Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,564 --> 00:01:00,654
Koliko ponujate? Za�nimo dra�bo.
20, 25, 25 $? Tako, 35 � 40$!
2
00:01:00,737 --> 00:01:05,301
Ja! �To je to, 40 $.
Naj sli�im 45. 45, kdorkoli?
3
00:01:05,382 --> 00:01:09,132
Ja! �Tako, 45. Hvala,
lepo od tebe. Dobra pri�eska.
4
00:01:09,215 --> 00:01:13,614
Naj sli�im 50. Ponudi
kdo 50? 55, 55 � 50 prvi�,
5
00:01:13,861 --> 00:01:15,201
50 drugi�.
6
00:01:16,367 --> 00:01:18,990
Svinja prodana za 50 $!
7
00:01:20,867 --> 00:01:24,658
O, ja, gospod,
dobili ste lep kos svinjine.
8
00:01:24,909 --> 00:01:27,325
Specite jo z malo
�ebule in gobami.
9
00:01:27,950 --> 00:01:35,575
Dru�ba, kmalu bomo sadili. Gotovo
boste vpregli osle, vole, mezge
10
00:01:35,659 --> 00:01:37,741
in letos dobro zaorali.
11
00:01:37,867 --> 00:01:43,033
Ja, seveda. �Toda nocoj bi
vam pokazal nekaj posebnega.
12
00:01:43,492 --> 00:01:47,992
To je novi predmet na "Bemusovi
potujo�i dra�bi". Dragocen je,
13
00:01:48,076 --> 00:01:53,075
toda nekaj takega
lahko spremeni va� svet. O, ja!
14
00:01:53,284 --> 00:01:55,575
Precej vam lahko olaj�a.
15
00:01:58,742 --> 00:02:05,325
Te�ava z mezgom ali konjem je,
da sta mo�na, ampak zelo neumna.
16
00:02:05,700 --> 00:02:08,866
No�em biti rit, Shank!
�Utihni, Ollie!
17
00:02:12,786 --> 00:02:14,366
Vidite?
18
00:02:14,617 --> 00:02:18,824
Mo�? Ja. Mo�gani? Niti ne.
19
00:02:19,242 --> 00:02:22,033
Pa �e bi lahko imeli oboje?
20
00:02:23,203 --> 00:02:24,575
Pripeljite jih, fantje!
21
00:02:33,700 --> 00:02:35,074
Poglej to.
22
00:02:35,826 --> 00:02:39,990
Gospodje, to so konjesloni.
23
00:02:40,409 --> 00:02:44,199
Poglejte te
mo�ne hrbte, te noge �
24
00:02:44,409 --> 00:02:49,117
Precej mo�nej�i so od vsakega mezga
ali vola. Najbolj�e pa je to.
25
00:02:54,825 --> 00:02:56,908
Kako ti je ime, mali?
26
00:02:58,659 --> 00:03:01,117
Vpra�al sem,
kako ti je ime, sinko.
27
00:03:01,658 --> 00:03:03,742
Mo � Mosley.
28
00:03:05,326 --> 00:03:06,867
Govori!
29
00:03:08,159 --> 00:03:09,865
Vidite?
30
00:03:10,283 --> 00:03:12,033
Zelo razlo�no.
31
00:03:12,493 --> 00:03:15,408
Zdaj pa pomislite,
kaj vse lahko �
32
00:03:15,617 --> 00:03:20,658
�ival, mo�nej�a od te, ki zdaj vle�e
va� plug � �Mama, kaj se dogaja?
33
00:03:20,741 --> 00:03:24,909
Vendar lahko misli in morda lahko
poskrbi za opravila na farmi. �Mama?
34
00:03:25,161 --> 00:03:29,324
Veste, s konjeslonom lahko
ravnate kot z �ivaljo,
35
00:03:29,492 --> 00:03:33,908
a nanj ra�unate kot na �loveka.
Nanje so nori vsi
36
00:03:33,992 --> 00:03:39,908
ju�no od Enocha, stari Bemus
pa jih ima za vas samo danes!
37
00:03:49,409 --> 00:03:52,659
Malo mi je pomagal
neki prijatelj.
38
00:03:53,492 --> 00:03:57,992
Za�nemo dra�bo z malim
za 300 $? Kdo da 300? �Jaz!
39
00:03:58,075 --> 00:04:03,616
Imamo 300 $, zdaj pa 325!
Kdo da 325? �Tukaj! �Tako, 325!
40
00:04:03,701 --> 00:04:08,825
Kdo da 350 za vse te mi�ice
in mo�gane? �Mama, kaj se dogaja?
41
00:04:09,909 --> 00:04:13,575
Dajmo! Govori! 375!
�Mama?
42
00:04:15,451 --> 00:04:17,158
Tako, 600 $.
43
00:04:17,201 --> 00:04:21,949
Tu je 700! Naj sli�im 800!
Tako, 800 prvi� �
44
00:04:22,619 --> 00:04:23,867
Drugi� �
45
00:04:26,117 --> 00:04:29,742
Prodano gospodu za 800 $!
46
00:04:53,201 --> 00:04:55,240
Tako, 45! Hvala, sinko.
47
00:04:59,242 --> 00:05:00,824
Mama!
48
00:05:04,826 --> 00:05:07,076
25 let pozneje �
49
00:05:56,869 --> 00:05:58,209
O�ka �
50
00:06:16,826 --> 00:06:18,408
Lep dan �elim, Mosley.
51
00:06:18,951 --> 00:06:20,533
Se vidiva pozneje.
52
00:06:27,576 --> 00:06:28,951
Pi��an�ek, pridi!
53
00:06:32,751 --> 00:06:38,742
DrSi predstavlja
MOSLEY
54
00:07:03,536 --> 00:07:05,283
Dobro jutro, gospod.
55
00:07:54,159 --> 00:07:56,576
Pojdite po moji sledi v prahu!
56
00:07:57,076 --> 00:07:59,742
Kdo je priden pi��an�ek?
Ti si priden pi��an�ek.
57
00:08:04,369 --> 00:08:06,826
Na svojo stran sede�a!
�Saj sem!
58
00:08:06,869 --> 00:08:13,117
Zakaj pa ima� nogo ob moji? �Stran!
�Shank! Ollie! Da ne bom ustavil!
59
00:08:13,201 --> 00:08:14,783
Nisi prijazen.
60
00:08:16,826 --> 00:08:18,574
Poglejta starega samotarja.
61
00:08:18,994 --> 00:08:21,076
Koliko �asa je �e tu, Bemus?
62
00:08:21,742 --> 00:08:23,699
Odkar je ostal brez Edne.
63
00:08:25,619 --> 00:08:30,826
Dame, gospodje in mularija,
tu je "Bemusova potujo�a lekarna"!
64
00:08:30,994 --> 00:08:35,366
Imamo najbolj�a olja, masti,
eliksirje in druga zdravila.
65
00:08:37,826 --> 00:08:39,091
Bemus?
66
00:08:39,452 --> 00:08:44,533
Ima� seme, ki sem ga naro�il? �Ja,
a od semen se ne �ivi, te�ki �asi so.
67
00:08:44,744 --> 00:08:48,908
�e ima� pol minute �asa,
bi ti prodal kak�en izdelek.
68
00:08:49,201 --> 00:08:51,451
Mojbog, sinko, poglej se!
69
00:08:52,036 --> 00:08:53,408
Poln si ugrizov bolh.
70
00:08:53,494 --> 00:08:58,368
Gotovo to stra�no srbi.
�Praska� se in praska� do krvi.
71
00:08:58,411 --> 00:09:00,491
Kaj bi lahko storili?
72
00:09:02,076 --> 00:09:04,658
Sploh obstaja
upanje za delovnega �loveka?
73
00:09:04,826 --> 00:09:07,951
Zato potrebuje� Bemusovo mast!
74
00:09:09,035 --> 00:09:12,366
Hej, Turpin. Dolgo se
nisva videla. Kako je z nogo?
75
00:09:12,451 --> 00:09:16,784
�ivjo, Mosley. Malo me
dajejo kr�i, a se bom �e zna�el.
76
00:09:18,826 --> 00:09:24,368
O�ka, o�ka! Lahko zdaj gremo?
Lahko? Gremo! �as je!
77
00:09:26,493 --> 00:09:28,741
Oprosti. Ne bom ve�, obljubim.
78
00:09:28,784 --> 00:09:32,618
�ivjo, Rue. �G. Turpin,
uganite, kaj sem danes na�el.
79
00:09:32,701 --> 00:09:34,951
V grapi je jama.
80
00:09:35,076 --> 00:09:37,491
Kaj? �V grapi je! V jami!
81
00:09:37,784 --> 00:09:40,034
Videl sem tobogan in � Ojej!
82
00:09:40,119 --> 00:09:41,534
Spustil sem se in �
83
00:09:43,201 --> 00:09:46,659
Rue, ne zdaj.
�Greva, Rue. O�ka dela.
84
00:09:46,784 --> 00:09:51,075
Cene samo padajo!
Naj me raje kdo zapre!
85
00:09:51,659 --> 00:09:57,909
Dobro, Bemus. Nisi pri�el
samo prodat mast. Zakaj si tu?
86
00:09:58,576 --> 00:10:00,868
Dobro, dobro �
87
00:10:01,244 --> 00:10:03,326
Zaradi njega sem pri�el.
88
00:10:03,993 --> 00:10:09,408
Mali je pripravljen za dra�bo.
Dovolj velik je �e � Pribli�no.
89
00:10:09,493 --> 00:10:13,491
Ne, zdaj ne. �Daj!
90
00:10:13,869 --> 00:10:16,493
Dobro bomo zaslu�ili.
�Ne.
91
00:10:16,620 --> 00:10:19,908
Je to zahvala za moje
prijateljstvo? �Noter, Rue.
92
00:10:20,159 --> 00:10:22,616
Neverjetno!
93
00:10:22,951 --> 00:10:26,783
Za�eti mora� razmi�ljati
kot poslovne�, Simon.
94
00:10:27,201 --> 00:10:31,868
Ve�, kaj? Na tvojem mestu
bi uporabil tudi Polje bera�ev.
95
00:10:31,993 --> 00:10:35,118
Na hitro nekaj posadi
in ga prijavi kot svoje,
96
00:10:35,619 --> 00:10:40,451
preden se sem preseli
preve� me��anov, Simon. �Ne.
97
00:10:41,826 --> 00:10:43,743
Ne vem, kako bi na�el �as za to.
98
00:10:45,411 --> 00:10:50,116
�as? Kaj? Samo �as ima�!
�To polje ni dobro. �Mosley, ne!
99
00:10:50,909 --> 00:10:53,326
To bo� dobil, �e ne �
�Gospod?
100
00:10:56,994 --> 00:10:59,576
Oprostite, nisem hotel motiti.
101
00:11:00,285 --> 00:11:03,240
Z razlogom ni na tistem
polju nih�e ni�esar sadil.
102
00:11:03,368 --> 00:11:05,451
Polno je korenin in kamenja.
103
00:11:11,619 --> 00:11:16,326
Kaj je to? Zdaj poslu�a�
nasvete svojih �ivali?
104
00:11:21,036 --> 00:11:24,493
Nih�e te ni ni� vpra�al, Mosley.
105
00:11:32,661 --> 00:11:34,743
Kako si, o�ka?
�Pridi, Rue.
106
00:11:47,326 --> 00:11:48,768
Mosley?
107
00:11:49,244 --> 00:11:51,825
Pridi, hitro. Mladi� se premika.
108
00:11:58,451 --> 00:12:02,283
Ojej! �ivahen je, kaj?
�On? Morda je ona.
109
00:12:02,909 --> 00:12:07,118
Morda, vendar imam nekak�en
ob�utek glede tega. �Ob�utek?
110
00:12:07,826 --> 00:12:13,576
Dobro, toda nazadnje si se motil.
�Res? Nisem rekel, da bo fant?
111
00:12:13,619 --> 00:12:16,408
Ne, rekel si,
da bo pun�ka. �Res?
112
00:12:17,326 --> 00:12:20,618
Stolp pada!
113
00:12:23,326 --> 00:12:25,076
No, dobila sva fanta.
114
00:12:27,826 --> 00:12:30,243
Ves dan sem komaj �akal to.
115
00:12:31,370 --> 00:12:35,533
O�ka, lahko zdaj greva?
Daj, greva!
116
00:12:36,119 --> 00:12:38,743
Veliki � �Kam?
117
00:12:38,951 --> 00:12:43,119
V moje skrivali��e v grapo.
�Morda kak�en drug dan.
118
00:12:43,244 --> 00:12:46,909
Pozno je, utrujen sem.
�Mosley, to bi moral videti.
119
00:12:47,076 --> 00:12:48,991
Kaj? �To skrivali��e.
120
00:12:49,034 --> 00:12:50,951
Zdaj? �Ja.
121
00:12:52,034 --> 00:12:54,784
Zakaj? �To zveni �
122
00:12:55,727 --> 00:12:56,826
Druga�e.
123
00:12:56,909 --> 00:12:58,493
Zveni druga�e?
124
00:12:59,286 --> 00:13:04,159
Vse me boli, zaspal bi.
�e bom jutri oral tisto polje,
125
00:13:04,243 --> 00:13:08,951
bi se rad vsaj naspal. �O�ka,
ve�, kaj bi storil, �e bi imel roke?
126
00:13:10,909 --> 00:13:14,701
Kaj si rekel?
�Kaj bi storil, �e bi imel roke?
127
00:13:15,660 --> 00:13:18,743
Roke? �Kot Simon.
128
00:13:20,077 --> 00:13:22,868
Rue, o �em govori�?
129
00:13:23,202 --> 00:13:26,284
Mosley, to bi moral videti.
130
00:13:32,119 --> 00:13:35,618
Semkaj, o�ka, �e malo!
�Dobro, �e grem.
131
00:13:37,451 --> 00:13:42,618
Kresni�ke! Super, vrnile ste se!
Zdaj se ne bova izgubila v temi.
132
00:13:44,286 --> 00:13:49,491
�akaj! Po�asi.
�Sem, o�ka, �e malo!
133
00:13:51,618 --> 00:13:55,286
Kresni�ke, rad vas imam!
Tako sre�ne ste, rad vas imam!
134
00:13:56,536 --> 00:13:59,368
Tvoja mama ve,
kako dale� gre�, ko �
135
00:13:59,451 --> 00:14:00,717
Pa je �el.
136
00:14:03,034 --> 00:14:07,868
Tu spodaj, o�ka, tu spodaj!
Zabavno je! �Dobro, �e grem!
137
00:14:08,245 --> 00:14:09,586
Samo malo.
138
00:14:16,284 --> 00:14:17,659
O�ka!
139
00:14:18,576 --> 00:14:19,918
�ivjo, o�ka.
140
00:14:20,412 --> 00:14:25,659
Dobro, Rue, kje sva? Nisem
hotel iti tako dale�. �Pridi!
141
00:14:27,036 --> 00:14:30,658
�e malo! Juhu! �Rue!
142
00:14:30,744 --> 00:14:32,326
Ne, ne �
143
00:14:32,994 --> 00:14:34,335
Rue!
144
00:14:34,826 --> 00:14:40,534
Rue! �Tu spodaj, o�ka!
Zabavno je! �Miruj, prihajam �
145
00:15:15,951 --> 00:15:17,491
Mojbog, kaj �
146
00:15:18,369 --> 00:15:21,826
Kaj je to?
�Moje novo skrivali��e.
147
00:15:22,620 --> 00:15:24,909
Nekdo je celo risal po stenah.
148
00:15:25,287 --> 00:15:28,533
To so konjesloni,
tako kot mi, samo z rokami.
149
00:15:29,119 --> 00:15:32,243
Hodijo pokonci,
nimajo ukrivljenih hrbtov.
150
00:15:32,286 --> 00:15:33,701
In roke imajo.
151
00:15:34,036 --> 00:15:36,868
Zelo visoki so.
�In roke imajo.
152
00:15:37,826 --> 00:15:39,201
In roke imajo.
153
00:15:41,326 --> 00:15:44,826
Poglej! Ta igra na flavto!
154
00:15:44,994 --> 00:15:47,743
Ta pa kadi pipo!
155
00:15:48,244 --> 00:15:53,993
Rue, kako dale� to vodi?
�Pridi, pokazal ti bom.
156
00:16:31,034 --> 00:16:37,284
Si �e �el sem? �Ne, kresni�ke
no�ejo z mano. V temi je stra�no.
157
00:16:39,661 --> 00:16:43,243
O�ka, oni obstajajo
ali si jih je kdo izmislil?
158
00:16:48,577 --> 00:16:49,842
�ivjo, Mosley.
159
00:16:50,452 --> 00:16:53,201
Spet si gledal moje risbe.
160
00:16:55,618 --> 00:16:57,701
Neko� mi je �lo bolje.
161
00:16:57,994 --> 00:17:01,619
Manj ko imam zob,
te�je dr�im kredo.
162
00:17:01,827 --> 00:17:03,534
Kaj so to, g. Turpin?
163
00:17:03,993 --> 00:17:07,326
To, kar smo bili mi neko�.
164
00:17:08,994 --> 00:17:12,617
Neko� sta obstajali
dve veliki dru�ini konjeslonov.
165
00:17:13,037 --> 00:17:17,201
Ena je pobegnila na sever
pred hudobijami ljudi,
166
00:17:17,576 --> 00:17:19,991
druga pa je ostala.
167
00:17:20,953 --> 00:17:27,535
Smo potomci tistih, ki so ostali.
S�asoma smo se pod zatiranjem ljudi
168
00:17:28,118 --> 00:17:29,867
spremenili.
169
00:17:30,786 --> 00:17:35,992
Rok nismo ve� potrebovali, le �e
mo�an hrbet, ukrivljen za delo.
170
00:17:36,077 --> 00:17:40,076
Zakaj niso pri�li po nas?
�Ne vedo, da smo tu.
171
00:17:40,452 --> 00:17:44,451
Mislili so, da so oni
zadnji konjesloni na svetu,
172
00:17:44,827 --> 00:17:48,493
nekateri pa verjamejo,
da se bodo nekega dne vrnili,
173
00:17:48,827 --> 00:17:55,242
da bodo pri�li �ez polja in nas, 3 m
visoki in z ogromnimi rokami, re�ili.
174
00:18:01,161 --> 00:18:03,785
�as je za delo,
bedne �ivali.
175
00:18:14,411 --> 00:18:17,201
Ne, ne obstajajo.
176
00:18:18,992 --> 00:18:21,409
Samo krut kan�ek upanja so.
177
00:18:23,162 --> 00:18:25,576
Pridi, Rue, greva domov.
178
00:18:25,869 --> 00:18:29,451
Toda, o�ka � �Pozno je �e,
sin. Morava nazaj.
179
00:18:34,287 --> 00:18:35,527
Ja, gospod.
180
00:18:45,993 --> 00:18:47,301
Lahko no�, Rue.
181
00:18:47,369 --> 00:18:53,576
O�ka, ve�, kaj bi jaz storil,
�e bi imel roke?
182
00:18:55,244 --> 00:18:57,492
Ne. Kaj bi storil?
183
00:19:03,952 --> 00:19:06,035
In? Si jo videl?
184
00:19:07,868 --> 00:19:12,035
To je jama, Bera.
�Ni samo jama, Mosley, dokaz je.
185
00:19:12,453 --> 00:19:16,451
Dokaz, da Pokon�ni res obstajajo.
Morda nekje �ivijo,
186
00:19:16,618 --> 00:19:20,076
s pomo�jo jame jih morda
najdemo. �Pokon�ni so pravljica.
187
00:19:20,160 --> 00:19:24,160
Te ne zanima, kam vodi jama?
�Ne �
188
00:19:24,536 --> 00:19:25,911
Jutri moram delati.
189
00:19:26,162 --> 00:19:29,826
Nisva rekla, da Rueju
ne bova omenjala Pokon�nih?
190
00:19:29,911 --> 00:19:32,659
Ni�esar mu nisem rekla,
v jami jih je na�el.
191
00:19:32,743 --> 00:19:37,742
Bolj�e cene ne bo� dobil.
�Vem za najmanj �tiri kmetovalce,
192
00:19:37,869 --> 00:19:40,326
ki i��ejo mladega, kot je Rue.
193
00:19:40,952 --> 00:19:45,160
Eno leto je starej�i, kot je bil
Mosley, ko sem ga prodal tebi.
194
00:19:45,701 --> 00:19:48,826
Ne razmi�lja�
kot poslovne�, Simon.
195
00:19:51,286 --> 00:19:52,701
Dobro, Bemus.
196
00:19:53,868 --> 00:19:56,951
Ko bomo dobili novega mladi�a,
lahko vzame� Rueja.
197
00:19:58,661 --> 00:20:01,576
To! �iveli!
198
00:20:02,744 --> 00:20:06,201
Mosley, prosim, naredi kaj.
199
00:20:06,577 --> 00:20:10,952
Bom. Jutri bom govoril
s Simonom. Mislim � �Govoril?
200
00:20:11,036 --> 00:20:15,201
Sli�al si jih. Lahko gre�,
vse izve� in se vrne�.
201
00:20:15,243 --> 00:20:20,659
Kam? V jamo? Ne, ne grem nazaj
lovit pravljico. �Jaz bi �la.
202
00:20:22,243 --> 00:20:23,451
Ampak ne morem.
203
00:20:23,993 --> 00:20:25,743
Ti bi �la? �Bi.
204
00:20:26,702 --> 00:20:31,160
Bera � �Tekla bi in ne bi se
ustavila, dokler jih ne bi na�la.
205
00:20:31,910 --> 00:20:33,050
Mosley �
206
00:20:33,536 --> 00:20:35,827
�e ne bo� izkoristil
te prilo�nosti �
207
00:20:43,326 --> 00:20:46,451
Daj, Mosley! Potegni!
208
00:20:48,411 --> 00:20:50,119
Daj, potegni!
209
00:20:51,662 --> 00:20:53,242
Potegni!
210
00:20:55,202 --> 00:20:57,493
Neumna �ival! Daj!
211
00:20:58,618 --> 00:21:04,117
"Kako si velik! Plesal bi
v vsej slavi, ki jo vidim �"
212
00:21:05,702 --> 00:21:07,785
Malo ni�je me popraskaj.
213
00:21:08,993 --> 00:21:10,334
Dobro.
214
00:21:11,076 --> 00:21:16,286
G. Turpin? �Dobro jutro, Rue. �Veste,
kaj bi storil, �e bi imel roke? �Kaj?
215
00:21:16,537 --> 00:21:19,285
Roke! Veste, kaj bi storil?
216
00:21:20,160 --> 00:21:24,993
Mojbog! Uredita ta nered.
Prodajati moramo masti.
217
00:21:26,869 --> 00:21:28,451
Potegni!
218
00:21:28,576 --> 00:21:29,951
Kaj se dogaja?
219
00:21:33,993 --> 00:21:36,242
To polje je slabo, ne?
220
00:21:36,369 --> 00:21:41,535
To je rekel njegov konjeslon. �Dovolj
neumnosti! Natovorita voz! Gremo!
221
00:21:43,994 --> 00:21:45,233
Potegni!
222
00:21:46,286 --> 00:21:47,634
Mosley!
223
00:22:05,951 --> 00:22:07,368
Bemus!
224
00:22:07,412 --> 00:22:10,535
Prihaja sem? �Prihaja, Bemus.
225
00:22:10,619 --> 00:22:12,535
Bemus! �Torej �
226
00:22:12,619 --> 00:22:16,785
�akaj malo, Simon.
Nisem rekel, da bo lahko.
227
00:22:16,868 --> 00:22:19,492
Plug se je zlomil.
�Kaj se je zlomilo?
228
00:22:19,660 --> 00:22:25,535
Rezilo? �O�ka � �Ne,
bedak. Ne rezilo, rogovile.
229
00:22:26,036 --> 00:22:32,286
To dobim v zahvalo! Natovorim voz,
pridem sem � �Pa ne hodi!
230
00:22:34,077 --> 00:22:38,243
Tekla bi in ne bi se ustavila,
dokler jih ne bi na�la.
231
00:22:53,827 --> 00:22:56,451
Kaj � Kaj po�ne?
232
00:22:57,036 --> 00:22:58,785
O�ka! �Rue �
233
00:22:59,786 --> 00:23:03,243
Nazaj v jamo grem.
�Bo� poiskal Pokon�ne?
234
00:23:03,326 --> 00:23:08,909
Ja, ti pa mora� ostati tu, Rue.
Kot o�ka mora� biti, dokler me ne bo.
235
00:23:08,993 --> 00:23:13,161
Poskrbeti mora� torej za mamo
in vse postoriti. Bo �lo?
236
00:23:13,287 --> 00:23:14,326
Bom, o�ka.
237
00:23:14,577 --> 00:23:20,493
Rue, povej mami,
da je imela prav. O vsem.
238
00:23:21,494 --> 00:23:25,786
Samo pogovarja se
z mladi�em. �Ne, ne.
239
00:23:25,912 --> 00:23:27,326
Nekaj se dogaja.
240
00:23:28,203 --> 00:23:29,544
Mosley?
241
00:23:32,868 --> 00:23:34,109
Mosley!
242
00:23:36,243 --> 00:23:38,160
Daj, mali! Teci!
243
00:23:40,743 --> 00:23:41,926
Teci!
244
00:23:42,786 --> 00:23:44,134
Juhu!
245
00:23:48,537 --> 00:23:50,786
Teci! Teci! �Mosley!
246
00:23:55,077 --> 00:23:56,376
Mosley!
247
00:24:03,537 --> 00:24:04,944
Mama!
248
00:24:09,702 --> 00:24:10,942
Daj!
249
00:24:13,912 --> 00:24:19,117
Presneti konj! �Dajmo,
na juri�! �Prihajam, Shank!
250
00:24:34,868 --> 00:24:36,410
Mosley!
251
00:24:39,871 --> 00:24:41,618
Mosley!
252
00:24:44,869 --> 00:24:45,951
Mosley!
253
00:24:46,452 --> 00:24:47,826
Daj!
254
00:24:50,952 --> 00:24:53,411
Toliko let sva bila skupaj.
255
00:24:55,912 --> 00:24:57,826
Ne po�ni tega, Mosley.
256
00:24:58,243 --> 00:24:59,826
Op � Opr � Opros �
257
00:24:59,911 --> 00:25:04,076
Hodil bom 3 km okrog tvoje farme, �e
bo treba. �el bom v mesto in nazaj,
258
00:25:04,119 --> 00:25:05,826
da te ne bom gledal.
259
00:25:06,037 --> 00:25:11,785
Kot bi imel pe�enko
med u�esi. �Mosley!
260
00:25:11,912 --> 00:25:14,161
O�itno ga ni tu,
261
00:25:14,703 --> 00:25:18,326
ti pa mora� ostati miren.
Ni �as za izpad.
262
00:25:31,536 --> 00:25:32,785
Kam je �el?
263
00:25:33,662 --> 00:25:35,076
Ne vem.
264
00:25:37,493 --> 00:25:39,910
Nocoj bom zaklenil vrata.
265
00:25:47,868 --> 00:25:50,492
Mama, je o�ka v te�avah?
266
00:25:58,868 --> 00:26:03,869
Ve�, ob vsem tem sem se
ne�esa domislil. �Domislil?
267
00:26:04,202 --> 00:26:10,118
Domislil? �Daj, Simon, ne kujaj se.
�Poberi se z moje farme!
268
00:26:10,286 --> 00:26:16,536
Kaj? Simon! �Takoj se poberi!
�Poslu�aj me za trenutek, prav?
269
00:26:16,578 --> 00:26:21,617
Za manj�e nadomestilo ti lahko
zagotovim vrnitev tvoje �ivali.
270
00:26:21,661 --> 00:26:24,493
�e je ne dobi� nazaj,
ne pla�a� ni�esar!
271
00:26:24,787 --> 00:26:26,368
Nima� kaj izgubiti!
272
00:26:27,828 --> 00:26:31,326
Vse sva natovorila, Bermus.
Prosim te, pojdimo.
273
00:26:31,412 --> 00:26:34,160
Gremo, toda jutri
se bomo vrnili.
274
00:26:34,702 --> 00:26:39,577
Zakaj? �Po Warfielda gremo.
�Warfielda?
275
00:26:39,744 --> 00:26:43,036
Resno? �O, ja.
276
00:26:43,869 --> 00:26:45,952
Resen sem kot infarkt.
277
00:26:51,246 --> 00:26:56,243
"Daj mi ljubezen in pecivo, pa ti
bom zvest in iskren!" Daj, Turpin!
278
00:27:04,412 --> 00:27:06,326
"Toda tretji pra�i�ek je �"
279
00:27:08,994 --> 00:27:12,492
Je to Bemus? �Ja.
280
00:27:12,619 --> 00:27:17,785
Ven iz mojega mesta! �Mir, mir �
�Bemus, zdaj bo� videl! �Mir!
281
00:27:17,869 --> 00:27:21,743
Sram bi me bilo dramatizirati
zaradi kreme za obraz.
282
00:27:21,827 --> 00:27:25,159
Ne deluje, Bemus, sploh ne.
283
00:27:25,661 --> 00:27:28,743
Znanstvenik sem,
gospa, ne pa �arovnik.
284
00:27:29,328 --> 00:27:34,576
Namazal sem si bradavico na glavi
z Bemusovo mastjo, pa poglej zdaj!
285
00:27:35,703 --> 00:27:40,202
Obrni to drugam, prosim.
286
00:27:41,288 --> 00:27:42,586
Je notri?
287
00:27:42,661 --> 00:27:45,326
Pravkar je opravil
eno nalogo, Bemus.
288
00:27:48,912 --> 00:27:50,660
�e eno imam zanj.
289
00:27:52,494 --> 00:27:56,286
Ne, ne � Ne � Ne hodi.
290
00:27:56,883 --> 00:27:58,039
Ne � Ne �
291
00:28:06,912 --> 00:28:10,201
Ne, ne � Ne � Ne hodi �
292
00:28:11,744 --> 00:28:13,826
Ne hodi, prosim te, ne hodi �
293
00:28:14,201 --> 00:28:15,618
Si v redu?
294
00:28:16,077 --> 00:28:19,243
Ne hodi!
�Kaj? O �em govori�?
295
00:28:26,577 --> 00:28:29,162
Severno od mesta so vrta�e.
296
00:28:29,621 --> 00:28:31,701
Na�el sem jame. �Kaj?
297
00:28:31,787 --> 00:28:35,451
Jame! Z risbami
Pokon�nih! �Pokon�nih?
298
00:28:37,077 --> 00:28:40,201
Ne � Ne hodi!
To je � To je past!
299
00:29:24,618 --> 00:29:27,742
Pripeljali smo ga!
�Pripeljali smo ga, Simon!
300
00:29:30,537 --> 00:29:31,778
O�ka?
301
00:29:35,827 --> 00:29:38,743
Velikega smo pripeljali do doma!
302
00:29:38,868 --> 00:29:42,702
Sem ti rekel, da ti bom
vrnil �ival. Najbolj�i je.
303
00:29:43,411 --> 00:29:45,826
To je Warfield.
304
00:29:47,537 --> 00:29:52,035
Slednik in lovec je. Lovi konjeslone,
pa �e pobegnejo �e tako dale�.
305
00:29:52,244 --> 00:29:53,720
Pla�am 350.
306
00:29:54,619 --> 00:29:58,451
Ime mu je Mosley
in ho�em ga nepo�kodovanega.
307
00:29:59,912 --> 00:30:01,827
Razume�?
308
00:30:05,746 --> 00:30:08,368
Te ne zanima,
v katero smer je �el?
309
00:30:11,369 --> 00:30:13,285
Rue? Rue!
310
00:30:13,577 --> 00:30:15,493
Rue! Rue!
311
00:30:16,577 --> 00:30:18,326
Poglej to! �Rue!
312
00:30:18,703 --> 00:30:20,369
Ne! Jaz grem ponj.
313
00:30:30,913 --> 00:30:32,993
Pustite me! Pustite me!
314
00:30:33,453 --> 00:30:35,035
Pustite me!
315
00:30:55,328 --> 00:30:59,160
Rue � �G. Turpin,
kaj bo naredil mojemu o�etu?
316
00:30:59,411 --> 00:31:00,951
Ne vem,
317
00:31:01,619 --> 00:31:05,451
toda takoj te morava
spraviti nazaj domov, prav?
318
00:31:09,496 --> 00:31:11,411
Zdaj pa me poslu�aj.
319
00:31:11,996 --> 00:31:14,119
Mora� misliti na mamo.
320
00:31:14,578 --> 00:31:19,412
Kmalu bo dobila mladi�a.
Mo�an mora� biti zanjo.
321
00:31:25,952 --> 00:31:30,828
Ve� � Pravijo, da,
poleg tega, da lovi pobegle,
322
00:31:32,202 --> 00:31:36,411
postavlja tudi pasti zanje.
�Pasti?
323
00:31:36,537 --> 00:31:38,826
Kje? �Ne vem,
324
00:31:39,411 --> 00:31:41,493
ho�em pa biti zraven.
325
00:32:07,578 --> 00:32:09,661
Poglej to!
326
00:32:10,412 --> 00:32:13,577
Greva! �Ne vem, Shank!
�Ollie, greva!
327
00:32:52,162 --> 00:32:53,461
Torej �
328
00:32:54,746 --> 00:32:56,618
Vseeno ne obstajajo?
329
00:32:57,328 --> 00:33:01,327
Nazaj k Simonu gre�,
�e prej pa �
330
00:33:02,621 --> 00:33:04,536
Ho�em spominek.
331
00:33:08,869 --> 00:33:10,219
Poglej tega!
332
00:33:11,163 --> 00:33:14,286
Poglej to! Kaj je to?
333
00:33:15,537 --> 00:33:20,201
Kdo bi si mislil, da je tu spodaj to?
Konjeslon, ki hodi kot ljudje.
334
00:33:20,287 --> 00:33:22,702
Kot iz kak�ne uspavanke.
335
00:33:23,078 --> 00:33:27,037
Shank, poberiva se.
Tu mi ni v�e�.
336
00:33:27,119 --> 00:33:31,787
�esa se boji�, Ollie? Da bo
eden od njih sko�il in te zgrabil?
337
00:33:32,288 --> 00:33:34,536
Nehaj, Shank! To ni sme�no!
338
00:33:35,078 --> 00:33:40,118
Presneto! Warfield je gotovo to
naslikal, da bi privabil konjeslone.
339
00:33:40,162 --> 00:33:42,576
Ni se mi zdel umetni�ki tip.
340
00:33:43,537 --> 00:33:47,702
Zdaj sva ga razkrinkala.
Moral bo razdeliti nagrado.
341
00:33:56,328 --> 00:33:58,202
Ne, Shank! Ne!
342
00:34:01,162 --> 00:34:02,303
Ne, ne �
343
00:34:02,453 --> 00:34:04,327
Ne, Shank!
344
00:34:05,786 --> 00:34:06,826
Ne!
345
00:34:19,411 --> 00:34:20,820
Ne, prosim!
346
00:35:58,038 --> 00:36:02,744
Brez skrbi, Simon, ne bom dolgo tu.
Le dokler se Warfield ne vrne
347
00:36:02,786 --> 00:36:06,577
in dobim desetino.
�Ne sme� me ve� tako stra�iti, Rue.
348
00:36:06,663 --> 00:36:11,744
Samo hotel sem ga malo ustaviti.
�Ne morem za tabo. Mladi� raste.
349
00:36:11,829 --> 00:36:14,286
Toda lahko sem pogumen,
mama! �Rue �
350
00:36:21,829 --> 00:36:23,237
Zdaj je bolje.
351
00:36:25,829 --> 00:36:30,161
Rue, povedala ti bom,
kdaj bo� moral biti pogumen, prav?
352
00:36:31,204 --> 00:36:35,036
Toda zdaj bo� dobil
mlaj�ega brata ali sestro.
353
00:36:35,996 --> 00:36:41,036
Ne pozabi, kot o�ka mora� biti,
dokler se on ne vrne.
354
00:36:42,163 --> 00:36:43,202
Prav?
355
00:36:45,702 --> 00:36:46,786
Prav, mama.
356
00:38:01,911 --> 00:38:02,952
Gailin!
357
00:38:05,329 --> 00:38:06,369
Gailin!
358
00:38:38,702 --> 00:38:39,744
Kaj?
359
00:39:17,661 --> 00:39:20,952
Gailin! �To �
Ti si kriv za to.
360
00:39:21,746 --> 00:39:25,702
Tu nekje je. Ni mogel priti dale�.
�Ne bi ga smel pustiti.
361
00:39:25,788 --> 00:39:30,452
Nisem ga, Warnie. Samo o�i
sem po�ival. �Po�ival si o�i?
362
00:39:30,536 --> 00:39:33,161
Torej si spal na dol�nosti.
�Nisem!
363
00:39:33,619 --> 00:39:36,702
Obstajajo! Res obstajajo.
364
00:39:38,204 --> 00:39:39,677
Ne morem verjeti.
365
00:39:42,036 --> 00:39:43,786
Poglej mladi�ka!
366
00:39:46,704 --> 00:39:51,411
Si ti Pokon�ni? Vas je ve�?
Obstaja pravo mesto, kot govorijo,
367
00:39:51,496 --> 00:39:55,452
s pravimi Pokon�nimi,
kot si ti? �Ta mladi� je okrogel.
368
00:39:55,744 --> 00:39:57,152
Kam je izginil?
369
00:39:57,869 --> 00:39:58,911
Sli�i�?
370
00:39:59,161 --> 00:40:00,403
Tam v �
371
00:40:04,413 --> 00:40:06,161
Stran z njega, ti �
372
00:40:07,038 --> 00:40:09,119
Oprostite! �Stran z njega!
373
00:40:09,204 --> 00:40:12,494
Oprostite � �Kaj si ti?
�Jaz sem � Mosley.
374
00:40:12,538 --> 00:40:18,619
Konjeslon je! �Ni! Nazaj!
�No�em te�av! Samo �
375
00:40:18,704 --> 00:40:21,827
Kaj po�ne� tu? Kdo si?
�Mosley � �Nazaj!
376
00:40:21,871 --> 00:40:26,911
Ste Pokon�ni? Kot iz zgodb! Morate
mi pomagati. Zapustil sem dru�ino �
377
00:40:27,036 --> 00:40:31,786
Samec je, Warnie! �Kaj? Daj!
�Zakaj si gol? �Gol?
378
00:40:31,871 --> 00:40:36,036
Jaz � Jaz � �Vstani! �Saj stojim!
��akaj! �Vstani! �Warnie �
379
00:40:36,454 --> 00:40:38,494
Vstani! �Warnie �
380
00:40:39,788 --> 00:40:41,702
Stoji.
381
00:40:51,746 --> 00:40:54,327
Dobro, torej �
382
00:40:54,829 --> 00:40:58,994
Zdaj bi se verjetno morala
predstaviti. Jaz sem Warnie,
383
00:40:59,244 --> 00:41:03,746
to pa je Deaver, moj brat. ��ivjo!
�Sva stare�ini te skupnosti.
384
00:41:03,829 --> 00:41:05,077
Kdo pa je to?
385
00:41:06,996 --> 00:41:08,402
To je Gailin.
386
00:41:08,786 --> 00:41:13,286
Opravi�ujeva se v njegovem imenu-
Um mu ve� ne slu�i kot neko�.
387
00:41:13,371 --> 00:41:16,994
Ja, en sendvi� pro� je
od piknika. �Kaj po�ne?
388
00:41:17,036 --> 00:41:19,494
Mislim,
da se pogovarja s tisto risbo.
389
00:41:19,538 --> 00:41:22,702
Verjetno misli,
da je to njegov sorodnik.
390
00:41:23,952 --> 00:41:29,661
Gailin je zadnji preostali,
edini, ki se spomni �ivljenja tu
391
00:41:29,744 --> 00:41:31,827
iz �asov pred migracijo.
392
00:41:32,119 --> 00:41:35,202
Nismo vedeli, da so
tu �e kak�ni konjesloni.
393
00:41:35,286 --> 00:41:39,121
So vsi tak�ni kot ti?
�Kot jaz?
394
00:41:39,163 --> 00:41:43,744
�tiri noge, brez rok �
To je gotovo nerodno. �Ja.
395
00:41:43,829 --> 00:41:45,536
Za nekatere ni.
396
00:41:45,661 --> 00:41:47,577
Za mojega gospodarja.
��loveka?
397
00:41:47,663 --> 00:41:51,994
Zaradi ljudi so na�i predniki
pred stoletji pobegnili od tu.
398
00:41:52,079 --> 00:41:53,827
Zakaj pa ste se vrnili?
399
00:41:53,871 --> 00:41:55,010
Stari Gailin.
400
00:41:55,161 --> 00:41:59,536
Z Deaverjem sva �e v letih,
Gailin pa je starej�i od obeh.
401
00:41:59,911 --> 00:42:04,079
Njegov um odpoveduje.
�Mislim, da nas sli�i.
402
00:42:04,371 --> 00:42:08,702
Toda senilnost mu je
nekako podarila nenavadno mo�.
403
00:42:09,579 --> 00:42:15,827
Ima vizije. �Vizije? �Ja, obi�ajno
nepomembne, a vseeno fantasti�ne.
404
00:42:15,996 --> 00:42:20,496
Tokrat je sanjal kresni�ke.
�Kresni�ke? �Ja.
405
00:42:20,996 --> 00:42:23,079
Vodile so ga nazaj sem.
406
00:42:23,121 --> 00:42:25,579
Sprva nismo vedeli,
zakaj. �Jaz vem.
407
00:42:26,288 --> 00:42:30,454
To ni naklju�je, tudi mene so vodile
sem kresni�ke. �Kaj? �Ja! �Kresni�ke?
408
00:42:30,538 --> 00:42:33,786
Od malega vem za dve
dru�ini konjeslonov.
409
00:42:33,996 --> 00:42:37,661
Ena je pobegnila pred ljudmi �
�Druga pa izumrla. �Ne.
410
00:42:37,704 --> 00:42:43,786
Ko so va�i predniki od�li, so na�i
ostali in upognili hrbet za delo.
411
00:42:44,496 --> 00:42:49,996
Neverjetno. �Razumeta? Na�e
sre�anje je izpolnitev prero�tva.
412
00:42:50,121 --> 00:42:54,452
Pokon�ni nas bodo re�ili. �Samo malo!
�Vrnili se bomo v va�e mesto
413
00:42:54,538 --> 00:42:56,619
po va�o vojsko.
�Na�o vojsko.
414
00:42:56,871 --> 00:43:01,369
Mosley! Ni tako preprosto.
Ve�, v Kinesarethu � �Ne.
415
00:43:01,746 --> 00:43:03,146
Ne, Deaver.
416
00:43:03,704 --> 00:43:06,786
Morda lahko pomagamo Mosleyju.
417
00:43:07,371 --> 00:43:10,494
Lahko?
�Lahko.
418
00:43:19,329 --> 00:43:22,077
Dobro, �as je,
da sem kot o�ka.
419
00:43:43,771 --> 00:43:45,070
Ne.
420
00:43:59,621 --> 00:44:00,661
Krasno.
421
00:44:32,329 --> 00:44:33,869
To je neverjetno.
422
00:44:35,413 --> 00:44:38,202
Ojej! �akajte, fantje!
423
00:44:40,496 --> 00:44:41,679
Roke?
424
00:44:41,829 --> 00:44:46,494
Ko bi to lahko videl Rue.
Va�a vojska se gotovo bori z rokami,
425
00:44:46,704 --> 00:44:51,036
dr�i oro�je in podobno. �Torej �
�In stisne pesti in vse razbije.
426
00:44:51,121 --> 00:44:56,119
Ja, marsikaj razbijejo s pestmi.
�Ve�, kaj je najbolje pri rokah?
427
00:44:56,288 --> 00:44:58,202
Kaj? �Prsti!
428
00:44:59,871 --> 00:45:03,536
Zakaj?
�Roka brez prstov ni roka.
429
00:45:03,704 --> 00:45:05,619
Vsak prst opravlja svojo nalogo.
430
00:45:05,663 --> 00:45:11,702
Mezinec je bolj za okras.
Ni ravno koristen, je pa lu�tkan.
431
00:45:12,496 --> 00:45:14,786
To je prstanec.
432
00:45:14,871 --> 00:45:21,119
Nanj da� lahko prstan. Bil bi kot
kralj. "Pozdravljeni, podaniki!"
433
00:45:21,911 --> 00:45:27,452
Naslednja dva sta najpomembnej�a.
Sodelujeta z g. Palcem. Poglej ga!
434
00:45:27,579 --> 00:45:28,996
Poglej g. Palca!
435
00:45:29,164 --> 00:45:32,786
"Kje sta moja delavca?
�Tu sva."
436
00:45:33,163 --> 00:45:36,577
Ti trije sodelujejo
in delajo prave �ude�e.
437
00:45:36,704 --> 00:45:41,911
Kak�ne? �Ja, kak�ne?
Umiram od pri�akovanja.
438
00:45:42,329 --> 00:45:44,744
Recimo, morda � Vrtanje po nosu!
439
00:45:45,704 --> 00:45:50,036
Nisi si mogel kaj in moral
si pokazati, kako nagnusen si!
440
00:45:50,163 --> 00:45:55,869
104 leta je star, pa �e vedno se vede
kot mlaj�i brat. �Ni res. �Je.
441
00:45:57,038 --> 00:45:59,454
S kljukami. �Nerealisti�no.
442
00:46:00,788 --> 00:46:04,079
Ne verjemi mu, Mosley.
Po�el je �e to, videl sem ga.
443
00:46:04,456 --> 00:46:05,628
O, ja. Do vrha.
444
00:46:06,288 --> 00:46:11,161
Do vrha. ��akajte, da vas vidi Rue.
Morate mu pokazati vrtanje po nosu.
445
00:46:11,246 --> 00:46:13,494
To je lahko!
Kaj pravi� na to?
446
00:46:14,538 --> 00:46:16,121
In poglej to.
447
00:46:16,454 --> 00:46:20,621
Neverjetno. �Tleskanje! Ploskanje!
Pokanje �lenkov! Vse je del paketa.
448
00:46:20,871 --> 00:46:24,786
Pa �e te srbi hrbet?
�Srbi?
449
00:46:25,204 --> 00:46:27,286
No, jaz bi �
450
00:46:29,996 --> 00:46:32,827
Dober ob�utek. �Poskusil bi.
451
00:46:34,621 --> 00:46:36,661
Popraskajmo, popraskajmo �
452
00:46:37,829 --> 00:46:39,237
Tu spodaj?
453
00:46:43,038 --> 00:46:44,786
Hvala, fanta.
454
00:46:45,538 --> 00:46:47,452
Tega ni zame �e nih�e storil.
455
00:46:48,829 --> 00:46:51,244
Izvoli, Gailin. �Ne, ne �
456
00:46:52,246 --> 00:46:55,869
O�itno te ima Gailin
raje kot palico, Mosley.
457
00:46:55,954 --> 00:46:57,869
Ima� prijatelja. �Je v redu?
458
00:46:57,954 --> 00:47:02,286
Bojim se, da je Gailin malo po�asen.
�Ne, v redu je. Z veseljem.
459
00:47:02,579 --> 00:47:03,661
Poglej to.
460
00:47:05,746 --> 00:47:09,538
Kaj? Jih lahko odstrani�?
�Ne, vidi�? Samo trik je.
461
00:48:24,954 --> 00:48:26,036
Kaj je to?
462
00:48:26,454 --> 00:48:30,288
To je Veliki sadovnjak.
Kinesareth je na drugi strani.
463
00:48:30,371 --> 00:48:35,036
Torej bomo �li skozenj?
�Ne. Ob�li ga bomo. �Ob�li?
464
00:48:35,454 --> 00:48:38,954
Zaklet je.
�Zaklet? Resno? �Ja.
465
00:48:39,746 --> 00:48:43,746
Pravijo, da je tu nastal svet,
natanko na tem mestu.
466
00:48:44,121 --> 00:48:47,204
Hej se mu je zgodilo?
�Velika korupcija.
467
00:48:47,329 --> 00:48:51,661
Nastalo je prekletstvo in se od
tu raz�irilo na vsa �iva bitja.
468
00:48:51,954 --> 00:48:55,413
Morda je celo upognilo hrbet
tvojim prednikom, Mosley.
469
00:48:55,538 --> 00:49:00,788
Zdaj ni tam ni�esar, samo
razsulo in ru�evine. �In po�asti.
470
00:49:01,288 --> 00:49:06,704
No, duh zagotovo. Varuje zadnje
plodovito drevo v sadovnjaku.
471
00:49:06,746 --> 00:49:10,619
Konjesloni gredo noter,
a nikoli � �Ven. �Ne vrnejo se.
472
00:49:10,746 --> 00:49:15,244
Hotel sem re�i "ne vrnejo se".
�Jaz pa "ven". �Samo malo.
473
00:49:15,411 --> 00:49:18,538
Ti, ven!
�Za mano, nekaj vidim.
474
00:49:24,663 --> 00:49:29,869
Mislim, da to ni pametno. -"Pod
sadovnjakom" ni "v njem", Warnie.
475
00:49:29,954 --> 00:49:34,871
Morda bo duh za. �Zemljevid
je slab. Morda je bila bli�njica �
476
00:49:34,954 --> 00:49:39,869
Zakaj se na zamisli drugih odzove� �
�Fantje. �Ipso dypso facto �
477
00:49:39,954 --> 00:49:45,119
Dovolj, Warnie! �Fantje, poslu�ajte.
Mudi se mi. Potrebujem va�o vojsko,
478
00:49:45,204 --> 00:49:47,286
�e pa je to res bli�njica �
479
00:49:47,454 --> 00:49:50,244
Dobro, dobro. Gremo spodaj.
480
00:49:50,663 --> 00:49:51,829
Ampak previdno.
481
00:49:52,536 --> 00:49:54,077
Deaver, ti pojdi prvi.
482
00:50:09,954 --> 00:50:12,204
Si utrujen, Gailin? Mora� sesti?
483
00:50:14,204 --> 00:50:17,452
�ivjo. Ojej! Videti si resen.
484
00:50:18,663 --> 00:50:20,079
Bi grozdje?
485
00:50:22,038 --> 00:50:26,369
Nimam dobrega ob�utka. �Kak�nega pa
si imel, ko si Mosleyju povedal
486
00:50:26,746 --> 00:50:32,288
tisto neumnost? �Kaj? �Lagal si mu.
�Nisem. �Nisi mu ne lagal.
487
00:50:32,539 --> 00:50:34,079
Kaj to sploh pomeni?
488
00:50:34,621 --> 00:50:39,161
De�evje dreves, si rekel? �Mislim,
da se je tvoj kolega najedel kamnov.
489
00:50:39,246 --> 00:50:44,954
Greva? ��akal sem pravi trenutek
da mu povem. �Zdaj lahko. �Pusti me!
490
00:50:44,996 --> 00:50:47,454
Kaj? No�e� tega? �Deaver!
491
00:50:52,788 --> 00:50:56,036
Pravi: "Ne bi smeli priti sem."
492
00:51:02,496 --> 00:51:04,244
Deaver! Si v redu?
493
00:51:10,664 --> 00:51:12,579
Plezaj, Deaver! Plezaj!
494
00:51:13,079 --> 00:51:15,369
Mosley, spravi Gailina od tam!
495
00:51:15,831 --> 00:51:17,744
Daj!
�Ja, ja � �e greva!
496
00:51:18,204 --> 00:51:20,121
Gailin, mora� ven!
497
00:51:24,371 --> 00:51:25,411
Semkaj!
498
00:51:28,621 --> 00:51:30,027
Po kateri poti?
499
00:51:31,371 --> 00:51:32,911
Gailin, morava iti!
500
00:51:39,621 --> 00:51:40,862
Pridi!
501
00:51:54,413 --> 00:51:56,663
Pohiti, Mosley! �Mosley, hitro!
502
00:52:08,956 --> 00:52:11,913
Gotovo ni bli�njica.
503
00:52:17,663 --> 00:52:18,902
Gailin!
504
00:52:26,496 --> 00:52:28,079
To te bo spametovalo!
505
00:52:28,539 --> 00:52:32,871
Lahko bi bila bli�njica. �Vedel si,
da je notri nekaj zelo muhastega.
506
00:52:32,954 --> 00:52:37,121
Res je muhasto.
Dobro, ne skrbi za nas!
507
00:52:37,371 --> 00:52:38,954
Gremo okrog!
508
00:52:41,079 --> 00:52:42,420
Grozdje?
509
00:52:44,914 --> 00:52:48,536
Dobro, umakniti se mora�
za svojo varnost.
510
00:52:48,913 --> 00:52:54,829
Majhen si in lahko utone�,
potem pa ne bo� ve� puhast.
511
00:52:59,996 --> 00:53:01,278
To.
512
00:53:17,831 --> 00:53:20,079
Poskusiva �e enkrat.
513
00:53:21,914 --> 00:53:24,996
Vidi�, to je oko,
palec pa je uho.
514
00:53:25,329 --> 00:53:28,454
Poglej to! Poglej.
To je � Kaj je to?
515
00:53:29,954 --> 00:53:34,788
�e vedno ne vem, kaj gledam.
�Tudi jaz ne vem, kaj je to.
516
00:53:34,871 --> 00:53:39,038
Danes smo zapravili �as
z bli�njico in ma��evalnim duhom.
517
00:53:39,079 --> 00:53:46,713
�udno, da smo �ivi. �Vem, vem �
Kdo bi pri�akoval de�evje dreves?
518
00:53:48,831 --> 00:53:51,244
Nekdo je vedel.
519
00:53:57,164 --> 00:53:58,405
Mosley?
520
00:53:59,164 --> 00:54:02,871
Kaj je tu notri?
�Kaj?
521
00:54:03,871 --> 00:54:05,954
Aha � Ja �
522
00:54:07,621 --> 00:54:10,579
Ne morem nehati
misliti na Bero in Rueja.
523
00:54:10,706 --> 00:54:14,036
Dolgo me �e ni. Morda
mislita, da se ne bom vrnil,
524
00:54:14,456 --> 00:54:19,329
a se bo izpla�alo, ne? Predstavljaj
si Rueja, ko se bom vrnil z vojsko.
525
00:54:22,996 --> 00:54:27,204
Nenadoma mi prija kola�ek.
�Kola�ki! �Bi kdo kola�ek? �Ja!
526
00:54:27,288 --> 00:54:31,577
Kola�ek. ��as je za kola�ke!
�Ja, mislim, da jih imam. Bo v redu?
527
00:54:31,663 --> 00:54:33,012
Res sem la�en.
528
00:54:38,664 --> 00:54:43,704
Mosley, povej nam kaj o otrocih.
�Ja, o Rueju. �Rueju?
529
00:54:44,913 --> 00:54:50,119
Mali je super, pustolovski, vse
ga zanima. Kot �tevilne otroke, ne?
530
00:54:51,163 --> 00:54:52,579
Ja, ja, jasno.
531
00:54:53,038 --> 00:54:58,244
Gotovo se prav zdaj mota nekje,
kjer se ne bi smel.
532
00:55:44,454 --> 00:55:46,204
Ne, ne, ne �
533
00:55:50,873 --> 00:55:52,954
Vzemi �e en kos torte.
534
00:55:54,204 --> 00:55:57,286
Rue, kaj po�ne� zunaj tako pozno?
535
00:55:58,956 --> 00:56:01,871
Pokon�ni! So to slike Pokon�nih?
536
00:56:01,956 --> 00:56:03,871
So.
537
00:56:04,581 --> 00:56:07,704
Rue, kako ti ve� za Pokon�ne?
538
00:56:07,954 --> 00:56:12,288
Neko� sem z o�etom videl neke
slike, a je rekel, da so la�ne.
539
00:56:12,414 --> 00:56:16,619
Potem pa jih je �el iskat,
torej morda niso la�ne.
540
00:56:17,871 --> 00:56:19,286
Morda ne.
541
00:56:19,704 --> 00:56:21,952
Nas bodo kdaj pri�li re�it?
542
00:56:22,288 --> 00:56:24,871
Nek stari verz poznam:
543
00:56:25,581 --> 00:56:31,329
"Po poljih bodo nekega
poletnega dne pri�li Pokon�ni.
544
00:56:31,454 --> 00:56:37,704
Pokonci stoje�i in ogromnih rok,
ve�jih od najve�jega �loveka,
545
00:56:38,038 --> 00:56:40,786
bodo ukinili
jarem, verige in vrvi.
546
00:56:42,038 --> 00:56:45,121
Na�e muke tedaj bo konec."
547
00:56:46,454 --> 00:56:48,371
Komaj �akam.
548
00:57:11,079 --> 00:57:12,264
Gailin?
549
00:57:17,371 --> 00:57:18,778
Warnie! Deaver!
550
00:57:19,454 --> 00:57:20,929
Kaj je? �Poglejta.
551
00:57:22,746 --> 00:57:26,744
Gailin! �Ah, gotovo je spet
njegov hiperaktiven mehur.
552
00:57:28,664 --> 00:57:29,644
Gailin!
553
00:57:30,288 --> 00:57:31,586
Gailin!
554
00:57:31,829 --> 00:57:33,911
Zbudi se! �Buden je, Deaver.
555
00:57:33,996 --> 00:57:36,996
In morda ima vizijo.
Poglejmo, kam gre.
556
00:57:49,956 --> 00:57:51,329
Gailin, stoj!
557
00:57:51,621 --> 00:57:54,246
Naprej ne gremo,
Gailin. �akaj malo.
558
00:57:55,246 --> 00:57:59,913
Si v redu, Gailin? Sanja�?
559
00:58:00,331 --> 00:58:06,579
�akaj. Zbudi se! Gailin, zbudi se!
�Prosim te, �as je za bujenje!
560
00:58:06,956 --> 00:58:09,579
Gailin, gremo nazaj!
561
00:58:10,329 --> 00:58:13,829
Zbudi se! Budnica!
�Gailin, prosim te! Nevarno je.
562
00:58:13,914 --> 00:58:17,704
Ne stresaj ga tako. �Fantje?
��e ga ne stresa� � �Au!
563
00:58:18,204 --> 00:58:20,329
Fantje!
�Kaj je, kaj je?
564
00:58:20,954 --> 00:58:24,579
Mislim, da bi morali biti
ti�je. �Zakaj? Kaj je?
565
00:58:26,289 --> 00:58:29,913
Morda me lovec i��e.
�Kaj? Lovec? ��love�ki lovec?
566
00:58:29,996 --> 00:58:35,204
In ga vodimo v na�e mesto?
�Prej nisem omenil, ker � �Kdo.
567
00:58:35,246 --> 00:58:36,530
Kdo je to?
568
00:58:42,081 --> 00:58:43,211
Lovec.
569
00:58:43,246 --> 00:58:45,163
Mosley, ostani z Gailinom!
570
00:58:46,664 --> 00:58:47,905
Gailin, stoj!
571
00:58:51,371 --> 00:58:56,036
Preusmeri pozornost. �Jaz? �Jaz bom
napadel. Vse �ivljenje nisi pozoren.
572
00:58:56,829 --> 00:58:58,911
Poglej me, preusmerjam pozornost!
573
00:59:00,079 --> 00:59:01,829
Kaj pa zdaj? Ujeti smo.
574
00:59:02,079 --> 00:59:04,371
Verjemi, Mosley.
575
00:59:05,706 --> 00:59:07,077
Kaj po�ne�?
576
00:59:07,539 --> 00:59:10,121
Vodijo nas.
577
00:59:10,204 --> 00:59:12,621
Kam? Je to kot de�evje dreves?
578
00:59:18,414 --> 00:59:20,496
Poglej me! Preusmerjam pozornost!
579
00:59:23,039 --> 00:59:24,278
Ojej!
580
00:59:27,289 --> 00:59:31,079
Poglej! Ne bi bil na svojem mestu!
�Mosley, stoj!
581
00:59:39,289 --> 00:59:41,038
Gremo, fanta! Pohitita!
582
00:59:50,371 --> 00:59:51,713
Gremo!
583
00:59:59,829 --> 01:00:01,746
Lahko bi malo shuj�al.
584
01:00:04,664 --> 01:00:06,411
Poglej! Poglej, Deaver!
585
01:00:13,121 --> 01:00:14,871
�iv sem! �iv!
586
01:00:21,706 --> 01:00:22,945
Mosley �
587
01:00:23,789 --> 01:00:25,230
Poglej.
588
01:00:26,873 --> 01:00:29,288
Je to to? Je to Kinesareth?
589
01:00:31,789 --> 01:00:35,204
Poglej to! �Morda smo
prvi lete�i konjesloni.
590
01:00:40,831 --> 01:00:43,246
Vsekakor je bolje kot pe�a�enje.
591
01:00:47,163 --> 01:00:51,329
To niso bile obi�ajne kresni�ke,
Mosley. �Ne. �Kaj pa so?
592
01:00:52,454 --> 01:00:53,804
Ne vem zagotovo.
593
01:00:54,956 --> 01:00:56,496
Kako si torej vedel?
594
01:01:05,996 --> 01:01:07,471
Moramo naprej.
595
01:01:12,079 --> 01:01:14,829
Preprosto je videti,
ko to vi delate, g. Turpin.
596
01:01:16,996 --> 01:01:22,161
Rue, skrivnost je v dr�anju
glave gor in gledanju naprej.
597
01:01:23,579 --> 01:01:25,996
Tako? �To je to!
598
01:01:27,248 --> 01:01:30,871
Tako te�ko je,
toda tokrat nisem polil.
599
01:01:31,331 --> 01:01:33,913
S�asoma bo� �edalje mo�nej�i.
600
01:01:44,079 --> 01:01:48,079
Zdaj ves �as spi.
�Ja, ne bo ve� dolgo.
601
01:02:07,206 --> 01:02:14,103
Kmalu bo� imel brata ali sestro.
Brez skrbi, tu bom, ko se skoti.
602
01:02:25,789 --> 01:02:30,954
Warnie! Blizu smo, Warnie! Moramo
mu povedati! �Smo tu? �Ja, toda �
603
01:02:32,456 --> 01:02:37,663
Mosley! �Gailin! ��akaj! �Zadovoljen?
�Hotel sem povedati. �Prepozno je.
604
01:02:49,079 --> 01:02:50,487
Mesto Pokon�nih.
605
01:02:50,621 --> 01:02:52,538
Bera, Rue, uspelo nam je.
606
01:02:52,956 --> 01:02:54,396
Uspelo nam je!
607
01:02:56,664 --> 01:02:58,954
Mosley!
608
01:03:06,789 --> 01:03:08,204
To je fantasti�no!
609
01:03:12,956 --> 01:03:15,539
�ivjo! Me veseli!
610
01:03:26,371 --> 01:03:27,554
�ivjo!
611
01:03:27,831 --> 01:03:29,579
Oprostite! Oprostite �
612
01:03:29,831 --> 01:03:31,914
Konjesloni �ivijo v hi�ah?
613
01:03:32,621 --> 01:03:36,454
�ivjo, kako ste? Lepo
vas je spoznati. In vas.
614
01:03:37,081 --> 01:03:39,163
�ivjo! Pozdravljeni, vsi!
615
01:03:41,331 --> 01:03:42,472
Uspelo mi je!
616
01:03:49,121 --> 01:03:51,914
�akaj, �akaj �
�akaj malo. Kaj?
617
01:03:56,871 --> 01:03:58,347
Kaj se tu dogaja?
618
01:04:02,996 --> 01:04:06,121
Nemogo�e je, da so to vsi.
�Kaj je s tem mulcem?
619
01:04:09,456 --> 01:04:10,905
Kje je vojska?
620
01:04:12,164 --> 01:04:15,329
Mosley! Mosley! Oprostite.
621
01:04:15,496 --> 01:04:16,896
Mosley!
622
01:04:17,581 --> 01:04:21,038
Warnie, zakaj so vsi tako �
623
01:04:21,206 --> 01:04:22,505
Stari?
624
01:04:23,123 --> 01:04:24,871
Zelo mi je �al, Mosley.
625
01:04:25,329 --> 01:04:28,121
Hotel sem ti povedati.
�Si mi lagal?
626
01:04:29,206 --> 01:04:32,121
Zakaj? Zakaj bi
me spravili sem �
627
01:04:33,081 --> 01:04:37,621
Samo zaradi tega? �Kinesareth
ima svoje skrbi. �Ne bi rekel.
628
01:04:37,664 --> 01:04:39,579
Umiramo, Mosley.
629
01:04:40,831 --> 01:04:46,038
Umirate? �Ja. Nobenega mladi�a
ni bilo �e ve� kot sto let.
630
01:04:46,123 --> 01:04:50,288
Z Deaverjem sva najmlaj�a me��ana.
Kmalu nas ne bo ve�.
631
01:04:50,746 --> 01:04:54,914
Toda izumrtje �e ni najhuj�e.
�O �em govori�?
632
01:04:55,414 --> 01:04:58,163
O devoluciji.
633
01:04:58,621 --> 01:05:03,664
Prekletstvo tega sveta nas ho�e
ne le ubiti, temve� tudi upogniti,
634
01:05:03,704 --> 01:05:07,371
da bi bili �edalje manj to,
kar bi morali biti.
635
01:05:07,831 --> 01:05:09,264
Poglej se, Mosley.
636
01:05:09,538 --> 01:05:13,371
Hrbet ima� �e upognjen,
nima� rok,
637
01:05:13,748 --> 01:05:18,621
grozi pa ti izguba ne�esa
precej pomembnej�ega, ne�esa tu.
638
01:05:18,914 --> 01:05:22,496
Vse �ivljenje si menil,
da si �ival,
639
01:05:22,998 --> 01:05:24,871
last nekega �loveka,
640
01:05:25,039 --> 01:05:29,789
vendar ve�, da ima� v sebi
nekaj plemenitega, vrednega boja.
641
01:05:30,164 --> 01:05:35,706
Morali smo te pripeljati in morda
skupaj � �Oprosti, ne morem ostati.
642
01:05:35,956 --> 01:05:37,704
Dru�ina me �aka in moram �
643
01:05:38,748 --> 01:05:40,045
Moram domov.
644
01:05:40,664 --> 01:05:44,331
Daj mi �e en dan.
Poro�ati moram kraljici.
645
01:05:44,956 --> 01:05:50,204
Ozri se, Mosley.
To so tvoji bratje in sestre.
646
01:05:50,579 --> 01:05:52,663
Tudi mi smo tvoja dru�ina.
647
01:05:53,748 --> 01:05:55,496
Ne odpi�i nas �e.
648
01:05:59,164 --> 01:06:03,496
Oprostita, ker motim,
sporo�ilo imam zate, Bemus. �Povej.
649
01:06:03,579 --> 01:06:07,538
Red ho�e, da mu proda�
tistega starega konjeslona.
650
01:06:08,623 --> 01:06:11,204
Za malto v Enochu
ga potrebuje. �Takoj.
651
01:06:12,164 --> 01:06:16,746
Skupaj bomo �li nazaj.
Pridi, Turpin, nazaj gremo!
652
01:06:16,914 --> 01:06:19,204
Kaj? Kaj misli s tem?
653
01:06:19,373 --> 01:06:21,496
Mislim, da me je pravkar prodal.
654
01:06:22,371 --> 01:06:26,204
�al mi je, Rue.
�Turp, daj! Gremo!
655
01:06:37,746 --> 01:06:40,329
Ne more� oditi! Ne more�!
656
01:06:41,248 --> 01:06:46,121
Ne pozabi. Bodi kot o�ka,
dokler se ne vrne, prav?
657
01:06:46,206 --> 01:06:48,121
Dobro, Turp, gremo.
658
01:06:48,331 --> 01:06:51,246
V resnici je zelo to�na �ival.
659
01:06:51,331 --> 01:06:54,829
G. Turpin, vse je res, mar ne?
660
01:06:55,456 --> 01:06:57,538
Mislim, Pokon�ni �
661
01:07:00,371 --> 01:07:05,954
Rue, �e iskreno v srcu verjame� �
�To ni dovolj, g. Turpin.
662
01:07:06,039 --> 01:07:08,121
Mora biti resni�no res,
663
01:07:08,706 --> 01:07:10,456
ne samo v mojem srcu.
664
01:07:11,248 --> 01:07:14,246
Dajmo! Daj, Turpin! Gremo!
665
01:07:14,621 --> 01:07:17,704
�al mi je, ne vem.
666
01:07:19,831 --> 01:07:25,413
Ne vem, kaj je z Warfieldom, Simon,
ampak se bom vrnil. Saj me pozna�.
667
01:07:25,748 --> 01:07:27,829
Moram tja, kjer je zaslu�ek.
668
01:07:28,121 --> 01:07:32,456
Se pa bom vrnil
po tistega malega za dra�bo!
669
01:07:33,039 --> 01:07:38,246
�as zanj je, Simon, oba bova
dobro zaslu�ila! Saj me pozna�!
670
01:07:51,914 --> 01:07:53,387
Gor in dol!
671
01:08:37,997 --> 01:08:39,345
To je Sadovnjak.
672
01:08:39,622 --> 01:08:42,412
Na�i predniki so �e zdavnaj
tu postavili mesto in upali,
673
01:08:43,206 --> 01:08:46,662
da bo sadovnjak
nekega dne spet zacvetel.
674
01:09:04,662 --> 01:09:05,904
Mosley �
675
01:09:14,331 --> 01:09:15,779
Mosley �
676
01:09:58,082 --> 01:09:59,512
Oh, Mosley,
677
01:10:00,206 --> 01:10:06,122
ko bi vedela, da na�i bratje
onstran Slapov tako trpijo,
678
01:10:07,288 --> 01:10:15,354
si ne bi dopustila
toliko let tako propadati!
679
01:10:17,497 --> 01:10:20,622
S tabo smo, Mosley.
680
01:10:21,332 --> 01:10:23,413
Upali smo,
da boste to rekli.
681
01:10:24,122 --> 01:10:26,872
Izdelali smo me�e!
682
01:10:27,372 --> 01:10:29,704
Nekateri so precej ostri.
683
01:10:40,164 --> 01:10:42,787
Mosley! Mosley!
684
01:10:42,829 --> 01:10:44,913
�akajte! �akajte!
685
01:10:45,331 --> 01:10:46,572
�akajte!
686
01:10:48,413 --> 01:10:50,997
Tega vam ne morem
dopustiti, nikakor.
687
01:10:51,206 --> 01:10:55,537
Mosley, mi to ho�emo! �Ne morete!
�Zakaj ne? �Warnie!
688
01:10:56,832 --> 01:11:00,288
Warnie! Deaver! Hitro pridita!
689
01:11:10,957 --> 01:11:15,954
Kaj pa zdaj?
�Za mano! �To! Gremo naprej!
690
01:11:16,539 --> 01:11:18,621
Kaj pravi� na to bodalo?
691
01:11:26,581 --> 01:11:28,454
Hitro, semkaj! Gremo.
692
01:11:47,539 --> 01:11:48,948
Kaj bi rad, lovec?
693
01:11:49,457 --> 01:11:52,622
Si pri�el po Mosleyja, mar ne?
694
01:11:53,414 --> 01:11:55,496
No, ne damo ti ga!
695
01:11:58,122 --> 01:12:01,079
Poberi se. Takoj se poberi!
696
01:12:19,956 --> 01:12:21,038
Gailin?
697
01:12:21,957 --> 01:12:23,038
Gailin, ne!
698
01:12:25,081 --> 01:12:26,122
Gailin?
699
01:12:27,123 --> 01:12:29,206
Oh, Gailin � �Pomagajte mi.
700
01:12:29,538 --> 01:12:32,704
Pomagajte mi ga spraviti od tu,
dajte mi ga na hrbet!
701
01:12:35,082 --> 01:12:37,372
Gremo! Dajmo ga!
702
01:12:55,414 --> 01:12:56,497
Gailin?
703
01:12:57,456 --> 01:12:58,863
Gailin, ne.
704
01:13:01,498 --> 01:13:02,698
Vidi� �
705
01:13:04,747 --> 01:13:07,872
Jih vidi�? �Kaj, Gailin?
706
01:13:11,332 --> 01:13:13,537
Kresni�ke.
707
01:13:26,456 --> 01:13:28,206
Od�el je.
708
01:13:33,289 --> 01:13:34,597
Gailin �
709
01:13:34,664 --> 01:13:36,747
V redu je, Deaver, v redu je.
710
01:13:36,914 --> 01:13:41,997
Mosley, ne! �akaj! �Dovolj je
be�anja pred njim. �Skupaj ga bomo �
711
01:13:42,039 --> 01:13:46,037
Ne, prestari ste, Warnie.
Kos vam bo, to ve�.
712
01:13:46,122 --> 01:13:49,788
Misli na dru�ino.
�Saj mislim nanjo.
713
01:13:50,207 --> 01:13:51,788
Na vse vas mislim.
714
01:13:53,623 --> 01:13:55,329
Kresni�ke � �Kaj?
715
01:13:56,414 --> 01:13:59,164
Spravil ga bom tja.
�V Sadovnjak? �Mosley!
716
01:13:59,248 --> 01:14:04,997
Ve�, da tisto tam ne mara neznancev!
Izgubil se bo� ali umrl! �Noter!
717
01:14:08,497 --> 01:14:13,079
Deaver, spravi jih
na varno, prav?
718
01:14:17,581 --> 01:14:19,704
Noter!
�Deaver, kaj pa zdaj?
719
01:14:19,747 --> 01:14:21,621
Dajmo! Hitro!
720
01:14:25,873 --> 01:14:27,454
Tako.
721
01:14:30,288 --> 01:14:31,529
Prihaja.
722
01:14:32,331 --> 01:14:34,079
Bolje je, da gresta.
723
01:14:35,289 --> 01:14:36,431
Mosley �
724
01:14:36,664 --> 01:14:41,538
Od vseh konjeslonov, kar sem jih
spoznal, si ti najbolj pokon�en.
725
01:14:42,582 --> 01:14:44,829
Pokon�en? To je to!
726
01:14:45,414 --> 01:14:50,122
Mosley, eden �ivi v drevesu,
skritem v Sadovnjaku.
727
01:14:50,332 --> 01:14:53,829
�e ga najde�
in poje� njegov sade� �
728
01:14:53,956 --> 01:14:58,956
Kaj bi se zgodilo? �V tebi
ne bi bilo ve� korupcije.
729
01:14:59,164 --> 01:15:03,622
Ne pozabi pa, da duh Sadovnjaka
odlo�no varuje svoj zaklad.
730
01:15:07,872 --> 01:15:11,081
Kaj je?
�Polna luna je.
731
01:15:19,247 --> 01:15:20,488
Rue!
732
01:15:21,539 --> 01:15:22,780
Rue, sr�ek?
733
01:15:24,164 --> 01:15:25,597
Nekaj je narobe.
734
01:15:26,747 --> 01:15:29,579
Pojdi po Simona, prav?
735
01:15:29,581 --> 01:15:33,413
Ne, mama! Ne! �Rue.
�Ne morem! �Rue, poslu�aj me!
736
01:15:33,914 --> 01:15:38,997
Se spomni�, da sem ti rekla,
da mora� biti pogumen, ko bo treba?
737
01:15:41,123 --> 01:15:43,038
Zdaj mora� biti pogumen zame.
738
01:15:45,914 --> 01:15:47,457
Pojdi, Rue, pojdi!
739
01:15:57,081 --> 01:16:00,038
Bodi kot o�ka, bodi kot o�ka �
740
01:16:07,956 --> 01:16:09,355
Simon?
741
01:16:15,832 --> 01:16:17,537
G. Simon?
742
01:16:38,498 --> 01:16:41,081
Moja mama ima te�ave z mladi�em.
743
01:17:19,623 --> 01:17:21,097
Bi me rad lovil?
744
01:17:22,581 --> 01:17:23,947
No, pa me daj!
745
01:17:24,332 --> 01:17:25,671
Lovi me!
746
01:17:47,957 --> 01:17:49,198
Ojej.
747
01:18:02,082 --> 01:18:05,372
Kresni�ke. �Misli�,
da se me bo� tu otresel?
748
01:18:06,331 --> 01:18:09,079
Vseeno bi bilo,
�e bi vlekel �e plug.
749
01:18:23,039 --> 01:18:24,338
Noro!
750
01:18:48,539 --> 01:18:49,988
Drevo?
751
01:19:01,623 --> 01:19:05,122
Naslednje ne bo� pre�ivel.
�Ne bo naslednje.
752
01:21:32,039 --> 01:21:33,448
Dru�ino imam.
753
01:21:33,957 --> 01:21:35,430
Briga me.
754
01:23:24,416 --> 01:23:28,664
Ne! Ne!
755
01:23:54,998 --> 01:23:58,831
Sadovnjak ju je
pogoltnil. �Ne �
756
01:23:58,998 --> 01:24:03,331
Ne! �Deaver! �Danes ne bom
izgubil �e enega prijatelja! �Ne!
757
01:24:30,916 --> 01:24:32,498
To si bil torej ti �
758
01:24:33,248 --> 01:24:34,724
Ves �as.
759
01:24:35,747 --> 01:24:37,164
Kresni�ke!
760
01:24:37,666 --> 01:24:40,288
Verjemi, Mosley.
761
01:24:42,542 --> 01:24:45,498
Kaj bi rad, Mosley?
762
01:24:47,122 --> 01:24:49,206
Svobodo za mojo dru�ino.
763
01:25:15,416 --> 01:25:16,756
Mama?
764
01:25:18,123 --> 01:25:19,506
Mama?
765
01:25:20,957 --> 01:25:22,355
Mama!
766
01:25:22,791 --> 01:25:24,872
Vse bo v redu, mama.
767
01:25:26,250 --> 01:25:27,831
Jaz bom v redu.
768
01:25:29,707 --> 01:25:31,748
Vedno te bom imela rada, Rue.
769
01:25:32,664 --> 01:25:36,622
In tvoj o�e bi bil
zelo ponosen nate.
770
01:25:44,207 --> 01:25:46,081
Zdaj moram iti, Rosie.
771
01:25:46,707 --> 01:25:48,788
Pazi na pi��an�ka.
772
01:25:49,498 --> 01:25:53,331
Najpomembneje pa je,
da pazi� na mamo.
773
01:25:58,707 --> 01:26:03,081
Daj, mali. Z veseljem
poslujem s tabo, Simon!
774
01:26:03,332 --> 01:26:04,997
Ne bo ti �al!
775
01:26:06,250 --> 01:26:11,081
"Gremo po cesti, neznano kam �"
776
01:26:20,914 --> 01:26:22,323
Daj, mala.
777
01:26:23,457 --> 01:26:25,039
Daj, greva naprej.
778
01:26:34,042 --> 01:26:36,456
Kaj je, Bera? Premakni se!
779
01:26:37,039 --> 01:26:38,456
Daj, premakni se!
780
01:26:55,957 --> 01:26:57,056
Mosley?
781
01:26:57,832 --> 01:26:59,073
O�ka?
782
01:27:28,372 --> 01:27:33,457
Mosley? �Simon,
z dru�ino bom od�el.
783
01:27:33,791 --> 01:27:36,039
�e ve�,
kaj je dobro zate �
784
01:27:36,998 --> 01:27:38,448
Simon �
785
01:27:57,291 --> 01:27:58,698
Toda, Mosley �
786
01:28:14,082 --> 01:28:16,331
Mosley, kaj �
787
01:28:16,457 --> 01:28:18,039
Kaj se ti je zgodilo?
788
01:28:19,164 --> 01:28:20,640
Na�el sem jih, Bera.
789
01:28:21,500 --> 01:28:24,456
Marsikaj sem na�el.
�O�ka!
790
01:28:24,832 --> 01:28:26,172
Rue!
791
01:28:30,998 --> 01:28:32,240
Rue �
792
01:28:40,207 --> 01:28:44,207
Rue, ve�, kaj bi storil,
�e bi imel roke?
793
01:28:44,750 --> 01:28:45,989
O�ka �
794
01:28:54,707 --> 01:28:55,947
Hej, ti!
795
01:28:56,625 --> 01:28:58,030
Pridi, pridi.
796
01:28:59,332 --> 01:29:00,573
Pridi.
797
01:29:01,039 --> 01:29:02,280
Poglej se!
798
01:29:06,164 --> 01:29:09,247
Pun�ka je. �Seveda je pun�ka.
799
01:29:09,791 --> 01:29:13,623
Ob�utek si imel, da je fantek,
torej je morala biti pun�ka.
800
01:29:13,916 --> 01:29:18,081
�akaj, nekaj imam za vas.
801
01:29:40,417 --> 01:29:43,164
Presneto.
802
01:29:58,498 --> 01:29:59,797
Bera �
803
01:30:13,332 --> 01:30:14,614
Rue �
804
01:30:15,832 --> 01:30:18,122
Ve�, kaj je
najbolje pri rokah?
805
01:30:18,542 --> 01:30:19,881
Prsti.
806
01:30:21,207 --> 01:30:22,622
Pridi, da ti poka�em.
807
01:30:41,498 --> 01:30:42,782
Pridi.
808
01:31:03,416 --> 01:31:04,798
Hej �
809
01:31:30,109 --> 01:31:33,479
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
810
01:31:33,780 --> 01:31:36,780
Uredil
metalcamp
811
01:31:37,281 --> 01:31:40,781
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
60207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof