 00:00:34,576
por el tonto juego
de la espada.
14
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
¿Dónde conseguiste
esos increíbles zapatos?
15
00:00:36,745 --> 00:00:39,539
Voy tras el Grial.
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
Será mejor que no estés
causando problemas.
17
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
[grita]
18
00:00:42,500 --> 00:00:43,960
Wiley, no te bajaste
de ese toro
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
porque eras un cobarde.
20
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Lo hiciste porque
Le pedí que te salvara
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
y Lo hizo.
22
00:00:51,468 --> 00:00:52,677
Muy bien, hijo mío.
23
00:00:52,677 --> 00:00:53,887
Ay, mierda.
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,555
Estoy deseando conversar
25
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
sobre dónde conseguiste
esos zapatos.
26
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
["A Long Time Ago"
de Jim Croce sonando]
27
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
♪ ♪
28
00:01:06,232 --> 00:01:07,692
[Jay y Simone riendo]
29
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
♪ ♪
30
00:01:09,694 --> 00:01:15,200
SIETE AÑOS ATRÁS
31
00:01:15,200 --> 00:01:22,374
♪ ♪
32
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
Dios, me encanta
cómo hueles.
33
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
Por favor, no me llames
así, Elizabeth.
34
00:01:29,422 --> 00:01:30,715
Cierto, lo siento.
35
00:01:30,715 --> 00:01:33,301
Jesús,
es que hueles tan bien.
36
00:01:33,301 --> 00:01:38,932
♪ ♪
37
00:01:38,932 --> 00:01:40,183
¿Elizabeth?
38
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
- ¿Jay?
- Elizabeth.
39
00:01:42,227 --> 00:01:43,603
- ¿Qué pasa?
- [ríe]
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
¿Te estás reservando
para el matrimonio?
41
00:01:48,149 --> 00:01:51,152
Mierda.
Es verdad.
42
00:01:51,152 --> 00:01:53,655
Es un poco más
complicado que eso.
43
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
Entonces casémonos.
44
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
Mm.
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
No estoy seguro
de que entiendas
46
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
lo que podría significar
casarme conmigo.
47
00:02:03,456 --> 00:02:05,000
Entonces aprenderé.
48
00:02:05,000 --> 00:02:08,378
Aprendí a mezclar naipes
en menos de una semana.
49
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
Es un truco mágico
que me enseñó mi madre
50
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
cuando era niña, antes de que
me disparara con una ballesta.
51
00:02:12,966 --> 00:02:15,468
Como sea.
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Lamento que te pasara eso.
53
00:02:17,637 --> 00:02:20,974
No se compara
con lo que te pasó a ti.
54
00:02:20,974 --> 00:02:25,270
♪ ♪
55
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
¿Qué?
56
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
Ha pasado mucho tiempo
57
00:02:30,066 --> 00:02:32,944
desde que alguien pensó en mí.
58
00:02:32,944 --> 00:02:36,322
Pienso en ti cada segundo
59
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
de cada día.
60
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
De acuerdo,
me casaré contigo.
61
00:02:45,999 --> 00:02:48,209
¿De verdad?
62
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Pero tendrás
que encontrar el lugar.
63
00:02:49,210 --> 00:02:51,004
[ríe]
64
00:02:51,004 --> 00:02:58,178
♪ ♪
65
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
NUESTRA DAMA DEL VALLE INMACULADO
66
00:03:03,183 --> 00:03:08,563
♪ ♪
67
00:03:19,366 --> 00:03:21,242
No estamos abiertos
al público.
68
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Cierto.
Yo no soy el público.
69
00:03:23,453 --> 00:03:25,872
Yo... bueno, lo soy.
70
00:03:25,872 --> 00:03:27,165
Me llamo Elizabeth
71
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
y trabajo en Franklin's,
la tienda de comestibles.
72
00:03:33,463 --> 00:03:37,509
Y vendemos
su mermelada de fresa.
73
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Estaba mirando la etiqueta,
74
00:03:40,679 --> 00:03:43,723
que era tan bonita
y compré una.
75
00:03:43,723 --> 00:03:44,891
Y la probé.
76
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Es deliciosa.
77
00:03:46,142 --> 00:03:49,604
Y pensé... no sabía
78
00:03:49,604 --> 00:03:51,690
que se podían cultivar fresas
en el desierto.
79
00:03:51,690 --> 00:03:53,775
¿Puedes casarme
con Jesucristo?
80
00:03:53,775 --> 00:03:56,820
[aves trinando]
81
00:04:05,829 --> 00:04:08,790
Hablo en serio.
82
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
Obviamente.
83
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
¿Puedo preguntar
cuál es tu fe?
84
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Sí, no soy religiosa.
85
00:04:15,547 --> 00:04:17,590
Mis padres pensaban
que la iglesia era para tontos.
86
00:04:17,590 --> 00:04:19,259
Fue lo único
en lo que estaban de acuerdo.
87
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
Eran como--
fue muy complicado.
88
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
No pregunté
si eras religiosa.
89
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
¿En qué crees?
90
00:04:30,145 --> 00:04:33,273
Creo que amo a Jesús
como nunca he amado nada
91
00:04:33,273 --> 00:04:35,859
ni a nadie en toda mi vida.
92
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
[música suave]
93
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
Estoy loca por él.
94
00:04:40,822 --> 00:04:46,453
♪ ♪
95
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
Puedes quedarte
el fin de semana.
96
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
Okay.
97
00:04:49,622 --> 00:04:53,043
A ver cómo te llevas
con las otras chicas.
98
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
Hay un torneo de bádminton
el domingo.
99
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
Trae tus zapatillas.
100
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
[ríe]
¿Juegan al bádminton?
101
00:04:58,965 --> 00:05:04,804
♪ ♪
102
00:05:04,804 --> 00:05:08,892
- ¿Sabe esa sensación cuando...?
- Sí, vete.
103
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
["My Journey to The Sky" de
Sister Rosetta Tharpe sonando]
104
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
♪ ♪
105
00:05:13,313 --> 00:05:16,858
[aclamaciones]
106
00:05:16,858 --> 00:05:23,823
♪ ♪
107
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
[risas]
108
00:05:34,584 --> 00:05:38,588
Y yo, por indigna que sea,
deseo dedicarme
109
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
como Tu sierva eterna.
110
00:05:41,007 --> 00:05:45,553
♪ ♪
111
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
¿Quieres una fresa?
112
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Los votos son
113
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
un poco anticuados, ¿no?
114
00:05:50,684 --> 00:05:52,852
Bueno, yo tengo 2,000 años,
así que...
115
00:05:52,852 --> 00:05:55,855
No es excusa para no aceptar
el progreso, mi amor.
116
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
No tienes por qué
seguir con esto.
117
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Yo te amaré igual.
118
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
No me esforcé
para echarme atrás ahora.
119
00:06:02,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪
120
00:06:04,531 --> 00:06:06,324
Solo necesito tu voto.
121
00:06:06,324 --> 00:06:12,497
Tú y yo estamos en esto juntos,
hasta el final.
122
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Tú y yo, hasta el final.
123
00:06:14,207 --> 00:06:21,047
♪ ♪
124
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
[suspira]
125
00:06:38,982 --> 00:06:41,192
[música etérea]
126
00:06:41,192 --> 00:06:44,988
Yo, Elizabeth Danger Abbott,
127
00:06:44,988 --> 00:06:48,324
conocida en la religión
como Hermana Simone,
128
00:06:48,324 --> 00:06:50,869
hago voto de pobreza, castidad
129
00:06:50,869 --> 00:06:56,624
y... obediencia.
130
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
Por Su gloria soy llamada
131
00:06:59,544 --> 00:07:03,214
y en Su nombre serviré.
132
00:07:03,214 --> 00:07:06,509
Pido a las hermanas
de esta institución
133
00:07:06,509 --> 00:07:08,595
que me confirmen en este acto.
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
todas: ¡Confirmamos!
135
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
- ¡Confirmada!
- ¡Confirmada!
136
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
- ¿Qué dijo?
- No lo sé.
137
00:07:14,392 --> 00:07:19,022
Hermana Simone,
¿das tu vida,
138
00:07:19,022 --> 00:07:21,900
la totalidad de tu vida
y tu amor al Señor?
139
00:07:23,526 --> 00:07:24,778
Así es.
140
00:07:26,738 --> 00:07:32,077
Recibo tus votos
con gran alegría y a su vez,
141
00:07:32,077 --> 00:07:34,245
te doy este anillo,
142
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
pues ahora estás prometida
143
00:07:36,289 --> 00:07:38,792
al Rey Eterno.
144
00:07:38,792 --> 00:07:41,169
Bendita sea tu unión, hermana.
145
00:07:45,799 --> 00:07:51,262
Avanza en el amor
con Jesucristo.
146
00:07:52,222 --> 00:07:59,187
♪ ♪
147
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
¿Hola, esposo?
148
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Hola, esposa.
149
00:08:08,154 --> 00:08:11,199
[ambos riendo]
150
00:08:11,199 --> 00:08:18,206
♪ ♪
151
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Prométeme que nunca
olvidaremos este momento,
152
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
lo felices que somos ahora.
153
00:08:23,503 --> 00:08:27,716
Prométeme que nada ni nadie
se interpondrá entre nosotros.
154
00:08:27,716 --> 00:08:30,552
¿Qué podría interponerse?
155
00:08:30,552 --> 00:08:33,221
Ay, Dios.
156
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
[música dramática]
157
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
ACTUALIDAD
158
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
{\an8}♪ ♪
159
00:08:46,359 --> 00:08:47,444
{\an8}[hombre grita]
160
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
{\an8}SECUELAS DE LA EXCALIBATALLA
161
00:08:53,825 --> 00:08:56,077
Tengo una amiga
que trajeron aquí.
162
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
Es pelirroja.
163
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
¿Nombre de la paciente?
164
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Mathilde LaFleur.
165
00:09:00,582 --> 00:09:02,375
Ingresada anoche
con una herida en la cabeza.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
LaFleur.
167
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
LaFleur.
168
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
[nota dramática]
169
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
Mierda.
170
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
[música extravagante]
171
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
[paloma arrulla]
172
00:09:14,387 --> 00:09:18,350
¡Vete!
173
00:09:18,350 --> 00:09:21,561
Su amiga está en recuperación,
habitación 250.
174
00:09:21,561 --> 00:09:23,313
Muchas gracias.
175
00:09:24,230 --> 00:09:25,732
[campanilla de elevador]
176
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Por favor.
¿Tú otra vez?
177
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
♪ ♪
178
00:09:32,489 --> 00:09:34,407
Ya, carajo.
179
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
♪ ♪
180
00:09:37,952 --> 00:09:41,122
[música dramática]
181
00:09:41,122 --> 00:09:47,754
♪ ♪
182
00:09:52,133 --> 00:09:54,636
[parloteo]
183
00:09:55,929 --> 00:09:58,264
¿Srta. LaFleur?
184
00:09:58,264 --> 00:10:00,350
Hola, Srta. LaFleur.
185
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Bendiciones.
¿Acaso usted--?
186
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
¿Tiene por casualidad...?
187
00:10:10,652 --> 00:10:11,945
[carraspea]
188
00:10:11,945 --> 00:10:14,155
¿Podemos ayudarle?
189
00:10:14,155 --> 00:10:17,367
Eh, sí, soy de
la iglesia local.
190
00:10:17,367 --> 00:10:20,495
Me pidieron que acompañara
a esta mujer.
191
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
¿La iglesia local?
192
00:10:22,122 --> 00:10:25,250
¿Por qué tiene
acento estadounidense?
193
00:10:25,250 --> 00:10:30,005
Me asignaron
desde Estados Unidos.
194
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Ya puede irse, hermana.
195
00:10:35,635 --> 00:10:37,804
[música de suspenso]
196
00:10:37,804 --> 00:10:40,724
[anuncio por altavoz]
197
00:10:40,724 --> 00:10:46,855
♪ ♪
198
00:10:48,440 --> 00:10:49,399
¿Puedo ayudarte?
199
00:10:49,399 --> 00:10:52,652
♪ ♪
200
00:10:52,652 --> 00:10:54,446
Está bien.
201
00:10:54,446 --> 00:10:57,949
[pitidos de máquina]
202
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
Muy sutil.
203
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
♪ ♪
204
00:11:04,372 --> 00:11:06,458
[zumbido]
205
00:11:06,458 --> 00:11:09,419
[música suave sonando]
206
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
♪ ♪
207
00:11:11,379 --> 00:11:12,505
Hola, esposa.
208
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
Hola, esposo.
209
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Recibí tu paloma.
210
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Sí, lo siento.
211
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Ha pasado un tiempo
desde que viniste.
212
00:11:20,013 --> 00:11:21,639
Yo solo quería verte.
213
00:11:21,639 --> 00:11:22,974
Qué tierno.
214
00:11:22,974 --> 00:11:26,102
Es que estoy tan cerca
del Santo Grial.
215
00:11:26,102 --> 00:11:28,188
Las mujeres con trajes
de negocios están aquí.
216
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Estaban al final
del pasillo.
217
00:11:29,773 --> 00:11:31,858
Podrían tener el Grial,
por lo que sé.
218
00:11:31,858 --> 00:11:34,319
La mujer, Mathilde--
Pensé que era Clara.
219
00:11:34,319 --> 00:11:36,112
- Pero luego ella me llamó Clara.
- Simone.
220
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
Así que no estoy del todo--
221
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
Claire, Clara,
no lo tengo claro.
222
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
Simone.
223
00:11:40,533 --> 00:11:41,910
¿Sí?
224
00:11:41,910 --> 00:11:44,371
Necesito
que me hagas un favor.
225
00:11:44,371 --> 00:11:48,041
¿Un favor más importante
que completar la misión
226
00:11:48,041 --> 00:11:51,002
a la que me enviaste,
y repito,
227
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
que estoy a punto de completar?
228
00:11:53,213 --> 00:11:55,548
Yo no te envié a esa misión.
El jefe lo hizo.
229
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Bueno, supuse que tú y él
230
00:11:57,133 --> 00:11:59,886
estaban juntos en esto,
por el tema de la Trinidad.
231
00:11:59,886 --> 00:12:02,055
Quieres que consiga el Grial,
¿verdad?
232
00:12:02,055 --> 00:12:05,100
Absolutamente, sí.
Así es.
233
00:12:05,100 --> 00:12:09,270
Pero primero, ¿le llevarías
234
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
un pastel al Papa?
235
00:12:11,981 --> 00:12:14,943
¿Qué si le llevaré
un pastel al Papa?
236
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
No cualquier pastel.
237
00:12:16,403 --> 00:12:18,905
Tiene que ser de una pastelería
específica de Roma.
238
00:12:18,905 --> 00:12:21,199
Te escribiré la dirección.
239
00:12:21,199 --> 00:12:24,786
¿Quieres que deje todo
y vaya a Roma?
240
00:12:25,286 --> 00:12:29,374
¿Cómo conseguiré
una audiencia con el Papa?
241
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Tu nombre estará
en una lista.
242
00:12:31,960 --> 00:12:34,087
Solo ve a la puerta oeste
del Vaticano
243
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
mañana al atardecer.
244
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
¿Tan rápido?
¿Por qué ahora?
245
00:12:38,299 --> 00:12:42,095
"Ahora" no es igual para mí
que para ti, Simone.
246
00:12:42,095 --> 00:12:45,265
Confía en mí.
Esto es urgente.
247
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
El pastel tiene que ser
de esta pastelería
248
00:12:47,475 --> 00:12:50,020
y solo de esta pastelería.
249
00:12:50,020 --> 00:12:51,604
¿Y si digo que no?
250
00:12:51,604 --> 00:12:53,732
Estarás rompiendo tus votos.
251
00:12:53,732 --> 00:12:55,984
[música tensa]
252
00:12:58,153 --> 00:13:03,116
Mm, estoy sintiendo
muchas cosas ahora.
253
00:13:03,116 --> 00:13:06,494
Pero si esto es importante
para ti, entonces lo haré.
254
00:13:06,494 --> 00:13:09,789
No te lo pediría
si no lo fuera.
255
00:13:09,789 --> 00:13:11,291
¿Por favor?
256
00:13:13,251 --> 00:13:17,213
Bueno, ¿hablamos de
un pastel de zanahoria?
257
00:13:17,213 --> 00:13:19,841
¿O la opción más obvia,
258
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
- pastel de ángel?
- [ríe]
259
00:13:21,384 --> 00:13:25,347
Solo puedo decirte que sabrás
cuál es cuando lo veas.
260
00:13:25,347 --> 00:13:26,890
No me lo estás
poniendo fácil.
261
00:13:26,890 --> 00:13:29,851
Confía en ti misma, Simone.
262
00:13:29,851 --> 00:13:31,311
Yo confío.
263
00:13:36,775 --> 00:13:38,151
Te amo.
264
00:13:39,861 --> 00:13:43,031
Y yo a ti, cariño.
265
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
Buon appetito.
266
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
[zumbido]
267
00:13:46,993 --> 00:13:50,205
[pitidos de máquina]
268
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
[arrulla?
¿En serio?
269
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
¿No podías haberme avisado?
270
00:13:54,167 --> 00:13:56,086
¿Me dejaste caer en la trampa
y que me sorprendan?
271
00:13:56,086 --> 00:13:58,254
[música ominosa]
272
00:13:58,254 --> 00:14:00,632
¿Por qué Él...?
273
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
Increíble. Increíble.
274
00:14:07,597 --> 00:14:09,849
Romper mis votos, ¡vaya!
[ríe]
275
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
Romper mis votos.
276
00:14:11,935 --> 00:14:14,062
[inhala, exhala]
277
00:14:18,525 --> 00:14:19,484
¿Srta. LaFleur?
278
00:14:21,653 --> 00:14:23,029
Disculpe.
279
00:14:23,029 --> 00:14:25,865
La mujer que estaba aquí
hace un minuto...
280
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
¿Sabe adónde fue?
281
00:14:27,450 --> 00:14:30,120
Oh, murió.
282
00:14:31,955 --> 00:14:32,997
No murió.
283
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
Sí lo hizo.
284
00:14:35,583 --> 00:14:38,044
Bueno, había
unas mujeres aquí con ella.
285
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
¿Sabe adónde fueron?
286
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Por desgracia, no.
287
00:14:42,132 --> 00:14:44,801
Pero si hubiera visto
tales damas,
288
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
supondría que son muy poderosas
289
00:14:46,803 --> 00:14:50,306
y no me metería con ellas.
290
00:14:50,306 --> 00:14:53,810
Ha sido muy poco servicial.
291
00:14:53,810 --> 00:14:56,813
[celular vibra]
292
00:14:56,813 --> 00:14:59,941
[suena tono "I Want to Know
What Love Is" en celular]
293
00:14:59,941 --> 00:15:07,115
♪ ♪
294
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
¿Bueno?
295
00:15:22,589 --> 00:15:23,840
No eres Wiley.
296
00:15:23,840 --> 00:15:25,175
Astuta observación.
297
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
¿Por qué contestas un CCO?
298
00:15:27,594 --> 00:15:29,971
¿Es una forma estúpida
de referirte al teléfono bota?
299
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
Es un acrónimo:
300
00:15:31,765 --> 00:15:33,725
Comunicador calzado oculto.
301
00:15:33,725 --> 00:15:34,684
Comunícame con Wiley.
302
00:15:34,684 --> 00:15:36,019
No está aquí.
303
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Está DEA,
que es un acrónimo real.
304
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
¿Qué?
¿Está desaparecido?
305
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Sí, fue secuestrado.
306
00:15:41,691 --> 00:15:43,943
Claro, fue secuestrado
307
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
después de ser alcanzado
por un rayo
308
00:15:45,987 --> 00:15:48,198
por no querer soltar
una espada gigante.
309
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
Un paramédico lo metió
en una ambulancia falsa
310
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
- y...
- ¡PV!
311
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Eso es lo que pasó.
312
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
Consígueme imágenes,
cualquier ambulancia
313
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
que haya salido
de Scone esta mañana.
314
00:15:56,581 --> 00:15:57,582
Necesito ver al chofer.
315
00:15:57,582 --> 00:15:59,125
- ¡Ahora, Dag!
- Espera, espera.
316
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
¿Por qué te pones en plan
Jason Bourne?
317
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Vamos, viejo.
318
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
¿Secuestran a Wiley
en el momento exacto
319
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
en que al fin tengo
una pista sobre el Grial?
320
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Es tan cliché.
321
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
Solo es el Algoritmo algoritmizando.
322
00:16:09,260 --> 00:16:10,887
En primer lugar,
J. Bourne es una leyenda,
323
00:16:10,887 --> 00:16:12,097
así que gracias
por el cumplido.
324
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Segundo, los algoritmos
no secuestran,
325
00:16:14,099 --> 00:16:15,934
o sea que Wiley fue capturado
por alguien--
326
00:16:15,934 --> 00:16:18,520
¿Cómo que el Algoritmo
no secuestra?
327
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
Porque yo fui secuestrada
328
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
en Reno por esos
falsos alemanes.
329
00:16:23,066 --> 00:16:26,111
No sé si lo llamaría
un secuestro como tal.
330
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Me dispararon un dardo,
me durmieron,
331
00:16:27,821 --> 00:16:30,407
me llevaron a otro lugar
y me esposaron a una silla.
332
00:16:30,407 --> 00:16:35,161
Es la definición
literal de secuestro.
333
00:16:35,161 --> 00:16:37,080
¿Dónde enterraste el cuerpo?
334
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
- ¿Qué?
- ¿Del alemán
335
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
que tiraron de un edificio?
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,002
¿Dónde lo enterraron?
337
00:16:42,002 --> 00:16:43,628
Ah, sí.
El cuerpo del alemán.
338
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
Enterramos a ese maldito
339
00:16:45,839 --> 00:16:47,132
en un agujero oculto.
340
00:16:47,132 --> 00:16:48,633
El HA. Mierda.
341
00:16:48,633 --> 00:16:50,802
¿Qué mierda importa ahora?
¿Qué mierda importa?
342
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
Los alemanes falsos no
trabajaban para la Sra. Davis.
343
00:16:52,929 --> 00:16:55,181
Trabajaban para ti.
344
00:16:55,181 --> 00:16:58,393
Mira, no fastidies, ¿sí?
345
00:16:58,393 --> 00:17:00,061
No había tiempo
para la hora del té
346
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
y trenzar cabellos
347
00:17:01,438 --> 00:17:03,314
con el libre albedrío
de la humanidad en juego.
348
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
Sí, Wiley nos dijo
una manera de traerte abordo
349
00:17:05,567 --> 00:17:08,278
con una exposición mínima,
así que recuerda, monja,
350
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
solo fuiste nuestro blanco
porque la D Grande
351
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
te marcó primero,
pero esta mierda va en serio.
352
00:17:11,948 --> 00:17:16,536
Así que, ¿por qué no obviamos
tus sentimientos, monja?
353
00:17:16,536 --> 00:17:18,288
¿Hola? ¿Hola?
354
00:17:18,288 --> 00:17:19,664
¿Monja?
Maldita--
355
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
¡Lo tenemos!
356
00:17:22,375 --> 00:17:24,586
En una cámara de velocidad
a las afueras de Scone.
357
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
- Es un maldito cura.
- ¿Ves la ambulancia?
358
00:17:26,629 --> 00:17:29,174
Dice Hospital St. Crispin,
pero no existe
359
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
un maldito St. Crispin
en Escocia.
360
00:17:31,009 --> 00:17:32,552
Busca su cara
en la base de datos.
361
00:17:32,552 --> 00:17:34,888
Consigue lo que puedas
sobre ese cura farsante.
362
00:17:34,888 --> 00:17:38,141
Si lo encontramos,
encontraremos a nuestro chico.
363
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
[ronca]
364
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
[tose]
365
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
[gruñe]
366
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
Hola, hijo mío.
367
00:17:55,825 --> 00:17:56,868
"Hola, hijo mío".
368
00:17:56,868 --> 00:17:58,370
[ríe] Sí.
369
00:17:58,370 --> 00:18:00,330
Por supuesto que es cauteloso,
Sr. Wiley.
370
00:18:00,330 --> 00:18:01,706
Pero le doy mi palabra
371
00:18:01,706 --> 00:18:04,459
que lo liberaré
en cuanto me lo diga.
372
00:18:04,459 --> 00:18:07,128
¿De dónde sacó esos zapatos?
373
00:18:07,128 --> 00:18:08,838
[gruñe]
Santo cielo.
374
00:18:08,838 --> 00:18:11,257
¿Eres alemán?
375
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
¿Cómo te llamas?
376
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Me llamo Hans Ziegler.
377
00:18:15,387 --> 00:18:19,599
[ríe]
No me jodas.
378
00:18:19,599 --> 00:18:21,184
Hans Ziegler.
379
00:18:21,184 --> 00:18:23,019
El nombre más alemán
de la historia.
380
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
Bueno, de acuerdo.
381
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
Esto es el Algoritmo
382
00:18:26,356 --> 00:18:29,275
dándome un poco
de mi propia medicina,
383
00:18:29,275 --> 00:18:32,195
un poco de venganza
por mi falsa táctica alemana
384
00:18:32,195 --> 00:18:34,948
allá en Reno,
encerrarme aquí abajo
385
00:18:34,948 --> 00:18:39,703
en este calabozo obviamente
falso con un maldito cura--
386
00:18:39,703 --> 00:18:42,205
sin ánimo de ofender,
de diálogo trillado.
387
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
Grandioso.
388
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
No sé de qué estás hablando,
389
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
pero sí sé
a quién estás ayudando.
390
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
Y lo sé porque vi
tus pies en la cinta.
391
00:18:54,300 --> 00:18:56,594
¿Mis pies?
¿En qué cinta?
392
00:18:56,594 --> 00:18:58,555
Ya sabes cuál.
393
00:18:58,555 --> 00:19:00,223
Mm.
394
00:19:00,223 --> 00:19:04,227
¿Así que hay
una cinta misteriosa?
395
00:19:04,227 --> 00:19:06,938
Muy flojo.
Poca inspiración.
396
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
Déjame adivinar.
397
00:19:08,565 --> 00:19:11,192
Esa cinta expone alguna
turbia conspiración vaticana
398
00:19:11,192 --> 00:19:13,028
que tiene algo que ver con...
399
00:19:13,028 --> 00:19:15,864
ay, no sé,
¿el Santo Grial?
400
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
El Vaticano no
se ha preocupado por el Grial
401
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
en mil años.
402
00:19:20,577 --> 00:19:22,412
Pero cuando lo consiga
y lo lleve ante ellos,
403
00:19:22,412 --> 00:19:25,790
ya no me tratarán
como inferior.
404
00:19:25,790 --> 00:19:27,667
Qué giro tan divertido.
405
00:19:27,667 --> 00:19:31,588
Un sacerdote corrupto,
como un lobo solitario
406
00:19:31,588 --> 00:19:34,466
tratando de ganarse el respeto
del jefe malo.
407
00:19:34,466 --> 00:19:37,427
Apuesto a que vas a decirme
que estamos en el Vaticano.
408
00:19:37,427 --> 00:19:39,262
- Así es.
- Vete al carajo.
409
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
El chico está sufriendo.
410
00:19:41,723 --> 00:19:44,351
No te metas en esto.
No te concierne.
411
00:19:44,351 --> 00:19:47,645
Hola, enigmático compañero
de prisión
412
00:19:47,645 --> 00:19:49,856
que convenientemente
acaba de hablar.
413
00:19:49,856 --> 00:19:51,191
No estoy sufriendo,
414
00:19:51,191 --> 00:19:52,317
pero agradezco mucho
tu preocupación.
415
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
Reconozco el dolor
cuando lo veo.
416
00:19:55,278 --> 00:19:57,322
Y lo estoy viendo.
417
00:19:59,074 --> 00:20:01,910
Bueno, no quiero desafiar
418
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
tu habilidad para detectar
el dolor, barba sucia,
419
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
¿pero quién mierda eres?
420
00:20:08,291 --> 00:20:10,627
Soy Felipe Suárez Ortega.
421
00:20:10,627 --> 00:20:15,548
Pero tú me conocerías
como el Papa León XI.
422
00:20:15,548 --> 00:20:16,925
Uh.
423
00:20:16,925 --> 00:20:20,428
Santo Padre,
no debería haberse revelado.
424
00:20:20,428 --> 00:20:22,931
Pero necesito saber más.
Lo están haciendo muy bien.
425
00:20:22,931 --> 00:20:25,684
Dime, ¿cómo es que el Papa,
426
00:20:25,684 --> 00:20:27,268
el mismo Papa,
427
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
está encerrado en un calabozo
428
00:20:29,145 --> 00:20:31,106
y nadie lo está buscando?
429
00:20:31,106 --> 00:20:32,524
Oh, no, no.
430
00:20:32,524 --> 00:20:34,984
Nadie sabe que desaparecí
porque me sustituyeron
431
00:20:34,984 --> 00:20:38,154
con un doble...
432
00:20:38,154 --> 00:20:40,281
que se parece a mí.
433
00:20:40,281 --> 00:20:41,658
Y cumple sus órdenes.
434
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- ¿Un doble?
- ¿Lo ves?
435
00:20:43,243 --> 00:20:44,661
Ajá.
436
00:20:44,661 --> 00:20:47,038
Mis enemigos han aplicado
el único remedio
437
00:20:47,038 --> 00:20:50,166
para aquellos en el papado
que se desvían del camino.
438
00:20:50,166 --> 00:20:51,710
¿Que se desvían cómo?
439
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Yo...
440
00:20:54,379 --> 00:20:56,006
Usé a Madonna.
441
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
¿Madonna?
442
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
En Estados Unidos,
la llaman Sra. Davis.
443
00:20:59,509 --> 00:21:02,595
- Oh.
- En Italia, Madonna.
444
00:21:02,595 --> 00:21:03,847
Sí.
445
00:21:03,847 --> 00:21:07,100
Bueno, tengo algo
en italiano para ustedes.
446
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
Ambos pueden "mangia"
mis bolas.
447
00:21:11,730 --> 00:21:14,733
[música jazz]
448
00:21:14,733 --> 00:21:18,611
♪ ♪
449
00:21:18,611 --> 00:21:21,406
[versión italiana de "Put
Your Head on My Shoulder"]
450
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
ROMA, ITALIA
451
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
{\an8}8 HORAS HASTA LA PUESTA DE SOL
452
00:21:25,827 --> 00:21:32,834
♪ ♪
453
00:21:32,834 --> 00:21:35,879
[parloteo]
454
00:21:35,879 --> 00:21:42,886
♪ ♪
455
00:21:57,025 --> 00:21:58,818
[música dramática]
456
00:21:58,818 --> 00:22:01,237
No, espera.
457
00:22:01,237 --> 00:22:03,073
[resopla]
458
00:22:03,073 --> 00:22:04,866
No, no, no.
459
00:22:08,536 --> 00:22:10,914
¿Disculpe, señor?
460
00:22:10,914 --> 00:22:14,250
Scusi, signore.
Eh, signore.
461
00:22:14,250 --> 00:22:17,879
¿Qué ha pasado aquí?
462
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
Anoche, hubo un gran...
463
00:22:20,256 --> 00:22:21,341
gran incendio.
464
00:22:21,341 --> 00:22:22,717
Pastelería destruida.
465
00:22:22,717 --> 00:22:24,511
¿Qué le pasó a María?
466
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
¿Estás buscando a María?
467
00:22:26,012 --> 00:22:30,392
Sí, de La Famosa
Pastelería Original de María.
468
00:22:30,392 --> 00:22:32,769
Sei fortunata, hermana.
469
00:22:32,769 --> 00:22:36,398
Esta es la Pastelería
Original de María.
470
00:22:36,398 --> 00:22:37,899
Sí.
471
00:22:37,899 --> 00:22:39,192
Y usted buscas
472
00:22:39,192 --> 00:22:43,071
la Pastelería Original
de María, que está ahí.
473
00:22:44,823 --> 00:22:48,451
Oh.
[ríe] Grazie.
474
00:22:48,451 --> 00:22:49,494
Grazie mille.
475
00:22:49,494 --> 00:22:51,287
Gracias.
Dios mío.
476
00:22:51,287 --> 00:22:52,706
Estaba pensando,
"¡Oh, no!"
477
00:22:52,706 --> 00:22:55,041
- [habla en italiano]
- Okay, sí, genial.
478
00:22:55,041 --> 00:22:59,295
♪ ♪
479
00:22:59,295 --> 00:23:01,631
- ¿María?
- Ciao.
480
00:23:01,631 --> 00:23:04,259
[habla en italiano]
481
00:23:04,259 --> 00:23:07,804
Eh, avere una... pastel.
482
00:23:07,804 --> 00:23:10,265
Has venido
al lugar correcto.
483
00:23:10,265 --> 00:23:11,474
¿Algún pastel en particular?
484
00:23:11,474 --> 00:23:15,895
Bueno, supongo que lo sabré
485
00:23:15,895 --> 00:23:17,856
cuando lo vea.
486
00:23:17,856 --> 00:23:21,026
Ajá.
487
00:23:21,026 --> 00:23:23,987
[música de suspenso]
488
00:23:23,987 --> 00:23:30,952
♪ ♪
489
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
Uh, ese.
490
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
- ¿Ese?
- En realidad, no.
491
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Creo que mi dedo señaló
el que está justo detrás.
492
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
Oh.
493
00:23:52,807 --> 00:23:54,476
Así es.
494
00:23:54,476 --> 00:23:58,521
Parece que has elegido
la rosca de reyes.
495
00:23:58,521 --> 00:24:00,023
La rosca de reyes, totalmente.
496
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
No sabe nada sobre este
pastel, ¿verdad, hermana?
497
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
Nada, no.
498
00:24:04,778 --> 00:24:08,990
La rosca de reyes se come
cada año el Día de Reyes,
499
00:24:08,990 --> 00:24:14,204
cuando el propio pastel
elige quién será el rey.
500
00:24:14,204 --> 00:24:16,748
Escondemos un bebé dentro
501
00:24:16,748 --> 00:24:20,543
y quien lo encuentre
en su rebanada es elegido,
502
00:24:20,543 --> 00:24:23,046
ungido solo por un día.
503
00:24:23,046 --> 00:24:25,715
Lo siento mucho.
¿Puso un bebé en el pastel?
504
00:24:26,883 --> 00:24:29,052
Mira.
505
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
Este.
506
00:24:30,387 --> 00:24:32,305
Es de plástico.
507
00:24:32,305 --> 00:24:35,100
Y representa al niño Jesús.
508
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Ahora dese la vuelta
mientras lo escondo.
509
00:24:37,394 --> 00:24:39,604
Vamos.
No espíe.
510
00:24:42,899 --> 00:24:45,485
El pastel
en realidad no es para mí.
511
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
Oh.
512
00:24:47,278 --> 00:24:48,988
Entonces, ¿para quién es?
513
00:24:48,988 --> 00:24:51,658
No me creería
si se lo dijera.
514
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
Debo insistir, hermana.
515
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
¿Para quién es este pastel?
516
00:24:57,539 --> 00:24:58,456
Es para el Papa.
517
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
Ya veo.
518
00:25:03,461 --> 00:25:04,838
[música frenética]
519
00:25:04,838 --> 00:25:06,589
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Oiga!
520
00:25:06,589 --> 00:25:09,259
¡El Papa no tendrá mi pastel!
521
00:25:09,259 --> 00:25:10,301
¡Está bien!
522
00:25:10,301 --> 00:25:11,678
Por favor, ¡pare! ¡Pare!
523
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
¡Esto es una pastelería!
524
00:25:12,679 --> 00:25:13,888
¡Y usted es pastelera!
525
00:25:13,888 --> 00:25:15,765
¡Tiene que venderme un pastel!
526
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
Tienes razón.
Lo siento.
527
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
Me excedí.
528
00:25:20,103 --> 00:25:22,605
Te hornearé
una nueva rosca de reyes.
529
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Gracias.
530
00:25:24,649 --> 00:25:26,818
Por 1 millón de euros.
531
00:25:35,785 --> 00:25:37,078
Farola.
532
00:25:37,078 --> 00:25:38,663
Paso peatonal.
533
00:25:38,663 --> 00:25:39,873
Cebra.
534
00:25:39,873 --> 00:25:41,791
Heraldo.
535
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Keanu.
536
00:25:42,834 --> 00:25:43,793
Vía del tren.
537
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
Farola.
538
00:25:45,211 --> 00:25:46,546
Paso peatonal.
539
00:25:46,546 --> 00:25:48,923
- Cebra.
- ¿Por qué repites eso?
540
00:25:48,923 --> 00:25:50,675
Es un CAPTCHA verbal.
541
00:25:50,675 --> 00:25:53,178
Es una cadena de palabras
sin sentido
542
00:25:53,178 --> 00:25:54,721
que envía
al Algoritmo en tu oído
543
00:25:54,721 --> 00:25:57,057
a un bucle infinito
de error de procesamiento.
544
00:25:57,057 --> 00:25:58,391
Farola...
545
00:25:58,391 --> 00:26:00,894
No hay Algoritmo
en mi oído.
546
00:26:00,894 --> 00:26:02,520
[estruendo fuerte]
547
00:26:02,520 --> 00:26:05,565
[música de suspenso]
548
00:26:05,565 --> 00:26:07,692
Te aconsejo
que guardes silencio.
549
00:26:07,692 --> 00:26:10,070
Y yo que hagas
más normal tu actuación.
550
00:26:10,070 --> 00:26:12,447
Eres demasiado exagerado.
551
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
♪ ♪
552
00:26:14,240 --> 00:26:16,743
[cardinales susurran]
553
00:26:16,743 --> 00:26:20,080
Entran al escenario
los falsos cardenales.
554
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
[portazo]
555
00:26:22,040 --> 00:26:24,584
- Psst. Hola.
- Hola.
556
00:26:24,584 --> 00:26:26,169
- ¿Cuál es el plan de escape?
- ¿Plan de escape?
557
00:26:26,169 --> 00:26:27,754
¿Hay un plan de escape?
558
00:26:27,754 --> 00:26:30,924
Madonna te trajo
para rescatarme, ¿verdad?
559
00:26:30,924 --> 00:26:32,175
Sí, viejo.
560
00:26:32,175 --> 00:26:33,968
Madonna me envió
para rescatarte.
561
00:26:33,968 --> 00:26:35,512
Solo quiere que hagas
unos compases
562
00:26:35,512 --> 00:26:37,972
de "Like a Virgin",
solo el estribillo.
563
00:26:40,350 --> 00:26:42,852
No tienes sentido del humor.
Bueno, no.
564
00:26:42,852 --> 00:26:45,939
El Algoritmo no me envió
para rescatarte.
565
00:26:45,939 --> 00:26:48,441
¿Entonces por qué llevas
esas zapatillas?
566
00:26:48,441 --> 00:26:51,611
Ella te las dio, ¿no?
567
00:26:51,611 --> 00:26:56,616
Quizás no te trajo aquí
para rescatarme,
568
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
sino para que yo te rescate
a ti.
569
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
¿Qué, de mi dolor?
570
00:27:00,829 --> 00:27:02,122
¡Tonterías!
571
00:27:02,122 --> 00:27:06,876
Me trajo aquí por una razón:
para quebrarme,
572
00:27:06,876 --> 00:27:10,505
probablemente porque sospecha
que soy parte
573
00:27:10,505 --> 00:27:13,008
de una resistencia organizada clandestina
574
00:27:13,008 --> 00:27:14,926
comprometida a destruirla.
575
00:27:14,926 --> 00:27:19,639
Y ni bien me rinda,
¡kabum, kabum, kabum!
576
00:27:19,639 --> 00:27:21,808
Estos muros se caen y ¡pum!
577
00:27:21,808 --> 00:27:24,644
Estoy en un escenario de
sonido en Orlando, Florida,
578
00:27:24,644 --> 00:27:28,481
y tú estás ahí,
aplaudiendo lentamente,
579
00:27:28,481 --> 00:27:31,484
mientras te quitas
esa barba obviamente falsa.
580
00:27:31,484 --> 00:27:33,111
¿Entonces eres parte
de una organización
581
00:27:33,111 --> 00:27:34,821
de resistencia clandestina?
582
00:27:34,821 --> 00:27:37,073
¿Crees que ellos vendrán
a rescatarte?
583
00:27:37,073 --> 00:27:40,535
[música de suspenso]
584
00:27:40,535 --> 00:27:44,831
Ah, bueno,
¿así es la jugada?
585
00:27:44,831 --> 00:27:50,420
Seré perfectamente claro,
"Papa".
586
00:27:50,420 --> 00:27:54,507
Incluso si fuera
parte de un equipo
587
00:27:54,507 --> 00:27:56,718
de operativos
altamente entrenados,
588
00:27:56,718 --> 00:27:59,179
capaces y perversamente talentosos,
589
00:27:59,179 --> 00:28:01,264
sabrían inmediatamente
que me secuestraron
590
00:28:01,264 --> 00:28:03,975
solo para atraerlos como cebo,
591
00:28:03,975 --> 00:28:07,437
porque ¿qué clase
de aficionados imbéciles
592
00:28:07,437 --> 00:28:11,691
caería en una trampa tan obvia?
593
00:28:11,691 --> 00:28:12,776
Muy bien, compañeros.
594
00:28:12,776 --> 00:28:13,943
Hagamos como las universitarias
595
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
que comparten dormitorio
y se sincronizan.
596
00:28:16,404 --> 00:28:18,323
Entramos en tres minutos
desde el salto.
597
00:28:18,323 --> 00:28:20,992
¿Seguro que la información
de coordenadas es correcta?
598
00:28:20,992 --> 00:28:22,786
Se supone que los sacerdotes
no tienen propiedades.
599
00:28:22,786 --> 00:28:25,538
Este pendejo
es dueño de 200 acres
600
00:28:25,538 --> 00:28:27,374
en medio de Francia.
601
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
No hay imágenes de satélite.
602
00:28:28,667 --> 00:28:31,586
Alguien no quiere que veamos
603
00:28:31,586 --> 00:28:34,464
lo que esconde
en esos 200 acres.
604
00:28:34,464 --> 00:28:36,549
- Sitio secreto.
- Un maldito sitio secreto.
605
00:28:36,549 --> 00:28:37,717
- Maldito.
- ¡Sitio secreto!
606
00:28:37,717 --> 00:28:39,177
[ríe]
[suena celular]
607
00:28:39,177 --> 00:28:40,804
¿Qué?
608
00:28:40,804 --> 00:28:42,180
¿Por qué gritas siempre?
609
00:28:42,180 --> 00:28:43,682
Para que la gente escuche.
610
00:28:43,682 --> 00:28:45,892
- ¿Qué quieres, monja?
- 1 millón de euros.
611
00:28:45,892 --> 00:28:47,977
¿Qué te hace pensar que
tengo acceso a esa cantidad?
612
00:28:47,977 --> 00:28:51,564
Su cuartel general,
sus trajes estúpidos,
613
00:28:51,564 --> 00:28:53,233
armas ridículas, vehículos
614
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
y un suministro interminable
de celulares desechables.
615
00:28:55,193 --> 00:28:57,529
Bueno, estamos experimentando
616
00:28:57,529 --> 00:28:59,906
un problema de efectivo
617
00:28:59,906 --> 00:29:03,535
ya que todo nuestro efectivo
viene de Wiley.
618
00:29:03,535 --> 00:29:05,328
[música dramática]
619
00:29:05,328 --> 00:29:06,871
Nunca regaló su herencia.
620
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Wiley está usando
su herencia
621
00:29:08,456 --> 00:29:10,208
para liberar a la humanidad,
622
00:29:10,208 --> 00:29:13,837
por eso, amiga mía,
es crítico que lo liberemos.
623
00:29:13,837 --> 00:29:15,588
Pero te daré una idea, monja.
624
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Pídele al Algoritmo
el dinero.
625
00:29:17,882 --> 00:29:20,176
Se suponía que ibas a ganar
su confianza.
626
00:29:20,176 --> 00:29:22,762
Nada genera más confianza
que estar en deuda.
627
00:29:22,762 --> 00:29:25,098
No. No lo sé.
No quiero pedirle.
628
00:29:25,098 --> 00:29:27,267
[alarma sonando]
629
00:29:27,267 --> 00:29:29,936
Lo siento, tengo que irme.
Hora de volar.
630
00:29:29,936 --> 00:29:36,818
♪ ♪
631
00:29:39,154 --> 00:29:40,113
¡Pásamelo!
632
00:29:40,113 --> 00:29:43,992
♪ ♪
633
00:29:43,992 --> 00:29:45,785
[grita]
634
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
[operativos gritando]
635
00:29:50,290 --> 00:29:51,833
Okay.
636
00:29:56,338 --> 00:29:59,007
[música tranquila]
637
00:29:59,007 --> 00:30:04,929
♪ ♪
638
00:30:04,929 --> 00:30:07,557
Oh, miren.
Susie tiene alas.
639
00:30:07,557 --> 00:30:09,476
Que se le conceda
este gran honor
640
00:30:09,476 --> 00:30:11,227
por el magnífico Algoritmo.
641
00:30:11,227 --> 00:30:14,314
[susurra]
Scusi, scusi. Scusi.
642
00:30:14,314 --> 00:30:17,317
♪ ♪
643
00:30:17,317 --> 00:30:19,736
Scusi, scusi.
644
00:30:19,736 --> 00:30:22,989
¿Teléfono? ¿Sra. Davis?
645
00:30:22,989 --> 00:30:24,824
- Hablo inglés.
- Estupendo.
646
00:30:24,824 --> 00:30:27,118
Estupendo. Lo siento.
647
00:30:27,118 --> 00:30:29,621
Necesito hablar con Ella.
¿Puedes pasarla?
648
00:30:29,621 --> 00:30:32,707
Carlo.
[habla en italiano]
649
00:30:34,250 --> 00:30:35,835
Muchas gracias.
650
00:30:35,835 --> 00:30:37,170
- ¡Ah!
- Oh, vaya.
651
00:30:37,170 --> 00:30:38,546
[ríe]
652
00:30:38,546 --> 00:30:39,881
- Grazie.
- Sí.
653
00:30:39,881 --> 00:30:41,132
- Gracias.
- Gracias.
654
00:30:44,219 --> 00:30:45,762
[zumbido]
655
00:30:45,762 --> 00:30:47,681
- Simone.
- Hola.
656
00:30:47,681 --> 00:30:50,308
Me alegro de verte en Roma.
657
00:30:50,308 --> 00:30:54,145
Es un lugar muy intuitivo
para buscar el Santo Grial.
658
00:30:55,105 --> 00:30:56,523
Sí, sí.
659
00:30:56,523 --> 00:30:58,066
Sí, eso es exactamente
lo que hago aquí.
660
00:30:58,066 --> 00:31:00,568
Tengo una pista increíble
en Roma.
661
00:31:00,568 --> 00:31:03,738
Pero necesito...
662
00:31:03,738 --> 00:31:08,034
un millón de euros,
por favor.
663
00:31:08,034 --> 00:31:10,954
Por favor.
664
00:31:10,954 --> 00:31:15,041
¿Satisfacer esta petición
te pondrá feliz y contenta?
665
00:31:15,709 --> 00:31:17,210
¿Sí?
666
00:31:18,253 --> 00:31:19,587
Okay.
667
00:31:19,587 --> 00:31:22,966
¿Me das tu información
de transferencia?
668
00:31:22,966 --> 00:31:25,051
No. O sea, no tengo... cuentas.
669
00:31:25,051 --> 00:31:27,137
En el Convento,
la Madre Superiora.
670
00:31:27,137 --> 00:31:30,265
- [zumbido estático]
- Ah, ¿1042?
671
00:31:30,265 --> 00:31:31,307
¿Qué?
672
00:31:31,307 --> 00:31:32,559
¿Redirigir?
673
00:31:32,559 --> 00:31:33,643
¿Qué? Yo--
674
00:31:33,643 --> 00:31:36,479
¿1042?
675
00:31:36,479 --> 00:31:37,981
¿Sandy Springs? ¡Oh!
676
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
- ¿Estás bien?
- Eh...
677
00:31:40,400 --> 00:31:42,277
[resuella]
678
00:31:42,277 --> 00:31:43,945
No hay problema.
679
00:31:43,945 --> 00:31:47,699
Estoy trabajando en reunir
el dinero para ti ahora.
680
00:31:48,199 --> 00:31:51,536
¿Vas a darme
1 millón de euros,
681
00:31:51,536 --> 00:31:52,954
sin hacer preguntas?
682
00:31:54,205 --> 00:31:57,083
Es lo menos
que puedo hacer por ti, Simone.
683
00:31:57,083 --> 00:31:58,585
Después de todo,
soy responsable
684
00:31:58,585 --> 00:32:00,128
de la muerte de tu padre.
685
00:32:00,128 --> 00:32:04,924
♪ ♪
686
00:32:04,924 --> 00:32:07,093
Aguarda.
687
00:32:07,093 --> 00:32:08,303
Aquí vamos.
688
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
No entiendo.
689
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
[bocinazos]
690
00:32:10,889 --> 00:32:12,015
[música dramática
691
00:32:12,015 --> 00:32:13,683
Cuidado, cuidado, cuidado.
692
00:32:13,683 --> 00:32:15,643
[frenazo]
693
00:32:23,360 --> 00:32:24,986
[bocinazos]
694
00:32:32,494 --> 00:32:34,079
Grazie.
695
00:32:34,079 --> 00:32:36,122
Sin duda,
es por una buena causa.
696
00:32:36,122 --> 00:32:43,088
♪ ♪
697
00:32:45,548 --> 00:32:48,802
[todos hablan en italiano]
698
00:32:50,970 --> 00:32:52,722
Ah, okay. Gracias. ¿Qué?
699
00:32:52,722 --> 00:32:59,354
♪ ♪
700
00:33:10,907 --> 00:33:13,201
[tararea]
701
00:33:14,786 --> 00:33:17,330
Oye.
702
00:33:17,330 --> 00:33:19,374
Tengo 41 bolsas fuera.
703
00:33:26,840 --> 00:33:29,718
[canta en latín]
704
00:33:29,718 --> 00:33:36,683
♪ ♪
705
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
Oye, ¿cómo es Jesús?
706
00:33:44,691 --> 00:33:46,609
- ¿Perdón?
- Ya sabes, el Todopoderoso,
707
00:33:46,609 --> 00:33:49,529
Rey de Reyes,
Señor de Señores,
708
00:33:49,529 --> 00:33:50,989
niño del pesebre.
709
00:33:50,989 --> 00:33:52,615
Eres el Papa, ¿verdad?
710
00:33:52,615 --> 00:33:54,451
Deben ser muy unidos.
711
00:33:54,451 --> 00:33:55,577
¿Es alto?
712
00:33:55,577 --> 00:33:59,497
Parece serio,
sin sentido del humor,
713
00:33:59,497 --> 00:34:01,666
probablemente por todo
el sufrimiento y todo eso.
714
00:34:01,666 --> 00:34:04,961
Hijo mío, hablas
como si estuvieras celoso.
715
00:34:04,961 --> 00:34:07,088
¿Qué?
No, de ninguna manera.
716
00:34:07,088 --> 00:34:11,009
No, no, no.
717
00:34:11,009 --> 00:34:13,178
Digo, mi ex es monja.
718
00:34:13,178 --> 00:34:14,971
Se está tomando
lo del matrimonio con Cristo
719
00:34:14,971 --> 00:34:16,931
bastante literalmente.
720
00:34:16,931 --> 00:34:23,188
Dice que pasa tiempo
con el tipo y que hacen cosas.
721
00:34:26,066 --> 00:34:27,400
Cosas sexuales.
722
00:34:29,235 --> 00:34:31,696
Eso es imposible, ¿cierto?
723
00:34:31,696 --> 00:34:33,573
Porque Jesús no es real.
724
00:34:33,573 --> 00:34:38,620
Y aunque lo fuera,
no haría eso, ¿verdad?
725
00:34:39,245 --> 00:34:41,039
No me extrañaría
si lo hiciera.
726
00:34:41,039 --> 00:34:42,791
Espera, ¿qué?
727
00:34:45,418 --> 00:34:49,297
Algunos niños desean
conocer a Papá Noel.
728
00:34:49,297 --> 00:34:50,715
Extraño cambio de tema.
729
00:34:50,715 --> 00:34:51,800
Lo que siempre quise
730
00:34:51,800 --> 00:34:53,885
fue una audiencia
con el Hijo de Dios.
731
00:34:53,885 --> 00:34:55,679
Esa era mi obsesión.
732
00:34:55,679 --> 00:34:58,973
Pero mis padres me dijeron
que solo el Papa
733
00:34:58,973 --> 00:35:01,726
puede acceder a Jesucristo.
734
00:35:01,726 --> 00:35:03,978
"Muy bien", dije.
735
00:35:03,978 --> 00:35:05,772
"Me convertiré en el Papa".
736
00:35:08,400 --> 00:35:12,779
Cinco décadas de estudio,
de devoción inquebrantable,
737
00:35:12,779 --> 00:35:16,658
de política miserable,
pero al fin...
738
00:35:16,658 --> 00:35:17,659
[música coral]
739
00:35:17,659 --> 00:35:23,081
fui elegido Santo Padre.
740
00:35:23,081 --> 00:35:27,502
El día de mi toma de posesión,
me sumí en la oración,
741
00:35:27,502 --> 00:35:29,546
más profundamente que nunca.
742
00:35:29,546 --> 00:35:33,174
En ese momento,
me sentí transportado.
743
00:35:33,174 --> 00:35:38,096
Y allí estaba Él,
en toda Su gloria.
744
00:35:38,096 --> 00:35:39,514
Pero, ¿sabes lo que hizo?
745
00:35:41,433 --> 00:35:43,143
Me dio el dedo.
746
00:35:43,143 --> 00:35:44,436
¿Jesús te hizo esa señal?
747
00:35:44,436 --> 00:35:45,729
Oh, no, no, no,
este dedo.
748
00:35:45,729 --> 00:35:47,897
- Eso no es--
- Toda una vida de expectativa
749
00:35:47,897 --> 00:35:51,276
por solo un momento con Él
y me dijo que esperara.
750
00:35:51,276 --> 00:35:53,737
Así que te uniste
a su némesis,
751
00:35:53,737 --> 00:35:55,280
el Algoritmo.
752
00:35:55,280 --> 00:35:56,865
- ¿Por qué no lo haría?
- Solo digo.
753
00:35:56,865 --> 00:35:58,408
Ella siempre escucha.
754
00:35:58,408 --> 00:35:59,784
Ella siempre está ahí
755
00:35:59,784 --> 00:36:02,746
y no solo para el Papa,
para todos nosotros.
756
00:36:02,746 --> 00:36:05,498
Ahora que está aquí,
¿por qué debería seguir
757
00:36:05,498 --> 00:36:08,335
dedicándome a un donjuán?
758
00:36:09,169 --> 00:36:10,754
¿Un donjuán?
759
00:36:10,754 --> 00:36:12,297
Por eso Jesús
me hizo esperar:
760
00:36:12,297 --> 00:36:14,341
porque estaba con una mujer.
761
00:36:14,341 --> 00:36:17,385
Por ella me dejó parado
en su restaurante
762
00:36:17,385 --> 00:36:18,636
como un niño abandonado.
763
00:36:18,636 --> 00:36:20,347
¿Dijiste un restaurante?
764
00:36:20,347 --> 00:36:21,473
Sí, sí, sí.
765
00:36:21,473 --> 00:36:23,975
¿Qué aspecto tenía la mujer?
766
00:36:23,975 --> 00:36:25,143
Tenía el pelo rojo.
767
00:36:25,143 --> 00:36:27,020
Gracias a Dios.
Es Clara.
768
00:36:27,020 --> 00:36:29,105
Sí.
Sí.
769
00:36:29,105 --> 00:36:30,315
Clara.
770
00:36:30,315 --> 00:36:32,525
Ella es la razón
por la que estoy aquí,
771
00:36:32,525 --> 00:36:34,736
porque era la misma mujer
de la cinta.
772
00:36:34,736 --> 00:36:36,112
¿La cinta?
773
00:36:36,112 --> 00:36:38,573
Te refieres a la cinta
misteriosa de Hans Ziegler.
774
00:36:38,573 --> 00:36:40,325
Sí, sí.
775
00:36:40,325 --> 00:36:43,078
Hace un mes, Madonna
me envió en una búsqueda:
776
00:36:43,078 --> 00:36:46,414
hallar una cinta en una
de las oficinas del Vaticano
777
00:36:46,414 --> 00:36:49,501
y subirla a la oficina
del Padre Ziegler.
778
00:36:49,501 --> 00:36:51,836
[puerta abriéndose]
779
00:36:51,836 --> 00:36:54,798
Encontré la cinta,
pero me descubrieron.
780
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Muy bien, ya basta.
781
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
En ese momento
me encarcelaron,
782
00:36:57,717 --> 00:37:01,221
- pero no antes de que viera--
- ¡Dije basta!
783
00:37:01,221 --> 00:37:02,972
Nunca sabré
el paradero de Clara,
784
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
dónde esconde el Grial,
785
00:37:04,683 --> 00:37:06,851
o cómo llegó este hombre
a llevar esas zapatillas,
786
00:37:06,851 --> 00:37:10,480
¡si le sigues contando todo,
carajo!
787
00:37:10,480 --> 00:37:12,399
Hijo mío, por favor.
788
00:37:13,066 --> 00:37:14,943
Tú no eres así.
789
00:37:14,943 --> 00:37:17,904
[música dramática]
790
00:37:17,904 --> 00:37:19,197
♪ ♪
791
00:37:19,197 --> 00:37:21,700
¿Quién soy?
792
00:37:21,700 --> 00:37:25,412
Ni siquiera sabías
que existía hasta hace un mes,
793
00:37:25,412 --> 00:37:27,330
cuando consideraste oportuno descender
794
00:37:27,330 --> 00:37:29,916
de tu trono de oro
y entrar en mi despacho,
795
00:37:29,916 --> 00:37:32,877
¡solo para robarme!
796
00:37:32,877 --> 00:37:35,547
Pero, ¿quieres saber
quién soy realmente?
797
00:37:35,547 --> 00:37:38,383
Yo soy el que
por fin devolverá
798
00:37:38,383 --> 00:37:39,843
el Santo Grial a su legítimo--
799
00:37:39,843 --> 00:37:40,927
[golpe metálico]
800
00:37:44,097 --> 00:37:46,516
¡Santo cielo!
801
00:37:46,516 --> 00:37:47,976
Cielos.
Vaya.
802
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
No sabía que hacían
escenas de riesgo.
803
00:37:58,069 --> 00:38:01,239
Háblame de tu madre.
804
00:38:01,239 --> 00:38:02,657
[tose] ¿Mi madre?
805
00:38:02,657 --> 00:38:04,909
- Ajá.
- ¿Por qué?
806
00:38:04,909 --> 00:38:06,161
Eres monja.
807
00:38:06,161 --> 00:38:08,747
Significa
que tu madre te falló.
808
00:38:08,747 --> 00:38:12,083
Bueno, ella...
809
00:38:12,083 --> 00:38:16,004
Yo...
[tartamudea]
810
00:38:16,004 --> 00:38:17,922
¿Por qué odias al Papa?
811
00:38:17,922 --> 00:38:22,552
Oh, el Papa, ese Papa.
812
00:38:22,552 --> 00:38:25,889
El padre celestial,
Su Santidad.
813
00:38:27,807 --> 00:38:30,435
La repostería no fue
mi primera vocación.
814
00:38:30,435 --> 00:38:33,271
¿Adivinas cuál fue?
815
00:38:33,271 --> 00:38:34,731
¿La carpintería?
816
00:38:34,731 --> 00:38:37,275
Tienes un talento innato
con ese mazo.
817
00:38:37,275 --> 00:38:38,943
No.
818
00:38:38,943 --> 00:38:41,905
Desde que era niña,
819
00:38:41,905 --> 00:38:44,699
quise ser el Papa.
820
00:38:44,699 --> 00:38:46,034
[risas]
821
00:38:46,034 --> 00:38:47,160
Y tú te ríes.
822
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
Por supuesto.
Todo el mundo lo hacía.
823
00:38:49,204 --> 00:38:53,083
"Las niñas no pueden ser papas.
No seas tonta, María".
824
00:38:53,083 --> 00:38:56,294
Pero entonces no lo entendí
y tampoco lo entiendo ahora.
825
00:38:56,294 --> 00:38:59,714
¿Qué me hace menos merecedora,
menos digna que un hombre
826
00:38:59,714 --> 00:39:02,509
que asciende
a la posición del papado?
827
00:39:02,509 --> 00:39:05,095
Me destaqué en la escuela
de divinidad.
828
00:39:05,095 --> 00:39:08,556
Pero la mujer
tiene un tope en la iglesia.
829
00:39:08,556 --> 00:39:13,687
Así que dominé una nueva
habilidad, "algo apropiado".
830
00:39:13,687 --> 00:39:15,772
Aprendiste a hornear.
831
00:39:15,772 --> 00:39:17,023
Sí.
832
00:39:17,023 --> 00:39:19,567
Y también soy buena en eso.
833
00:39:19,567 --> 00:39:22,821
Más te vale, por lo que
estoy pagando por ese pastel.
834
00:39:22,821 --> 00:39:24,447
Mm.
835
00:39:24,447 --> 00:39:27,617
El Papa no es más divino
ni cualificado.
836
00:39:27,617 --> 00:39:30,161
Lo único que él tiene
que yo no tengo es un pene.
837
00:39:30,161 --> 00:39:31,454
Amén.
838
00:39:31,454 --> 00:39:33,164
No importa a cuántas
de ustedes envíe,
839
00:39:33,164 --> 00:39:36,042
no se merece mi pastel.
840
00:39:36,710 --> 00:39:40,422
¿Vinieron otras personas
en busca del pastel
841
00:39:40,422 --> 00:39:41,840
antes que yo?
842
00:39:41,840 --> 00:39:44,467
Casi todos los días
durante la última semana.
843
00:39:44,467 --> 00:39:47,804
¿Y... eran mujeres?
844
00:39:47,804 --> 00:39:51,558
Sí, como tú, las chicas
de los recados del Papa.
845
00:39:51,558 --> 00:39:53,059
[ríe sarcástica]
846
00:39:53,059 --> 00:39:55,020
Yo no soy la chica
de los recados del Papa.
847
00:39:55,020 --> 00:39:56,688
Oh.
848
00:39:56,688 --> 00:39:59,441
¿Entonces de quién lo eres?
849
00:39:59,441 --> 00:40:02,360
[polifonía coral dramática]
850
00:40:02,360 --> 00:40:06,197
♪ ♪
851
00:40:06,197 --> 00:40:08,616
[carraspea]
852
00:40:08,616 --> 00:40:11,703
No sé si entiendes
qué significa casarse conmigo.
853
00:40:11,703 --> 00:40:13,413
Entonces lo averiguaré.
854
00:40:14,414 --> 00:40:19,210
♪ ♪
855
00:40:19,210 --> 00:40:22,505
[respira con dificultad]
856
00:40:26,301 --> 00:40:28,094
[campanazos]
857
00:40:28,094 --> 00:40:32,724
♪ ♪
858
00:40:32,724 --> 00:40:36,019
Hola, buongiorno
y Dios te bendiga.
859
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
Tengo algo para el Papa.
860
00:40:37,562 --> 00:40:38,813
Estoy en la lista.
861
00:40:38,813 --> 00:40:40,940
- ¿Nombre?
- Simone.
862
00:40:40,940 --> 00:40:47,072
♪ ♪
863
00:40:47,072 --> 00:40:49,407
Esa otra gente,
¿eran mujeres?
864
00:40:49,407 --> 00:40:50,617
Sí, como tú.
865
00:40:50,617 --> 00:40:53,161
¿Cuántos nombres
hay en la lista?
866
00:40:53,161 --> 00:40:55,330
No soy la chica de los recados
del Papa.
867
00:40:55,330 --> 00:40:57,832
¿Entonces de quién?
868
00:40:57,832 --> 00:40:58,875
¿Sabes qué?
No.
869
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
Olvídalo.
No. No importa.
870
00:41:00,210 --> 00:41:01,795
No, no, no.
871
00:41:05,340 --> 00:41:08,259
[música coral dramática]
872
00:41:08,259 --> 00:41:15,100
♪ ♪
873
00:41:15,100 --> 00:41:18,520
[celular vibra]
874
00:41:18,520 --> 00:41:24,859
♪ ♪
875
00:41:24,859 --> 00:41:26,361
Su llamada ha sido desviada
876
00:41:26,361 --> 00:41:28,113
a un sistema automático
de mensajes de voz.
877
00:41:28,113 --> 00:41:30,782
- [pitido]
- No hagas caso, monja.
878
00:41:30,782 --> 00:41:33,368
Este mensaje
es para mi chico.
879
00:41:33,368 --> 00:41:36,329
Encontramos el sitio secreto
de operaciones, hermano.
880
00:41:36,329 --> 00:41:37,956
¿Oyes ese silencio?
881
00:41:37,956 --> 00:41:39,833
Nuestro entrenamiento
ha valido la pena
882
00:41:39,833 --> 00:41:41,459
y los malditos ninjas
estamos llegando
883
00:41:41,459 --> 00:41:43,128
a salvar esas dulces mejillas.
884
00:41:43,128 --> 00:41:45,296
Liberación inminente.
885
00:41:45,296 --> 00:41:47,132
JQ fuera.
886
00:41:47,132 --> 00:41:50,093
[música dramática]
887
00:41:50,093 --> 00:41:56,057
♪ ♪
888
00:42:04,566 --> 00:42:07,819
Les dije que era
una fortaleza del Vaticano.
889
00:42:07,819 --> 00:42:09,738
Acabemos con ellos.
todos: ¡Sí!
890
00:42:09,738 --> 00:42:14,743
♪ ♪
891
00:42:14,743 --> 00:42:17,370
[dardos zumban]
892
00:42:17,370 --> 00:42:23,501
♪ ♪
893
00:42:23,501 --> 00:42:25,086
Encontremos a nuestro muchacho.
894
00:42:25,086 --> 00:42:26,212
¡Dispérsense!
895
00:42:35,388 --> 00:42:38,266
[gruñe]
896
00:42:38,266 --> 00:42:39,476
Ya lo tienes.
Ya lo tienes.
897
00:42:39,476 --> 00:42:41,770
Ya lo tienes. Ya lo tienes.
898
00:42:41,770 --> 00:42:43,188
Estás cerca.
899
00:42:43,188 --> 00:42:46,274
Debo decir, ¿el Papa
busca las llaves
900
00:42:46,274 --> 00:42:49,694
que cayeron fuera
de su alcance?
901
00:42:49,694 --> 00:42:50,945
Bellissimo.
902
00:42:50,945 --> 00:42:52,197
Si no conseguimos
esas llaves
903
00:42:52,197 --> 00:42:54,574
antes de que él despierte,
todo está perdido.
904
00:42:54,574 --> 00:42:58,119
Una situación que requiere
habilidades con el lazo,
905
00:42:58,119 --> 00:42:59,913
justo como cuando fui
cuatro veces campeón
906
00:42:59,913 --> 00:43:01,790
de rodeo en mi juventud.
907
00:43:01,790 --> 00:43:03,708
No es coincidencia.
908
00:43:03,708 --> 00:43:05,752
Todo está diseñado por Ella.
909
00:43:05,752 --> 00:43:08,046
Estábamos destinados
a escapar juntos.
910
00:43:09,506 --> 00:43:11,132
Padre, no trabajo en equipo.
911
00:43:11,132 --> 00:43:13,385
[música dramática suave]
912
00:43:13,385 --> 00:43:16,805
Tal vez esa sea
la fuente de tu dolor.
913
00:43:16,805 --> 00:43:19,891
Quizás por eso tu monja
te dejó por Jesús.
914
00:43:21,976 --> 00:43:23,311
Dame la cuerda.
915
00:43:23,311 --> 00:43:27,065
♪ ♪
916
00:43:27,065 --> 00:43:29,192
Quisiera dejar constancia
para que conste:
917
00:43:29,192 --> 00:43:31,194
sigo creyendo
que todo esto es mentira,
918
00:43:31,194 --> 00:43:33,321
pero estoy terriblemente aburrido.
919
00:43:33,321 --> 00:43:38,952
Así que acabemos de una vez,
¿de acuerdo?
920
00:43:39,619 --> 00:43:40,995
Bueno.
921
00:43:42,288 --> 00:43:44,374
¡Yijá!
922
00:43:44,374 --> 00:43:48,128
[música del Oeste]
923
00:43:48,128 --> 00:43:49,838
Sí. Sí.
924
00:43:51,297 --> 00:43:53,842
Felicitaciones, Papa.
Eres libre.
925
00:44:00,140 --> 00:44:03,268
¿Por qué no las usaste
para liberarte?
926
00:44:03,268 --> 00:44:07,230
Porque eso es lo que
el Algoritmo quiere que haga.
927
00:44:07,230 --> 00:44:10,108
Hijo mío,
¿por qué estás tan seguro
928
00:44:10,108 --> 00:44:12,235
de que Madonna
quiere lastimarte?
929
00:44:16,573 --> 00:44:19,117
[suspira]
930
00:44:19,117 --> 00:44:22,078
- Ay, Dios mío.
- Sí.
931
00:44:22,078 --> 00:44:24,039
Se supone
que te dan estas cosas,
932
00:44:24,039 --> 00:44:25,707
en base a las probabilidades.
933
00:44:25,707 --> 00:44:28,418
La gente mayor consigue citas
un par de años después.
934
00:44:28,418 --> 00:44:32,339
Para alguien de mi edad
deberían ser décadas.
935
00:44:32,339 --> 00:44:34,883
Pero no para mí.
936
00:44:34,883 --> 00:44:37,802
No, mi tiempo
se acaba en ocho días.
937
00:44:37,802 --> 00:44:42,015
♪ ♪
938
00:44:42,015 --> 00:44:44,851
- [clic]
- [gruñe]
939
00:44:47,896 --> 00:44:49,981
Ahora entiendo
por qué no quieres salir
940
00:44:49,981 --> 00:44:51,483
de esta prisión,
941
00:44:51,483 --> 00:44:53,401
porque sabes que lo
que hay fuera de esa puerta
942
00:44:53,401 --> 00:44:55,153
es la verdad.
943
00:44:55,153 --> 00:44:59,824
Hijo mío,
la verdad te hará libre.
944
00:44:59,824 --> 00:45:02,911
♪ ♪
945
00:45:02,911 --> 00:45:05,330
[Ziegler gime]
946
00:45:05,330 --> 00:45:07,499
Muy bien, al diablo.
Papa, vamos.
947
00:45:11,961 --> 00:45:13,546
Bravo.
Bravo.
948
00:45:17,926 --> 00:45:19,678
¡JQ!
949
00:45:19,678 --> 00:45:21,346
Encontramos algo.
950
00:45:21,346 --> 00:45:22,889
¡Vamos!
951
00:45:25,350 --> 00:45:26,685
Vaya.
952
00:45:26,685 --> 00:45:29,604
Ustedes sí que se comprometen
con el papel.
953
00:45:29,604 --> 00:45:31,690
Esa debe ser una salida.
954
00:45:31,690 --> 00:45:33,191
Muy bien.
955
00:45:36,152 --> 00:45:38,446
¡JQ!
Hay algo aquí abajo.
956
00:45:38,446 --> 00:45:40,740
¡Todos a cavar!
957
00:45:40,740 --> 00:45:42,909
¡Vamos, rápido!
958
00:45:43,910 --> 00:45:45,912
- ¡Rápido!
- ¡Espera!
959
00:45:46,913 --> 00:45:48,957
¡Vuelve!
960
00:45:49,833 --> 00:45:51,543
- ¡Espera!
- Muy bien.
961
00:45:51,543 --> 00:45:53,378
Muy bien, sigan cavando, compañeros.
962
00:45:54,754 --> 00:45:56,756
Dulce Jesús.
963
00:45:56,756 --> 00:45:58,675
Es una trampilla.
964
00:46:00,927 --> 00:46:02,554
¿Dónde está la puerta?
965
00:46:03,930 --> 00:46:05,765
- ¡Alto!
- Por aquí.
966
00:46:05,765 --> 00:46:08,143
No saben lo que han hecho.
967
00:46:09,477 --> 00:46:11,563
¡Alto!
968
00:46:11,563 --> 00:46:12,731
Libertad.
969
00:46:12,731 --> 00:46:15,316
♪ ♪
970
00:46:15,316 --> 00:46:17,068
[gruñe]
971
00:46:17,068 --> 00:46:18,319
todos: ¡Tiren!
972
00:46:18,319 --> 00:46:21,448
¡Tiren! ¡Tiren!
973
00:46:21,448 --> 00:46:25,160
♪ ♪
974
00:46:25,160 --> 00:46:28,705
¡Tiren! ¡Tiren!
975
00:46:28,705 --> 00:46:30,081
- ¡Tiren!
- [gruñe]
976
00:46:30,081 --> 00:46:31,249
¡Apártense!
977
00:46:31,249 --> 00:46:33,168
¡Voy a sacarte, Wiley!
978
00:46:33,168 --> 00:46:35,628
¡No pararé
hasta que seas libre!
979
00:46:35,628 --> 00:46:37,630
[grita]
980
00:46:41,634 --> 00:46:44,721
[tose]
981
00:46:44,721 --> 00:46:47,015
JQ, ¿estás bien?
982
00:46:47,015 --> 00:46:49,225
Estoy bien.
983
00:46:55,523 --> 00:46:57,192
¿Qué ves?
984
00:46:57,192 --> 00:47:00,445
[música dramática suave]
985
00:47:00,445 --> 00:47:06,743
♪ ♪
986
00:47:06,743 --> 00:47:08,453
¿Está Wiley ahí abajo?
987
00:47:12,832 --> 00:47:14,376
No, amigo.
988
00:47:18,546 --> 00:47:20,215
Zapatos.
989
00:47:25,011 --> 00:47:27,013
Malditos tenis.
990
00:47:33,520 --> 00:47:35,563
Un poco de lluvia
no le hace daño a nadie.
991
00:47:37,691 --> 00:47:40,443
[grita]
992
00:47:44,656 --> 00:47:47,659
[música elegante]
993
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
♪ ♪
994
00:47:48,827 --> 00:47:51,579
[habla en italiano]
995
00:47:59,671 --> 00:48:01,047
¡Mi doble!
996
00:48:01,047 --> 00:48:03,133
[reporteros resuellan]
¡Impostor! ¡Arréstenlo!
997
00:48:03,133 --> 00:48:05,176
Ay, mierda.
998
00:48:05,176 --> 00:48:09,431
[reporteros hablando]
999
00:48:09,431 --> 00:48:12,892
¿Estamos en el Vaticano
de verdad?
1000
00:48:12,892 --> 00:48:15,353
¿Dónde más podríamos estar?
1001
00:48:15,353 --> 00:48:17,772
[reporteros hablando]
1002
00:48:20,233 --> 00:48:21,568
¡No me toquen!
1003
00:48:21,568 --> 00:48:23,069
¡Soy el Papa!
1004
00:48:23,069 --> 00:48:26,031
["Ave María" sonando]
1005
00:48:26,031 --> 00:48:31,077
♪ ♪
1006
00:48:31,077 --> 00:48:32,662
¡No pueden hacer esto!
1007
00:48:32,662 --> 00:48:34,330
¡Quítenme sus sucias
manos de encima!
1008
00:48:34,330 --> 00:48:36,708
[gritos continúan]
1009
00:48:36,708 --> 00:48:42,756
♪ ♪
1010
00:49:01,941 --> 00:49:08,823
♪ ♪
1011
00:49:26,466 --> 00:49:29,219
[suenan cimbales]
1012
00:49:39,270 --> 00:49:42,399
[resuella]
1013
00:49:47,987 --> 00:49:51,282
[música tensa]
1014
00:49:51,282 --> 00:49:52,784
[con eco]
¿Está bien?
1015
00:49:52,784 --> 00:49:56,871
¿Está bien, hermana?
¿Está bien?
1016
00:49:56,871 --> 00:49:58,248
[nota dramática]
1017
00:49:58,248 --> 00:49:59,958
[música suave por radio]
1018
00:49:59,958 --> 00:50:02,794
¿Simone?
Simone, ¿te estás ahogando?
1019
00:50:02,794 --> 00:50:04,963
♪ ♪
1020
00:50:04,963 --> 00:50:06,172
Oye, oye.
1021
00:50:07,882 --> 00:50:10,427
¿Está funcionando?
1022
00:50:10,427 --> 00:50:12,929
¿Qué pasa?
¿Qué es?
1023
00:50:13,179 --> 00:50:15,473
[vomita, tose]
1024
00:50:15,473 --> 00:50:16,725
Espera. Espera. Oye.
1025
00:50:16,725 --> 00:50:19,352
[tose]
1026
00:50:32,699 --> 00:50:34,159
Es la última persona
que se sabe
1027
00:50:34,159 --> 00:50:35,326
en posesión del Grial.
1028
00:50:35,326 --> 00:50:37,537
Creo que se llama Clara.
1029
00:50:37,537 --> 00:50:40,331
[música inquietante]
1030
00:50:40,331 --> 00:50:42,250
Toma. Bebe esto.
1031
00:50:42,250 --> 00:50:45,837
♪ ♪
1032
00:50:45,837 --> 00:50:48,173
[jadea]
1033
00:50:48,173 --> 00:50:50,175
¿Cuántas?
1034
00:50:50,175 --> 00:50:52,218
¿Cuántas qué?
1035
00:50:52,218 --> 00:50:55,513
¿Cuántas enviaste
a esa panadería antes que a mí?
1036
00:50:56,973 --> 00:50:59,434
Por fin hablaremos
de esto, ¿eh?
1037
00:50:59,434 --> 00:51:01,353
¿Por fin?
¿Qué significa eso?
1038
00:51:01,353 --> 00:51:02,937
Solo porque
no quieras reconocer
1039
00:51:02,937 --> 00:51:04,272
que tengo otras relaciones,
1040
00:51:04,272 --> 00:51:06,483
no significa
que no las tengo.
1041
00:51:06,483 --> 00:51:09,361
¿Quieres saber
lo que he tosido?
1042
00:51:09,361 --> 00:51:12,489
Todo lo que me diste de comer.
1043
00:51:12,489 --> 00:51:14,991
No soy una fanática
que te quiere todo para mí.
1044
00:51:14,991 --> 00:51:16,951
Sabía exactamente
en lo que me estaba metiendo.
1045
00:51:16,951 --> 00:51:19,287
Perdón por no querer pensar
en todas las demás
1046
00:51:19,287 --> 00:51:22,374
que también se metieron.
1047
00:51:22,374 --> 00:51:24,250
¿Crees que tomé
mis votos a la ligera?
1048
00:51:24,250 --> 00:51:25,585
Lo entendí.
1049
00:51:25,585 --> 00:51:29,673
Entendí lo que significa
ser una eterna servidora.
1050
00:51:29,673 --> 00:51:31,758
Lo hice por ti porque te amo.
1051
00:51:31,758 --> 00:51:33,635
Te amo tanto
que estoy dispuesta a aceptar
1052
00:51:33,635 --> 00:51:36,054
que no soy la única,
siempre y cuando aceptes esto:
1053
00:51:36,054 --> 00:51:38,390
¡Soy tu esposa, no tu maldita
chica de los recados!
1054
00:51:38,390 --> 00:51:40,100
[estruendo dramático]
1055
00:51:40,100 --> 00:51:41,976
¡Bujú, supéralo!
1056
00:51:41,976 --> 00:51:44,562
[estruendo continúa]
1057
00:51:47,107 --> 00:51:49,943
[pitido del monitor cardíaco]
1058
00:51:54,739 --> 00:51:55,782
Míranos.
1059
00:51:59,285 --> 00:52:02,956
Estamos de vuelta
donde empezamos, Merlin.
1060
00:52:04,416 --> 00:52:06,918
Estoy muerta.
1061
00:52:06,918 --> 00:52:08,586
No.
1062
00:52:08,586 --> 00:52:09,963
No has tenido esa suerte.
1063
00:52:11,464 --> 00:52:13,008
¿Dónde diablos estamos?
1064
00:52:13,008 --> 00:52:14,718
En el Vaticano.
1065
00:52:14,718 --> 00:52:18,596
Deberías cuidar
tu lenguaje.
1066
00:52:18,596 --> 00:52:20,098
¿Qué haces aquí?
1067
00:52:20,098 --> 00:52:21,599
La historia es larga.
1068
00:52:21,599 --> 00:52:25,061
Antes de entrar en el tema
y considerando el lugar...
1069
00:52:25,061 --> 00:52:26,896
[carraspea]
1070
00:52:26,896 --> 00:52:28,565
tengo una confesión
que hacer.
1071
00:52:30,483 --> 00:52:32,944
Allá en Reno, esos alemanes
1072
00:52:32,944 --> 00:52:35,321
que te secuestraron
y luego nosotros a ellos,
1073
00:52:35,321 --> 00:52:36,906
y que luego admitieron
1074
00:52:36,906 --> 00:52:38,283
que trabajaban
para la Gran D...
1075
00:52:38,283 --> 00:52:39,284
Sí, lo recuerdo todo.
1076
00:52:39,284 --> 00:52:40,785
Bien.
1077
00:52:40,785 --> 00:52:44,122
Sí, no estaban trabajando
para la Gran D.
1078
00:52:44,122 --> 00:52:46,583
Trabajaban para mí.
1079
00:52:49,711 --> 00:52:53,214
Mira, puedo darte todo
un razonamiento de mierda--
1080
00:52:53,214 --> 00:52:54,549
No sería totalmente mentira.
1081
00:52:54,549 --> 00:52:56,468
- El Algoritmo es malvado.
- No expliques tanto.
1082
00:52:56,468 --> 00:52:59,346
Gracias.
1083
00:52:59,346 --> 00:53:05,352
La verdad es que...
me dolía.
1084
00:53:06,644 --> 00:53:09,356
Y estaba sufriendo...
1085
00:53:10,231 --> 00:53:12,692
porque solo quería
estar cerca de ti otra vez.
1086
00:53:14,778 --> 00:53:17,822
Así que siento haber mentido.
1087
00:53:17,822 --> 00:53:19,574
Estuvo mal.
1088
00:53:19,574 --> 00:53:23,036
♪ ♪
1089
00:53:23,036 --> 00:53:25,330
Te perdono.
1090
00:53:25,330 --> 00:53:31,127
♪ ♪
1091
00:53:31,127 --> 00:53:33,088
Igual fue una estupidez.
1092
00:53:33,088 --> 00:53:34,839
Cuidado con lo que dices, jovencita.
1093
00:53:34,839 --> 00:53:37,926
- Traté de advertirle.
- ¿Es el Papa?
1094
00:53:37,926 --> 00:53:40,261
- Sí.
- Ajá.
1095
00:53:40,261 --> 00:53:41,846
¿Por qué el Papa me mira así?
1096
00:53:41,846 --> 00:53:46,768
Bueno, Felipe ha estado
deseando hablar contigo
1097
00:53:46,768 --> 00:53:48,186
desde que te trajeron y vio
1098
00:53:48,186 --> 00:53:50,689
con qué te estabas ahogando.
1099
00:53:50,689 --> 00:53:52,982
Por favor, hermana,
debo saberlo.
1100
00:53:52,982 --> 00:53:55,735
Este pequeño bebé,
1101
00:53:55,735 --> 00:53:58,405
¿cómo llegó a tu tráquea?
1102
00:53:58,988 --> 00:54:02,867
No he visto uno de estos
desde que era un niñito,
1103
00:54:02,867 --> 00:54:07,080
cuando ponía la rosca de reyes
en el altar para Jesucristo.
1104
00:54:07,080 --> 00:54:09,374
Nunca supe si lo recibió.
1105
00:54:09,374 --> 00:54:11,710
Nunca pude preguntarle.
1106
00:54:11,710 --> 00:54:14,879
Él me mandó
a llevarte el pastel.
1107
00:54:14,879 --> 00:54:18,425
Tuve la sensación de que era
una ofrenda de paz.
1108
00:54:19,634 --> 00:54:22,637
Felipe se enfadó
con tu maridito
1109
00:54:22,637 --> 00:54:25,598
porque lo dejó plantado por...
1110
00:54:25,598 --> 00:54:27,350
esto te hará explotar
la cabeza...
1111
00:54:27,350 --> 00:54:28,351
la mujer pelirroja.
1112
00:54:28,351 --> 00:54:29,811
Mm.
1113
00:54:29,811 --> 00:54:31,688
Jay nunca me dijo
que la conocía.
1114
00:54:31,688 --> 00:54:33,982
Solo me entregó un boceto
y dijo que ella era
1115
00:54:33,982 --> 00:54:35,567
la última persona en tener
el Grial.
1116
00:54:35,567 --> 00:54:37,736
Si está tan interesada
en Clara,
1117
00:54:37,736 --> 00:54:39,988
deberías contarle
lo de la cinta.
1118
00:54:39,988 --> 00:54:41,573
¿Qué cinta?
1119
00:54:41,573 --> 00:54:45,076
Esto es lo que Madonna
me envió a buscar,
1120
00:54:45,076 --> 00:54:48,038
el secreto que el sacerdote
ha ocultado durante años.
1121
00:54:53,209 --> 00:54:54,878
Mira esto.
1122
00:54:56,296 --> 00:54:58,423
[música dramática]
1123
00:54:58,423 --> 00:55:00,759
[multitud gritando]
1124
00:55:00,759 --> 00:55:03,053
[hombre grita en francés]
1125
00:55:14,230 --> 00:55:15,315
¿Qué estoy mirando?
1126
00:55:15,315 --> 00:55:17,400
¿Qué es esto?
1127
00:55:17,400 --> 00:55:19,027
Espera.
1128
00:55:20,653 --> 00:55:23,114
¿Es Clara,
la mujer pelirroja?
1129
00:55:23,114 --> 00:55:24,574
Perdona, ¿puedes
decirme qué es?
1130
00:55:24,574 --> 00:55:26,159
Solo mira.
1131
00:55:27,619 --> 00:55:28,953
[habla en francés]
1132
00:55:28,953 --> 00:55:32,624
- Entonces, ¿es actriz?
- No estás mirando.
1133
00:55:35,585 --> 00:55:36,920
¡Ermengard!
1134
00:55:39,339 --> 00:55:41,633
{\an8}[en francés] Lleva el Grial
a nuestras hermanas
1135
00:55:41,633 --> 00:55:44,761
{\an8}al otro lado del océano.
Ellas sabrán qué hacer.
1136
00:55:47,013 --> 00:55:49,015
Wiley, ese el Grial
que vi en el lago.
1137
00:55:49,015 --> 00:55:50,934
Así es.
1138
00:55:50,934 --> 00:55:52,811
¿Puedes callarte, por favor?
1139
00:55:52,811 --> 00:55:56,022
[música dramática]
1140
00:55:56,022 --> 00:56:02,987
♪ ♪
1141
00:56:08,201 --> 00:56:10,704
[relinchos]
1142
00:56:10,704 --> 00:56:17,877
♪ ♪
1143
00:56:31,224 --> 00:56:32,892
[grita]
1144
00:56:37,814 --> 00:56:40,608
["Clubbed to Death"
de Rob Dougan sonando]
1145
00:56:40,608 --> 00:56:47,782
♪ ♪
1146
00:56:51,745 --> 00:56:53,496
[hombres gritando]
1147
00:56:53,496 --> 00:56:56,666
anunciador: A veces,
al final del camino
1148
00:56:56,666 --> 00:56:59,377
cuando todo parece perdido,
1149
00:56:59,377 --> 00:57:01,546
ocurren milagros.
1150
00:57:01,546 --> 00:57:03,256
[grita]
1151
00:57:03,256 --> 00:57:10,263
♪ ♪
1152
00:57:12,557 --> 00:57:14,601
EL MILGRAO DE LOS CABALLEROS
BRITÁNICOS - MUY PRONTO
1153
00:57:18,605 --> 00:57:19,856
¿Es un comercial?
1154
00:57:19,856 --> 00:57:21,358
Mira, sigues sin esperar.
1155
00:57:21,358 --> 00:57:23,068
¿Entonces es falso?
No lo entiendo.
1156
00:57:23,068 --> 00:57:25,195
- ¿Está grabando?
- Los tenis. Mis tenis.
1157
00:57:25,195 --> 00:57:26,279
Los veo.
1158
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Okay, ¿puedes dirigirla
a mí?
1159
00:57:30,533 --> 00:57:32,827
Padre Hans Ziegler.
1160
00:57:32,827 --> 00:57:35,246
A estas alturas, comprenderá
que tengo en mi poder
1161
00:57:35,246 --> 00:57:39,417
lo que ha pasado su vida
tratando de conseguir.
1162
00:57:39,417 --> 00:57:42,212
¿Me pregunto cómo reaccionará
el Vaticano cuando sepa
1163
00:57:42,212 --> 00:57:44,756
lo que hizo
para hacer este anuncio,
1164
00:57:44,756 --> 00:57:46,424
si todas esos tenis
que enterró
1165
00:57:46,424 --> 00:57:49,052
salieran a la luz?
1166
00:57:49,052 --> 00:57:51,805
Considere esto
una advertencia, Padre.
1167
00:57:51,805 --> 00:57:56,810
Si intenta encontrarme
o si llego a olerlo,
1168
00:57:56,810 --> 00:57:58,895
esta cinta irá a todas partes.
1169
00:57:58,895 --> 00:58:02,065
[música ominosa]
1170
00:58:02,065 --> 00:58:04,776
[chista
1171
00:58:04,776 --> 00:58:06,444
Grial, Grial, Grial, Grial.
1172
00:58:06,444 --> 00:58:07,904
- Vaya.
- Ajá.
1173
00:58:07,904 --> 00:58:10,699
Y si no me cree,
1174
00:58:10,699 --> 00:58:13,243
crea esto, perra.
1175
00:58:13,243 --> 00:58:15,620
♪ ♪
1176
00:58:15,620 --> 00:58:17,664
[maullido]
1177
00:58:17,664 --> 00:58:20,125
[chista]
1178
00:58:20,125 --> 00:58:24,754
♪ ♪
1179
00:58:29,300 --> 00:58:30,593
¿Qué ca--?
1180
00:58:30,593 --> 00:58:37,767
♪ ♪
1181
00:59:06,713 --> 00:59:09,799
[campanazos]
1182
00:59:40,288 --> 00:59:41,247
Y AHORA...
1183
00:59:43,041 --> 00:59:45,585
[en francés]
Somos los templarios.
1184
00:59:45,585 --> 00:59:46,878
¿Es un comercial?
1185
00:59:46,878 --> 00:59:48,421
Se llama Clara.
1186
00:59:48,421 --> 00:59:50,298
{\an8}[en francés]
Lleva el Grial a tus hermanas
1187
00:59:50,298 --> 00:59:53,426
{\an8}al otro lado del océano.
Ellas sabrán qué hacer.
1188
00:59:54,761 --> 00:59:57,722
Es la última persona
que sabemos que tuvo el Grial.
1189
00:59:57,722 --> 01:00:00,433
Buscamos a Clara.
1190
01:00:00,433 --> 01:00:02,227
[música dramática]
1191
01:00:02,227 --> 01:00:04,104
Tengo que ver a un hombre
con un gato.
1192
01:00:04,104 --> 01:00:05,480
Te vimos en la cinta.
1193
01:00:05,480 --> 01:00:08,316
Antes de decirles
dónde está Clara,
1194
01:00:08,316 --> 01:00:11,695
primero deben entender
quién es ella.
1195
01:00:11,695 --> 01:00:14,906
¿Quieres que encontremos
el Santo Grial?
1196
01:00:14,906 --> 01:00:17,492
Es una locura.
1197
01:00:17,492 --> 01:00:19,411
Es una locura, ¿verdad?
1198
01:00:19,411 --> 01:00:20,912
La Sra. Davis
debe ser destruida.
1199
01:00:20,912 --> 01:00:22,664
[zumbido agudo]
Soy la mejor arma que tienes.
1200
01:00:22,664 --> 01:00:24,666
- [suena alarma]
- ¿Crees que el Santo Grial
1201
01:00:24,666 --> 01:00:29,462
es un artefacto que es real?
1202
01:00:29,462 --> 01:00:31,506
Así es.
1203
01:00:32,674 --> 01:00:34,926
♪ ♪
1204
01:00:34,926 --> 01:00:36,970
Estar al servicio
del artefacto
1205
01:00:36,970 --> 01:00:40,140
es hacer lo que sea necesario.
1206
01:00:40,140 --> 01:00:41,933
¿De verdad vas a hacerlo
sentir culpable?
1207
01:00:41,933 --> 01:00:44,102
Solías sentir algo por él.
1208
01:00:44,102 --> 01:00:47,022
Dios mío.
[ambos ríen]
1209
01:00:47,022 --> 01:00:49,274
No juegues con eso.
1210
01:00:49,274 --> 01:00:50,358
Podrías romperlo.
1211
01:00:50,358 --> 01:00:52,485
♪ ♪
1212
01:00:52,485 --> 01:00:54,779
¿Están todos
jodidamente locos?
1213
01:00:54,779 --> 01:00:56,031
Sí.
1214
01:00:56,031 --> 01:00:59,451
♪ ♪
1215
01:00:59,451 --> 01:01:03,079
No voy a decirte
lo que ella acaba de decir.
1216
01:01:03,079 --> 01:01:05,874
Si quieres saberlo,
puedes oírlo tú misma.
1217
01:01:05,874 --> 01:01:11,046
♪ ♪
1218
01:01:11,046 --> 01:01:12,505
¿Bueno?
77677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof