Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,195 --> 00:00:18,153
Posso acertar caça-níqueis
no intervalo?
2
00:00:18,154 --> 00:00:19,707
Continuo ouvindo
prêmios caindo.
3
00:00:19,708 --> 00:00:22,095
Estão derramando
nos investidires.
4
00:00:23,189 --> 00:00:25,847
O sr. Flynn vai apertá-los
quando construir o cassino.
5
00:00:25,848 --> 00:00:30,013
52 lojas, 9 mil metros quadrados
de jogos exatamente onde você está.
6
00:00:30,014 --> 00:00:33,512
Em dois anos, este será o ponto
mais badalado de Las Vegas.
7
00:00:41,794 --> 00:00:45,159
Salve as tartarugas!
A terra Nativa!
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,639
- Assassino!
- Se construirem,
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,461
- elas vão morrer!
- Calem a boca.
10
00:00:49,297 --> 00:00:52,693
- Não podem fazer isso!
- Se construirem, elas vão morrer!
11
00:00:54,794 --> 00:00:55,803
Van.
12
00:00:55,804 --> 00:00:58,486
Que diabos?
Você deveria estar no topo disso.
13
00:00:58,487 --> 00:01:01,498
Estamos sendo afogados
por esses fanáticos por tartarugas.
14
00:01:01,499 --> 00:01:02,792
Fanáticos por tartarugas.
15
00:01:02,793 --> 00:01:05,056
Cerquei a propriedade
e reforcei a segurança.
16
00:01:05,057 --> 00:01:07,805
- É tudo que podemos fazer.
- Se um deles entrar aqui,
17
00:01:07,806 --> 00:01:11,193
juro que o próximo buraco
que eu cavar será para você.
18
00:01:21,635 --> 00:01:23,566
Sinto muito, cara.
19
00:01:28,891 --> 00:01:30,198
Limpar depois de um caso
20
00:01:30,199 --> 00:01:32,287
parece que estamos cometendo
outro crime.
21
00:01:32,288 --> 00:01:34,299
Ajudaram a solucionar
um duplo homicídio.
22
00:01:34,300 --> 00:01:38,207
Deram a vida pela ciência
e agora, não cabem no lixo.
23
00:01:40,427 --> 00:01:43,992
- É seu amigo Trey novamente.
- É, não, obrigado.
24
00:01:45,995 --> 00:01:49,002
Ele não vai parar.
É bem persistente, sabe.
25
00:01:49,003 --> 00:01:50,239
Sim, eu sei.
26
00:01:50,759 --> 00:01:53,489
Sim, eu sei,
mas como você sabe?
27
00:01:54,556 --> 00:01:55,666
Ele...
28
00:01:56,810 --> 00:01:58,900
Me chamou pra sair.
Algumas vezes.
29
00:01:58,901 --> 00:02:00,863
Quatro vezes, na verdade.
30
00:02:01,385 --> 00:02:04,221
- Você nunca comentou.
- Nunca houve nada pra comentar.
31
00:02:04,222 --> 00:02:07,396
Você disse que ele não era um cara
legal, eu acreditei, então...
32
00:02:07,397 --> 00:02:08,501
Eu disse não.
33
00:02:11,601 --> 00:02:13,995
Não é ele.
O dever nos chama.
34
00:02:27,889 --> 00:02:31,013
- Muito obrigado. Oi.
- Oi, chefe. O que aconteceu?
35
00:02:31,014 --> 00:02:32,704
É o que nos pagam
para descobrir.
36
00:02:32,705 --> 00:02:36,888
Este é o local do próximo
cassino resort de Bart Flynn,
37
00:02:36,889 --> 00:02:40,794
e ele estava organizando um evento
para manter a licença de jogo.
38
00:02:40,795 --> 00:02:44,797
Como organizar uma festa ajuda
a manter a licença de jogo dele?
39
00:02:44,798 --> 00:02:46,691
É uma regra de LV.
Usa ou perde.
40
00:02:46,692 --> 00:02:50,117
Algumas licenças exigem pelo menos
8h de jogo a cada dois anos
41
00:02:50,118 --> 00:02:51,206
para se manter ativo.
42
00:02:51,207 --> 00:02:55,199
Aparentemente, Flynn estava fazendo
isso com alguns investidores,
43
00:02:55,200 --> 00:02:57,082
apenas divulgando
o próximo projeto.
44
00:02:57,083 --> 00:02:59,187
Então,
são pessoas com muito dinheiro?
45
00:02:59,188 --> 00:03:00,480
E grandes alvos.
46
00:03:00,481 --> 00:03:04,997
Nove em cada dez vezes,
uma bomba faz uma grande bagunça
47
00:03:04,998 --> 00:03:06,499
e uma declaração
ainda maior.
48
00:03:06,500 --> 00:03:07,693
O que essa nos diz?
49
00:03:07,694 --> 00:03:11,914
Nada, até o esquadrão antibombas
chegar e ver se não tem perigo.
50
00:03:11,915 --> 00:03:13,792
Vimos alguns manifestantes
no caminho.
51
00:03:13,793 --> 00:03:15,746
Disseram que houve tumulto
a noite toda.
52
00:03:15,747 --> 00:03:18,766
Pelo visto, este cassino e resort
está sendo construído
53
00:03:18,767 --> 00:03:21,293
em um habitat de tartaruga
no deserto.
54
00:03:21,693 --> 00:03:24,509
Como assim?
Alguém matou um monte de gente
55
00:03:24,510 --> 00:03:25,806
por causa dos répteis?
56
00:03:25,807 --> 00:03:29,306
Coisas mais estranhas aconteceram,
mas é bem por aí.
57
00:03:29,307 --> 00:03:31,937
Vou ver se é seguro
para começar pela barraca.
58
00:03:31,938 --> 00:03:32,938
Já volto.
59
00:03:40,616 --> 00:03:42,207
Pelo jeito
que estavam na tenda,
60
00:03:42,208 --> 00:03:44,590
poderia ter muito mais vítimas.
Tivemos sorte.
61
00:03:44,591 --> 00:03:46,971
Já vi como é
ter sorte em um cassino.
62
00:03:46,972 --> 00:03:48,354
Não é nada disso.
63
00:03:51,245 --> 00:03:53,509
Cratera tão profunda
no meio da sala de jogos.
64
00:03:53,510 --> 00:03:55,563
Parece um pequeno
dispositivo improvisado.
65
00:03:55,564 --> 00:03:57,917
Seu pessoal poderá nos dizer
se foi C4, TNT,
66
00:03:57,918 --> 00:03:59,232
ou algo mais exótico.
67
00:03:59,233 --> 00:04:02,014
Não tem fuligem.
Pode ser pólvora sem fumaça.
68
00:04:02,015 --> 00:04:04,311
Claro, não ficaremos aqui
tentando adivinhar.
69
00:04:04,312 --> 00:04:05,780
- Tudo bem?
- Tudo.
70
00:04:05,781 --> 00:04:07,003
Vão fazer seus testes.
71
00:04:07,004 --> 00:04:09,679
Não há outros explosivos.
A cena é toda de vocês.
72
00:04:09,680 --> 00:04:11,957
Obrigada. Allie, Folsom!
73
00:04:12,859 --> 00:04:15,084
Antes de mais nada,
preservem a cena.
74
00:04:15,085 --> 00:04:16,603
Eu quero dois perímetros.
75
00:04:16,604 --> 00:04:18,480
A área da explosão
com fita vermelha.
76
00:04:18,481 --> 00:04:21,173
Apenas CSI's permitidos
nessa região,
77
00:04:21,174 --> 00:04:23,594
e uma segunda área
para manter a imprensa longe.
78
00:04:23,595 --> 00:04:25,836
Entendido.
Amarelo é minha cor favorita.
79
00:04:26,186 --> 00:04:27,880
Acho que me sobra
a vermelha.
80
00:04:27,881 --> 00:04:30,093
O último a terminar
cuida das digitais.
81
00:04:32,875 --> 00:04:35,371
Podem cancelar a busca
por Bart Flynn.
82
00:04:35,372 --> 00:04:38,309
- Esse é o dono?
- É. Já o encontrei algumas vezes.
83
00:04:38,310 --> 00:04:40,716
Ele era ambicioso
na época do meu pai.
84
00:04:40,717 --> 00:04:42,291
Sempre com pouco recurso
85
00:04:42,292 --> 00:04:45,193
e obcecado em ter
algo chamativo na Rua Strip.
86
00:04:45,194 --> 00:04:46,887
Está bem longe da Strip.
87
00:04:46,888 --> 00:04:51,121
Pobre Bart. Ele era um caipira,
não um dos garotos legais.
88
00:04:51,857 --> 00:04:53,658
E este é Clint Farley.
89
00:04:53,659 --> 00:04:54,982
Você também o conhece?
90
00:04:54,983 --> 00:04:57,356
Ele é um dos maiores
empreiteiros da cidade.
91
00:04:57,357 --> 00:04:59,402
Um dos maiores
idiotas também.
92
00:05:01,390 --> 00:05:03,432
Mas não reconheço
esse rapaz.
93
00:05:09,458 --> 00:05:10,688
Espere aí.
94
00:05:10,689 --> 00:05:11,778
Certo, tem...
95
00:05:11,779 --> 00:05:13,219
três vítimas,
96
00:05:13,565 --> 00:05:15,031
sete pés.
97
00:05:16,477 --> 00:05:18,009
Melhor ligar para o hospital.
98
00:05:18,587 --> 00:05:21,986
Alguém deve estar
procurando por isso.
99
00:05:26,444 --> 00:05:28,779
Está um passo atrás, Rajan.
100
00:05:29,206 --> 00:05:31,168
Como você já terminou?
101
00:05:31,169 --> 00:05:33,307
Espero que goste
de coletar as digitais...
102
00:05:39,876 --> 00:05:42,499
- Josh!
- Folsom!
103
00:05:50,898 --> 00:05:52,898
CSIs:
LeilaC | Padfoot | Hall
104
00:05:52,899 --> 00:05:54,899
CSIs:
NayCielo | Lisia
105
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
CSIs:
Khaleesi | thaisc³
106
00:05:56,901 --> 00:05:58,901
CSIs:
AnaJS | Zetnos
107
00:05:58,902 --> 00:06:00,902
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa³
108
00:06:00,903 --> 00:06:02,903
Chefe do laboratório:
LeilaC
109
00:06:10,789 --> 00:06:12,790
GeekS
cientificamente apresenta...
110
00:06:12,791 --> 00:06:14,812
CSI: Vegas - 2.18
Fractured
111
00:06:25,990 --> 00:06:27,645
- Siga a luz.
- Josh!
112
00:06:27,647 --> 00:06:30,313
Joshua. Você pode me ouvir?
113
00:06:31,096 --> 00:06:32,883
Quantos dedos tem aqui?
114
00:06:32,884 --> 00:06:35,252
- Qual o seu nome?
- Josh Folsom.
115
00:06:35,253 --> 00:06:37,114
Mas ela acabou de dizer isso.
116
00:06:37,584 --> 00:06:40,704
Não acho que teve uma concussão,
mas deve examinar os tímpanos.
117
00:06:40,705 --> 00:06:42,315
- E pegar leve.
- Você está bem?
118
00:06:42,316 --> 00:06:44,866
Sem concussão,
apenas perda temporária da audição.
119
00:06:49,239 --> 00:06:50,543
Você vai viver?
120
00:06:50,544 --> 00:06:53,061
Estou bem. Estou ótimo.
De verdade.
121
00:06:53,062 --> 00:06:55,480
Você não está bem.
Olhe. Olhe.
122
00:06:55,481 --> 00:06:58,272
Sete chamadas perdidas.
Nem consegue ouvir o celular.
123
00:06:58,273 --> 00:07:00,334
Vá para o hospital
ser examinado.
124
00:07:00,335 --> 00:07:02,088
Eu o levo.
Alguém pode me cobrir.
125
00:07:02,089 --> 00:07:04,290
Não, não.
Não se preocupe comigo.
126
00:07:04,291 --> 00:07:06,920
Vão precisar de você.
Posso ir com você?
127
00:07:06,921 --> 00:07:08,347
- Sim, claro.
- Ótimo.
128
00:07:10,254 --> 00:07:12,294
- Tem certeza?
- Sim, sim.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,429
Está bem.
130
00:07:19,258 --> 00:07:21,712
É SOBRE SUA MÃE.
PRECISO MESMO DE VOCÊ.
131
00:07:23,112 --> 00:07:26,534
- Pode pegar meu casaco?
- Sim. Eu pego.
132
00:07:32,414 --> 00:07:34,309
- Pode ver a filmagem
- Sarg. Wilcox.
133
00:07:34,310 --> 00:07:36,954
- Quando o manifestante chega.
- Wilcox!
134
00:07:37,932 --> 00:07:39,117
Estou falando com você.
135
00:07:39,118 --> 00:07:41,093
Isso pode ser
um evento terrorista,
136
00:07:41,094 --> 00:07:44,221
e você mandou meu pessoal
para a cova dos leões!
137
00:07:44,222 --> 00:07:46,432
Um dos meus melhores
está indo ao hospital...
138
00:07:46,433 --> 00:07:49,978
Os protocolos foram seguidos.
Isso nunca aconteceu antes.
139
00:07:49,979 --> 00:07:51,364
Não quero suas desculpas.
140
00:07:51,365 --> 00:07:54,523
Quero este local verificado,
verificado de novo e liberado.
141
00:07:54,524 --> 00:07:55,850
Eu não trabalho para você.
142
00:07:55,851 --> 00:07:57,773
Acho que também
não trabalhará no DPLV.
143
00:07:57,774 --> 00:08:00,038
A menos que você conserte isso,
agora.
144
00:08:02,919 --> 00:08:05,879
Trouxe outro robô
para reavaliar o local,
145
00:08:06,324 --> 00:08:07,468
duas vezes.
146
00:08:07,469 --> 00:08:09,391
Eu prometo que será seguro.
147
00:08:10,305 --> 00:08:13,210
Bom.
Porque assim que você liberar,
148
00:08:13,211 --> 00:08:17,107
você será o primeiro a entrar,
bem ao meu lado.
149
00:08:24,207 --> 00:08:26,971
Quatro bombas? Ouvi direito?
Qual a teoria?
150
00:08:26,972 --> 00:08:29,868
Alguém sem nenhuma preocupação
com a vida humana.
151
00:08:29,869 --> 00:08:32,567
Precisamos analisar digitais e DNA
naqueles cartazes.
152
00:08:32,568 --> 00:08:35,043
Protetores das tartarugas
são nossos suspeitos?
153
00:08:35,044 --> 00:08:38,223
Não vejo ninguém andando
com um manifesto no casaco.
154
00:08:38,224 --> 00:08:41,088
A menos que o homem-bomba
reivindique a responsabilidade,
155
00:08:41,089 --> 00:08:43,730
o único modo de achá-los
é reconstruindo a bomba.
156
00:08:43,731 --> 00:08:45,677
Eles quase sempre tem
uma assinatura.
157
00:08:45,678 --> 00:08:48,713
O que fazemos agora?
Esperamos o robozinho nos liberar?
158
00:08:48,714 --> 00:08:50,438
Nem comece com esse robô.
159
00:08:50,439 --> 00:08:52,795
Os médicos organizaram
uma triagem para vítimas.
160
00:08:52,796 --> 00:08:53,828
Verifiquem todas.
161
00:08:53,829 --> 00:08:56,536
Todos que estavam na festa
são parte do quebra-cabeça.
162
00:09:06,410 --> 00:09:07,510
Conseguiu tirar?
163
00:09:07,511 --> 00:09:10,157
Querida. Eu sinto muito.
164
00:09:10,158 --> 00:09:12,499
Se o pessoal de Bart
não consertar isso,
165
00:09:12,500 --> 00:09:15,086
vou te pagar dobrado.
166
00:09:15,087 --> 00:09:18,109
Então é Shandara Roberts
e Ralph Cicero?
167
00:09:18,110 --> 00:09:20,217
- Vocês dois conheciam Bart Flynn?
- Claro.
168
00:09:20,218 --> 00:09:21,974
Sou dono do Estacas da Sorte.
169
00:09:23,308 --> 00:09:25,623
O cassino
do outro lado da rua.
170
00:09:25,979 --> 00:09:29,085
Shandara é gerente lá.
Minha melhor.
171
00:09:29,086 --> 00:09:31,354
Estava trabalhando
na festa de Bart? No Cyan?
172
00:09:31,355 --> 00:09:34,353
Sr. Cicero fez a gentileza
de nos deixar tirar folga.
173
00:09:34,354 --> 00:09:36,474
Bem, arrependo-me
disso agora.
174
00:09:36,475 --> 00:09:39,492
Você emprestou empregados
e festejou com um competidor?
175
00:09:39,493 --> 00:09:40,867
Eu não vi dessa forma.
176
00:09:40,868 --> 00:09:42,716
Bart fez muito
por essa cidade,
177
00:09:42,717 --> 00:09:46,948
e seu novo cassino aqui traria
mais negócios para a região.
178
00:09:46,949 --> 00:09:49,352
Esqueçam
as malditas tartarugas.
179
00:09:49,353 --> 00:09:52,941
É o que eu chamo
de ecossistema simbiótico.
180
00:09:54,758 --> 00:09:57,268
Se está disposto a ajudar,
precisaremos de acesso
181
00:09:57,269 --> 00:09:59,180
- às câmeras de fora.
- Qualquer coisa.
182
00:09:59,451 --> 00:10:00,451
Ligue para mim.
183
00:10:00,834 --> 00:10:01,834
Qual seu nome?
184
00:10:01,835 --> 00:10:03,452
Rhonda Alvarez.
185
00:10:04,010 --> 00:10:07,081
Está vestida bem casual
para um baile de máscaras.
186
00:10:07,412 --> 00:10:09,116
Alguma chance
de estar protestando?
187
00:10:09,117 --> 00:10:10,307
Você tem meu nome.
188
00:10:10,308 --> 00:10:13,321
Descobrirá as ocorrências
que registrei contra Clint Farley.
189
00:10:13,322 --> 00:10:14,773
Pode ler
sobre o assédio dele,
190
00:10:15,170 --> 00:10:17,612
como ele ia a nossas tendas
jogar carvão em nós.
191
00:10:17,845 --> 00:10:19,474
Como entrou na festa?
192
00:10:20,379 --> 00:10:22,471
Você obviamente estava
perto da explosão.
193
00:10:23,669 --> 00:10:25,160
Não fiz isso.
194
00:10:25,372 --> 00:10:26,548
Não fiz.
195
00:10:26,549 --> 00:10:28,435
Mas se ele morreu,
é uma bênção.
196
00:10:28,436 --> 00:10:31,591
O cara estava disposto a matar
uma espécie inteira por dinheiro.
197
00:10:32,635 --> 00:10:34,673
O mundo é um lugar melhor
sem ele.
198
00:10:38,230 --> 00:10:39,329
Com licença.
199
00:10:39,330 --> 00:10:41,265
Oi. Sou Haley Flynn.
200
00:10:41,266 --> 00:10:42,731
Filha de Bart Flynn.
201
00:10:42,732 --> 00:10:43,890
Posso vê-lo?
202
00:10:51,554 --> 00:10:52,877
Sinto muito.
203
00:10:54,425 --> 00:10:55,498
Meu Deus.
204
00:11:00,085 --> 00:11:01,981
Era para eu estar ali.
205
00:11:03,147 --> 00:11:04,569
Ele me queria ali
206
00:11:05,039 --> 00:11:06,704
pra soprar os dados quando...
207
00:11:06,921 --> 00:11:08,959
Ele começava o jogo...
208
00:11:08,960 --> 00:11:11,384
- Haley, isso é...
- Meu Deus.
209
00:11:12,737 --> 00:11:14,684
Consegue pensar em alguém...
210
00:11:14,685 --> 00:11:16,643
Alguém que quisesse
matar meu pai?
211
00:11:17,113 --> 00:11:20,042
Feri-lo,
ou alguém da família.
212
00:11:20,043 --> 00:11:21,798
Dos negócios dele.
213
00:11:23,031 --> 00:11:25,870
O negócio dele eram pessoas.
É o que ele sempre dizia.
214
00:11:27,704 --> 00:11:29,352
E se ele estivesse aqui...
215
00:11:31,198 --> 00:11:32,548
ele estaria ajudando.
216
00:11:33,111 --> 00:11:34,645
Ele ia querer
que eu ajudasse.
217
00:11:47,020 --> 00:11:48,021
Trey.
218
00:11:48,022 --> 00:11:50,335
- O que está acontecendo?
- Mano.
219
00:11:51,198 --> 00:11:52,248
Onde está a Jeanette?
220
00:11:52,809 --> 00:11:54,361
Está imundo, Fols.
221
00:11:54,362 --> 00:11:56,356
Não podia tomar um banho
antes de vir?
222
00:11:58,396 --> 00:12:00,148
Ela não está aqui, está?
223
00:12:00,149 --> 00:12:01,701
Me tirou
de uma cena de bomba.
224
00:12:01,702 --> 00:12:03,802
Isto não tem nada a ver
com minha mãe, tem?
225
00:12:04,046 --> 00:12:05,978
Jeanette
me criou também, certo?
226
00:12:05,979 --> 00:12:07,729
Era o único jeito
de você responder.
227
00:12:08,359 --> 00:12:10,840
Olha, preciso mesmo
da sua ajuda, está bem?
228
00:12:11,637 --> 00:12:12,946
Tem esse peso morto,
229
00:12:12,947 --> 00:12:15,315
velho amigo meu,
um pé no saco.
230
00:12:15,524 --> 00:12:17,953
Estava tentando
livrar ele de umas pessoas, sabe?
231
00:12:17,954 --> 00:12:20,433
É. Eu sei como é.
232
00:12:21,068 --> 00:12:23,849
Ele veio aqui ontem à noite,
invadiu meu apartamento.
233
00:12:24,052 --> 00:12:25,648
Então ligue pra a polícia,
Trey.
234
00:12:25,649 --> 00:12:28,703
Não quero chamar atenção.
Ele é problema. Você podia só...
235
00:12:29,983 --> 00:12:31,234
Pode dar uma olhada?
236
00:12:34,389 --> 00:12:35,534
Qual é?
237
00:12:42,354 --> 00:12:43,602
Trey.
238
00:12:46,534 --> 00:12:49,544
- Você matou o cara?
- Não, não, cara. Não é nada disso.
239
00:12:49,545 --> 00:12:52,655
Tá me ligando há horas, cara.
Está com um morto a manhã toda?
240
00:12:52,656 --> 00:12:54,162
O que mais podíamos fazer?
241
00:12:54,163 --> 00:12:56,648
Estava assim quando chegamos,
não sei como entrou.
242
00:12:56,649 --> 00:12:57,942
Não estava quando saímos.
243
00:12:57,943 --> 00:13:01,400
Então está dizendo que ele invadiu
e teve overdose?
244
00:13:01,401 --> 00:13:04,849
Eu sei que parece ruim.
Por que acha que eu liguei?
245
00:13:06,235 --> 00:13:09,175
- O que está fazendo?
- O que devia ter feito há horas.
246
00:13:09,775 --> 00:13:12,464
Tenho um 419,
possível overdose
247
00:13:12,465 --> 00:13:14,535
- na Eaton, 7119
- O que ele está fazendo?
248
00:13:14,536 --> 00:13:15,846
no oeste de Vegas.
249
00:13:15,847 --> 00:13:18,943
Os reforços chegaram.
250
00:13:18,944 --> 00:13:20,697
Já era hora de virem me ver.
251
00:13:20,698 --> 00:13:23,338
- Bem-vindo de volta.
- Não era pra eu dizer isso?
252
00:13:24,516 --> 00:13:26,142
Desaposentar
combina com você.
253
00:13:26,143 --> 00:13:28,856
Muito bem, pessoal, escutem.
A bomba é a história aqui.
254
00:13:28,857 --> 00:13:31,937
Vamos achar cada pedaço,
reconstruir e achar nosso cara.
255
00:13:31,938 --> 00:13:35,055
Fiquem atentos
e passem um pente fino em tudo.
256
00:13:35,056 --> 00:13:37,720
Recolhemos, medimos
e coletamos tudo.
257
00:13:37,721 --> 00:13:41,504
Pago bebidas para quem descobrir
como as bombas foram acionados.
258
00:13:41,505 --> 00:13:43,913
Muitas vezes, essa é a assinatura
do homem-bomba.
259
00:13:43,914 --> 00:13:45,875
Sim, já ouvimos isso.
260
00:13:45,876 --> 00:13:49,224
Temos um quebra-cabeça, uma caça
ao tesouro e talvez bebidas.
261
00:13:49,225 --> 00:13:50,309
Eu aceito.
262
00:13:50,310 --> 00:13:53,313
Beau e Allie estão nas bombas
do canteiro de obras.
263
00:13:53,314 --> 00:13:56,817
Todos aqui, na tarefa da tenda.
Focar nas mortes primeiro.
264
00:13:56,818 --> 00:13:59,676
- Certeza que é seguro entrar lá?
- Sargento Wilcox.
265
00:13:59,677 --> 00:14:00,742
Sim.
266
00:14:02,250 --> 00:14:04,681
- Você e eu, vamos.
- Senhora.
267
00:14:08,133 --> 00:14:10,560
Nós revistamos a tenda
e o perímetro.
268
00:14:11,669 --> 00:14:13,439
Estamos seguros agora, certo?
269
00:14:13,440 --> 00:14:16,144
Estão seguros.
Nenhum dispositivo secundário.
270
00:15:03,142 --> 00:15:05,936
Não encontraram nenhum pó
sem fumaça na cena da bomba?
271
00:15:05,937 --> 00:15:07,463
Tudo aqui estava
coberto disso.
272
00:15:07,464 --> 00:15:10,083
- Sem pólvora, só propano.
- O que nos fez pensar...
273
00:15:10,084 --> 00:15:11,972
Tanques de propano
são comuns em obras
274
00:15:11,973 --> 00:15:14,136
pra abastecer empilhadeiras
e soldadores.
275
00:15:14,137 --> 00:15:17,393
Achamos que um dos tanques foi
usado na explosão da segunda bomba,
276
00:15:17,394 --> 00:15:19,483
o que explicaria
porque vimos 3 explosões.
277
00:15:19,484 --> 00:15:22,245
Então, que tipo de resíduo
saiu da segunda bomba?
278
00:15:22,246 --> 00:15:25,427
Nenhum, talvez o propano
queimou o pó sem fumaça.
279
00:15:25,428 --> 00:15:26,980
Talvez pode ter sido.
280
00:15:26,981 --> 00:15:29,426
Tiraremos a dúvida
através do GC-MS.
281
00:15:29,427 --> 00:15:31,411
Ouçam,
voltem ao o laboratório,
282
00:15:31,412 --> 00:15:34,499
testem todos os estilhaços,
descubram que tipo de bomba era.
283
00:15:34,744 --> 00:15:36,250
Nós cuidamos disso aqui.
284
00:15:36,816 --> 00:15:41,042
Muitas pessoas acham que elementos
da bomba vaporizam na explosão,
285
00:15:41,043 --> 00:15:43,424
mas isso
é altamente improvável.
286
00:15:43,425 --> 00:15:44,442
Não diga.
287
00:15:44,443 --> 00:15:49,256
Explosões só parecem imprevisíveis
até usarmos a química redutora.
288
00:15:49,257 --> 00:15:51,525
Bomba 101, com certeza.
289
00:15:52,345 --> 00:15:54,025
É sempre bom revisar.
290
00:15:55,781 --> 00:15:58,672
Não acha estranho não encontramos
nenhum projétil?
291
00:15:58,673 --> 00:16:01,925
Não havia um prego ou parafuso,
mesmo no canteiro de obras.
292
00:16:01,926 --> 00:16:03,632
Para ampliar
a contagem de corpos
293
00:16:03,633 --> 00:16:05,734
é o número 1 na lista
de um homem-bomba.
294
00:16:05,735 --> 00:16:07,125
Talvez tenha
sido absorvido.
295
00:16:07,126 --> 00:16:10,737
Talvez, encontrei pedaços
de uma mesa de pôquer no epicentro.
296
00:16:10,738 --> 00:16:12,950
Se a bomba
estava escondida por baixo,
297
00:16:12,951 --> 00:16:14,936
poderia ter aumentado
o peso do impacto.
298
00:16:16,146 --> 00:16:18,143
O Greg vai pagar as bebidas!
299
00:16:18,144 --> 00:16:19,655
Achou o receptor?
300
00:16:23,640 --> 00:16:25,535
Esse não é o receptor.
301
00:16:26,320 --> 00:16:28,249
Você achou o detonador
da bomba.
302
00:16:28,524 --> 00:16:30,839
Teste de estilhaços número 15.
303
00:16:31,608 --> 00:16:33,055
Mais propano.
304
00:16:35,824 --> 00:16:38,742
Deve ter algum resquício
de um explosivo caseiro por aqui.
305
00:16:47,537 --> 00:16:49,343
Poderia me passar um cotonete?
306
00:16:50,361 --> 00:16:52,299
Sem digitais, sem DNA.
307
00:16:52,300 --> 00:16:55,273
Estamos procurando
por um responsável cuidadoso,
308
00:16:55,274 --> 00:16:56,497
ou sortudo.
309
00:16:56,498 --> 00:16:58,968
Não entendo quem escolheria
um controle de portão
310
00:16:58,969 --> 00:17:02,130
como um detonador.
O alcance é de 9 a 15m.
311
00:17:02,131 --> 00:17:03,877
O assassino, ele não...
312
00:17:03,878 --> 00:17:06,138
Ele não construiu
várias bombas.
313
00:17:06,139 --> 00:17:08,623
Não há outra bomba.
A 2ª explosão foi um acidente.
314
00:17:08,624 --> 00:17:10,388
A 3ª e a 4ª também.
Não há 2ª bomba.
315
00:17:10,389 --> 00:17:11,971
Calma aí, Beau.
316
00:17:12,750 --> 00:17:13,912
Está bem.
317
00:17:13,913 --> 00:17:16,360
Eu analisei
todos os pedaços de estilhaço.
318
00:17:16,361 --> 00:17:19,254
Até encontrar isso.
319
00:17:19,255 --> 00:17:23,646
Único projétil do segundo local
que tem traços de pó sem fumaça.
320
00:17:23,934 --> 00:17:26,229
Vejam isso.
Viram que é iridescente?
321
00:17:26,230 --> 00:17:28,768
Aço inoxidável fica iridescente
quando exposto
322
00:17:28,769 --> 00:17:30,439
a muito calor e muita pressão.
323
00:17:30,440 --> 00:17:33,433
Aquele pedaço de metal
estava no centro da explosão.
324
00:17:33,434 --> 00:17:35,954
Você disse que não havia
2ª bomba no outro local.
325
00:17:35,955 --> 00:17:39,430
Não havia. É um pedaço da bomba
que foi usada na festa.
326
00:17:39,431 --> 00:17:41,856
Na tenda.
A primeira bomba.
327
00:17:42,131 --> 00:17:46,635
Eu acho que um pedaço da bomba
atingiu o tanque de propano
328
00:17:46,636 --> 00:17:47,769
e causou um vazamento.
329
00:17:47,770 --> 00:17:51,301
Já que o propano é mais leve
do que o ar, os vapores ficaram lá.
330
00:17:51,302 --> 00:17:55,459
E bastou uma faísca do segundo
local para causar a explosão.
331
00:17:56,234 --> 00:17:59,025
Então a segunda explosão
foi causada por estilhaço.
332
00:17:59,026 --> 00:18:02,139
Por que não achamos projéteis
da primeira bomba?
333
00:18:02,140 --> 00:18:06,036
Não achamos nenhum parafuso.
Nenhum rolamento.
334
00:18:06,037 --> 00:18:08,918
Parece que o responsável
estava tentando...
335
00:18:11,187 --> 00:18:13,828
Tentando diminuir o número
de mortos.
336
00:18:14,743 --> 00:18:17,840
- Somente três mortos.
- Para que usar um detonador
337
00:18:19,134 --> 00:18:22,924
com alcance pequeno, a menos
que precisasse ver a explosão?
338
00:18:24,440 --> 00:18:26,834
Se não foram várias bombas,
339
00:18:27,640 --> 00:18:30,628
acho que não queria
que muitas pessoas morressem.
340
00:18:30,629 --> 00:18:33,638
Acha que o responsável
tinha um alvo específico?
341
00:18:33,639 --> 00:18:38,433
E esperou até que o alvo
estivesse na posição certa.
342
00:18:38,434 --> 00:18:40,637
O assassino
estava naquela tenda.
343
00:18:41,812 --> 00:18:45,940
E ele olhou nos olhos da vítima
quando apertou o botão.
344
00:18:47,805 --> 00:18:50,826
Os registros odontológicos
comprovam as identidades.
345
00:18:51,717 --> 00:18:54,604
Bart Flynn. Clint Farley.
346
00:18:55,264 --> 00:18:56,518
O terceiro é Dalton Gray.
347
00:18:56,519 --> 00:18:59,913
Ela trabalhava na segurança
pessoal do Bart Flynn.
348
00:18:59,914 --> 00:19:02,621
Todos apresentam uma combinação
de trauma pulmonar
349
00:19:02,622 --> 00:19:05,648
causado por estilhaços
e barotrauma por explosão.
350
00:19:05,649 --> 00:19:08,525
- Barotrauma tipo...
- Tipo em barométrico.
351
00:19:08,526 --> 00:19:10,931
Quando se está muito perto
da onda de explosão,
352
00:19:10,932 --> 00:19:12,506
o ar ao seu redor descomprime.
353
00:19:12,507 --> 00:19:15,624
A mudança de pressão do ar
ao seu redor e o do seu corpo
354
00:19:15,625 --> 00:19:18,755
e o gás dos seus órgãos internos,
como o do intestino,
355
00:19:18,756 --> 00:19:21,266
perfuram órgãos
e provocam hemorragia.
356
00:19:21,267 --> 00:19:22,267
Achei que...
357
00:19:22,911 --> 00:19:26,260
talvez quisessem os estilhaços
de cada uma das vítimas.
358
00:19:26,261 --> 00:19:28,509
A maioria é metal,
mas um pouco é madeira.
359
00:19:28,510 --> 00:19:30,312
Quem diria que uma mesa
faz estrago?
360
00:19:30,313 --> 00:19:32,445
Nunca viu uma vítima
de tornado?
361
00:19:32,446 --> 00:19:35,155
Lascas de madeira a essa velocidade
se tornam balas.
362
00:19:35,156 --> 00:19:39,915
Acreditamos que um desses homens
era o alvo da bomba.
363
00:19:39,916 --> 00:19:41,408
Quem ficou mais machucado?
364
00:19:43,530 --> 00:19:44,610
Difícil de dizer.
365
00:19:44,611 --> 00:19:46,721
A simetria dos traumas
da porção inferior
366
00:19:46,722 --> 00:19:49,000
me diz que eles
estavam equidistantes
367
00:19:49,001 --> 00:19:50,806
e de cara para bomba
na detonação.
368
00:19:50,807 --> 00:19:54,799
Nenhum desses caras perdeu um pé?
Não disseram no hospital.
369
00:19:54,800 --> 00:19:58,505
Queria dizer que odeio quando
vocês trazem membros separados.
370
00:19:58,980 --> 00:20:00,633
A papelada é estranha.
371
00:20:01,214 --> 00:20:03,055
Com licença.
É um dia bem cheio.
372
00:20:06,187 --> 00:20:07,522
Sei que é errado,
373
00:20:07,523 --> 00:20:11,828
mas queria que um desses caras
estivesse pior do que os outros.
374
00:20:12,402 --> 00:20:15,132
Aí saberíamos quem era o alvo.
375
00:20:15,133 --> 00:20:17,010
Bem, aposto no Clint.
376
00:20:17,011 --> 00:20:20,129
Allie disse que viu uma pessoa,
na triagem, que odiava o Clint.
377
00:20:20,130 --> 00:20:22,717
Vamos falar com ela de novo,
o alcance do detonador
378
00:20:22,718 --> 00:20:24,877
coloca o assassino na tenda.
379
00:20:24,878 --> 00:20:28,430
Nesse caso, talvez o nosso cara
tenha perdido cinco dedos.
380
00:20:28,431 --> 00:20:30,495
Queria saber
se a Detetive Chavez
381
00:20:30,496 --> 00:20:34,144
já teve que encontrar
a Cinderela que perdeu um pé.
382
00:20:41,898 --> 00:20:45,024
Não é perda de tempo?
O cara teve uma overdose.
383
00:20:45,025 --> 00:20:46,190
Resolvido.
384
00:20:47,055 --> 00:20:48,440
Preciso ir trabalhar, cara.
385
00:20:48,441 --> 00:20:51,631
É, e eu estou no trabalho
e meu trabalho é investigar
386
00:20:51,632 --> 00:20:52,732
a morte do Richie.
387
00:20:54,308 --> 00:20:56,312
Se precisa ir, Trey,
pode ir.
388
00:20:56,313 --> 00:20:57,418
A Stacey também.
389
00:20:57,419 --> 00:21:00,836
Certo. Ótimo.
Obrigado, Serena.
390
00:21:04,301 --> 00:21:07,251
Faz mais o seu estilo
do que a Allie, cara.
391
00:21:09,901 --> 00:21:10,917
Conhece a Allie?
392
00:21:10,918 --> 00:21:13,126
Sim, Fols nos apresentou
há alguns meses.
393
00:21:16,511 --> 00:21:18,411
Se é novidade,
sinto muito, cara.
394
00:21:19,005 --> 00:21:20,804
Diga a Allie
que eu disse "oi".
395
00:21:29,000 --> 00:21:31,011
Entendi o motivo de me manter
longe dele.
396
00:21:31,012 --> 00:21:33,041
Desculpe,
tive de te apresentar hoje.
397
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
Tudo bem.
398
00:21:34,409 --> 00:21:37,600
Tem algo nessa cena
que não estou gostando.
399
00:21:37,601 --> 00:21:40,147
É. Eu também.
400
00:21:40,496 --> 00:21:44,621
- É.
- Não gostei que você veio aqui,
401
00:21:45,015 --> 00:21:46,922
e não foi para o hospital.
402
00:21:47,212 --> 00:21:49,011
Te disse que estou bem.
403
00:21:49,012 --> 00:21:50,710
Certo? Meu amigo
precisava de mim.
404
00:21:50,711 --> 00:21:51,990
Foi só isso.
405
00:21:59,422 --> 00:22:02,001
Viu meu pé?
Como ele está?
406
00:22:02,002 --> 00:22:05,704
Faremos o possível para descobrir
quem fez isso com você, sr...
407
00:22:05,705 --> 00:22:06,828
Sou não-binário.
408
00:22:07,743 --> 00:22:12,210
- Pode me chamar de Van.
- Van, os mortos são Bart Flynn,
409
00:22:12,211 --> 00:22:15,075
Clint Farley, e o segurança
do sr. Flynn, Dalton Grey.
410
00:22:15,076 --> 00:22:18,527
Achamos que a bomba foi feita
para matar um deles.
411
00:22:18,528 --> 00:22:20,913
Você era responsável
pelo local do Clint, certo?
412
00:22:20,914 --> 00:22:22,021
Sim.
413
00:22:23,809 --> 00:22:26,317
Parece que a morte dele
não afetou você.
414
00:22:26,318 --> 00:22:28,258
É. Não afetou.
415
00:22:28,259 --> 00:22:29,810
Clint era horrível.
416
00:22:29,811 --> 00:22:32,916
Ele era hostil,
pagava atrasado,
417
00:22:32,917 --> 00:22:34,808
criava trabalhos insalubres.
418
00:22:34,809 --> 00:22:38,526
Só me convidou pra me esculachar
na frente do Bart.
419
00:22:38,527 --> 00:22:40,594
Logo antes da bomba explodir.
420
00:22:40,595 --> 00:22:41,947
Nos conte tudo.
421
00:22:41,948 --> 00:22:44,308
Onde estava, quem você viu?
422
00:22:44,309 --> 00:22:48,224
Difícil dizer quem era quem.
Todo mundo usava máscaras.
423
00:22:48,908 --> 00:22:51,928
Clint me deixou responsável
por expulsar os manifestantes.
424
00:22:51,929 --> 00:22:55,575
Ele não entendia que, legalmente
você não pode impedir protestos.
425
00:22:55,576 --> 00:22:59,221
Certo, lembra onde o Bart
estava?
426
00:23:00,521 --> 00:23:01,521
Desculpe.
427
00:23:01,923 --> 00:23:03,233
Tudo está confuso.
428
00:23:04,205 --> 00:23:08,918
Lembra de tudo, menos onde
o Bart estava e o que houve
429
00:23:08,919 --> 00:23:12,214
- logo antes da bomba explodir.
- Sou uma vítima, detetive.
430
00:23:12,614 --> 00:23:14,417
E estou com muita dor.
431
00:23:14,705 --> 00:23:16,726
Falar sobre isso
não irá ajudar.
432
00:23:18,402 --> 00:23:20,620
Isso é bem legal.
433
00:23:20,621 --> 00:23:23,306
Só se eu estiver enganado,
o assassino não está aí.
434
00:23:23,307 --> 00:23:28,104
Não, mas foi bem aqui
que a Penny achou o detonador.
435
00:23:28,105 --> 00:23:30,649
10,7m do epicentro da bomba.
436
00:23:30,650 --> 00:23:32,597
Sem DNA ou digitais
no chaveiro.
437
00:23:32,598 --> 00:23:35,270
Nada de achar o dono
do carro e ir ao contrário.
438
00:23:35,271 --> 00:23:38,221
Podemos comprar o chaveiro
no eBay hoje, se quisermos.
439
00:23:39,471 --> 00:23:41,006
E as máscaras?
440
00:23:41,007 --> 00:23:44,120
Podemos testar DNA nas máscaras
que foram descartadas na cena.
441
00:23:44,121 --> 00:23:46,494
Fazendo isso, posso colocar
os suspeitos no mapa
442
00:23:46,495 --> 00:23:49,443
para termos uma ideia de onde
estavam quando aconteceu.
443
00:23:49,444 --> 00:23:51,814
Uma dessas máscaras
é do nosso homem-bomba.
444
00:23:52,537 --> 00:23:53,935
De volta ao básico.
445
00:23:53,936 --> 00:23:55,414
Para o laboratório de DNA.
446
00:24:01,078 --> 00:24:02,918
Está aqui sem o Joshua?
447
00:24:02,919 --> 00:24:05,829
É bom que coloque tudo
de volta onde estava.
448
00:24:05,830 --> 00:24:08,145
Ele me mandou uma mensagem.
Disse que está bem.
449
00:24:08,647 --> 00:24:09,848
Eu, por outro lado,
450
00:24:09,849 --> 00:24:12,019
não me sinto tão bem
em ter que montar
451
00:24:12,020 --> 00:24:14,549
a mesa de pôquer
encontrada no epicentro.
452
00:24:14,550 --> 00:24:15,606
É um bom lembrete
453
00:24:15,607 --> 00:24:18,724
de não ficar diretamente
em cima de explosivo, não é?
454
00:24:19,087 --> 00:24:22,130
Minha teoria
é de que abrigava a bomba.
455
00:24:22,131 --> 00:24:23,645
Estive procurando
um suporte
456
00:24:23,646 --> 00:24:26,190
ou algum tipo de estilhaço
com identificação.
457
00:24:26,191 --> 00:24:29,177
Me pergunto por que escolheu
essa mesa de pôquer
458
00:24:29,178 --> 00:24:30,847
para a bomba
ao invés das outras.
459
00:24:30,848 --> 00:24:33,137
Ele não fez isso.
Não é uma mesa de pôquer.
460
00:24:33,138 --> 00:24:34,982
O estilhaço que achei
em Bart Flynn
461
00:24:34,983 --> 00:24:36,831
não é pinho, carvalho
ou compósito.
462
00:24:36,832 --> 00:24:37,998
Eu encontrei vime.
463
00:24:37,999 --> 00:24:40,815
Vime. Como o que se usa
em puxadores de dados.
464
00:24:41,510 --> 00:24:42,818
Esta é uma mesa de dados.
465
00:24:42,819 --> 00:24:45,569
Então Bart, o dono
do cassino, jogava dados?
466
00:24:45,570 --> 00:24:47,617
A filha dele disse
que ele jogava dados.
467
00:24:47,618 --> 00:24:49,374
Explicaria o vime
no corpo dele.
468
00:24:49,375 --> 00:24:51,138
Estava com o puxador
na explosão.
469
00:24:52,307 --> 00:24:53,463
Vejam isso.
470
00:24:53,689 --> 00:24:55,650
Deve ser seu ato
de "homem comum".
471
00:24:55,651 --> 00:25:00,052
Diz que o Bart sempre joga
os dados em suas aparições.
472
00:25:00,053 --> 00:25:03,200
Esse buraco
é bem onde o distribuidor estava.
473
00:25:03,201 --> 00:25:05,633
O assassino sabia exatamente
onde o Bart estaria,
474
00:25:05,634 --> 00:25:07,607
e esperou ele ir
pra posição que queria.
475
00:25:08,202 --> 00:25:10,673
Acho que encontramos
a vítima intencional.
476
00:25:11,530 --> 00:25:14,377
Então meu pai foi escolhido?
477
00:25:14,378 --> 00:25:17,441
A bomba foi colocada embaixo
da mesa que seu pai jogava dados.
478
00:25:17,442 --> 00:25:19,149
Todos sabiam disso.
479
00:25:20,428 --> 00:25:23,097
Ele era o homem
mais poderoso na sala.
480
00:25:24,179 --> 00:25:26,211
Ele incomodou muita gente.
481
00:25:26,929 --> 00:25:28,710
Tem alguma ideia de quem...
482
00:25:28,711 --> 00:25:30,335
Nós temos alguns suspeitos.
483
00:25:31,250 --> 00:25:32,251
Não sei se sabe,
484
00:25:32,252 --> 00:25:34,742
mas a festa foi invadida
por manifestantes.
485
00:25:34,743 --> 00:25:37,286
Os manifestantes estão lá
desde que começamos.
486
00:25:37,591 --> 00:25:39,529
Pobre sr. Cicero,
do outro lado da rua,
487
00:25:39,530 --> 00:25:41,388
e seu pequeno cassino.
488
00:25:41,902 --> 00:25:43,748
Iria renomeá-lo
de Tartaruga da Sorte
489
00:25:43,749 --> 00:25:45,157
se eles fossem embora,
mas...
490
00:25:45,158 --> 00:25:47,025
Deus, essas pessoas
são raivosas.
491
00:25:49,536 --> 00:25:50,795
Haley...
492
00:25:51,915 --> 00:25:53,364
Você quebrou uma unha.
493
00:25:55,731 --> 00:25:59,275
Eu perdi quando ajudei
a organizar a festa.
494
00:25:59,537 --> 00:26:01,805
Eu sou claramente
muito envolvida.
495
00:26:01,806 --> 00:26:04,052
Você me disse
que não foi à festa.
496
00:26:06,418 --> 00:26:09,334
Falei errado.
497
00:26:09,546 --> 00:26:13,104
Fui ajudar a supervisionar
a organização da festa,
498
00:26:13,105 --> 00:26:14,944
mas só pude ficar
alguns minutos.
499
00:26:14,945 --> 00:26:17,612
Eu queria ficar.
Eu queria muito ficar.
500
00:26:17,613 --> 00:26:20,221
Tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
501
00:26:21,912 --> 00:26:24,315
Só temos que seguir
todas as pistas.
502
00:26:27,306 --> 00:26:30,984
Se precisar falar comigo novamente,
pode ligar para o meu advogado.
503
00:26:39,064 --> 00:26:41,262
Você fez uma bela bomba,
Chris.
504
00:26:41,263 --> 00:26:43,660
É só um grande
problema de física.
505
00:26:43,661 --> 00:26:45,782
O pó preto sem fumaça
tem um coeficiente
506
00:26:45,783 --> 00:26:47,389
de combustão de base três.
507
00:26:47,390 --> 00:26:49,677
O raio de explosão
de 22 metros nos diz
508
00:26:49,678 --> 00:26:51,963
que 250 gramas foram usadas,
e é isso.
509
00:26:51,964 --> 00:26:53,982
Onda de choque.
É matemática simples.
510
00:26:53,983 --> 00:26:55,779
Os terroristas
não sabiam os números
511
00:26:55,780 --> 00:26:57,867
mas sabiam o quão grande
isso seria.
512
00:26:57,868 --> 00:27:01,389
Por isso acho
que ele estava ali.
513
00:27:01,390 --> 00:27:03,072
Na linha de visão
de Bart Flynn.
514
00:27:03,073 --> 00:27:04,991
Perto do detonador,
que acionaram
515
00:27:04,992 --> 00:27:07,805
longe o suficiente
para saírem ilesos.
516
00:27:07,806 --> 00:27:10,972
- Quem disse que saíram ilesos?
- Tá, quase ilesos.
517
00:27:10,973 --> 00:27:13,394
A filha do Bart Flynn, a Haley,
quebrou a unha.
518
00:27:13,395 --> 00:27:14,851
Ela é apenas uma suspeita.
519
00:27:14,852 --> 00:27:16,890
A Rhonda,
a manifestante da festa,
520
00:27:16,891 --> 00:27:19,284
foi atingida por estilhaços.
Van perdeu um pé.
521
00:27:19,285 --> 00:27:22,877
Mas o detonador foi achado
do outro lado da sala,
522
00:27:22,878 --> 00:27:25,743
em frente ao pé de Van.
Eu não gosto disso.
523
00:27:26,053 --> 00:27:28,066
- Onde estava a Haley?
- Difícil dizer.
524
00:27:28,067 --> 00:27:30,559
Ela disse que quebrou a unha
mais cedo no dia.
525
00:27:30,560 --> 00:27:33,257
Mas temos um pequeno exército
verificando as máscaras.
526
00:27:33,258 --> 00:27:36,459
Com sorte,
teremos mais nomes em breve.
527
00:27:37,768 --> 00:27:39,365
Aí está ela.
528
00:27:42,656 --> 00:27:44,551
Pizza havaiana.
529
00:27:45,166 --> 00:27:47,382
Tem certeza
que não está com concussão?
530
00:27:48,957 --> 00:27:49,967
É parte do tema.
531
00:27:49,968 --> 00:27:53,635
Tenho dias de folga que quero usar
e estava pensando...
532
00:27:54,153 --> 00:27:56,657
Eu, você e Maui.
533
00:27:58,965 --> 00:28:00,285
Isso pode ser divertido.
534
00:28:01,566 --> 00:28:04,751
Eu só disse a palavra Maui,
e você não pestanejou.
535
00:28:04,752 --> 00:28:06,165
O que está acontecendo?
536
00:28:08,663 --> 00:28:12,358
Deixei isso passar ontem
já que quase morreu...
537
00:28:12,359 --> 00:28:14,264
Mas por que contou a Allie
538
00:28:14,265 --> 00:28:16,360
sobre a digital do Trey
e não pra mim?
539
00:28:17,554 --> 00:28:18,945
Eu não contei à Allie,
540
00:28:18,946 --> 00:28:21,187
ela estava lá
quando o Trey apareceu.
541
00:28:21,188 --> 00:28:23,740
Sinceramente,
não foi nada de mais.
542
00:28:23,741 --> 00:28:26,494
Só estávamos juntos
há alguns meses e...
543
00:28:27,901 --> 00:28:31,331
- isso nunca veio à tona.
- Eu lembro do Trey ligando.
544
00:28:31,656 --> 00:28:33,066
Nós conversamos sobre ele.
545
00:28:33,067 --> 00:28:36,037
Sim, e me disse que deveria
cortá-lo da minha vida.
546
00:28:36,355 --> 00:28:39,750
E, olha, eu gostaria
que fosse tão simples assim.
547
00:28:39,751 --> 00:28:42,362
Tá bom. Talvez não seja.
548
00:28:43,161 --> 00:28:45,878
Só não me exclua.
549
00:28:47,747 --> 00:28:49,350
O cara morto
no sofá do Trey.
550
00:28:49,351 --> 00:28:52,005
Peguei a ficha dele.
Largou a universidade,
551
00:28:52,006 --> 00:28:53,959
tem multas de estacionamento
não pagas.
552
00:28:53,960 --> 00:28:55,199
É isso.
553
00:28:55,200 --> 00:28:58,255
Não parece com o vilão
que Trey o fez parecer.
554
00:29:01,068 --> 00:29:03,626
Sabe mais sobre o Trey
do que deu a entender?
555
00:29:03,627 --> 00:29:05,083
Não, mas...
556
00:29:06,333 --> 00:29:08,789
Não acho que o Richie invadiu
o apartamento dele.
557
00:29:08,790 --> 00:29:11,066
Acho que ele estava lá
para marcar ponto.
558
00:29:11,904 --> 00:29:14,261
Se acha que ele é traficante,
precisa denunciar.
559
00:29:14,262 --> 00:29:16,936
Não tenho nenhuma prova,
e se eu pedir um mandado,
560
00:29:16,937 --> 00:29:18,848
então não há
como voltar atrás.
561
00:29:18,849 --> 00:29:21,454
Eu sei que você quer
proteger seu amigo, eu entendo.
562
00:29:21,455 --> 00:29:23,419
Mas eu não quero
que você se queime.
563
00:29:25,753 --> 00:29:26,823
Então,
564
00:29:27,848 --> 00:29:28,972
o que vai fazer?
565
00:29:35,576 --> 00:29:37,693
Nada mal, sr. Finado.
566
00:29:37,694 --> 00:29:39,552
A carcaça da sua bomba
está indo bem.
567
00:29:39,553 --> 00:29:41,771
Acho que temos uma bomba
caseira sem o tubo.
568
00:29:41,772 --> 00:29:42,860
Não tem tampa.
569
00:29:42,861 --> 00:29:46,020
Achei que essa trava fazia parte
de uma máquina caça-níqueis.
570
00:29:46,021 --> 00:29:47,830
Assisti a simulação
do Chris.
571
00:29:47,831 --> 00:29:49,952
Não havia caça-níqueis
perto do epicentro.
572
00:29:49,953 --> 00:29:51,027
Certo, me fez pensar.
573
00:29:51,028 --> 00:29:53,497
E se não fosse um tubo,
mas uma caixa de dinheiro,
574
00:29:53,498 --> 00:29:56,653
como aquelas caixas de metal
encontradas em mesas de jogo?
575
00:29:56,654 --> 00:29:58,708
Um homem-bomba poderia
transformar a caixa
576
00:29:58,709 --> 00:30:01,129
em uma bomba caseira
apenas fechando-a com solda.
577
00:30:01,130 --> 00:30:03,658
Uma forma inteligente
de esconder uma bomba.
578
00:30:04,271 --> 00:30:05,357
Se eu estiver certo,
579
00:30:05,358 --> 00:30:07,449
quem quer que tenha acesso
àquela caixa...
580
00:30:07,450 --> 00:30:09,428
Tenho certeza
de que colocou a bomba.
581
00:30:09,701 --> 00:30:11,913
Pode haver uma maneira
de tirar as digitais
582
00:30:11,914 --> 00:30:13,702
desse churrasco de metal.
583
00:30:13,703 --> 00:30:16,053
Você já ouviu falar
em látex líquido?
584
00:30:16,627 --> 00:30:18,670
Se já ouvi falar
em látex líquido?
585
00:30:21,771 --> 00:30:24,868
Sim. Sim, já ouvi falar.
586
00:30:31,334 --> 00:30:32,692
Eu estava tomando banho.
587
00:30:32,693 --> 00:30:35,084
Desculpe. O Trey está aqui?
588
00:30:35,943 --> 00:30:37,112
Ele está no trabalho.
589
00:30:37,113 --> 00:30:38,467
Eu posso esperar.
590
00:30:40,928 --> 00:30:44,248
Tudo bem. Contanto que prometa
não se juntar a mim no chuveiro.
591
00:30:45,288 --> 00:30:46,568
Eu prometo.
592
00:30:50,496 --> 00:30:52,012
O sofá está ali.
593
00:30:56,504 --> 00:30:58,302
Posso pegar
um pouco de água?
594
00:30:58,303 --> 00:30:59,863
Fique a vontade.
595
00:31:15,134 --> 00:31:17,631
Mesmo esconderijo
por 25 anos.
596
00:31:25,865 --> 00:31:28,658
Obrigado pela água,
mas tenho que ir.
597
00:31:33,834 --> 00:31:35,030
O que está acontecendo?
598
00:31:35,031 --> 00:31:37,794
Pediram para ligar
para você, Shandara. Desculpe.
599
00:31:37,795 --> 00:31:40,100
Eu disse que não acreditava
que você...
600
00:31:40,101 --> 00:31:42,021
Obrigada, sr. Cicero.
601
00:31:42,368 --> 00:31:44,560
Nós assumimos daqui.
Obrigada.
602
00:31:45,178 --> 00:31:48,522
Shandara. Você é uma mulher
difícil de encontrar.
603
00:31:48,523 --> 00:31:50,732
Bem, sinto muito.
É só que...
604
00:31:51,701 --> 00:31:53,487
Eu não quero reviver
aquela noite.
605
00:31:53,488 --> 00:31:54,905
É disso que se trata?
606
00:31:54,906 --> 00:31:57,544
A bomba estava alojada
em uma caixa de depósito
607
00:31:57,545 --> 00:31:58,855
em sua mesa de dados.
608
00:31:58,856 --> 00:32:00,928
E você era a chefe da mesa
naquela noite,
609
00:32:00,929 --> 00:32:04,554
encarregada de coletar dinheiro
e suas digitais estavam na caixa.
610
00:32:04,555 --> 00:32:06,367
Tinha apenas
minhas digitais nela?
611
00:32:06,368 --> 00:32:09,037
Não sabemos, mas sabemos
que você teve acesso a ela.
612
00:32:09,344 --> 00:32:10,636
Claro que tinha.
613
00:32:10,637 --> 00:32:13,119
Muitas pessoas tinham acesso
às caixas de depósito
614
00:32:13,120 --> 00:32:15,659
Minha crupiê, srta. Flynn.
615
00:32:15,660 --> 00:32:16,965
Hayley Flynn?
616
00:32:16,966 --> 00:32:20,462
A srta. Flynn disse
que saiu antes do evento.
617
00:32:20,463 --> 00:32:24,491
Ninguém contrariou a versão dela
e ninguém a viu.
618
00:32:24,492 --> 00:32:28,005
Eu a vi. Ela estava
com máscara de funcionário.
619
00:32:28,006 --> 00:32:29,236
Máscara de funcionário?
620
00:32:29,237 --> 00:32:32,426
Funcionários usam máscaras pretas,
nos distinguem de convidados.
621
00:32:34,886 --> 00:32:36,621
Eu não teria percebido
que era ela,
622
00:32:36,622 --> 00:32:38,760
mas ela tirou a máscara
e a jogou fora.
623
00:32:39,358 --> 00:32:41,711
- Ela jogou a máscara fora?
- No chão.
624
00:32:41,712 --> 00:32:43,038
Mimadinha.
625
00:32:43,039 --> 00:32:45,531
Quantas máscaras esperam
para serem testadas?
626
00:32:47,767 --> 00:32:50,396
Certo, faltam só 23 máscaras
de funcionários.
627
00:32:50,397 --> 00:32:51,927
Alguém viu a Catherine?
628
00:32:51,928 --> 00:32:53,818
Queria os antecedentes
de Haley Flynn.
629
00:32:53,819 --> 00:32:56,548
- O que achou?
- Ela incendiou um laboratório
630
00:32:56,549 --> 00:32:58,734
na faculdade
porque testavam em animais.
631
00:32:58,735 --> 00:33:00,311
Papai cobriu para ela.
632
00:33:00,312 --> 00:33:04,076
E ela é a principal doadora
de "Um Lar Para Tartarugas",
633
00:33:04,077 --> 00:33:05,639
a empresa de Rhonda Alvarez.
634
00:33:06,190 --> 00:33:09,908
Haley estava na festa de máscaras
disfarçada de funcionária.
635
00:33:09,909 --> 00:33:11,488
Estou com o DNA dela.
636
00:33:12,205 --> 00:33:14,102
Haley e Rhonda
estavam juntas nisso?
637
00:33:14,103 --> 00:33:16,044
Tínhamos o motivo errado.
Mulher certa.
638
00:33:16,045 --> 00:33:18,250
A filhinha do papai
não matou por dinheiro.
639
00:33:18,709 --> 00:33:20,193
Ela matou por uma causa.
640
00:33:24,499 --> 00:33:27,931
Acham que matei meu pai
por causa de uma unha?
641
00:33:27,932 --> 00:33:30,049
Não encontramos
nenhum DNA na unha.
642
00:33:31,063 --> 00:33:33,586
Encontramos uma máscara
de funcionário com seu DNA.
643
00:33:33,587 --> 00:33:35,944
Você mentiu
sobre estar na festa do seu pai.
644
00:33:35,945 --> 00:33:38,942
Cometeu incêndio criminoso
e é ligada a Rhonda Alvarez.
645
00:33:38,943 --> 00:33:40,343
Isso é loucura.
646
00:33:40,638 --> 00:33:43,882
Não plantei uma bomba
para matar meu pai.
647
00:33:43,883 --> 00:33:45,456
Então por que
estava na festa?
648
00:33:50,142 --> 00:33:52,122
Eu me importo
com a causa da Rhonda.
649
00:33:52,612 --> 00:33:55,510
E meu pai não dá a mínima
para os efeitos
650
00:33:55,511 --> 00:33:57,841
que o novo cassino teria
sobre o meio ambiente.
651
00:33:57,842 --> 00:33:59,709
Só queria fazê-lo ouvir.
652
00:34:00,355 --> 00:34:03,205
Então deixou a Rhonda entrar
para ela matar seu pai?
653
00:34:03,631 --> 00:34:06,160
Deixei Rhonda entrar
para atrapalhar a festa.
654
00:34:06,161 --> 00:34:08,141
Ela não me disse
que ia explodir tudo.
655
00:34:08,142 --> 00:34:10,675
- Não achei...
- Aconselho que pare de falar.
656
00:34:10,676 --> 00:34:12,379
Um pouco tarde para isso.
657
00:34:12,380 --> 00:34:15,072
Você está presa, srta. Flynn.
Mãos para trás.
658
00:34:15,985 --> 00:34:19,699
Não, por favor.
Por favor, eu não fiz isso.
659
00:34:39,719 --> 00:34:41,355
- Eu pego.
- Certo.
660
00:34:43,413 --> 00:34:46,311
Metanfetaminas misturadas
com levamisol.
661
00:34:46,312 --> 00:34:48,730
É o medicamento usado
para tratar os animais
662
00:34:48,731 --> 00:34:50,122
com vermes parasitários.
663
00:34:50,123 --> 00:34:53,291
A fonte dessas drogas
que provocou a overdose?
664
00:34:53,292 --> 00:34:57,795
Sim, a vítima, Richie,
estava cheia de metanfetamina,
665
00:34:57,796 --> 00:34:59,503
mas foi o levamisol
que o matou.
666
00:34:59,504 --> 00:35:03,412
Segundo o relatório toxicológico,
ele era alérgico.
667
00:35:05,021 --> 00:35:07,205
Algum motivo para não ter
um número de caso?
668
00:35:08,612 --> 00:35:09,818
O que está acontecendo?
669
00:35:11,265 --> 00:35:13,345
Então, eu...
670
00:35:14,423 --> 00:35:17,105
- Ouça, para...
- Para, apenas pare.
671
00:35:17,490 --> 00:35:21,145
Como hipótese, digamos
que você estava fazendo testes,
672
00:35:21,146 --> 00:35:24,668
extraoficialmente,
em um caso envolvendo seu amigo.
673
00:35:25,296 --> 00:35:28,311
Isso não é extraoficialmente.
Eu comecei um caso.
674
00:35:28,312 --> 00:35:31,005
Você analisou três vezes, Joshua.
É positivo.
675
00:35:33,478 --> 00:35:35,405
Você tem dupla confirmação,
676
00:35:35,828 --> 00:35:39,393
você tem a droga ligada
a um suposto traficante.
677
00:35:39,990 --> 00:35:42,108
E um cara morto em uma sala.
678
00:35:45,580 --> 00:35:48,021
- Max...
- Vai analisar uma quarta vez?
679
00:35:52,313 --> 00:35:55,509
Você é um amigo leal,
Joshua.
680
00:35:56,394 --> 00:35:59,770
Mas agora seria uma boa hora
para se lembrar de quem você é.
681
00:36:02,801 --> 00:36:04,905
Não achamos vestígios
de pólvora sem fumaça
682
00:36:04,906 --> 00:36:06,774
nas mãos de Haley ou Rhonda.
683
00:36:06,775 --> 00:36:07,998
Sim, precisamos de mais.
684
00:36:07,999 --> 00:36:11,149
Então falamos com o operador
da rota do caça-níqueis
685
00:36:11,150 --> 00:36:13,657
que forneceu o equipamento
do cassino para a festa.
686
00:36:13,658 --> 00:36:15,532
A caixa de depósito não é dele.
687
00:36:15,533 --> 00:36:18,902
Um grande não. Mas ele disse
que cada fechadura
688
00:36:18,903 --> 00:36:22,647
vem com sua própria chave
proprietária não duplicada.
689
00:36:22,648 --> 00:36:25,193
Então a chave que falta
será...
690
00:36:25,194 --> 00:36:27,668
- A chave?
- Se fizermos engenharia reversa,
691
00:36:27,669 --> 00:36:30,701
o fabricante pode nos dizer
onde a fechadura foi vendida.
692
00:36:30,702 --> 00:36:35,122
Se descobrirmos onde Rhonda
ou Haley compraram a caixa,
693
00:36:35,123 --> 00:36:37,891
- nós a pegamos.
- Beau está com um chaveiro.
694
00:36:37,892 --> 00:36:39,556
Ainda afiado, Greg-o.
695
00:36:39,557 --> 00:36:43,709
Parece que você resolveu isso,
então, por que estou aqui?
696
00:36:43,957 --> 00:36:47,733
Conselho. Você sabe
que sempre confiei na sua opinião.
697
00:36:47,734 --> 00:36:50,806
Amei o corte novo.
Eu o manteria.
698
00:36:50,807 --> 00:36:53,429
Obrigado. Gosto do seu também,
mas é sobre trabalho.
699
00:36:54,875 --> 00:36:58,337
Estou quase sempre pensando
700
00:36:58,338 --> 00:37:00,925
que deveria voltar para cá
em tempo integral.
701
00:37:00,926 --> 00:37:05,550
As horas não são ótimas,
mas a perícia está no meu DNA.
702
00:37:05,551 --> 00:37:08,215
E o que foi?
O que a sua outra parte quer?
703
00:37:08,216 --> 00:37:10,679
Já escrevi cinco livros.
704
00:37:10,680 --> 00:37:12,591
Adoro compartilhar o que sei.
705
00:37:12,592 --> 00:37:15,090
É assustador contemplar
uma terceira carreira,
706
00:37:15,091 --> 00:37:17,389
mas estou pensando
em fazer especialização
707
00:37:17,390 --> 00:37:19,581
para me tornar professor.
708
00:37:20,909 --> 00:37:24,475
Você tem tentado ensinar
os novatos a semana toda.
709
00:37:24,476 --> 00:37:28,198
Imagine como seria divertido
com alunos de verdade.
710
00:37:28,199 --> 00:37:30,076
Temos uma combinação
para a fechadura.
711
00:37:30,077 --> 00:37:32,865
Precisamos confirmar a pessoa.
Greg, quer me ajudar?
712
00:37:34,016 --> 00:37:37,276
Dr. Gregory Hojem Sanders.
713
00:37:37,606 --> 00:37:39,041
Vá pegá-los, doutor.
714
00:37:55,099 --> 00:37:57,623
CASSINO ESTACAS DA SORTE
RALPH CICERO, PROPRIETÁRIO
715
00:37:57,624 --> 00:37:59,339
Lembra de nos dar isto?
716
00:37:59,936 --> 00:38:02,195
Sabia que o resíduo
de pólvora sem fumaça
717
00:38:02,196 --> 00:38:04,768
fica no suor do usuário
muito tempo após o uso?
718
00:38:05,253 --> 00:38:08,511
Encontramos uma mistura do seu DNA
e pólvora sem fumaça no cartão.
719
00:38:08,968 --> 00:38:11,157
Isso foi após o chaveiro
ligar a fechadura
720
00:38:11,158 --> 00:38:13,789
que encontramos no epicentro
da bomba ao seu cassino.
721
00:38:13,790 --> 00:38:16,149
Você construiu e plantou
uma bomba na tenda,
722
00:38:16,150 --> 00:38:18,202
para matar Bart Flynn, Ralph.
723
00:38:20,902 --> 00:38:23,987
Você esperou
que ele se posicionasse e então...
724
00:38:27,811 --> 00:38:29,929
O poder da bomba
surpreendeu você?
725
00:38:29,930 --> 00:38:31,693
Esqueceu seu detonador.
726
00:38:32,400 --> 00:38:35,388
Sou um empresário.
Não sou um...
727
00:38:35,732 --> 00:38:38,707
Não sou um maníaco.
728
00:38:38,708 --> 00:38:41,364
Você não é dono de uma arma.
729
00:38:41,823 --> 00:38:44,091
Você não tem armas
registradas em seu nome,
730
00:38:44,092 --> 00:38:47,102
então pode pensar
em uma explicação
731
00:38:47,103 --> 00:38:50,438
de por que você tinha pólvora
sem fumaça em suas mãos?
732
00:38:57,004 --> 00:38:59,119
Eu lutei contra abutres
733
00:38:59,120 --> 00:39:01,200
como Bart Flynn por décadas.
734
00:39:01,201 --> 00:39:02,738
Você não queria vizinhos.
735
00:39:04,877 --> 00:39:07,468
O Estacas da Sorte
pode não ser chique.
736
00:39:08,390 --> 00:39:12,464
Meu cantinho do deserto
pode não ser muito, mas é meu!
737
00:39:13,150 --> 00:39:15,385
Usou os manifestantes
como bodes expiatórios.
738
00:39:15,386 --> 00:39:17,600
Queria que Haley herdasse
as terras do pai
739
00:39:17,601 --> 00:39:20,548
porque sabia que ela nunca faria
um rival para seu cassino.
740
00:39:21,761 --> 00:39:24,258
Não se pode viver
no negócio de cassinos
741
00:39:25,610 --> 00:39:28,031
se você não conhece
todos os ângulos.
742
00:39:29,387 --> 00:39:32,384
Acho que a casa
nem sempre ganha.
743
00:39:33,614 --> 00:39:35,831
Eu poderia ter dito que Ralph
era um maluco.
744
00:39:35,832 --> 00:39:38,415
Sabia que ele não queria
que construísse um cassino.
745
00:39:38,666 --> 00:39:42,102
Ninguém queria que meu pai
construísse aquele cassino.
746
00:39:43,737 --> 00:39:45,232
Ele disse que era para mim.
747
00:39:46,389 --> 00:39:48,507
Como se eu precisasse
de uma herança maior.
748
00:39:48,508 --> 00:39:50,743
Mas era tudo para o ego dele.
749
00:39:51,757 --> 00:39:53,135
O grande sonho dele.
750
00:39:53,136 --> 00:39:56,574
E não vai construir o sonho dele
em homenagem a ele, vai?
751
00:39:56,889 --> 00:40:00,169
No fim, Ralph Cicero
consegue o que quer.
752
00:40:01,641 --> 00:40:03,041
Não sei.
753
00:40:03,736 --> 00:40:05,515
Ele queria morrer na prisão?
754
00:40:26,495 --> 00:40:28,192
O que não podia falar
no telefone?
755
00:40:28,193 --> 00:40:29,891
Stacey ligou.
Estão revistando lá.
756
00:40:29,892 --> 00:40:32,648
- Precisa detê-los.
- Trey, não vou fazer isso.
757
00:40:35,816 --> 00:40:37,216
Caramba.
758
00:40:38,421 --> 00:40:41,302
- Você denunciou, não foi?
- Trey...
759
00:40:41,682 --> 00:40:43,198
- Confiei em você.
- Trey.
760
00:40:44,445 --> 00:40:45,845
Droga!
761
00:40:46,950 --> 00:40:48,668
Richie não era
um garoto ruim,
762
00:40:48,669 --> 00:40:50,431
estava perdido,
você se aproveitou.
763
00:40:50,432 --> 00:40:53,459
Richie era adulto, cara!
Fez as escolhas dele.
764
00:40:53,460 --> 00:40:55,937
E você fez a sua,
homicídio induzido por drogas.
765
00:41:00,902 --> 00:41:02,766
Você esquece
quem você é, cara.
766
00:41:03,342 --> 00:41:06,108
Ficar perto de você
me faz esquecer quem me tornei.
767
00:41:07,783 --> 00:41:09,986
Por isso que Jeanette
não confia em você.
768
00:41:10,736 --> 00:41:12,609
Sua própria mãe não confia
em você.
769
00:41:12,610 --> 00:41:15,431
Ela mandou não falar com você,
mas não quis acreditar.
770
00:41:15,432 --> 00:41:16,570
Você quer saber...
771
00:41:20,428 --> 00:41:22,276
Você não denunciou
só para a busca.
772
00:41:22,277 --> 00:41:23,677
Não, não mesmo.
773
00:41:25,831 --> 00:41:27,236
Você vai ser preso, cara.
774
00:41:28,040 --> 00:41:30,827
Quer adicionar agressão
a um policial às suas acusações?
775
00:41:31,964 --> 00:41:33,364
Vá em frente, cara.
776
00:41:34,599 --> 00:41:36,587
- Leve-o.
- Mãos para trás.
777
00:41:38,010 --> 00:41:39,758
Eu era seu irmão, Fols.
778
00:41:45,453 --> 00:41:47,368
- É assim que trata a família?
- Vamos.
779
00:41:49,428 --> 00:41:51,250
Eu era seu irmão!
780
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
GeekSubs
Mais que legenders!
61148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof