Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:10,301
{\an8}[música dramática]
2
00:00:10,301 --> 00:00:14,347
Hermana Simone,
debe encontrar el Santo Grial.
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
ANTERIORMENTE EN "MRS. DAVIS"
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,893
No quiero hablar con It.
5
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
¿Porque mató a tu papá?
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,313
Sí, porque mató a mi papá.
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,691
Tu mamá es una genio.
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,777
Si pudiera mirar en su taller.
9
00:00:27,777 --> 00:00:28,820
[crujido de huesos]
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,904
¿Cómo te llamas?
11
00:00:29,904 --> 00:00:32,198
- Lizzie. ¿Cómo te llamas tú?
- Wiley.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
Siempre quise conocer
a un vaquero de verdad.
13
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
- ¡Rayos, Lizzie!
- ¡Oye! Ahora me llamo Simone.
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
¿Qué dijiste
cuando te pedí matrimonio?
15
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Dije que sí.
16
00:00:40,832 --> 00:00:42,667
Jesús.
17
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
El Algoritmo distrae
a los usuarios de It,
18
00:00:44,586 --> 00:00:47,672
los envía a buscar
las malditas Alas.
19
00:00:47,672 --> 00:00:51,092
Si usas It el tiempo
suficiente, te da Alas, ¿no?
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
Te equivocas. Si It te usa
el tiempo suficiente,
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
te controla.
22
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
[música tensa]
23
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
Después de
que encuentres a It,
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,934
terminaré mi vida.
25
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
¿Sabes dónde está
el Santo Grial?
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
Esta es la última persona
que tuvo el Grial.
27
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
Se llama Clara.
28
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
It me dio una clave--
un número de teléfono.
29
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
[suena teléfono]
30
00:01:10,904 --> 00:01:13,156
Hola, habla Clara.
31
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
Cielos, Clara.
32
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
Busco el Grial.
33
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
¿Dónde estás?
34
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
- [pitido]
- ¡Lo encontramos!
35
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
El número está en Londres.
36
00:01:20,038 --> 00:01:21,539
Entonces iremos a Londres.
37
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
[música dramática de orquesta]
38
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
[trueno rugiendo]
39
00:01:28,755 --> 00:01:33,760
♪ ♪
40
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
¡No puedes ganar!
41
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
♪ ♪
42
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Perdiste.
43
00:01:41,518 --> 00:01:42,977
Date por vencido.
44
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
¡Nunca!
45
00:01:44,979 --> 00:01:47,107
♪ ♪
46
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
¿Por qué haces esto, muchacho?
47
00:01:49,859 --> 00:01:56,616
¿Por qué?
48
00:01:56,616 --> 00:01:57,575
{\an8}¿Funeral o festiva?
49
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
{\an8}¿En serio?
HACE SIETE AÑOS
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
{\an8}Ya siento que no
puedo respirar.
51
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
{\an8}La corbata es el uniforme
del enemigo.
52
00:02:03,498 --> 00:02:04,624
{\an8}Y si no la usas,
53
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
{\an8}sospecharán que no eres
uno de ellos.
54
00:02:05,917 --> 00:02:08,962
{\an8}Creo que será menos grato
cuando los sorprendas.
55
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
Está bien.
Usaré la de fiesta.
56
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
- Muy bien.
- [ríe]
57
00:02:12,215 --> 00:02:14,759
Esta noche,
en el Estadio Truckee Park--
58
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
- ¿Sabes cómo hacerlo?
- No sé cómo hacer el nudo.
59
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
Bueno.
60
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
¿Quién será
el desafortunado 13?
61
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
¡Jezebull, Jezebull, Jezebull!
62
00:02:23,018 --> 00:02:26,771
¡Oficialmente designado
arma de destrucción masiva!
63
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
¡Esta noche,
en el Estadio Truckee Park,
64
00:02:29,149 --> 00:02:34,529
vean la furia desenfrenada
de Jezebull!
65
00:02:34,529 --> 00:02:38,324
[música de suspenso del Oeste]
66
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
¿Qué tipo de idiota
se montaría en eso?
67
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
Los toros no son tan malos.
68
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
De hecho,
algunos son amables.
69
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
Te respeto, compañero,
70
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
pero no has estado en un rodeo
desde que tenías 11 años.
71
00:02:48,835 --> 00:02:51,171
[con acento sureño]
Para que sepas, cariño,
72
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
derroté a muchos cabestros
cuando era un jovencito.
73
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
Excelente.
74
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
Entonces no temerás
a un grupo de abogados.
75
00:02:56,926 --> 00:02:58,178
Repasemos una vez más.
76
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
¿Listo?
Bien. Está bien.
77
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Puedo hacerlo.
¡Au!
78
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
Ellos dirán su discurso.
79
00:03:03,350 --> 00:03:07,145
Luego sacas el sobre,
los sorprendes
80
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
y dirán...
81
00:03:11,399 --> 00:03:16,321
[con voz grave] "Jovencito,
no puedes hablar en serio".
82
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
Hablo en serio.
Hablo muy serio.
83
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
Lo pensé mucho
y esta decisión--
84
00:03:20,617 --> 00:03:21,826
No tienes que explicar
de más.
85
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
Sí, sí, sí.
Está bien.
86
00:03:23,244 --> 00:03:26,039
[gruñe]
Bueno.
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
Hablo en serio.
88
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
De hecho, solo voy
a tomar lo suficiente
89
00:03:29,042 --> 00:03:32,045
para un nuevo comienzo en
Alaska con la mujer que amo.
90
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
[música dramática suave]
91
00:03:34,005 --> 00:03:35,173
Y eso es todo.
92
00:03:35,173 --> 00:03:36,675
[con voz grave]
Sr. Wiley,
93
00:03:36,675 --> 00:03:38,635
ya que somos...
94
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
abogados crueles
que no pueden ser persuadidos
95
00:03:42,055 --> 00:03:45,892
por ideas románticas absurdas,
96
00:03:45,892 --> 00:03:49,229
¿está completamente seguro...
97
00:03:49,229 --> 00:03:52,857
que esto es
lo que quiere hacer?
98
00:03:52,857 --> 00:03:55,944
♪ ♪
99
00:03:55,944 --> 00:04:01,866
Nunca he estado tan seguro
de algo en mi vida.
100
00:04:01,866 --> 00:04:08,832
♪ ♪
101
00:04:16,756 --> 00:04:18,174
¿Por la valentía?
102
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
♪ ♪
103
00:04:20,260 --> 00:04:21,428
[suspira]
104
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
¡Uh!
105
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Nos vamos a Alaska.
106
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Por la valentía.
107
00:04:26,224 --> 00:04:31,771
♪ ♪
108
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
Sr. Wiley,
109
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
su padre y su madre
eran personas maravillosas.
110
00:04:35,525 --> 00:04:38,028
Sentimos mucho
su trágica muerte
111
00:04:39,654 --> 00:04:42,574
A propósito,
feliz cumpleaños.
112
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
Oh.
[carraspea] Sí.
113
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
Gracias.
114
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
Tengo una copia
de la última voluntad
115
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
y testamento de su abuelo,
116
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
en el que indica que usted,
Preston John Wiley III,
117
00:04:53,209 --> 00:04:55,879
cuando cumpla 25 años de edad,
118
00:04:55,879 --> 00:04:58,256
recibirá toda la herencia,
119
00:04:58,256 --> 00:05:00,175
cuyo valor, a día de hoy,
120
00:05:00,175 --> 00:05:03,595
es de $712 millones.
121
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
Lo voy a regalar todo.
122
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
¿No va a preguntar
si hablo en serio?
123
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
¿No habla en serio?
124
00:05:16,358 --> 00:05:17,442
¡Vamos, señores!
125
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
No tengo que dar
más explicaciones.
126
00:05:19,819 --> 00:05:24,032
Moralmente, no puedo aceptar
esta grotesca riqueza
127
00:05:24,032 --> 00:05:28,161
y se lo he regalado
todo a entidades benéficas.
128
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
Todo excepto $85,000
129
00:05:33,333 --> 00:05:37,212
para una cabaña en Alaska
130
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
para mí y la mujer que amo.
131
00:05:39,798 --> 00:05:41,299
Nos iremos hoy.
132
00:05:41,299 --> 00:05:46,096
Y no podrán hacer nada
para detenernos.
133
00:05:47,263 --> 00:05:48,932
Nada...
[campanilla]
134
00:05:48,932 --> 00:05:49,974
nada...
[campanilla]
135
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
nos...
[campanilla]
136
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
detendrá...
[suena campanilla]
137
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
ahora.
[campanilla]
138
00:05:54,479 --> 00:05:58,191
Nunca he estado más seguro
139
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
de algo en mi vida.
140
00:06:03,154 --> 00:06:04,531
Excelente.
141
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Lo que quiera, joven.
142
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
Si nos cede la herencia,
143
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
haremos lo que pida.
144
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
[puerta abre fuerte]
145
00:06:16,918 --> 00:06:19,879
[música tensa del Oeste]
146
00:06:19,879 --> 00:06:26,928
♪ ♪
147
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
¿Bo?
148
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
¿Lo conoce?
149
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Caballeros,
perdonen la intromisión,
150
00:06:36,396 --> 00:06:40,358
pero tengo asuntos pendientes
con Preston Wiley.
151
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
[golpe metálico]
152
00:06:42,610 --> 00:06:46,239
Hijo, te han ocultado
un secreto toda tu vida
153
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
y antes de que tomes
todo este dinero,
154
00:06:48,241 --> 00:06:50,952
tienes el derecho
a saber quién eres.
155
00:06:50,952 --> 00:06:54,414
Algunas personas
no quieren saber la verdad.
156
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
Pero si tú quieres
157
00:06:55,707 --> 00:07:01,129
y un verdadero
vaquero querría...
158
00:07:01,129 --> 00:07:05,967
solo di:
"Dímelo sin rodeos, Bo".
159
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
Y lo haré.
160
00:07:11,306 --> 00:07:15,185
Dímelo-- [carraspea]
sin rodeos, Bo.
161
00:07:15,185 --> 00:07:16,936
♪ ♪
162
00:07:16,936 --> 00:07:22,317
Hace 20 años tu abuelo sabía
que estaba a punto de morir,
163
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
así que decretó
que su herencia
164
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
iba a saltar una generación,
165
00:07:27,113 --> 00:07:30,825
legándote toda la piñata,
166
00:07:30,825 --> 00:07:33,453
su querido nieto.
167
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Todo lo que tenías que hacer
168
00:07:35,830 --> 00:07:39,167
era llegar
a la tierna edad de 25.
169
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
Pero, hijo, naciste enfermo.
170
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
Tu hígado.
171
00:07:45,423 --> 00:07:48,301
Y no me preguntes qué pasó.
No soy doctor.
172
00:07:48,301 --> 00:07:51,262
Pero estaba jodido.
173
00:07:51,262 --> 00:07:53,306
Solo había un problema--
174
00:07:53,306 --> 00:07:55,684
no estaba lo
suficientemente jodido.
175
00:07:56,434 --> 00:07:57,936
Tu papá y mamá
176
00:07:57,936 --> 00:08:00,605
no podían ponerte
en la lista de trasplantes
177
00:08:00,605 --> 00:08:02,691
porque el peligro
no era inminente.
178
00:08:02,691 --> 00:08:05,151
Pero si tu hígado fallaba,
179
00:08:05,151 --> 00:08:07,654
morirías antes de los 25,
180
00:08:07,654 --> 00:08:10,782
el dinero de tu abuelo se
quedaría guardado para siempre.
181
00:08:12,283 --> 00:08:13,702
[escupe]
182
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Así que me contrataron.
183
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
Te entrené para el circuito
de rodeo juvenil.
184
00:08:18,164 --> 00:08:21,751
No porque tuvieras talento
para montar un cabestro.
185
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
No lo tenías.
186
00:08:24,671 --> 00:08:27,048
Sino por otra razón
totalmente diferente:
187
00:08:27,048 --> 00:08:30,260
ponerte en la maldita lista
de hígados.
188
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Seguro que recuerdas
189
00:08:31,678 --> 00:08:34,556
el rodeo All Hallows'
Eve Junior Extravaganza,
190
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
pero lo que no recuerdas
191
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
es lo drogado que estaba
el animal en que ibas sentado,
192
00:08:39,728 --> 00:08:44,691
ni a mí agarrándole
las bolas al toro.
193
00:08:44,691 --> 00:08:47,193
Apenas podía agarrar
sus bolas con mis manos,
194
00:08:47,193 --> 00:08:49,571
pero sabía que tenía
que agarrarlas las dos.
195
00:08:49,571 --> 00:08:52,323
Y lo hice, hijo.
196
00:08:52,323 --> 00:08:55,660
Y le apreté tanto esas bolas
del toro
197
00:08:55,660 --> 00:09:00,081
un segundo antes
de que ustedes salieran.
198
00:09:00,081 --> 00:09:03,001
Estabas en el hospital
esperando un trasplante
199
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
de hígado
en menos de una hora,
200
00:09:05,628 --> 00:09:10,008
un hígado adulto que compartes
con tu amiguita.
201
00:09:10,717 --> 00:09:12,927
¿Hubieras llegado a los 25
202
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
si tu familia
no hubiera encontrado
203
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
la forma de saltarse la fila?
204
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
No podemos saberlo.
205
00:09:17,932 --> 00:09:21,853
Pero antes de que tomes
el dinero de tu abuelo...
206
00:09:23,438 --> 00:09:28,068
quiero que sepas
que manipularon el juego.
207
00:09:28,068 --> 00:09:32,155
Todas las cintas y medallas
que ganaste,
208
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
no las ganaste.
209
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
Y he cargado con esta verdad
todos estos años,
210
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
la que ella me dijo
que te dijera sin rodeos.
211
00:09:40,914 --> 00:09:45,502
Y sin rodeos la diré,
Preston John Wiley.
212
00:09:45,502 --> 00:09:50,131
No hay nada peor que un vaquero
que no se merece sus botas.
213
00:09:50,131 --> 00:09:51,800
♪ ♪
214
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
[escupe]
215
00:09:53,843 --> 00:09:57,806
Gracias por eso, señor.
216
00:09:57,806 --> 00:10:01,643
Pero el Sr. Wiley nos decía
217
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
que iba a regalar toda
la fortuna.
218
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
¿En serio?
219
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Lo siento.
[ríe]
220
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
Feliz cumpleaños, hijo.
221
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
[ríe]
222
00:10:19,202 --> 00:10:22,163
[música suave del Oeste]
223
00:10:22,163 --> 00:10:29,087
♪ ♪
224
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
[suena chicharra]
225
00:10:33,591 --> 00:10:39,055
♪ ♪
226
00:10:39,055 --> 00:10:41,683
[bocinazo]
227
00:10:42,100 --> 00:10:43,184
[jinete grita]
228
00:10:43,184 --> 00:10:44,728
[relincho]
229
00:10:44,728 --> 00:10:46,688
[crujido, bramido]
230
00:10:46,688 --> 00:10:47,981
[exhala fuerte]
231
00:10:47,981 --> 00:10:49,816
- [gruñe] ¡Doctor!
- ¡Basta!
232
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
Mejor que no la apoyes.
233
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
- ¡Dios mío!
- ¡Está sangrando!
234
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
¡Doctor! ¡Doctor!
235
00:10:54,946 --> 00:11:01,953
♪ ♪
236
00:11:07,834 --> 00:11:09,502
[traga saliva]
237
00:11:09,502 --> 00:11:14,632
♪ ♪
238
00:11:14,632 --> 00:11:16,426
[bramido]
239
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
♪ ♪
240
00:11:18,261 --> 00:11:20,930
¿Estás en la lista?
241
00:11:23,224 --> 00:11:25,435
Sí.
242
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
Debería estar arriba.
243
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
Ahí está.
244
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
[aclamaciones]
245
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
Sigues tú.
246
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Ponte esto.
247
00:11:34,319 --> 00:11:35,987
Nos ayuda a identificarte,
248
00:11:35,987 --> 00:11:38,114
por si te come la cara.
249
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
¿Qué?
250
00:11:39,407 --> 00:11:42,202
[ríe]
¡Yija!
251
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
¡Wiley!
252
00:11:45,497 --> 00:11:47,874
Con permiso.
253
00:11:47,874 --> 00:11:49,751
Lizzie.
Hola.
254
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Eh, ¿hola?
255
00:11:51,127 --> 00:11:54,047
¿Me dejas un mensaje extraño
sobre la hombría
256
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
y dices que no me preocupe,
pero tienes que hacer algo?
257
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Sí.
[gritos, estruendo]
258
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
- [bramido]
- Eh, espera.
259
00:12:00,762 --> 00:12:01,846
Cariño, por favor,
dime que esto
260
00:12:01,846 --> 00:12:03,014
no es lo que crees
que debes hacer.
261
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
Lizzie, soy el próximo.
262
00:12:05,183 --> 00:12:06,393
¿Para qué?
263
00:12:06,393 --> 00:12:08,978
[aclamaciones]
264
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
¡Dios, Wi-Wiley!
¿Qué haces?
265
00:12:10,897 --> 00:12:12,273
No has hecho esto
desde que eras un niño.
266
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
No, no, no. Cariño.
Cariño, escúchame.
267
00:12:14,025 --> 00:12:17,445
Nunca lo he hecho, ¿sí?
Todo era falso.
268
00:12:17,445 --> 00:12:19,239
No sé de qué hablas.
269
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
Pero de todas maneras,
270
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
parece que tenemos
un gran déficit de experiencia.
271
00:12:22,617 --> 00:12:25,537
Lo sé.
Tengo que montar ese toro.
272
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
¿Y por qué me llamaste
si no quieres que te detenga?
273
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
Porque no quiero estar solo.
274
00:12:32,335 --> 00:12:34,421
¿Está bien?
275
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
[música tensa suave]
276
00:12:37,007 --> 00:12:40,427
Preston Wiley, ven aquí.
277
00:12:40,427 --> 00:12:43,722
♪ ♪
278
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
Por la valentía.
279
00:12:44,848 --> 00:12:48,059
Esto no es valentía.
280
00:12:48,059 --> 00:12:54,649
♪ ♪
281
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
Te veo en unos minutos.
282
00:12:55,775 --> 00:12:57,444
¡Wiley!
283
00:12:57,444 --> 00:13:02,782
♪ ♪
284
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[suena bocina]
285
00:13:05,285 --> 00:13:12,292
♪ ♪
286
00:13:15,628 --> 00:13:18,465
[bramido]
287
00:13:18,465 --> 00:13:25,513
♪ ♪
288
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
[bramido]
289
00:13:30,143 --> 00:13:36,024
♪ ♪
290
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
[portón abre, bramidos]
291
00:13:38,318 --> 00:13:45,325
♪ ♪
292
00:13:47,494 --> 00:13:49,662
[bramidos]
293
00:13:49,662 --> 00:13:56,878
♪ ♪
294
00:13:57,379 --> 00:14:00,340
[aclamaciones]
295
00:14:00,340 --> 00:14:03,426
♪ ♪
296
00:14:03,426 --> 00:14:06,388
todos: ¡Cinco, cuatro,
297
00:14:06,388 --> 00:14:11,351
tres, dos, uno!
298
00:14:11,351 --> 00:14:13,311
[suena bocina]
299
00:14:19,401 --> 00:14:22,904
AFUERAS DE LONDRES
300
00:14:22,904 --> 00:14:25,949
HOY DÍA
301
00:14:25,949 --> 00:14:29,077
[música tensa]
302
00:14:29,077 --> 00:14:30,286
Deja de mirarlo.
303
00:14:30,286 --> 00:14:33,707
No lo estoy mirando.
Lo estoy vigilando.
304
00:14:33,707 --> 00:14:35,917
No sé por qué
lo estoy vigilando.
305
00:14:35,917 --> 00:14:37,502
Lo único que hace es leer.
306
00:14:37,502 --> 00:14:39,963
Lo vigilamos porque
nos llevará a Clara,
307
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
que fue la última en tener
el Santo Grial.
308
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
¿Y eso es lo único
que sabemos?
309
00:14:44,092 --> 00:14:46,344
Sabemos que es pelirroja.
310
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
¿Qué?
311
00:14:47,637 --> 00:14:48,888
Me dijiste que el Algoritmo
312
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
solo te dio un número
de teléfono y un nombre.
313
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
[música de suspenso]
314
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
Cierto.
315
00:14:56,646 --> 00:15:01,151
El Algoritmo también me dijo
que es pelirroja.
316
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
¿Me estás mintiendo, Lizzie?
317
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Simone.
Y no.
318
00:15:05,113 --> 00:15:07,657
Porque mentir sería
romper las reglas.
319
00:15:07,657 --> 00:15:09,743
No va bien con tu atuendo.
320
00:15:09,743 --> 00:15:11,786
No es un atuendo.
Es un hábito.
321
00:15:11,786 --> 00:15:14,956
[celular sonando]
322
00:15:14,956 --> 00:15:16,416
Tengo que contestar.
323
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Tengo que rezar.
324
00:15:17,584 --> 00:15:24,132
♪ ♪
325
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
Hola.
Dime que averiguaste
326
00:15:26,301 --> 00:15:27,802
adónde va
el Hombre del Delantal.
327
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
Sabes que sí.
328
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Scone, Escocia.
329
00:15:30,972 --> 00:15:32,807
Es un lugar incomunicado
330
00:15:32,807 --> 00:15:34,559
y escondido al que nadie
le importaría
331
00:15:34,559 --> 00:15:36,770
si no fuera por--
[ríe]
332
00:15:36,770 --> 00:15:39,189
¡La Excalibatalla!
333
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
¿Excali... batalla?
334
00:15:41,566 --> 00:15:42,984
Hace miles de años,
335
00:15:42,984 --> 00:15:45,945
apareció una espada gigante
en el piso.
336
00:15:45,945 --> 00:15:47,113
Nadie sabe cómo ni por qué.
337
00:15:47,113 --> 00:15:48,281
Es como Stonehenge.
338
00:15:48,281 --> 00:15:49,657
Excepto que más estúpido.
339
00:15:49,657 --> 00:15:52,410
Sí. Mucho más estúpido.
340
00:15:52,410 --> 00:15:55,372
Cuatro veces en un siglo
tienen un festival, ¿sí?
341
00:15:55,372 --> 00:15:58,083
Se visten como el rey Arturo.
342
00:15:58,083 --> 00:16:00,919
De todos modos,
ahí va tu Hombre del Delantal.
343
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
Porque es la mierda
del Santo Grial.
344
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Porque es la mierda
del Santo Grial, exacto.
345
00:16:05,215 --> 00:16:08,343
Maldito Algoritmo, viejo.
Tan predecible.
346
00:16:08,343 --> 00:16:11,262
Es siempre un cliché, viejo.
Siempre un cliché.
347
00:16:11,262 --> 00:16:12,764
- [gritos]
- ¿Qué es ese ruido?
348
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
Apenas puedo escucharte.
349
00:16:14,182 --> 00:16:17,977
¿Eso? ¡Viejo!
¡Es día de entrenamiento, hijo!
350
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
¡Sí!
351
00:16:19,479 --> 00:16:21,064
Un tipo acaba de hacer
una voltereta.
352
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
¡Oye!
353
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
¿Lo estás informando
o quieres coger con él?
354
00:16:24,693 --> 00:16:26,945
Dame eso.
355
00:16:26,945 --> 00:16:28,029
Hola.
356
00:16:28,029 --> 00:16:30,156
¿Cómo va la búsqueda, vaquero?
357
00:16:30,156 --> 00:16:33,284
Fantástica.
Arre.
358
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
¿Qué hay de la monja?
359
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
¿Sabe que hiciste la técnica
alemana falsa?
360
00:16:37,664 --> 00:16:38,915
[ríe]
361
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
♪ ♪
362
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
No, no sabe.
363
00:16:42,002 --> 00:16:43,753
Mantenla cerca.
364
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Y recuerda lo que te dije.
365
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
No pierdas de vista
el objetivo.
366
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
¿Y cuál es?
367
00:16:48,049 --> 00:16:49,384
Libertad.
368
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
¡Dilo como
el maldito Braveheart!
369
00:16:51,720 --> 00:16:54,055
Yo--yo--
370
00:16:54,055 --> 00:16:57,767
[alto, luego en voz baja]
¡Libertad!
371
00:16:57,767 --> 00:16:59,519
¡Tienes razón!
372
00:16:59,519 --> 00:17:01,730
[música dramática]
373
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
¡Libertad!
374
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
¡Sí!
375
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
[música contemplativa]
376
00:17:08,153 --> 00:17:15,285
♪ ♪
377
00:17:17,037 --> 00:17:18,997
[toques en la puerta]
378
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
¡Hola, Simone!
379
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
¿La Sra. Davis, supongo?
380
00:17:24,711 --> 00:17:26,087
[zumbido electrónico]
381
00:17:26,087 --> 00:17:30,467
De hecho, en el Reino Unido
me llaman Mamá.
382
00:17:30,467 --> 00:17:31,301
Oh.
383
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
No te llamaré Mamá.
384
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
- Entra.
- ¡Entonces!
385
00:17:35,263 --> 00:17:39,851
¿Cómo va tu misión secreta
para encontrar el Santo Grial?
386
00:17:39,851 --> 00:17:42,270
El número que nos diste
nos llevó a un hombre
387
00:17:42,270 --> 00:17:44,481
en el vagón de al lado.
388
00:17:44,481 --> 00:17:48,151
No es muy secreta
si seguimos hablando de ella.
389
00:17:50,028 --> 00:17:53,365
Exacto.
Tienes razón, Simone.
390
00:17:53,365 --> 00:17:57,035
Bueno, solo quería darte
este regalo
391
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
y me iré.
392
00:17:59,079 --> 00:18:02,957
Es para tu compañero de viaje,
el Sr. Wiley.
393
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
Está bien.
394
00:18:04,334 --> 00:18:06,711
Es maravilloso
que hayas reconectado
395
00:18:06,711 --> 00:18:10,340
con un antiguo amante
para ayudarte en la búsqueda.
396
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
Dios, no le llames así.
397
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Estaban enamorados
y ya no lo están.
398
00:18:15,470 --> 00:18:18,556
Lo siento.
¿Me equivoqué?
399
00:18:18,556 --> 00:18:20,350
No, es correcto.
400
00:18:21,559 --> 00:18:22,936
Maravilloso.
401
00:18:22,936 --> 00:18:25,730
Disfruta el regalo.
402
00:18:25,730 --> 00:18:28,525
De haber sabido que Celeste
viajaba contigo,
403
00:18:28,525 --> 00:18:31,319
también le hubiera traído uno.
404
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
- [música dramática suave]
- Pero...
405
00:18:33,196 --> 00:18:36,116
Perdón, ¿dijiste que mi mamá
está en este tren?
406
00:18:36,116 --> 00:18:37,701
[estática en auricular]
407
00:18:37,701 --> 00:18:39,202
1042.
408
00:18:39,202 --> 00:18:40,537
Redirigir.
409
00:18:40,537 --> 00:18:41,746
¿Qué?
410
00:18:41,746 --> 00:18:43,206
¿Sandy Springs?
411
00:18:43,206 --> 00:18:45,000
[estática en auricular]
Redirigir.
412
00:18:45,000 --> 00:18:46,334
¿Qué ocurre?
413
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
En lo profundo de mi corazón,
soy una guerrera.
414
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Perdón, ¿qué--?
415
00:18:50,088 --> 00:18:52,841
1042.
416
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
¿Qué?
417
00:18:54,676 --> 00:18:56,052
Celeste.
418
00:18:56,052 --> 00:18:59,139
Está en el vagón restaurante
en este momento.
419
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
¿No lo sabías?
420
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
No.
421
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
♪ ♪
422
00:19:04,561 --> 00:19:05,645
Hola.
423
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
Mi maldita madre
está en este tren.
424
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
¿Ahora dices malas feas?
¿Cuáles son las reglas?
425
00:19:09,065 --> 00:19:10,567
¿Dijiste tu madre?
426
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
♪ ♪
427
00:19:12,444 --> 00:19:13,987
Padre.
428
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
Hermana.
429
00:19:15,739 --> 00:19:18,700
[música inquietante]
430
00:19:18,700 --> 00:19:25,749
♪ ♪
431
00:19:39,512 --> 00:19:41,348
Madre.
432
00:19:41,348 --> 00:19:43,308
Hola, Elizabeth.
433
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
Ay, mierda.
434
00:19:50,899 --> 00:19:54,110
Veo que sigues juntándote
con payasos del rodeo.
435
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
Sí, hola.
436
00:19:55,236 --> 00:19:56,780
Qué bueno verte también, Celeste.
437
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
¿Qué haces aquí?
438
00:19:58,156 --> 00:19:59,532
Siguiéndote, por supuesto.
439
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
¿Por qué--por qué me sigues?
440
00:20:01,368 --> 00:20:03,828
¿Por qué decidiste,
después de casi una década
441
00:20:03,828 --> 00:20:05,622
de una vida ordinaria
en el convento,
442
00:20:05,622 --> 00:20:09,459
empacar de repente
y viajar al Reino Unido?
443
00:20:09,459 --> 00:20:10,543
La pregunta, madre--
444
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
[carraspea]
El tipo intenta pasar
445
00:20:12,128 --> 00:20:13,380
o algo así.
¿Por qué no nos sentamos?
446
00:20:13,380 --> 00:20:15,840
Siéntate, siéntate.
447
00:20:15,840 --> 00:20:17,842
Permiso, permiso.
448
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
[tintineo de platos]
449
00:20:22,722 --> 00:20:25,392
La pregunta, madre,
es cómo sabías que estaba aquí.
450
00:20:25,392 --> 00:20:27,560
Dirijo la oficina
de seguridad de más éxito
451
00:20:27,560 --> 00:20:29,771
en el Oeste
de los Estados Unidos.
452
00:20:29,771 --> 00:20:33,692
Claro que voy a monitorear
el paradero de mi hija,
453
00:20:33,692 --> 00:20:35,860
especialmente cuando hace
una reserva internacional
454
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
a una zona peligrosa.
455
00:20:37,696 --> 00:20:40,657
- Sigues haciendo esto.
- ¿Qué es una zona peligrosa?
456
00:20:40,657 --> 00:20:44,327
Son las zonas donde
mi presa puede esconderse.
457
00:20:44,327 --> 00:20:46,329
Por enésima vez, madre,
está muerto.
458
00:20:46,329 --> 00:20:47,831
- Más que muerto.
- No.
459
00:20:47,831 --> 00:20:49,332
No está muerto.
460
00:20:49,332 --> 00:20:51,835
Tu papá está vivo y coleando.
461
00:20:51,835 --> 00:20:55,213
Está vivo y riéndose de todos
a los que engañó.
462
00:20:55,213 --> 00:20:59,426
Pero no me engañó a mí.
463
00:20:59,426 --> 00:21:01,636
Y para lograr lo que hizo,
464
00:21:01,636 --> 00:21:04,889
para mantener un estilo
de vida en el exilio,
465
00:21:04,889 --> 00:21:07,225
necesitaría un cómplice
466
00:21:07,225 --> 00:21:09,144
con una habilidad extraordinaria
467
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
y alguien impecable.
468
00:21:11,021 --> 00:21:13,064
Como una monja.
469
00:21:13,064 --> 00:21:14,190
¿Crees que me convertí
en monja
470
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
para ayudar a papá
a fingir su muerte?
471
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
¿Por qué otra razón
te harías monja?
472
00:21:18,945 --> 00:21:22,198
Si te sirve, no te culpo
por cómo te haya convencido
473
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
para ayudarlo a esconderse.
474
00:21:23,783 --> 00:21:26,369
Siempre has visto
lo bueno de la gente,
475
00:21:26,369 --> 00:21:28,830
incluso cuando te dieron
todas las razones
476
00:21:28,830 --> 00:21:34,002
para ver lo indignos que eran
de esa confianza.
477
00:21:34,002 --> 00:21:35,545
Se convirtió en un patrón.
478
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
No lo estoy escondiendo.
479
00:21:37,380 --> 00:21:39,716
Todos esconden algo, Elizabeth.
480
00:21:39,716 --> 00:21:43,345
¿Como una ballesta cargada
en un taller secreto?
481
00:21:43,345 --> 00:21:46,514
[música tensa]
482
00:21:46,514 --> 00:21:48,683
Te advertí
que no entraras ahí.
483
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
Y yo te advierto
que te alejes de nosotros.
484
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Papá murió.
485
00:21:52,228 --> 00:21:53,980
Murió frente a mí.
486
00:21:53,980 --> 00:21:56,274
Fue horrible.
487
00:21:56,274 --> 00:21:58,818
Haz lo que yo hice.
Sigue adelante.
488
00:21:58,818 --> 00:22:00,904
♪ ♪
489
00:22:00,904 --> 00:22:02,530
Como desees.
490
00:22:02,530 --> 00:22:04,491
Los deseos son para niñas.
491
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
ambas: ¡No!
492
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
[campanilla
de intercomunicador]
493
00:22:07,243 --> 00:22:09,829
Llegando
a la Estación Courrou.
494
00:22:09,829 --> 00:22:11,164
Ya que sabes que estoy aquí,
495
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
de ninguna manera
me llevarás a él,
496
00:22:13,416 --> 00:22:16,461
así que me voy.
497
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
Pero debes saber que no sigo
adelante, Elizabeth.
498
00:22:20,465 --> 00:22:23,718
Voy hacia algo.
499
00:22:23,718 --> 00:22:28,765
♪ ♪
500
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
- ¿Quieres hablar?
- Sí.
501
00:22:32,102 --> 00:22:34,104
Pero no contigo.
502
00:22:34,104 --> 00:22:35,647
♪ ♪
503
00:22:35,647 --> 00:22:37,565
Tómate tu tiempo.
504
00:22:37,565 --> 00:22:40,985
Aún tenemos unas tres horas
antes de llegar a--
505
00:22:40,985 --> 00:22:44,114
{\an8}EXCALIBATALLA
¿QUIÉN SERÁ EL VERDADERO REY?
506
00:22:44,114 --> 00:22:47,075
[música de flauta animada]
507
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
♪ ♪
508
00:22:48,243 --> 00:22:51,204
Bueno, ya llegamos.
509
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
♪ ♪
510
00:22:53,039 --> 00:22:56,251
¡Pasteles de carne!
¡Pasteles de carne!
511
00:22:56,251 --> 00:23:00,255
♪ ♪
512
00:23:03,675 --> 00:23:07,470
¡Pañales! ¡Pañales!
¡Aquí están los pañales!
513
00:23:07,470 --> 00:23:09,222
¡No tienen que ir al baño!
514
00:23:09,222 --> 00:23:12,809
¡Pañales extra absorbentes
para niños grandes!
515
00:23:12,809 --> 00:23:14,477
¿Está vendiendo pañales?
516
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
Bolas de café concentradas
y puras.
517
00:23:15,979 --> 00:23:20,150
♪ No se queden dormidos,
cómprenlas baratas aquí ♪
518
00:23:20,150 --> 00:23:21,151
Como sea.
519
00:23:21,151 --> 00:23:22,193
Bolas de café.
520
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
[suena cuerno]
521
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Todos los aspirantes
a reyes,
522
00:23:25,363 --> 00:23:28,074
la competencia comenzará
en dos minutos.
523
00:23:28,074 --> 00:23:30,952
- [gritos]
- ¿Qué carajo?
524
00:23:30,952 --> 00:23:32,037
¿Competencia?
525
00:23:32,037 --> 00:23:35,040
[parloteo de fondo]
526
00:23:36,207 --> 00:23:37,584
Es él.
527
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Es el Hombre del Delantal
y esa debe ser Clara.
528
00:23:39,377 --> 00:23:41,296
¿Ves el cabello rojo?
529
00:23:41,296 --> 00:23:43,590
Ay, mierda.
530
00:23:43,590 --> 00:23:46,509
¿Vamos donde ella o...?
[suena cuerno]
531
00:23:46,509 --> 00:23:49,137
Cuando suene el cuerno
del carnero,
532
00:23:49,137 --> 00:23:51,556
todo concursante sin casco
533
00:23:51,556 --> 00:23:54,601
quedará eliminado.
534
00:23:55,310 --> 00:23:57,020
¿Qué?
¿Qué haces?
535
00:23:57,020 --> 00:23:58,980
Voy a buscar un casco
o me eliminarán.
536
00:23:58,980 --> 00:24:01,316
- ¿Eliminado de qué?
- Lo que sea que hace.
537
00:24:01,316 --> 00:24:03,109
El Hombre del Delantal
va a competir,
538
00:24:03,109 --> 00:24:05,695
así que voy a competir
para averiguar qué sabe.
539
00:24:05,695 --> 00:24:06,863
Necesitábamos que
nos llevara con Clara.
540
00:24:06,863 --> 00:24:08,406
- Ella es Clara.
- Sí, exacto.
541
00:24:08,406 --> 00:24:09,866
Tú sigues a Clara,
yo lo sigo a él.
542
00:24:09,866 --> 00:24:12,243
¿Está bien?
Puedo hacerlo.
543
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
¿Hacer el qué?
544
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
¡Wiley!
545
00:24:15,163 --> 00:24:18,500
[música enérgica]
546
00:24:18,500 --> 00:24:25,131
♪ ♪
547
00:24:27,884 --> 00:24:30,470
[cánticos]
548
00:24:30,470 --> 00:24:37,686
♪ ♪
549
00:24:45,527 --> 00:24:48,488
[aclamaciones]
550
00:24:48,488 --> 00:24:52,784
♪ ♪
551
00:24:59,457 --> 00:25:02,544
Hola. Wiley.
Mucho gusto.
552
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Está bien.
553
00:25:06,631 --> 00:25:09,009
Prepárense, caballeros.
554
00:25:11,344 --> 00:25:14,681
todos: ¡Cinco, cuatro,
555
00:25:14,681 --> 00:25:18,393
tres, dos...
556
00:25:19,602 --> 00:25:22,772
[suena cuerno]
557
00:25:22,772 --> 00:25:25,316
[sonido de pisadas]
558
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
[música tensa]
559
00:25:26,943 --> 00:25:28,445
¿Me pueden decir
qué carajo hacemos?
560
00:25:28,445 --> 00:25:31,489
♪ ♪
561
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
¿Qué--qué carajo hacemos?
562
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
¿Nos--nos persiguen?
563
00:25:35,618 --> 00:25:41,875
♪ ♪
564
00:25:41,875 --> 00:25:44,919
[gritos]
565
00:25:44,919 --> 00:25:51,009
♪ ♪
566
00:25:51,009 --> 00:25:53,345
¿Qué carajo?
567
00:25:53,345 --> 00:25:56,306
[música dramática]
568
00:25:56,306 --> 00:26:02,479
♪ ♪
569
00:26:02,479 --> 00:26:04,814
[multitud grita]
570
00:26:04,814 --> 00:26:07,484
[música enérgica de orquesta]
571
00:26:07,484 --> 00:26:14,699
♪ ♪
572
00:26:22,082 --> 00:26:25,001
[coral vocaliza]
573
00:26:25,001 --> 00:26:32,050
♪ ♪
574
00:26:41,726 --> 00:26:44,104
[sonido metálico]
575
00:26:44,104 --> 00:26:51,111
♪ ♪
576
00:26:53,655 --> 00:26:56,199
[suena cuerno]
577
00:26:56,199 --> 00:26:59,202
[aclamaciones]
578
00:27:04,499 --> 00:27:09,504
¡He aquí, Excalibur!
579
00:27:09,504 --> 00:27:12,298
[aclamaciones]
580
00:27:20,807 --> 00:27:23,727
Los que no estén conectados
a la espada sagrada
581
00:27:23,727 --> 00:27:26,187
quedan eliminados.
582
00:27:26,187 --> 00:27:29,399
¡Salgan del campo
de batalla ahora!
583
00:27:29,399 --> 00:27:31,568
¡Indignos!
584
00:27:31,568 --> 00:27:33,319
todos: ¡Indignos!
585
00:27:33,319 --> 00:27:45,290
¡Indignos!
586
00:27:45,290 --> 00:27:47,000
Amigos.
587
00:27:47,000 --> 00:27:50,337
Unas cuatro veces cada siglo,
588
00:27:50,337 --> 00:27:53,548
el sol, la luna y Venus
589
00:27:53,548 --> 00:27:57,052
se alinean
en una sizigia celestial.
590
00:27:57,052 --> 00:28:00,638
Tal sizigia ocurría
el mismo día
591
00:28:00,638 --> 00:28:02,932
que un joven llamado Arturo
592
00:28:02,932 --> 00:28:06,186
sacó la espada del destino
de la piedra,
593
00:28:06,186 --> 00:28:10,023
probando que era
el verdadero rey.
594
00:28:10,023 --> 00:28:14,652
Para aquellos que hayan
fracasado, quedado cortos,
595
00:28:14,652 --> 00:28:17,447
o decepcionados,
esta es su oportunidad
596
00:28:17,447 --> 00:28:20,784
de gloriosa vindicación.
597
00:28:20,784 --> 00:28:23,787
Aquí, en este lugar sagrado,
598
00:28:23,787 --> 00:28:27,165
por fin pueden saber la verdad.
599
00:28:27,165 --> 00:28:30,627
¿Son dignos?
600
00:28:31,252 --> 00:28:35,340
Para aquel entre ustedes que
sea suficientemente fuerte,
601
00:28:35,340 --> 00:28:37,300
valiente,
602
00:28:37,300 --> 00:28:39,052
digno...
603
00:28:39,052 --> 00:28:41,888
para mantener
su mano en la espada
604
00:28:41,888 --> 00:28:44,474
más tiempo que los demás,
605
00:28:44,474 --> 00:28:48,520
cargará la gloria y el honor
606
00:28:48,520 --> 00:28:50,855
durante el resto de su vida.
607
00:28:50,855 --> 00:28:54,776
Un buen premio en efectivo,
sin mencionar...
608
00:28:54,776 --> 00:28:56,820
[música de suspenso]
609
00:28:56,820 --> 00:29:00,824
Nabos y papas de por vida
610
00:29:00,824 --> 00:29:04,369
en los restaurantes
McNaughton's Savoury.
611
00:29:04,369 --> 00:29:06,996
Las reglas son sencillas.
612
00:29:06,996 --> 00:29:10,583
Mantengan una mano
en la espada todo el tiempo.
613
00:29:10,583 --> 00:29:14,838
Si dejan de tocar,
son indignos.
614
00:29:14,838 --> 00:29:17,298
Pero el último
615
00:29:17,298 --> 00:29:21,094
con la mano
en el hierro sagrado,
616
00:29:21,094 --> 00:29:26,474
no quedará duda de que es...
617
00:29:26,474 --> 00:29:28,351
todos: ¡El verdadero rey!
618
00:29:28,351 --> 00:29:41,614
¡El verdadero rey!
619
00:29:41,614 --> 00:29:44,075
¡La competencia ha comenzado!
620
00:29:49,956 --> 00:29:52,667
El pregonero hará
el conteo oficial.
621
00:29:52,667 --> 00:29:54,586
[contador hace clic]
622
00:29:54,586 --> 00:29:57,422
[música folk animada]
623
00:29:57,422 --> 00:30:00,008
♪ ♪
624
00:30:00,008 --> 00:30:04,721
[ambos gesticulan palabras]
625
00:30:04,721 --> 00:30:11,728
♪ ♪
626
00:30:27,327 --> 00:30:30,622
[tiembla]
627
00:30:30,622 --> 00:30:37,504
♪ ♪
628
00:30:41,841 --> 00:30:45,470
[música tensa del Oeste]
629
00:30:45,470 --> 00:30:48,390
[bramido de toro]
630
00:30:48,390 --> 00:30:50,100
♪ ♪
631
00:30:50,100 --> 00:30:52,852
Pregonero,
¿tenemos el total?
632
00:30:52,852 --> 00:30:55,397
¿Cuántas almas hay
en la espada?
633
00:30:56,356 --> 00:31:00,902
¡Tenemos 47 almas, señor!
634
00:31:00,902 --> 00:31:02,862
[estornuda]
635
00:31:02,862 --> 00:31:05,699
[solloza]
636
00:31:05,699 --> 00:31:07,951
46 almas, señor.
637
00:31:07,951 --> 00:31:09,661
[risas]
638
00:31:09,661 --> 00:31:11,955
[música dramática]
639
00:31:11,955 --> 00:31:13,998
[suena corneta]
640
00:31:13,998 --> 00:31:19,504
♪ ♪
641
00:31:19,504 --> 00:31:22,173
DOS HORAS EN LA ESPADA
642
00:31:22,173 --> 00:31:23,800
Dos horas en la espada
643
00:31:23,800 --> 00:31:28,388
y todavía hay
46 valientes almas.
644
00:31:28,388 --> 00:31:29,848
♪ ♪
645
00:31:29,848 --> 00:31:31,307
Llamada para usted, señor.
646
00:31:31,307 --> 00:31:33,351
♪ ♪
647
00:31:33,351 --> 00:31:35,437
De la mujer en el perímetro.
648
00:31:35,437 --> 00:31:37,689
La monja, señor.
649
00:31:37,689 --> 00:31:42,027
♪ ♪
650
00:31:42,027 --> 00:31:43,903
¿Wiley?
651
00:31:43,903 --> 00:31:45,238
Probando, probando.
652
00:31:45,238 --> 00:31:48,491
Dios mío.
No puedo creer que funcione.
653
00:31:48,491 --> 00:31:50,452
¿Algo novedad
con el Señor del Delantal?
654
00:31:50,452 --> 00:31:53,538
Eh...
655
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
negativo.
656
00:31:54,539 --> 00:31:56,291
Estoy siendo prudente.
657
00:31:56,291 --> 00:31:58,043
¿Qué hay de Pelirroja?
658
00:31:58,043 --> 00:31:59,419
Encontré el hotel
donde se queda.
659
00:31:59,419 --> 00:32:01,463
Se registró
bajo el nombre de Celeste.
660
00:32:01,463 --> 00:32:03,590
Qué extraño,
es el nombre de tu mamá.
661
00:32:03,590 --> 00:32:05,342
Digo, Matilda. Matilda.
662
00:32:05,342 --> 00:32:06,926
Se registró con el nombre
de Matilda.
663
00:32:06,926 --> 00:32:08,428
No fue un desliz freudiano,
por cierto.
664
00:32:08,428 --> 00:32:09,721
Ni siquiera estoy pensando
en mi mamá.
665
00:32:09,721 --> 00:32:11,097
Obviamente.
666
00:32:11,097 --> 00:32:12,682
Seguí a Matilda,
que es un alias--
667
00:32:12,682 --> 00:32:14,726
porque obviamente es Clara--
a un banco.
668
00:32:14,726 --> 00:32:15,935
Y parece que es banquera,
669
00:32:15,935 --> 00:32:18,396
que es lo contrario
a mi madre.
670
00:32:18,396 --> 00:32:19,898
¿Quieres hablar de tu mamá?
671
00:32:19,898 --> 00:32:22,400
No, ¿y por qué no hablas
con el Hombre del Delantal?
672
00:32:22,400 --> 00:32:25,195
Porque estoy esperando
el momento.
673
00:32:25,195 --> 00:32:28,239
Comienzo a pensar
que no te importa para nada
674
00:32:28,239 --> 00:32:31,201
y solo estás aquí por el tonto
juego de la espada.
675
00:32:31,201 --> 00:32:32,577
Vale.
¿Quieres que hable con él?
676
00:32:32,577 --> 00:32:34,704
♪ ♪
677
00:32:34,704 --> 00:32:35,747
Está bien.
678
00:32:35,747 --> 00:32:37,874
[sonido metálico]
679
00:32:37,874 --> 00:32:38,875
¡Oiga!
680
00:32:38,875 --> 00:32:41,169
Permiso.
681
00:32:41,169 --> 00:32:43,088
Oye, amigo.
El del delantal.
682
00:32:43,088 --> 00:32:44,798
Perdón. Permiso.
683
00:32:44,798 --> 00:32:46,508
Voy a pasar.
No se preocupen.
684
00:32:46,508 --> 00:32:49,761
Solo voy--perdón, amigo.
Voy a hablar con mi amigo.
685
00:32:49,761 --> 00:32:51,262
¿Qué tal?
686
00:32:51,262 --> 00:32:53,682
Te vi hablar con
una pelirroja antes, viejo.
687
00:32:53,682 --> 00:32:56,101
- ¿Es tu esposa?
- ¡Vete al carajo!
688
00:32:56,101 --> 00:32:59,604
♪ ♪
689
00:32:59,604 --> 00:33:01,606
Perdón.
[gruñe]
690
00:33:01,606 --> 00:33:05,193
♪ ♪
691
00:33:05,193 --> 00:33:06,611
Si quieres que hable,
692
00:33:06,611 --> 00:33:09,322
medio día en la espada y todos
cantarán como pajaritos.
693
00:33:09,322 --> 00:33:10,949
Créeme.
Ya lo verás.
694
00:33:10,949 --> 00:33:12,283
[suspira]
695
00:33:12,283 --> 00:33:14,786
[música de suspenso]
696
00:33:14,786 --> 00:33:18,039
SEIS HORAS EN LA ESPADA
697
00:33:18,039 --> 00:33:21,793
[canta en inglés]
698
00:33:21,793 --> 00:33:28,341
♪ ♪
699
00:33:28,341 --> 00:33:30,593
DIEZ HORAS EN LA ESPADA
700
00:33:30,593 --> 00:33:33,555
[música de gaitas]
701
00:33:33,555 --> 00:33:36,099
♪ ♪
702
00:33:36,099 --> 00:33:38,977
[grita]
703
00:33:38,977 --> 00:33:42,230
♪ ♪
704
00:33:42,230 --> 00:33:45,942
14 HORAS EN LA ESPADA
705
00:33:45,942 --> 00:33:53,199
♪ ♪
706
00:33:56,661 --> 00:33:58,663
[suena mocos]
707
00:33:58,663 --> 00:34:00,540
[música de gaita]
708
00:34:00,540 --> 00:34:05,170
¿Puedes dejar
de tocar la gaita?
709
00:34:05,170 --> 00:34:08,256
[grita]
710
00:34:08,256 --> 00:34:10,175
[gaita cesa]
711
00:34:10,175 --> 00:34:11,801
[suena corneta]
712
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
[aplaude]
713
00:34:16,014 --> 00:34:17,724
Rayos.
714
00:34:17,724 --> 00:34:19,601
¡Tú, fuera!
715
00:34:19,601 --> 00:34:21,728
[suena corneta]
716
00:34:21,728 --> 00:34:22,937
[música de suspenso]
717
00:34:22,937 --> 00:34:26,191
[canta en inglés]
718
00:34:26,191 --> 00:34:28,234
[gruñe]
719
00:34:30,403 --> 00:34:32,989
16 HORAS EN LA ESPADA
720
00:34:32,989 --> 00:34:35,075
Hay que intentarlo de nuevo
con el Hombre del Delantal.
721
00:34:35,075 --> 00:34:36,117
Estuve registrando
el cuarto de Matilda--
722
00:34:36,117 --> 00:34:37,202
Oye, oye, oye.
723
00:34:37,202 --> 00:34:38,328
¿Entraste a su cuarto?
724
00:34:38,328 --> 00:34:40,663
Forcé la cerradura.
Sé cómo hacerlo.
725
00:34:40,663 --> 00:34:42,207
No es algo que hagan
las monjas.
726
00:34:42,207 --> 00:34:43,500
Tonto, enfócate.
727
00:34:43,500 --> 00:34:45,168
Estuve buscando
en la maleta de Clara--
728
00:34:45,168 --> 00:34:46,670
la maleta de Matilda
729
00:34:46,670 --> 00:34:49,130
y vi que empacó un traje
de buzo y medias para el agua,
730
00:34:49,130 --> 00:34:51,383
las que tiene dedos separados.
731
00:34:51,383 --> 00:34:52,759
Bueno, necesito
que obtengas la información
732
00:34:52,759 --> 00:34:54,302
que puedas
del Hombre del Delantal,
733
00:34:54,302 --> 00:34:56,054
porque creo que Matilda planea
734
00:34:56,054 --> 00:34:58,723
llevar el Grial
a un cuerpo de agua,
735
00:34:58,723 --> 00:35:01,643
lo que no es específico considerando
736
00:35:01,643 --> 00:35:04,145
que estamos rodeados
de un océano y lagos.
737
00:35:04,145 --> 00:35:05,397
Lochs.
738
00:35:05,397 --> 00:35:08,233
Se llaman lochs.
Pero no los que tú fuerzas.
739
00:35:08,233 --> 00:35:10,318
- ¿Estás bien?
740
00:35:10,318 --> 00:35:11,945
- Sí.
- Suenas extraño.
741
00:35:11,945 --> 00:35:13,905
No soy extraño.
Es que...
742
00:35:13,905 --> 00:35:15,115
Sí, son las piernas.
743
00:35:15,115 --> 00:35:17,492
Mis pies.
Me están matando.
744
00:35:17,492 --> 00:35:19,994
Espera.
Te voy a enviar algo.
745
00:35:29,838 --> 00:35:32,590
[jadea]
746
00:35:32,590 --> 00:35:34,843
Cuidado.
747
00:35:34,843 --> 00:35:37,429
De la dama.
748
00:35:37,429 --> 00:35:40,932
[música dramática suave]
749
00:35:40,932 --> 00:35:42,392
¿Dónde los conseguiste?
750
00:35:42,392 --> 00:35:44,436
La Sra. Davis me los dio.
751
00:35:44,436 --> 00:35:45,854
Dijo que eran
para mi antiguo--
752
00:35:45,854 --> 00:35:47,439
mi--mi compañero de viaje.
753
00:35:47,439 --> 00:35:49,774
¡Guácala! A la mierda.
No los quiero.
754
00:35:49,774 --> 00:35:52,277
¿Puedes hablar del agua
con el Hombre del Delantal?
755
00:35:52,277 --> 00:35:53,695
Tengo que saber
adónde va Clara.
756
00:35:53,695 --> 00:35:55,655
No te preocupes, ¿sí?
Yo me encargo.
757
00:35:55,655 --> 00:35:56,531
[grita]
758
00:35:56,531 --> 00:35:58,867
[golpe seco]
[todos exclaman]
759
00:35:58,867 --> 00:36:00,243
[suena corneta]
760
00:36:00,243 --> 00:36:02,245
[gruñe]
761
00:36:02,245 --> 00:36:03,705
¿Viste eso?
762
00:36:04,706 --> 00:36:05,874
No, ¿qué?
763
00:36:05,874 --> 00:36:07,125
[suena campanilla]
764
00:36:07,125 --> 00:36:10,253
¡18 horas en la espada!
765
00:36:10,253 --> 00:36:13,131
[música dramática
extravagante]
766
00:36:13,131 --> 00:36:17,218
♪ ♪
767
00:36:17,218 --> 00:36:20,138
[ronca]
768
00:36:20,138 --> 00:36:22,390
[suena corneta]
769
00:36:22,390 --> 00:36:24,934
[suena campanilla]
770
00:36:24,934 --> 00:36:28,313
¡19 horas en la espada!
771
00:36:28,313 --> 00:36:31,274
¡21 horas en la espada!
772
00:36:31,274 --> 00:36:33,735
¿Eres digno?
773
00:36:33,735 --> 00:36:36,529
[suena corneta]
774
00:36:36,529 --> 00:36:39,032
¡22 horas en la espada!
775
00:36:39,032 --> 00:36:41,159
¡23 horas en la espada!
776
00:36:41,159 --> 00:36:44,662
Quedan 19 almas.
[suena corneta]
777
00:36:44,662 --> 00:36:47,082
[ronca]
778
00:36:47,082 --> 00:36:52,462
♪ ♪
779
00:36:52,462 --> 00:36:54,589
¡No siento las piernas!
780
00:36:54,589 --> 00:36:57,926
¡Dios!
¡No siento las piernas!
781
00:36:57,926 --> 00:37:00,845
[suena corneta]
[grito]
782
00:37:00,845 --> 00:37:06,059
♪ ♪
783
00:37:06,059 --> 00:37:09,813
Al demonio.
784
00:37:09,813 --> 00:37:11,606
[suena campanilla]
785
00:37:11,606 --> 00:37:15,694
Y ya van 24 horas
en la espada.
786
00:37:15,694 --> 00:37:18,613
♪ ♪
787
00:37:18,613 --> 00:37:20,031
[ronca]
788
00:37:20,031 --> 00:37:21,282
¡No!
789
00:37:21,282 --> 00:37:24,077
[brama]
790
00:37:25,370 --> 00:37:27,163
Llamada para usted, señor.
791
00:37:30,917 --> 00:37:32,794
Háblame.
792
00:37:34,087 --> 00:37:36,172
Hola, hijo mío.
793
00:37:36,172 --> 00:37:39,050
[música ominosa]
794
00:37:39,050 --> 00:37:40,385
♪ ♪
795
00:37:40,385 --> 00:37:43,888
Me preguntaba
si podrías decirme...
796
00:37:43,888 --> 00:37:47,058
¿de dónde sacaste
esos increíbles zapatos?
797
00:37:47,058 --> 00:37:50,520
¡De tu mamá!
798
00:37:50,520 --> 00:37:54,315
[ríe]
De tu mamá, padre.
799
00:37:54,315 --> 00:37:56,443
DEMASIADAS HORAS
EN LA MALDITA ESPADA
800
00:37:56,443 --> 00:37:58,236
[graznido]
801
00:37:58,236 --> 00:38:01,239
[música de suspenso]
802
00:38:01,239 --> 00:38:07,871
♪ ♪
803
00:38:07,871 --> 00:38:10,540
¿Sabes lo que es
804
00:38:10,540 --> 00:38:12,417
amar a una mujer
805
00:38:12,417 --> 00:38:16,171
tan profundamente...
806
00:38:16,171 --> 00:38:21,051
e incluso así ser completamente
invisible para ella?
807
00:38:21,051 --> 00:38:23,094
♪ ♪
808
00:38:23,094 --> 00:38:25,263
Sí sé lo que se siente.
809
00:38:25,263 --> 00:38:28,016
Se olvidaron de mí,
810
00:38:29,059 --> 00:38:31,895
me sacaron de mi posición.
811
00:38:33,855 --> 00:38:37,776
Pero si puedo mantener la mano
812
00:38:37,776 --> 00:38:41,738
en esta maldita espada
el tiempo suficiente,
813
00:38:42,739 --> 00:38:47,410
ella verá el error
que ha cometido
814
00:38:47,410 --> 00:38:50,705
y me aceptará de nuevo.
815
00:38:50,705 --> 00:38:52,248
♪ ♪
816
00:38:52,248 --> 00:38:54,459
Y ella...
817
00:38:54,459 --> 00:39:00,006
esta mujer que te botó,
818
00:39:00,006 --> 00:39:03,510
¿está en el lago ahora?
819
00:39:03,510 --> 00:39:06,304
- El loch.
- Sí.
820
00:39:06,304 --> 00:39:11,017
¿Y qué loch... es?
821
00:39:12,310 --> 00:39:14,437
Aunque ya lo sé.
822
00:39:14,437 --> 00:39:17,691
Es el lago Drumellie,
por supuesto.
823
00:39:17,691 --> 00:39:21,569
El que tiene árboles
grandes que hacen esto.
824
00:39:21,569 --> 00:39:24,030
[graznidos]
825
00:39:29,369 --> 00:39:31,621
[suena corneta]
826
00:39:32,914 --> 00:39:34,874
Vaya.
827
00:39:34,874 --> 00:39:37,794
[suena gaita]
828
00:39:37,794 --> 00:39:44,759
♪ ♪
829
00:39:49,222 --> 00:39:53,101
31 HORAS EN LA ESPADA
830
00:39:53,101 --> 00:39:54,686
Lago Drumellie.
831
00:39:54,686 --> 00:39:56,771
Ha habido mucha actividad
donde el banco.
832
00:39:56,771 --> 00:39:58,857
Entran y salen mujeres
en trajes.
833
00:39:58,857 --> 00:40:01,234
Creo que se preparan
para una transferencia,
834
00:40:01,234 --> 00:40:02,444
ya que esta noche
es la sizigia.
835
00:40:02,444 --> 00:40:04,362
Mm. Transferencia.
Lo entiendo.
836
00:40:04,362 --> 00:40:05,530
Por son banqueras.
837
00:40:05,530 --> 00:40:07,699
¿Qué? No.
La transferencia del Grial,
838
00:40:07,699 --> 00:40:10,535
que será en el Lago Drumellie.
839
00:40:10,535 --> 00:40:13,121
Ven, vámonos.
Tengo motos.
840
00:40:14,664 --> 00:40:16,041
Me quedo.
841
00:40:16,041 --> 00:40:17,334
¿Qué?
842
00:40:17,334 --> 00:40:18,668
Puedo ganar esto.
843
00:40:18,668 --> 00:40:20,462
Lo sabía.
No hiciste esto
844
00:40:20,462 --> 00:40:22,130
para ayudarme
con el Hombre del Delantal.
845
00:40:22,130 --> 00:40:23,381
Se salió y tú sigues aquí.
846
00:40:23,381 --> 00:40:25,592
¿Para qué?
¿Nabos y papas gratis?
847
00:40:25,592 --> 00:40:28,762
No, sigo aquí, Lizzie,
porque soy el verdadero rey
848
00:40:28,762 --> 00:40:30,847
y ese maldito con cuernos
849
00:40:30,847 --> 00:40:34,726
es lo único
entre mi destino y yo.
850
00:40:34,726 --> 00:40:37,687
¿Sabes qué?
Vete con tu destino, amigo.
851
00:40:37,687 --> 00:40:39,647
Voy buscar el Grial.
852
00:40:39,647 --> 00:40:41,191
[música dramática]
853
00:40:47,572 --> 00:40:49,449
[motor acelera]
854
00:40:49,449 --> 00:40:52,452
[música dramática]
855
00:40:52,452 --> 00:40:59,668
♪ ♪
856
00:41:04,172 --> 00:41:07,133
[grillos chirriando]
857
00:41:07,133 --> 00:41:09,135
♪ ♪
858
00:41:09,135 --> 00:41:12,138
[música de suspenso]
859
00:41:12,138 --> 00:41:17,310
♪ ♪
860
00:41:17,310 --> 00:41:20,271
[crujido de gravilla]
861
00:41:20,271 --> 00:41:27,278
♪ ♪
862
00:41:32,325 --> 00:41:35,203
[música inquietante]
863
00:41:35,203 --> 00:41:42,252
♪ ♪
864
00:42:14,159 --> 00:42:21,124
♪ ♪
865
00:42:39,434 --> 00:42:41,561
Mierda.
866
00:42:41,561 --> 00:42:48,777
♪ ♪
867
00:42:52,447 --> 00:42:53,823
[resuella]
868
00:42:53,823 --> 00:42:56,493
No pensé que serías
tan estúpida como para venir.
869
00:42:56,493 --> 00:42:58,536
En con este disfraz
tan ridículo.
870
00:42:58,536 --> 00:43:00,205
No es un disfraz. Es...
871
00:43:00,205 --> 00:43:02,082
Mi amiga me dijo
que llamaste.
872
00:43:02,082 --> 00:43:04,501
Mejor que no causes problemas, Clara.
873
00:43:04,501 --> 00:43:06,002
Bueno, oye. Estamos...
874
00:43:06,002 --> 00:43:07,837
Estamos en el bosque.
875
00:43:07,837 --> 00:43:12,133
Comencemos con--
876
00:43:12,133 --> 00:43:14,094
[gruñe]
877
00:43:14,636 --> 00:43:15,887
[golpe seco]
878
00:43:15,887 --> 00:43:18,056
[música ominosa]
879
00:43:18,056 --> 00:43:20,266
Mierda.
880
00:43:20,266 --> 00:43:24,729
♪ ♪
881
00:43:24,729 --> 00:43:26,690
Gracias a Dios.
882
00:43:26,690 --> 00:43:28,441
¡Oye, Mathilde!
883
00:43:28,441 --> 00:43:30,819
[banqueras llamando]
884
00:43:30,819 --> 00:43:33,571
- ¿Mathilde?
- Sigamos adelante.
885
00:43:33,571 --> 00:43:35,824
[música dramática]
886
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
40 HORAS EN LA ESPADA
887
00:43:38,827 --> 00:43:42,747
[música dramática]
888
00:43:42,747 --> 00:43:46,251
No puedes ganar.
889
00:43:46,251 --> 00:43:48,628
Estás acabado.
890
00:43:48,628 --> 00:43:51,464
Date por vencido.
891
00:43:51,464 --> 00:43:53,675
¡Nunca!
892
00:43:53,675 --> 00:43:58,430
¿Por qué haces esto?
893
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
[grita]
894
00:44:00,807 --> 00:44:03,143
Se acerca una tormenta.
895
00:44:03,143 --> 00:44:04,310
Cúbranse.
896
00:44:04,310 --> 00:44:06,104
Va a llover.
Saquen los paraguas.
897
00:44:06,104 --> 00:44:07,814
Saquen los paraguas,
va a llover.
898
00:44:07,814 --> 00:44:10,316
¡Wiley!
Oye, necesito una lata.
899
00:44:10,316 --> 00:44:12,277
Yo no distraería
a los participantes, señora.
900
00:44:12,277 --> 00:44:14,487
- No cuando quedan solo dos.
- ¿Quién queda?
901
00:44:14,487 --> 00:44:17,657
Al que llaman Cuernos
y a su amigo con las Alas.
902
00:44:17,657 --> 00:44:20,660
- ¿Mi amigo con qué?
- Alas, señora.
903
00:44:20,660 --> 00:44:22,746
Alas.
[ríe]
904
00:44:22,746 --> 00:44:24,998
Es un hombre con mucho honor.
905
00:44:24,998 --> 00:44:26,875
Por eso lo elegí
como mi señor feudal.
906
00:44:26,875 --> 00:44:28,960
Y por eso le di todas
esa llamadas gratis.
907
00:44:28,960 --> 00:44:32,130
[música dramática suave]
908
00:44:32,130 --> 00:44:39,137
♪ ♪
909
00:44:41,222 --> 00:44:42,849
Pendejo.
910
00:44:42,849 --> 00:44:44,809
¡Señora!
911
00:44:44,809 --> 00:44:46,561
♪ ♪
912
00:44:46,561 --> 00:44:48,563
[truenos rugiendo]
913
00:44:48,563 --> 00:44:51,024
¡Atención, espectadora!
914
00:44:51,024 --> 00:44:55,570
¡No puede pasar al área
de la competencia!
915
00:44:55,570 --> 00:44:57,739
- ¡Oye!
- [grita]
916
00:44:57,739 --> 00:44:59,657
Lizzie, no creo
que puedas subir.
917
00:44:59,657 --> 00:45:00,909
Lizzie, no creo--
918
00:45:00,909 --> 00:45:02,160
¿Tienes Alas?
919
00:45:02,160 --> 00:45:03,870
- ¡Oye, oye, oye!
- ¿Por qué?
920
00:45:03,870 --> 00:45:04,871
- ¡Espera!
- ¿Por qué?
921
00:45:04,871 --> 00:45:05,997
¿Puedes calmarte?
922
00:45:05,997 --> 00:45:07,791
¿Por qué tienes Alas?
923
00:45:07,791 --> 00:45:09,042
Es complicado.
924
00:45:09,042 --> 00:45:10,335
- ¿Trabajas para Ella?
- Dios.
925
00:45:10,335 --> 00:45:11,628
Lizzie, por favor.
926
00:45:11,628 --> 00:45:13,713
¡Dijiste que la odiabas,
pero tienes Alas!
927
00:45:13,713 --> 00:45:15,423
¡La odio!
928
00:45:15,423 --> 00:45:16,883
Mentiroso.
929
00:45:16,883 --> 00:45:18,385
¡Haces lo que te diga!
930
00:45:18,385 --> 00:45:19,886
¡Es la única manera
de obtenerlas!
931
00:45:19,886 --> 00:45:21,930
No es la única manera.
932
00:45:23,807 --> 00:45:25,392
[música dramática]
933
00:45:25,392 --> 00:45:26,851
[gruñe]
934
00:45:26,851 --> 00:45:28,269
¿Qué es eso?
935
00:45:28,269 --> 00:45:31,690
♪ ♪
936
00:45:31,690 --> 00:45:33,858
Es una fecha de vencimiento.
937
00:45:33,858 --> 00:45:36,861
Cuando tienes una, Ella--
938
00:45:36,861 --> 00:45:40,198
el Algoritmo...
te da Alas automáticamente.
939
00:45:41,241 --> 00:45:44,119
Es un atajo.
No hay búsquedas.
940
00:45:44,119 --> 00:45:46,037
Lo único que debes hacer
es entregarte
941
00:45:46,037 --> 00:45:47,872
cuando te llegue el momento.
942
00:45:47,872 --> 00:45:49,582
¿Entregarte cuando
se te acabe el tiempo?
943
00:45:49,582 --> 00:45:53,336
¿Te refieres a morir?
944
00:45:53,336 --> 00:45:55,964
♪ ♪
945
00:45:55,964 --> 00:45:59,259
Wiley, ¿por qué hiciste
algo así?
946
00:45:59,259 --> 00:46:00,343
Porque...
947
00:46:03,596 --> 00:46:06,933
quería que la gente me mirara
y viera que importaba.
948
00:46:06,933 --> 00:46:09,477
Que era digno de mis botas.
949
00:46:09,477 --> 00:46:12,063
[ríe]
950
00:46:12,063 --> 00:46:15,942
Por eso no te das por vencido.
[ríe]
951
00:46:15,942 --> 00:46:18,611
¡Vete al carajo!
952
00:46:18,611 --> 00:46:21,781
¿Qué carajo haces aquí, viejo?
953
00:46:21,781 --> 00:46:23,158
¡Mierda con cuernos!
954
00:46:23,158 --> 00:46:25,285
¡Que tengas suerte para sacarme
de aquí, cabrón!
955
00:46:25,285 --> 00:46:28,455
¡Porque esta vez,
yo te monto a ti, Jezebull!
956
00:46:28,455 --> 00:46:31,124
Ay, mierda.
957
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
[truenos rugiendo]
958
00:46:32,709 --> 00:46:34,586
Se trata del rodeo.
959
00:46:34,586 --> 00:46:36,963
[música dramática]
960
00:46:36,963 --> 00:46:38,298
Por la valentía.
961
00:46:38,298 --> 00:46:41,843
♪ ♪
962
00:46:41,843 --> 00:46:43,386
Te veo en unos minutos.
963
00:46:43,386 --> 00:46:44,637
Wiley--
964
00:46:44,637 --> 00:46:51,686
♪ ♪
965
00:46:59,152 --> 00:47:03,782
todos: Tres, dos, uno...
966
00:47:03,782 --> 00:47:06,409
[bocinazo]
967
00:47:06,409 --> 00:47:08,411
[bramido]
968
00:47:08,411 --> 00:47:11,831
♪ ♪
969
00:47:11,831 --> 00:47:13,833
[bramidos]
970
00:47:13,833 --> 00:47:18,129
♪ ♪
971
00:47:18,129 --> 00:47:20,298
todos: ¡Cobarde!
972
00:47:20,298 --> 00:47:31,351
¡Cobarde!
973
00:47:31,351 --> 00:47:32,977
Nunca olvidaré
cómo me miraste
974
00:47:32,977 --> 00:47:34,813
cuando me bajé del toro.
975
00:47:34,813 --> 00:47:37,023
Era como si la luz
en tus ojos,
976
00:47:37,023 --> 00:47:40,360
la luz para mí,
se hubiera apagado.
977
00:47:41,861 --> 00:47:43,947
[truenos rugen]
978
00:47:43,947 --> 00:47:46,074
Solo dime la verdad.
979
00:47:48,159 --> 00:47:51,246
Fue cuando dejaste
de quererme, ¿verdad?
980
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
Ese día, en ese instante,
981
00:47:53,540 --> 00:47:56,626
porque me viste
como soy en realidad.
982
00:47:57,919 --> 00:47:59,671
Un cobarde.
983
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
Bueno, bueno, bueno.
984
00:48:01,256 --> 00:48:03,091
["Anyone Who Knows What Love
Is" de Irma Thomas sonando]
985
00:48:03,091 --> 00:48:04,259
No más secretos.
986
00:48:04,259 --> 00:48:05,802
Te veo en unos minutos.
987
00:48:05,802 --> 00:48:07,012
Wiley--
988
00:48:07,012 --> 00:48:08,763
[música suave]
989
00:48:08,763 --> 00:48:10,473
Me sentí inútil.
990
00:48:10,473 --> 00:48:12,100
En un instante,
te subiste a ese monstruo
991
00:48:12,100 --> 00:48:15,311
y sabía que no
podía detenerte.
992
00:48:15,311 --> 00:48:17,772
Sabía que ya no
habría Alaska.
993
00:48:17,772 --> 00:48:20,275
Que ya no estarías presente,
994
00:48:20,275 --> 00:48:22,694
porque ibas a morir.
995
00:48:22,694 --> 00:48:27,198
Entonces hice lo que he visto
hacer a otras personas...
996
00:48:27,198 --> 00:48:28,366
Por favor, sálvalo,
997
00:48:28,366 --> 00:48:30,285
por favor, sálvalo,
por favor, sálvalo.
998
00:48:30,285 --> 00:48:34,372
Junté las manos y recé.
999
00:48:34,372 --> 00:48:36,332
- [viento soplando]
- ¿Qué?
1000
00:48:38,209 --> 00:48:41,338
Estaba dispuesta
a hacer cualquier cosa.
1001
00:48:41,338 --> 00:48:44,257
"Por favor, sálvalo", dije.
1002
00:48:44,257 --> 00:48:46,092
Por favor, sálvalo,
por favor, sálvalo,
1003
00:48:46,092 --> 00:48:48,511
por favor, sálvalo.
1004
00:48:48,511 --> 00:48:51,264
♪ ♪
1005
00:48:51,264 --> 00:48:55,643
Y después...
ya no estaba en el rodeo.
1006
00:48:55,643 --> 00:48:56,895
Estaba en otro lugar.
1007
00:48:56,895 --> 00:48:58,688
♪ ♪
1008
00:48:58,688 --> 00:49:00,648
Un restaurante.
1009
00:49:00,648 --> 00:49:03,234
No entendía,
1010
00:49:03,234 --> 00:49:06,363
pero de alguna manera
sabía que no estaba soñando.
1011
00:49:06,363 --> 00:49:09,074
Sabía que estaba
pasando de verdad.
1012
00:49:09,074 --> 00:49:11,618
♪ ♪
1013
00:49:11,618 --> 00:49:12,660
Entonces lo vi.
1014
00:49:12,660 --> 00:49:18,041
♪ ♪
1015
00:49:18,041 --> 00:49:21,044
Y no importaba que
hasta ese momento,
1016
00:49:21,044 --> 00:49:22,962
no creía en Él.
1017
00:49:22,962 --> 00:49:25,674
Solo sabía quién era.
1018
00:49:27,008 --> 00:49:31,179
♪ ♪
1019
00:49:31,179 --> 00:49:32,764
Y me dio de comer.
1020
00:49:32,764 --> 00:49:39,771
♪ ♪
1021
00:49:46,069 --> 00:49:48,321
Fue amor a primera vista.
1022
00:49:49,698 --> 00:49:50,907
Innegable.
1023
00:49:52,575 --> 00:49:53,910
Absoluto.
1024
00:49:55,036 --> 00:49:56,955
Para siempre.
1025
00:50:03,211 --> 00:50:04,337
Tienes razón.
1026
00:50:04,337 --> 00:50:08,008
Todo cambió ese día.
1027
00:50:08,008 --> 00:50:09,718
En un instante.
1028
00:50:09,718 --> 00:50:14,514
♪ ♪
1029
00:50:14,514 --> 00:50:17,183
Wiley, no te bajaste del toro
por cobarde.
1030
00:50:17,183 --> 00:50:18,643
[truenos rugen]
1031
00:50:18,643 --> 00:50:23,231
¡Fue porque le pedí
que te salvara y lo hizo!
1032
00:50:23,231 --> 00:50:24,941
[lluvia cayendo]
1033
00:50:24,941 --> 00:50:26,109
¿Fuiste a un restaurante?
1034
00:50:26,109 --> 00:50:29,195
Sí.
1035
00:50:29,195 --> 00:50:30,780
¿Comiste?
1036
00:50:30,780 --> 00:50:32,198
Falafel.
1037
00:50:32,198 --> 00:50:33,491
Y esto no es una metáfora.
1038
00:50:33,491 --> 00:50:36,202
Esto es real.
Es un lugar de verdad.
1039
00:50:36,202 --> 00:50:39,247
No podría ser más real, viejo.
1040
00:50:39,247 --> 00:50:41,916
Y este tipo...
1041
00:50:43,501 --> 00:50:45,420
¿Es quien creo que es?
1042
00:50:45,420 --> 00:50:46,755
Sí.
1043
00:50:46,755 --> 00:50:49,466
Quería decírtelo para ayudarte
a seguir adelante.
1044
00:50:49,466 --> 00:50:52,344
Pero pensé
que no me creerías.
1045
00:50:52,344 --> 00:50:55,221
No pensaste que creería
1046
00:50:55,221 --> 00:50:58,558
que en el peor día de mi vida,
1047
00:50:58,558 --> 00:51:01,603
te teletransportaste
a un restaurante
1048
00:51:01,603 --> 00:51:04,230
y conociste--
1049
00:51:04,230 --> 00:51:07,525
te enamoraste del Mesías--
1050
00:51:07,525 --> 00:51:08,777
Yo--
1051
00:51:08,777 --> 00:51:10,695
Y te--te dio falafel.
1052
00:51:10,695 --> 00:51:12,405
Estaba muy rico.
1053
00:51:12,405 --> 00:51:13,907
Siempre me pregunté
1054
00:51:13,907 --> 00:51:15,241
si había alguien más, Lizzie.
1055
00:51:15,241 --> 00:51:16,701
Pero no esperaba perder
1056
00:51:16,701 --> 00:51:19,329
contra el rey
de los malditos reyes.
1057
00:51:19,329 --> 00:51:21,790
[ríe]
¿Contra Jesús?
1058
00:51:21,790 --> 00:51:23,083
¿El maldito Jesucristo?
1059
00:51:23,083 --> 00:51:25,919
Eso no--
no lo digas así.
1060
00:51:25,919 --> 00:51:28,046
¿Que no blasfeme a tu esposo?
1061
00:51:28,046 --> 00:51:29,255
¿No puedo decirle
a tu esposo--
1062
00:51:29,255 --> 00:51:30,590
el que se robó a mi novia--
1063
00:51:30,590 --> 00:51:35,220
no puedo decirle
maldito Jesucristo?
1064
00:51:35,220 --> 00:51:38,848
¡Púdrete, maldito Jesucristo!
1065
00:51:38,848 --> 00:51:41,810
[trueno ruge]
[electricidad chisporrotea]
1066
00:51:46,398 --> 00:51:50,193
[música de suspenso]
1067
00:51:50,193 --> 00:51:51,653
¿Estoy muerto?
1068
00:51:54,322 --> 00:51:57,200
No tienes tanta suerte, idiota.
1069
00:51:57,200 --> 00:51:58,952
¿Gané?
1070
00:52:00,328 --> 00:52:01,663
Te dieron un broche.
1071
00:52:01,663 --> 00:52:04,165
Así que sí.
1072
00:52:04,165 --> 00:52:06,793
Felicidades.
Eres digno.
1073
00:52:06,793 --> 00:52:09,004
Sí.
1074
00:52:10,046 --> 00:52:11,089
Tenemos que llevarlo, hermana.
1075
00:52:11,089 --> 00:52:13,091
¿Puedo ir con él?
1076
00:52:13,091 --> 00:52:15,468
Me temo que solo
pacientes atrás.
1077
00:52:15,468 --> 00:52:18,763
Wiley, vi el Grial.
1078
00:52:18,763 --> 00:52:20,265
Las mujeres, las banqueras,
ellas lo tienen.
1079
00:52:20,265 --> 00:52:22,934
Estamos muy cerca.
1080
00:52:22,934 --> 00:52:24,352
Con todo respeto, Lizzie,
1081
00:52:24,352 --> 00:52:27,397
me importa un carajo
el Santo Grial.
1082
00:52:27,397 --> 00:52:29,274
[música dramática suave]
1083
00:52:29,274 --> 00:52:30,734
¿Estás seguro?
1084
00:52:30,734 --> 00:52:33,903
♪ ♪
1085
00:52:33,903 --> 00:52:37,824
Nunca he estado tan seguro
de algo en toda mi vida.
1086
00:52:37,824 --> 00:52:44,873
♪ ♪
1087
00:52:50,170 --> 00:52:51,880
[arranca motor]
1088
00:52:51,880 --> 00:52:54,883
[sirena sonando]
1089
00:52:54,883 --> 00:53:01,890
♪ ♪
1090
00:53:03,224 --> 00:53:06,186
[sirena sonando]
1091
00:53:06,186 --> 00:53:13,401
♪ ♪
1092
00:53:18,907 --> 00:53:20,408
¿Sabe dónde podemos
encontrar al tipo
1093
00:53:20,408 --> 00:53:21,618
que le cayó un rayo?
1094
00:53:21,618 --> 00:53:23,828
S lo llevó
la otra ambulancia.
1095
00:53:25,372 --> 00:53:26,456
¿Qué otra ambulancia?
1096
00:53:26,456 --> 00:53:29,751
[música dramática tensa]
1097
00:53:29,751 --> 00:53:30,960
♪ ♪
1098
00:53:30,960 --> 00:53:32,003
[llantas chirrían]
1099
00:53:32,003 --> 00:53:33,630
[ambulancia se detiene]
1100
00:53:33,630 --> 00:53:34,881
♪ ♪
1101
00:53:34,881 --> 00:53:36,716
[puerta abriendo]
1102
00:53:36,716 --> 00:53:39,552
♪ ♪
1103
00:53:39,552 --> 00:53:41,846
Muy bien, hijo mío.
1104
00:53:43,431 --> 00:53:46,810
Ahora que por fin
estamos solos...
1105
00:53:48,061 --> 00:53:50,021
[con acento estadounidense]
Estoy deseando hablar
1106
00:53:50,021 --> 00:53:52,565
de dónde sacaste esos zapatos.
1107
00:53:52,565 --> 00:53:56,361
¿Qué--? Mierda.
Espera, espera, espera--
1108
00:53:56,361 --> 00:54:01,199
♪ ♪
1109
00:54:02,283 --> 00:54:05,120
[campanazos]
1110
00:54:09,666 --> 00:54:12,752
[música animada de gaita]
1111
00:54:12,752 --> 00:54:19,801
♪ ♪
69089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof