All language subtitles for Divergence.2005.CHINESE.BluRay-CHD

Winnie.

Why are you so late?

Mrs. Lam, I feel like I'm being followed.

Don't be silly.

My husband is waiting for me up ahead.
Don't worry.

You are just scaring yourself.

You better find a daytime job.

It's not good for a girl
to get off work so late every night.

Toilet break.

He needs to go to the toilet.

Will you pee or poop?

Regardless of what I'll do, I need to go.

I think he's Mr. Suen.

Go ahead.

Come on.
Stop staring so stupidly at that girl.

Hey, may I ask if you're Mr. Suen?

See? I am right.

I haven't seen you
on the Police Report show lately.

I quit that show many years ago.

Look at him, he's more handsome in person.

Are you really a cop?

You're so stupid!
Everyone in that show is a real cop.

Really? Are...

Mr. Suen.

Hey. We're here.
We will be at the station in 15 minutes.

Hey, I'm hungry.
Let me have a bowl of wonton noodles.

Okay.

You can eat whatever you want
after this case is done.

But not now.

Wonton noodles?

You still have the appetite?

Drive faster. Don't stop!

I'm sorry, Mr. To.

It's fine.

Since we still don’t know

whether Hung Chi Man
has any key documents,

I would like to go with my original idea,

which is to focus on attacking
Hung Chi Man's credibility

as a state witness.

Five years ago, he worked at the FTC.

At that time, the SFC strongly accused him

of complicity with clients
to inflate sales performance

and cooking the books.

I just want to know this.

Now that my former accountant
is testifying against me,

must I appear in court?

Even if I'm acquitted,
it will take at least a year or so.

When will my frozen assets get released?

Mr. Yiu,
an urgent parcel just arrived for you.

- Open it.
- All right.

Mr. Yiu.

My chiropractor especially ordered
this pillow for me.

Nothing is better
than getting a good night's sleep, right?

Tell Chuen to wait for me downstairs
for 15 minutes.

- Okay, Mr. Yiu.
- Sit down.

Are you worried about not sleeping well?

No. I've always had very few hours
of sleep since I was a kid.

Is that so?
The less you sleep, the smarter you are.

I heard that Einstein only slept
for two hours a day.

My son is the same.

He only comes home in the morning
after partying.

After only a few hours of sleep,
he can sing, dance, or meet the press.

Look, he had dark circles under his eyes
when he took this picture.

They just edited that out from the photo.

His new album will be released next week.

I'll ask Judy to send you one.

Thank you.

This morning, at 3:20 a.m.,

Hung Chi Man, a state witness

for a money laundering case,

was shot to death
while being extradited from Canada.

Can you explain how the murderer found out

which flight you were on?

-What exactly happened？
-Why did it happen?

Maybe someone in Canada
leaked out the information.

Or they could have hacked
into the airline company's network.

They just needed to know my name.

Apart from your subordinates,

who else knows you took that flight?

I've already told you.

I did not tell anyone else.

You keep interrogating me.
Am I a suspect now?

I haven't even showered yet.

You are also a cop.

When you take a statement from a witness,
you will do the same.

The witness wants to go to the restroom.

Okay.

Is the fingerprint report out yet?

Not yet or no fingerprints were found?

No fingerprints were found.

They were experts.

If we can get their fingerprints,
they would not be called experts.

Why did you hang up on me?

Darn you!

So, did you find the source of the gun?

What are you doing?

Police!

Police!

Do you have an arrest warrant?

You are a cop, you should know the rules.

I am To Hou Sun, Mr. Yiu's attorney.

Think twice before doing anything.

Mr. Tsim is on the line.

Hello?

Any good news?

It's almost done. Give me a few more days.

A few more days. How many exactly?

I'm even more nervous than you
that this matter's not yet over.

You're nervous? No way.

I saw you
on the entertainment pages yesterday.

You looked so happy hugging your son.

Don't read the entertainment pages.

Read the front page tomorrow.

You'll feel happier.

How can I not read it? I enjoy reading
the entertainment pages every day.

I'm your son's fan.

I follow his updates every day.

Where he goes, which pills he takes,

I know everything very well.

I'm more incredible than the paparazzi.

My son's songs don't suit you.

I promised you,
so I'll surely settle this matter.

I don't want
to get stuck in heavy traffic either.

Traffic? Make a U-turn then.

Now, the state witness is dead.

This case has been handed over
to the Serious Crimes Unit.

Who killed him?
And who leaked the information?

Let the Serious Crimes Unit
investigate it.

You guys have been doing this for a while.

Since Hung Chi Man is dead,

the photocopied documents
he gave us are useless now.

In other words,
this case is at a dead end.

Yiu Tin Chung has already applied

for the release of his frozen assets.

I believe it'll take some time
for the judge to approve it.

But it won't take too long.

Now, Tsim Pak Tat is our only lead.

Chu, debrief us.

Sir, I've always been the one
following Tsim Pak Tat.

He carries a diplomatic passport.

Their embassy knows
that we're investigating him,

so he filed a complaint against us
at the Security Bureau.

Chu.

I don't want to hear old information.

I repeat.

We just need to nail Yiu Tin Chung
for money laundering.

Ignore all the other things.

What happened
is already embarrassing enough.

Go home and get some rest.

You don't want to?
Let's go to a karaoke bar.

If not, how about going dancing?

Or let's just grab a bite.

If not, how about going for a drive?

You always act this way.
Watch out! Don't back up!

Get out from the Admiralty Station,

then take bus 103.

Get off at Pokfield Road.

Walk for five minutes, and you'll be here.

Right, then find Uncle Choi
at the Missing Persons Unit.

Wait at the entrance.

Don't forget to bring the medicated oil.

Someone's coming to identify the body
at this hour?

It can't be helped.
Every mom wants to know

whether the one lying here
is her missing son.

If you ask her to come tomorrow,

she won't sleep the whole night.

If she knows that it's not her son,

at least she can believe
that he's still alive.

You're not much better.
Why are you so here so late?

I can't sleep after a long-haul flight.

It has been ten years.
What are you still waiting for?

Exactly.

How can a person disappear for ten years
without a trace?

You are a cop.

Where was Bruce Lee? Tell me.

Your girlfriend didn't leave the country.

Why can't you find her
in a small place like Hong Kong?

Maybe she had an accident.

She lost her memory
and doesn't know the way home.

Who would take in a stranger
for over ten years?

People won't even do that
for a cat or a dog.

Whenever I raise these possibilities,
that's what you say.

You're so consistent.

You will surely be a good witness.

Because it's the truth.

You just don't want to face reality.

How can you be a cop, buddy?

Shouldn't a cop persevere
to find out the truth?

Why don't you just transfer here?

I'm retiring in two months anyway.

Are you off work now?

Almost.

But your body clock stopped working.
Change your battery.

Don't touch him!

He's male, he doesn't suit you.

I thought I heard her
calling out to me today.

Don't say that outside of this room.

If your boss hears that,

he will send you
to the asylum, you lunatic.

What are you eating?

What else can I eat in a morgue?

Braised E-Fu Noodles, of course.

It's so pretty!

I wish time would stop
right at this moment.

Stop!

It stopped.

You will always be mine.

Yiu Ha

He startled me awake.

Take a look.
Is that a rehearsal or a show?

I don't think they're dancing in unison.

It doesn't matter. Let's just do our jobs.

Do you see anyone
from the Serious Crime Unit?

Maybe they've disguised themselves
as the waiters in the boat.

Or they're one of those fans.
They might fall into the water.

I should have transferred
to the Serious Crimes Unit.

I know how to do these things.

To Hou Sun's wife,

Amy.

I would have asked for 20% more
if I had known.

The buyer's business
is worth over a billion.

It’s finished. Don't mention it again.

You don't need to know
who paid you either.

I told you not to come back.

You didn't listen.

I'm thinking about the money.

Lo taught me
that once you leave women and money,

they will have a change of heart.

Did Lo tell you

that he was once paid with fake money?

How dare they cheat a killer!

So what if you're a killer?

That day at the airport,

if I was just half a second late,

or if I had deviated just half an inch,

that cop would have died.

I know that cop.

He's Mr. Suen from Police Report.

Have you seen her?

Have you seen her?

Is this any of your business?

I know his girlfriend.

How Ming Street

Su Fong, please call home at once
when you see this

- Jump!
- Jump!

- Get down too.
- You too.

Let's play something else.

Hey, are you dead yet?

I'm fine, I won't die.

- Drink some beer!
- Are you pranking me?

- Yiu Ha, come out, stop hiding! Hurry!
- Yiu Ha! Come out!

- Yiu Ha, come out quickly!
- Yiu Ha!

When did you last see your son?

Last Sunday. He came home for dinner.

Don't you live together?

Lately, he has been staying on the yacht.

Did you try checking the yacht?

Of course.

When you went to find him,

did you notice anything wrong?

Any signs of fighting or was it a mess?

Have you called the record company?

Is he out of town for a promotion
or a music video shoot?

No.

Have you received any calls
demanding ransom?

No.

Does anyone want to harm you then?

Commercial Crime Bureau.

Mr. Yiu Ha has been missing
for over 48 hours.

As his dad,
he's surely not in a good mood.

I hope you understand.

Mr. Yiu, these are routine questions.

The more information we get,

the faster we can find your son.

If you agree,

I'll arrange to set taps
on all your landlines at home.

Because it's most probably a kidnapping.

Tapping? Tapping my home's landlines?

They've long been tapping
my calls at home.

Any news?

When can my frozen money be released?

Don't worry, after eight to ten days,

they have no excuse to delay it further.

Eight to ten days?

How will I live during those days?
And my son...

Do you think these two things are related?

They are pressuring me for the money.

Or they suspect that I'm embezzling money,
so they took...

Are you sure?

This is one of the possibilities.
They didn't reply to me!

Maybe that bastard overdosed on pills.

Or maybe it's really a kidnapping.

Anyway, anything could have happened.

Otherwise, I wouldn't report it
to the police.

Is someone investigating this?

Yes, I have a private investigator.

I've already checked on my side.

Your men are more refined.
I don't want to make this a big deal.

Understood.

Yes, To Hou Sun hired me
to find Yiu Ha, but...

He's a big-shot lawyer.

Would he have time to meet with me?

I only meet his subordinates.

And I'm not the only one working
for the law firm.

Chan and Fat Kwan
also take jobs from them.

Did you find anything then? Who did it?

Mr. Suen,
there are many things that cannot be said.

When you need money or a favor,
I'm your buddy.

Now, you call me Mr. Suen!

Treat it as a favor for an old colleague.

I might get killed for this.

I can't tell you.

I have to go.

Let me tell you something else.

It's just hearsay.
I take no responsibility.

I heard that a girl named Ho Ting

just became active recently.

She's an agent for assassins.

They do clean work. All of them are pros.

Have you told the Serious Crime Unit?

You think I'm a philanthropist?

Hello?

May I know who's looking for Ting?

Dr. Chan recommended me
to order a health pillow from you.

You have the wrong number.

This site contractor
keeps a mistress in Dongguan.

That woman broke his safe

and took everything.

Then she messed up the place
to make it look like a robbery.

That's so cheap.

Turn him down.

If you don't take this job,
someone else will.

Are you insane?

You'll take on such a job?

It will ruin our reputation.

And you promised
that you'll only work for me.

I don't remember promising you anything.

And I'll give the job to someone else,

then sleep with him.

Thank you.

Thank you.

Rich Singer's Mysterious Disappearance

Yiu Ha Has Been Missing for Ten Days

Crazy Yacht Party Gone Wrong

August 10th, 2004

Is this all?

That's all he gave us.

When will the photographer be back?

He is a freelancer.
He only comes when there's a job.

How can our magazine afford
to hire so many paparazzi?

There are only over 20 pictures.

Could there be more with him?

Of course, you know photographers.

They take a lot of photos, then sell them
to as many magazines as they can.

It can't be helped.

I need to find that photographer.

Thomas.

Thomas Liu.

Hey!

I didn't kill that guy.

Trust me, Mr. Suen.

You are tired.

Move! Police, freeze!

Take cover!

No!

No!

No! Don't do that!

Stop, please!

I have something to tell you.

Go ahead.

I'm pregnant.

A baby?

Am I going to have a son?

It's Suen Jr.!

Then we'll have his First Month Party

soon after the wedding banquet?

Yes!

I have a son!

Wonderful! I have a son!

Su Fong!

Su Fong!

Hang on! Don't sleep! Call an ambulance!

Headquarters, we're at the Central Market.

There has been an explosion.
Calling backup, one officer down.

Seal off the area now!

Yes, sir.

Cop Ran Into Suspect
and Started a Street Chase

Hey.

I didn't kill the photographer.

You know how much I charge for killing.

I know. It's just for fun, right?

In our industry, we should perform
charity work occasionally.

What's the matter?
You want to beat me again?

Why are you being so stubborn?

If you're capable, sometimes
you don't need to follow the rules.

Look at them.

I could have been one of them
if I wanted to.

Why did you make contact with that cop?

Why didn't you listen to me?

You've gone too far this time.

When you have something on your mind
for a long time,

you should just do it if you want to.

If I'm that obedient,
I would not have become a killer.

At 3:00 p.m.,

there will be a cargo ship
leaving for the Philippines.

Good, I can go diving.

Look at you!

Your head is bleeding,
and you have a leg wound.

What the heck were you doing there?

I told you to follow Yiu Tin Chung!

Stop!

- Stop!
- You have the right to suspend me.

I also have the right
to think that I'm not wrong.

Money laundering, killing a witness,
the disappearance of the suspect's son.

All these might be connected.

You won't know
if you don't look into them!

Yes, your girlfriend
has been missing for ten years.

Is that also connected to this?

Follow orders, obey your commander,
and do no private investigations.

Every police officer can do that!

Luckily, the autopsy report stated

that the photographer died
over 20 hours ago.

And Chu can confirm your alibi.

Otherwise, someone could say
that you're angry,

so you killed the suspect's son,
and a paparazzi took photos,

then you killed him to shut him up.

Then you won't be able
to explain yourself!

If you were me,

and you saw
the suspect you caught get killed,

what would you do, sir?

You are trash!

Defendant, please stand up.

On the charge of drug possession

against Wong Man Kit,

this court finds him not guilty.

He is acquitted.

Mr. To!

I'm Mou Wai Bun.

Congratulations!
Can I talk to you for a few minutes?

Don't you always contact John?

I know, but I figured it would be best
if I came directly to you regarding this.

Have you found Yiu Ha?

Take a look at these pictures first.

You'll get

the release notice of your frozen assets
from the bank tomorrow at the latest.

Thank you.

By the way, I have something to show you.

This is from my private investigator.

Apart from Yiu Ha's yacht,

there were eight other yachts that day.

According to the records of the pier,

this ship docked at 9:00 p.m.

and departed at 10:43 p.m.

It is a leased ship.

The leasing company wouldn't disclose
the identity of the lessee.

Leave them to the police.
They will find out very soon.

Mr. Yiu.

If you still can't find Yiu Ha
after your frozen assets are released,

would you still think
that it was done by your boss?

It wasn't like this when my elder son
was killed in a car accident.

I need to know if my son is alive or dead!

Yiu Ha, creating Asia's best newcomer

I am not involved!

Hello?

Hey, baby.

Dr. Luk Wing Choi, clinical psychologist

Moca, run!

One, two, three, up!

You know Mou Wai Bun, right?

We used to patrol together in Kwun Tong.

Did you know him well?

We go out for a meal
every once in a while.

When did you last see him?

Last Wednesday.

After quitting the force,
he became a private investigator.

I asked him for some information.

What kind of information?

The case of Yiu Tin Chung's son.

What did he tell you?

Nothing.

At the photographer's house that day,

other than seeing the suspect,

did you see anyone else?

No.

What else?

I know what would happen
if I gave a false statement.

What happened to Mou?

We found his body.

He might have killed the photographer.

The security guard of that building said
he saw Mou there the night before.

Mou owes some debt.

The photographer's photos
might turn his situation around.

It seems like I can take over Mou's job.

Take it easy!

Bye!

Bye! Take it easy!

You know the Indian language too.
You're so smart.

That was Pakistan.

To work here, I have to learn
a bit of every language.

If the Serious Crime Unit finds out,
I won't get my pension.

I'll support you financially.

I have all sorts of interests.

Even Li Ka-shing can't afford
to support me financially, let alone you.

You're going to be fired soon.

Worry about yourself first.

Look at you,
you smell worse than a corpse.

How many days haven't you showered?

That's how I can get your sympathy, right?

So Mou was strangled.

There's a deep gash on his right neck.

That means the killer is left-handed.

The gash is so thin.
It could be a wire again.

Again?

A similar case happened last month.

I don't know if wires are on sale lately

or left-handed killers
are having a promotion.

It was a leftie too?

I accompanied the family
to identify the body. He was an MP.

Let me see that file.

The body was found,
and the case was closed.

Of course, the file has been sent back.

All right, find Leung Tak
at Shum Shui Po Police Station.

Tell him you're my friend.

Suen, don't say that
I'm relying on my seniority.

Uncle Choi, you know this.

I can't stop.

- If I stop, I'll...
- You'd be back to how it was 10 years ago.

Recently, I saw a person.

She looks very similar to Su Fong.

Then go and pursue her.
There's nothing worse than you are now.

She's married with kids
and is living in a big house.

She is so blessed.

Every time I see the lights
turn on at her house,

I feel the illusion

that Su Fong is waiting
for me to have dinner.

Why don't you think of it this way?

Actually, Su Fong is still alive.

But you've already broken up, okay?

Find Su Fong for me.

Then I'll break up with her.

You don't need to find Leung Tak then.

Go find Chan at the Kowloon Funeral Home.

Because you are a dead man.

Victim's details, So Fu On

Two morning joggers
found a dead body in an alley

on Nam Chong Street.

The victim is So Fu On, 28 years old.

A staff in a convenience store nearby

identified him as a customer that night.

But the 2,000 dollars he had
was still with him.

However, he wasn't a decent guy.

He had two previous criminal convictions.

Both are indecent assaults.

First, he was sentenced to a binding over.

For the second one,
he got half a year in jail.

Last year,
he was charged with rape and murder.

Since there was only
circumstantial evidence,

he was not found guilty.

The victim was only 13. Poor girl.

Could it have been done
by the victim's family?

I've checked, but I don't think so.

The murderer is quite a character.
He used wires.

It's easy to buy a sharp knife.

Maybe the killer is a germophobe.

A germophobe, very strong,

and left-handed.

I, Leung Tak, have never met
such a person.

To Hou Sun Law Firm

You're not as quick as I am.

Drive.

I have something good for you.

I took these pictures
from the photographer's house.

I'm guessing the photographer

wanted to catch Yiu Ha buying LSD.

He saw him sneaking around,
so he took these pictures.

Never miss a single opportunity.

To Hou Sun was selling pills to Yiu Ha?

Doesn't it look like that?

You should ask him why he was there.

Are there only these two pictures?

Not just two, there's many.

But those are useless to you.

The one who killed the photographer

took the CD-R away.

But unfortunately,
he forgot about the hard disk.

The guy is not familiar with computers.

How would I know
you didn't fake these photos?

How would I know your motives?

Even I don't know what my motives are,

why would I take advantage of you,

a suspended policeman?

Maybe, I wanted to show you
that if I were a cop,

I would have been a better one.

If you had actually been a cop, you'd know

that it's so easy to be a criminal.

You have rules to comply with.
Of course you can't act at will.

Sometimes, the police should play
the role of crooks.

And crooks should play
the role of the police.

That would be more fun.

Many of your colleagues
make money from doing part-time work.

Otherwise, how would
anyone leak out information

and make you meet your Waterloo
at the airport?

- Look to the front.
- Return it to me.

If you don't want to die,
look to the front.

Someone asked me to tell you

that your girlfriend is dead.

It was an accident.

It was very quick, and there was no pain.

Hello?

Mr. Tsim.

Any good news? Tell me.

My son has already been missing
for 15 days.

Isn't it for promotion?

Do you know where he is?

How would I know that?

Tell me one thing.

Is he with you?

I'll answer you now.

My boss can't endure you any longer.

If you still can't fix this,

not only would your son disappear,

you and I would disappear too.

Don't drag me down.

Let me heat some milk for you.

You'll sleep better afterward.

Go back to sleep.

Why don't you handle civil cases instead?

You would have fewer problems.

That's easier said than done.

Let's just spend less
if you make less money.

We can sell this house
and the other two apartments.

I think that's enough to pay off the debt.

Where should we live
if we sell all our properties?

Rent a house, just like most people do.

No way.

I can't lose.

You lose money,
but you can have a peaceful life.

I am at peace.

No. I've always had very few hours
of sleep since I was a kid.

Come on, go to sleep.

Has Yiu Tin Chung's frozen money
been released?

Don't ask.

You don't need to know these things.

Come on, go to sleep.

Hubby.

Can you choose your cases next time?

I can't.

They all say they're innocent.

If there is one real innocent person

in every ten cases,

at least I did one thing right.

Did you hire someone to kill me?

And they were so useless.

- Who do you take me for?
- You idiot!

Why did you come back? Why?

Don't you think you deserve to die?

You don't think you deserve to die?

You should have died
eight to ten times already!

You did all of these things to yourself,
you know that?

In this world, do you think

you're the only assassin
and I'm the only agent?

You would die even if you had nine lives!

I just know that
buyers are all around in this world.

Call your buyer.

Tell him I need three million dollars
to settle this.

Otherwise, I'll expose everything.

Please give my son back to me.
Please guide me through this.

Please give my son back to me.

Please guide me through this.

Please give my son back to me.
Please guide me through this.

Give me back my son.

What do you want to eat?
Are Wonton noodles okay?

We just had that yesterday.

Save it.

I won't let you die
before I get the money.

How many shots do you think you'll need

to kill me quickly?

Can you not shoot my head?

You're dying, and you're still so vain.

By the time the neighbors smell the stink,

and the police come,

maybe worms are already all over my body.

How can I stay good-looking then?

Forget it.

Okay.

I'll let the police
have a race with the worms, okay?

He wired the money.

Do you think you can stay alive
to spend the money?

You would never know if you don't try.

The mingyi hexagram predicates firmness
and perseverance in times of difficulty.

The upper hexagram kun means earth,
the lower hexagram li means the sun.

The sun sinks to the ground, the situation
is difficult since its light is damaged.

Only perseverance,
sticking to the right path,

and keeping a low profile
will be beneficial to you.

Mr. Yiu.

The police called,
saying that they found a body.

They want you to identify
if it's Young Master.

You just mentioned
that I would be facing difficulties.

Does that mean my son is...

Capture the enemy's chief at night.
Don't act with undue haste.

King Wen of Zhou was imprisoned
by King Zhou of Shang.

In the end, he took action

to topple the reign of a tyrant.

I dreamed that my husband
was sleeping inside a coffin.

The people around dragged me away.

Suddenly, my husband sat up and told me

that he wanted to have lunch with me.

People sometimes dream
of family members leaving them.

And your husband's mood
has been unstable lately.

He's working on many tough cases.

Most men aren't willing to admit
that they have emotional problems.

He likes his job a lot.

At the same time, he hates it.

It's because he has to help people
who don't deserve it.

Maybe he shouldn't mind
who deserves it or not.

My husband and I both know it.

Actually, he knows that they are guilty.

That's why he feels troubled
and conflicted.

If you were him, what would you do?

Because the build and age of this victim

are similar to your son,

Mr. Yiu, please try to identify him.

Mr. Yiu, are you okay?

They don't look the same at all.
Are you kidding me?

Mind your words.

If that's not him, sign here and leave.

Find Mr. Tsim for me.
I want to talk to him.

Yes, Mr. Yiu.

Give me back my son!

Hurry up!

Give my son back to me!

What are you doing?

No!

My son...

Your death will not be
as horrible as your son's.

Good! This is doing justice to the world!

It is not easy to kill Yiu Tin Chung.

You hate him so much
that killing him would not satisfy you!

That's why you took
the person he loved the most

to make him so anxious

and bring about his own destruction!

Before you killed each of those people,

did you think of the consequences?

Are you crazy?

I am a good man.

I am a good attorney.

A case must be supported with evidence.

You didn't have enough evidence, so I won.

It's precisely because you're all useless

that I must help you
to clean up this trash.

Did you think about your family?

Did you think about
whether you've failed her or not?

You followed me every day. You saw me.

You know I am a good man.

I followed her every day.

She is not happy. Do you know that?

You are trash too!

You are useless!
Why didn't you kill all those bastards?

If you can't do it, then I will.

Let me do justice in the world!

Why did you lock her up?

She is sad. Do you know that?

Why did you lock her up?

No!

No!

Let him go!

Su Fong!

Let him go!

He has killed so many people!

He will hurt you.

I'm begging you, please let him go!

You are going to kill him!

We can be together soon.

I've been looking for you for ten years!

I've also looked for you for ten years.

I've been waiting for you.

It was hard on me too.

Hubby!

Hubby.

Don't come near us!

Hubby.

That day, I squatted down
and avoided that shot

because I suddenly thought of you.

You are the last woman
I should trust in this world.

Am I really so bad?

If you had the chance,
you would kill me again for sure.

Two porcupines are finding shelter
from the rain together.

Did you see them,
or did you just hear that story?

What if it's one porcupine
and one crocodile?

You think they'd make it?

It depends on how long the rain lasts.

Is your real name Ting?

What's the matter?

Ting is a nice name.

We got the lab report.

The skin tissue in So Fu On's nails

matches the DNA of To Hou Sun.

To Hou Sun admitted

that he killed So Fu On

when he was in a confused mental state.

What about Yiu Tin Chung's son?

He said nothing regarding him.

And we can't find the body.

Hey.

We have a vacancy here.

Why don't you apply to transfer here?

I've found a place to go to.

Really? Where?

I'm taking Uncle Choi's position.

The Missing Persons Unit?
That is such a boring job.

You have to go to the morgue all the time.

Not exactly.

Some people can be found.

Finish her off.

Do it.

It's your first time.

Su Fong, please call home at once
when you see this