Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,521 --> 00:01:11,521
{\an8}Bombardeiros.
2
00:01:11,775 --> 00:01:13,869
{\an8}Deve haver trezentos deles.
3
00:01:14,072 --> 00:01:16,427
{\an8}Eles estão sentindo o gosto
da artilharia alemã.
4
00:01:16,887 --> 00:01:18,486
{\an8}Acertamos um.
5
00:01:21,837 --> 00:01:23,580
{\an8}Está vindo em nossa direção.
6
00:01:28,704 --> 00:01:30,597
{\an8}Viktor Bruno cinco-nove.
7
00:01:30,598 --> 00:01:31,878
{\an8}Avião caindo.
8
00:01:31,879 --> 00:01:33,260
{\an8}Setor H.
9
00:01:41,744 --> 00:01:44,090
{\an8}Não gostaria de estar na pele
desses bastardos.
10
00:01:45,165 --> 00:01:47,184
Líder da Cowboy,
aqui é o Cowboy Três.
11
00:01:47,185 --> 00:01:48,854
Perdemos dois motores.
12
00:01:48,855 --> 00:01:50,574
Senhor, o motor três já era.
13
00:01:50,575 --> 00:01:51,919
Will, você copia?
14
00:01:51,920 --> 00:01:53,605
Entre, Will, você copia?
15
00:01:56,111 --> 00:01:57,312
Will!
16
00:01:57,909 --> 00:01:59,659
Will, está me ouvindo?
17
00:01:59,660 --> 00:02:01,051
Os motores estão queimando!
18
00:02:01,052 --> 00:02:02,978
Will, leve todos
para a sala de rádio.
19
00:02:02,979 --> 00:02:04,394
Os motores estão queimando!
20
00:02:04,395 --> 00:02:05,613
Temos que ejetar!
21
00:02:05,614 --> 00:02:07,785
Eu vou ficar com o avião.
Vou aterrissar.
22
00:02:07,786 --> 00:02:09,362
Preparem-se para a colisão.
23
00:02:11,972 --> 00:02:13,463
Vamos, de pé!
24
00:02:14,799 --> 00:02:16,301
Segurem firme.
25
00:02:18,487 --> 00:02:20,189
Mil pés!
26
00:02:21,638 --> 00:02:23,221
Novecentos pés!
27
00:02:27,525 --> 00:02:29,182
Posições de impacto!
28
00:02:32,745 --> 00:02:34,463
Preparem-se para a colisão!
29
00:02:44,746 --> 00:02:45,746
LEGENDERS:
30
00:02:45,747 --> 00:02:47,547
Edde
Elacsc
31
00:02:47,548 --> 00:02:49,349
Keila
Lalinha
32
00:02:49,350 --> 00:02:51,151
MilleG
Redlizze
33
00:02:51,152 --> 00:02:52,952
Revisão:
Elacsc
34
00:02:52,953 --> 00:02:54,753
TheBlacklist_BR
apresenta:
35
00:02:54,754 --> 00:02:57,254
CONDOR'S NEST -
NINHO DO CONDOR
36
00:03:11,534 --> 00:03:12,736
Merda!
37
00:03:13,878 --> 00:03:15,459
Merda, merda, merda!
38
00:03:15,460 --> 00:03:17,708
Maldita merda do caralho!
39
00:03:19,212 --> 00:03:20,466
Onde diabos estamos?
40
00:03:21,856 --> 00:03:23,193
Em nenhum lugar bom.
41
00:03:23,536 --> 00:03:26,036
Os alemães não têm homens
nesta parte da França.
42
00:03:26,826 --> 00:03:28,052
Podemos estar a salvos.
43
00:03:28,699 --> 00:03:30,529
Bem, eles com certeza
têm patrulhas.
44
00:03:32,038 --> 00:03:33,106
Onde está Will?
45
00:03:34,612 --> 00:03:35,680
Will!
46
00:03:40,226 --> 00:03:41,294
Will!
47
00:03:42,225 --> 00:03:43,426
Vamos, amigo.
48
00:03:44,272 --> 00:03:45,474
Vamos.
49
00:03:45,475 --> 00:03:46,779
O capitão precisa de você.
50
00:03:50,572 --> 00:03:52,526
Não atingimos o alvo.
Fomos abatidos...
51
00:03:52,527 --> 00:03:55,257
Estava um pouco distraído,
mas o que estou dizendo é...
52
00:03:57,258 --> 00:03:58,525
Onde está o Pete?
53
00:04:00,850 --> 00:04:02,018
Ele está morto.
54
00:04:04,870 --> 00:04:06,378
Assim como Bosch e Littleton.
55
00:04:06,379 --> 00:04:07,681
Por Deus.
56
00:04:09,294 --> 00:04:12,658
Senhor, onde caralho estamos?
57
00:04:13,701 --> 00:04:16,869
Bem, fomos abatidos
perto do Reno.
58
00:04:17,418 --> 00:04:19,142
Iniciamos nossa descida...
59
00:04:19,886 --> 00:04:21,853
sul-sudoeste.
60
00:04:23,115 --> 00:04:24,850
Então,
provavelmente estamos
61
00:04:26,285 --> 00:04:27,620
em Bow-vee-ay.
62
00:04:28,048 --> 00:04:29,267
Bouvier.
63
00:04:31,736 --> 00:04:34,088
Noventa e seis quilômetros
da porra da Alemanha.
64
00:04:35,706 --> 00:04:37,096
Senhor,
65
00:04:37,946 --> 00:04:40,024
a linha de frente
está bem próxima, não é?
66
00:04:40,478 --> 00:04:43,611
Se cortarmos para o oeste,
levaremos fogo amigo.
67
00:04:44,889 --> 00:04:46,865
Não seria uma merda?
68
00:04:46,866 --> 00:04:48,134
Will...
69
00:04:49,897 --> 00:04:51,184
Você fala francês?
70
00:04:51,185 --> 00:04:52,760
- Sim.
- Você sabe atirar?
71
00:04:54,097 --> 00:04:55,332
Sim.
72
00:04:55,333 --> 00:04:57,902
Kelly, pegue um rifle
e uma pistola sinalizadora.
73
00:04:59,929 --> 00:05:01,737
Eu quero que você
entre naquela casa.
74
00:05:01,738 --> 00:05:03,214
Se alguém lá falar francês,
75
00:05:03,215 --> 00:05:04,323
está do nosso lado.
76
00:05:04,324 --> 00:05:05,994
Quero que entre no sótão.
77
00:05:06,319 --> 00:05:08,377
Se vir algum alemão,
atire um sinalizador
78
00:05:08,378 --> 00:05:10,150
bem baixo
para que não vejam, certo?
79
00:05:10,545 --> 00:05:11,780
Você entendeu?
80
00:05:12,506 --> 00:05:13,842
Então, o que fazemos?
81
00:05:13,843 --> 00:05:16,038
Quero que comecem
a destruir este avião.
82
00:05:16,039 --> 00:05:17,374
O que puderem carregar.
83
00:05:17,375 --> 00:05:18,756
Estamos saindo fora daqui.
84
00:05:19,417 --> 00:05:21,053
Entre na porra do sótão.
85
00:06:53,311 --> 00:06:56,395
Vamos! Tudo o que puderem
tirar desse filho da puta. Vai.
86
00:06:58,008 --> 00:06:59,167
Encontrou uma rota?
87
00:07:00,871 --> 00:07:02,472
Digo, inferno,
88
00:07:02,846 --> 00:07:05,605
Patton não tomou
Saint-Dizier há alguns dias?
89
00:07:06,342 --> 00:07:09,628
São apenas 200 quilômetros
naquela direção.
90
00:07:10,399 --> 00:07:12,136
Nossa linha deve estar próxima.
91
00:07:13,129 --> 00:07:14,481
Vamos fazer dar certo.
92
00:07:14,482 --> 00:07:15,717
Sim. Vamos.
93
00:07:57,550 --> 00:07:59,064
Temos um sinalizador.
94
00:08:01,985 --> 00:08:03,229
Alemães!
95
00:08:03,230 --> 00:08:06,010
Pessoal, eles têm
algum tipo de tanque.
96
00:08:06,297 --> 00:08:07,525
Canhões.
97
00:08:09,549 --> 00:08:11,621
Sim, faça parecer
que estamos abandonados.
98
00:08:11,622 --> 00:08:13,315
Essa é a nossa única chance.
99
00:08:13,316 --> 00:08:15,425
Pegue as armas.
Continue abaixado.
100
00:08:15,426 --> 00:08:17,283
Aguarde meu sinal
para atirar, certo?
101
00:08:18,304 --> 00:08:19,839
Vamos! Vamos!
102
00:10:37,651 --> 00:10:38,953
Olá.
103
00:10:40,705 --> 00:10:43,076
Meu nome é
coronel Martin Bach
104
00:10:43,541 --> 00:10:45,842
do Esquadrão
de Proteção Alemão.
105
00:10:46,591 --> 00:10:49,561
Mais conhecido por vocês
provavelmente como a SS.
106
00:10:50,958 --> 00:10:53,629
Vocês estarão oferecendo
sua rendição a mim.
107
00:10:54,989 --> 00:10:57,154
Quantos de vocês estão aí?
108
00:11:00,832 --> 00:11:03,053
Seus sistemas
elétricos falharam.
109
00:11:03,054 --> 00:11:05,257
Nenhuma de suas armas
pode operar,
110
00:11:05,258 --> 00:11:07,197
apenas sua metralhadora
do lado direito
111
00:11:07,198 --> 00:11:08,873
pode nos alcançar
neste ângulo.
112
00:11:20,063 --> 00:11:22,685
E agora não têm munição.
113
00:11:24,205 --> 00:11:25,513
Então...
114
00:11:25,826 --> 00:11:27,429
Quando contar até três,
115
00:11:27,430 --> 00:11:30,153
vão me dizer
quantos homens há aí dentro,
116
00:11:30,154 --> 00:11:32,454
ou meu tanque será forçado
a destruir seu avião
117
00:11:32,455 --> 00:11:34,131
em mil pedaços.
118
00:11:43,255 --> 00:11:45,592
Quantos de vocês estão aí?
119
00:11:45,593 --> 00:11:46,787
Um,
120
00:11:47,169 --> 00:11:48,505
dois,
121
00:11:48,506 --> 00:11:50,396
-três.
-Cinco!
122
00:11:51,509 --> 00:11:53,186
O que aconteceu com o resto?
123
00:11:53,187 --> 00:11:54,584
Eles estão mortos.
124
00:11:55,401 --> 00:11:56,468
Artilheiro de cauda,
125
00:11:56,469 --> 00:11:58,810
operador, bombardeiro,
estão todos mortos.
126
00:11:59,454 --> 00:12:02,013
Artilheiro de canhões
também morreu no acidente.
127
00:12:03,504 --> 00:12:05,538
Como o artilheiro
de canhões morreu?
128
00:12:05,539 --> 00:12:07,490
Sem cintos de segurança.
129
00:12:08,732 --> 00:12:10,043
Estúpido.
130
00:12:13,364 --> 00:12:15,272
Imagino que vocês sabem
131
00:12:15,273 --> 00:12:17,154
que não há chance de escapar?
132
00:12:18,547 --> 00:12:20,015
Sim, nós sabemos.
133
00:12:20,681 --> 00:12:21,940
Bom.
134
00:12:21,941 --> 00:12:24,435
Saiam lentamente,
um de cada vez,
135
00:12:24,842 --> 00:12:26,568
e fiquem na frente da asa.
136
00:12:55,715 --> 00:12:57,301
Qual era o seu objetivo?
137
00:13:01,624 --> 00:13:04,412
Vocês agora são prisioneiros
do Terceiro Reich.
138
00:13:06,651 --> 00:13:09,693
Sabem qual utilidade
prisioneiros têm para a Alemanha?
139
00:13:11,572 --> 00:13:12,773
Nenhuma.
140
00:13:15,012 --> 00:13:16,247
Para nós,
141
00:13:16,855 --> 00:13:18,507
vocês são como insetos
142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
a serem esmagados.
143
00:13:21,773 --> 00:13:23,008
Então,
144
00:13:23,768 --> 00:13:25,435
Eu vou perguntar novamente.
145
00:13:28,747 --> 00:13:30,148
Qual era o seu objetivo?
146
00:13:33,688 --> 00:13:35,701
Este é um bombardeiro, sim?
147
00:13:38,161 --> 00:13:39,458
Sim.
148
00:13:39,459 --> 00:13:41,429
E você e os outros
200 bombardeiros
149
00:13:41,430 --> 00:13:44,171
que sobrevoaram
alguns minutos atrás
150
00:13:44,172 --> 00:13:47,701
estavam indo bombardear
um alvo na Alemanha, certo?
151
00:13:49,262 --> 00:13:50,430
Certo.
152
00:13:51,480 --> 00:13:53,850
Então, que alvo
seria bombardeado?
153
00:13:53,851 --> 00:13:56,818
Jerry, aqui está
o seu alvo, seu merda.
154
00:14:04,212 --> 00:14:05,847
Qual era o seu objetivo?
155
00:14:08,692 --> 00:14:10,160
Eu sou o piloto.
156
00:14:11,011 --> 00:14:13,074
Era um pátio de triagem
em Munique.
157
00:14:14,257 --> 00:14:15,527
Obrigado.
158
00:14:19,806 --> 00:14:21,873
O exército do General Patton
159
00:14:22,481 --> 00:14:24,466
está indo
para Grand Marseille,
160
00:14:25,833 --> 00:14:27,349
ou indo para Nantes?
161
00:14:29,389 --> 00:14:30,537
Não sei.
162
00:14:38,376 --> 00:14:40,435
O exército do General Patton
163
00:14:41,267 --> 00:14:43,209
está indo
para Grand Marseille
164
00:14:43,514 --> 00:14:45,131
ou seguindo para Nantes?
165
00:14:47,218 --> 00:14:48,451
Vai comer merda.
166
00:15:12,320 --> 00:15:15,031
Fiquem atentos, porra.
167
00:15:23,821 --> 00:15:26,055
Você e você,
168
00:15:26,891 --> 00:15:28,926
no campo. Vão.
169
00:15:30,051 --> 00:15:31,218
Vão!
170
00:15:32,055 --> 00:15:33,290
Está tudo bem.
171
00:15:42,983 --> 00:15:44,218
Parem!
172
00:16:07,205 --> 00:16:10,399
O General Patton
vai para Grand Marseille
173
00:16:10,688 --> 00:16:11,961
ou Nantes?
174
00:16:14,104 --> 00:16:16,320
Nós não sabemos.
175
00:16:16,677 --> 00:16:18,290
Somos apenas tripulantes de voo.
176
00:16:18,291 --> 00:16:20,422
Não sabemos
as posições das tropas.
177
00:16:34,522 --> 00:16:37,001
Diga-me, você deve saber.
178
00:16:37,002 --> 00:16:38,505
Salve seus homens e me diga.
179
00:16:38,506 --> 00:16:40,204
Eu não... eu não sei.
180
00:16:40,205 --> 00:16:42,524
Não sei. Eu...
181
00:16:42,937 --> 00:16:44,266
Talvez Munique.
182
00:16:44,702 --> 00:16:46,608
Ele disse...
Talvez Munique. Munique.
183
00:16:48,295 --> 00:16:49,363
Munique?
184
00:16:50,140 --> 00:16:51,876
Qual é o próximo alvo?
185
00:16:52,785 --> 00:16:53,879
Eu juro.
186
00:16:54,391 --> 00:16:55,871
Eu juro, eu não...
187
00:16:58,735 --> 00:16:59,797
Certo. Stuttgart
188
00:17:00,584 --> 00:17:01,763
Você está mentindo!
189
00:17:02,037 --> 00:17:03,241
Diga-me!
190
00:17:03,242 --> 00:17:05,202
Não estou. Não estou.
Stuttgart.
191
00:17:05,456 --> 00:17:07,851
Certo, apenas me escute.
Tem que ser Stuttgart.
192
00:17:08,274 --> 00:17:10,438
Se Patton está trazendo
seus homens para cá,
193
00:17:10,439 --> 00:17:11,893
então deve ser Stuttgart.
194
00:17:11,894 --> 00:17:13,798
O estaleiro abastece
o exército alemão.
195
00:17:13,799 --> 00:17:15,468
Todo o grupo
de bombas continuará
196
00:17:15,469 --> 00:17:17,978
mirando no alvo,
até Patton se mover.
197
00:17:17,979 --> 00:17:19,813
Você... Por favor,
me escute.
198
00:17:19,814 --> 00:17:21,327
-Pare.
-Por favor.
199
00:17:21,589 --> 00:17:23,157
Isso é apenas
uma suposição.
200
00:17:25,527 --> 00:17:26,559
Não!
201
00:17:34,652 --> 00:17:37,792
O exército do Patton está
indo para Marselha
202
00:17:38,411 --> 00:17:39,713
ou Nantes?
203
00:17:50,701 --> 00:17:51,869
Vai para o inferno.
204
00:18:17,673 --> 00:18:19,893
NINHO DO CONDOR
205
00:19:34,120 --> 00:19:39,109
ARGENTINA 1954
206
00:20:15,648 --> 00:20:18,698
QUATRO ENCONTRADOS MORTOS
MAIS DESAPARECIDOS
207
00:21:21,702 --> 00:21:25,121
PODE TER CONEXÕES
COM BERLIM
208
00:22:30,195 --> 00:22:31,429
Quem está com fome?
209
00:22:33,542 --> 00:22:35,389
Já devem estar
com fome, certo?
210
00:22:36,820 --> 00:22:39,960
Já passaram 15 horas.
211
00:22:41,522 --> 00:22:42,590
Estão com fome?
212
00:22:59,550 --> 00:23:01,052
Está envenenado?
213
00:23:18,362 --> 00:23:20,215
Não sei quem
pensa que somos,
214
00:23:20,723 --> 00:23:22,653
mas não tenho
nada para oferecer.
215
00:23:23,417 --> 00:23:26,931
Sou gerente de um pequeno
banco de empréstimos na praça.
216
00:23:27,439 --> 00:23:28,639
Se quiser um empréstimo
217
00:23:28,640 --> 00:23:30,437
posso aprová-lo para você,
218
00:23:30,661 --> 00:23:32,668
mas não tenho
mais nada a oferecer.
219
00:23:33,050 --> 00:23:35,118
Eu fabrico automóveis.
220
00:23:35,853 --> 00:23:37,964
Na linha.
Coloco o alternador
221
00:23:37,965 --> 00:23:39,611
no compartimento do motor.
222
00:23:42,753 --> 00:23:46,556
Posso colocar um alternador
no seu carro... de graça.
223
00:23:51,776 --> 00:23:53,411
Gerhard Kohler?
224
00:23:54,388 --> 00:23:56,732
-Sim.
-Você é Austríaco?
225
00:23:57,771 --> 00:24:00,026
Sim, sou da Áustria.
226
00:24:08,640 --> 00:24:09,908
Emilio?
227
00:24:12,342 --> 00:24:14,177
Sou Argentino
com muito orgulho.
228
00:24:14,855 --> 00:24:17,453
-Esse sotaque é argentino?
-Sim.
229
00:24:34,084 --> 00:24:35,252
Emilio.
230
00:24:36,506 --> 00:24:37,774
Emilio!
231
00:24:39,676 --> 00:24:41,278
Xingue em espanhol.
232
00:24:45,515 --> 00:24:47,751
Não é um orgulhoso
Argentino, não é?
233
00:25:02,866 --> 00:25:04,167
Marinha?
234
00:25:05,569 --> 00:25:07,270
Parece um homem da marinha.
235
00:25:17,069 --> 00:25:20,637
Ministério do Interior
do Terceiro Reich.
236
00:25:21,445 --> 00:25:24,578
Fui gestor da política
da educação.
237
00:25:26,557 --> 00:25:28,635
Vivo aqui pacificamente
238
00:25:29,089 --> 00:25:31,533
nos últimos nove anos.
239
00:25:38,990 --> 00:25:41,972
Diga o que você quer.
O que quiser.
240
00:25:45,959 --> 00:25:47,927
Quantos nazistas
vieram para cá?
241
00:25:49,136 --> 00:25:50,638
Para Argentina?
242
00:25:50,639 --> 00:25:52,477
Em qualquer lugar
da América do Sul.
243
00:25:52,816 --> 00:25:54,184
Um mil?
244
00:25:54,797 --> 00:25:57,254
Um mil no Uruguai,
245
00:25:57,487 --> 00:25:58,987
um mil na Bolívia,
246
00:25:58,988 --> 00:26:00,896
três mil na Argentina,
247
00:26:00,897 --> 00:26:02,547
quatro mil no Brasil.
248
00:26:03,374 --> 00:26:05,284
Sim, foi o que o último
cara me disse.
249
00:26:05,577 --> 00:26:08,565
Que dez mil nazistas
saíram da Alemanha.
250
00:26:11,122 --> 00:26:15,860
Procuro um homem,
um coronel da SS,
251
00:26:16,540 --> 00:26:18,124
Martin Bach.
252
00:26:23,747 --> 00:26:26,882
Viajou até à Argentina
253
00:26:26,883 --> 00:26:29,914
para sequestrar
dois gestores políticos
254
00:26:30,487 --> 00:26:33,039
e perguntar
se conhecem um coronel?
255
00:26:33,040 --> 00:26:34,958
Sim, é basicamente isso.
256
00:26:35,592 --> 00:26:36,697
Você o conhece?
257
00:26:36,698 --> 00:26:38,148
Deve haver mil
homens chamados
258
00:26:38,149 --> 00:26:39,776
coronel Bach no Reich.
259
00:26:39,777 --> 00:26:42,763
É impossível saber
de qual deles está falando!
260
00:26:48,572 --> 00:26:51,929
Coronel Martin Bach da SS,
261
00:26:51,930 --> 00:26:53,532
designado no leste da França
262
00:26:53,533 --> 00:26:55,576
em agosto de 1944.
263
00:26:55,577 --> 00:26:57,015
Talvez perto
de Estrasburgo.
264
00:26:57,016 --> 00:26:59,704
Não conheço tal homem.
Sinto muito.
265
00:27:00,428 --> 00:27:01,777
E quanto a você?
266
00:27:03,954 --> 00:27:06,282
Conhece o coronel Bach?
267
00:27:07,082 --> 00:27:09,251
O quê?
Não estou te ouvindo.
268
00:27:12,762 --> 00:27:14,231
Não estou te ouvindo, Emílio.
269
00:27:15,065 --> 00:27:17,399
-Não, eu não sei.
-Não estou te ouvindo.
270
00:27:17,400 --> 00:27:18,782
Eu não sei, não sei.
271
00:27:19,202 --> 00:27:21,751
-Cadê o coronel Bach?
-Eu não sei!
272
00:27:25,575 --> 00:27:26,871
Você é louco.
273
00:27:27,129 --> 00:27:28,567
Você é louco.
274
00:27:29,012 --> 00:27:31,707
Não há como saber
onde está o coronel Bach.
275
00:27:32,616 --> 00:27:34,784
Estou te dizendo,
não há como saber.
276
00:27:35,694 --> 00:27:37,670
Já pode estar morto.
277
00:27:37,671 --> 00:27:39,071
Ele não está morto.
278
00:27:39,723 --> 00:27:42,791
O tenente-coronel Martin Bach
embarcou em um cargueiro
279
00:27:42,792 --> 00:27:44,594
na Itália, nove anos atrás,
280
00:27:45,285 --> 00:27:46,986
com destino a Buenos Aires.
281
00:27:47,868 --> 00:27:50,566
Sei disso porque o padre
militante do Nazismo
282
00:27:50,567 --> 00:27:52,277
que o traficava
a bordo me disse
283
00:27:52,705 --> 00:27:54,540
antes de eu o estrangular.
284
00:27:57,407 --> 00:28:00,202
E vai matar todos os alemães
da América do Sul
285
00:28:00,203 --> 00:28:02,519
até encontrar
esse coronel Bach?
286
00:28:02,879 --> 00:28:04,381
Esse é o plano.
287
00:29:17,345 --> 00:29:18,641
Quer outro uísque?
288
00:29:19,115 --> 00:29:20,283
Sim.
289
00:29:24,261 --> 00:29:26,062
Lembro de você
do começo da semana.
290
00:29:26,696 --> 00:29:28,265
Está esperando algum amigo?
291
00:29:28,896 --> 00:29:29,998
Não.
292
00:29:29,999 --> 00:29:32,302
Só, tomando um bebida.
293
00:29:32,586 --> 00:29:33,854
Seu sotaque.
294
00:29:35,238 --> 00:29:37,774
Parece que é francês?
295
00:29:39,273 --> 00:29:40,382
Suíça.
296
00:29:40,774 --> 00:29:41,880
Suíço.
297
00:29:44,041 --> 00:29:45,689
De que lugar da Suíça?
298
00:29:45,890 --> 00:29:47,217
Saint Lucian.
299
00:29:48,949 --> 00:29:50,317
Nunca ouvi falar.
300
00:29:51,264 --> 00:29:52,532
É bem pequena.
301
00:29:54,654 --> 00:29:56,226
O que tem perto?
302
00:29:57,037 --> 00:29:58,339
Fica próximo a Zurique.
303
00:29:59,195 --> 00:30:00,513
Nunca estive lá.
304
00:30:01,077 --> 00:30:04,103
O cavalheiro no fim do bar
esteve em Zurique.
305
00:30:04,104 --> 00:30:06,481
-Javier!
-Não, desculpe.
306
00:30:08,738 --> 00:30:11,641
Não quero ser indelicado,
mas quero ficar sozinho.
307
00:30:12,167 --> 00:30:14,112
Pensei que pudesse
fazer um amigo.
308
00:30:14,768 --> 00:30:16,182
{\an8}Hipolito!
309
00:30:16,466 --> 00:30:19,025
{\an8}O que quer agora,
seu gorda de merda?
310
00:30:20,966 --> 00:30:23,316
{\an8}Queria que fosse
atropelado por um ônibus,
311
00:30:23,317 --> 00:30:25,049
{\an8}mas não tenho
tanta sorte.
312
00:30:25,444 --> 00:30:26,868
Esse senhor é de Zurique
313
00:30:26,869 --> 00:30:28,574
e falei para ele
que já foi lá.
314
00:30:28,575 --> 00:30:30,426
Zurique. É de Zurique?
315
00:30:30,990 --> 00:30:33,572
Morei três anos lá
estudando na universidade.
316
00:30:34,197 --> 00:30:38,434
É minha cidade favorita
do mundo inteiro.
317
00:30:38,435 --> 00:30:39,635
Meu Deus.
318
00:30:39,636 --> 00:30:41,604
Poderia morar lá.
As garotas?
319
00:30:43,465 --> 00:30:44,499
São muito legais.
320
00:30:44,500 --> 00:30:46,785
Sim, legais. Legais.
321
00:30:47,141 --> 00:30:49,890
Então, o que está fazendo
na Argentina?
322
00:30:50,207 --> 00:30:51,274
Negócios.
323
00:30:51,870 --> 00:30:53,650
Que tipo de negócio?
324
00:30:54,217 --> 00:30:55,375
Bananas.
325
00:30:55,652 --> 00:30:57,983
Meu pai é dono
de uma plantação no Brasil.
326
00:30:58,579 --> 00:30:59,835
Na Suíça?
327
00:31:00,357 --> 00:31:02,407
No Brasil. Vivemos lá.
328
00:31:03,960 --> 00:31:05,910
Pensei que se referia
à Suíça.
329
00:31:07,163 --> 00:31:08,263
Olá, todo mundo.
330
00:31:08,264 --> 00:31:11,515
Venham comprar minhas bananas
da neve na Suíça, não é?
331
00:31:12,135 --> 00:31:14,535
Bananas nevadas especiais,
cultivadas em Zurique.
332
00:31:16,575 --> 00:31:17,796
Um brinde
333
00:31:18,631 --> 00:31:22,559
para a Suíça e as bananas
cultivadas no Brasil.
334
00:31:25,811 --> 00:31:27,751
-Foi um prazer conhecê-lo.
-Então,
335
00:31:27,752 --> 00:31:29,202
me fale sobre o Brasil.
336
00:31:29,203 --> 00:31:32,488
É verdade o que falam
das bananas no Brasil?
337
00:31:34,491 --> 00:31:35,892
Sobre as garotas?
338
00:31:36,424 --> 00:31:37,702
Garotas?
339
00:31:37,703 --> 00:31:40,029
O que fazem
com todas aquelas bananas.
340
00:31:46,876 --> 00:31:48,183
Eu sabia.
341
00:31:49,539 --> 00:31:51,890
Precisam fazer algo
com as bananas, certo?
342
00:31:54,436 --> 00:31:56,917
Não coma as bananas
nesse restaurante.
343
00:31:58,181 --> 00:32:00,937
A garota da frente
colocou todas elas na bunda.
344
00:33:45,188 --> 00:33:49,160
O quer de mim?
Não tenho nada.
345
00:33:49,161 --> 00:33:52,400
Não tenho nada, por favor.
346
00:33:53,129 --> 00:33:54,429
Quem é você?
347
00:33:54,430 --> 00:33:56,331
-Um missionário.
-Missionário?
348
00:33:56,332 --> 00:33:57,900
Sim, sim. Eu juro.
349
00:33:57,901 --> 00:34:00,470
Estou aqui para iniciar
uma missão luterana.
350
00:34:00,795 --> 00:34:01,881
Você é alemão.
351
00:34:02,238 --> 00:34:04,875
Sim, sim.
Sou... Luterano.
352
00:34:06,142 --> 00:34:08,443
E o que está fazendo
com uma arma?
353
00:34:08,444 --> 00:34:09,778
Estou me defendendo.
354
00:34:09,779 --> 00:34:12,715
Já fui roubado aqui
três vezes.
355
00:34:14,784 --> 00:34:17,434
O que havia no envelope
que você fez desaparecer?
356
00:34:18,922 --> 00:34:21,458
Não posso te dizer.
357
00:34:23,726 --> 00:34:25,727
O próximo será na sua cabeça.
358
00:34:25,728 --> 00:34:27,496
Não, não, não.
359
00:34:27,497 --> 00:34:30,533
Era um nome.
O nome de... uma prostituta.
360
00:34:31,134 --> 00:34:34,736
Rosita Rossi.
Não ia ficar com ela.
361
00:34:34,737 --> 00:34:37,239
Sabe, é um...
um grande erro.
362
00:34:37,240 --> 00:34:38,674
Eu sou um bom luterano.
363
00:34:38,675 --> 00:34:40,309
Vou orar pela alma dela.
364
00:34:40,310 --> 00:34:42,710
-Você está mentindo!
-Não estou mentindo.
365
00:34:42,711 --> 00:34:44,111
Eu juro, não estou mentindo.
366
00:34:44,112 --> 00:34:46,315
Você é um maldito nazista.
Não, não, não.
367
00:34:46,316 --> 00:34:47,649
Deus, não. Não.
368
00:34:47,650 --> 00:34:49,484
Você é um nazista de merda.
369
00:34:49,485 --> 00:34:50,919
-Eu não sou.
-Diga!
370
00:34:50,920 --> 00:34:52,521
Deus me perdoe.
371
00:34:52,522 --> 00:34:54,022
Deus me perdoe.
Deus me perdoe.
372
00:34:54,023 --> 00:34:56,358
Cale a boca e admita,
seu porco de merda!
373
00:34:56,359 --> 00:34:58,127
-Não, não, não...
-Três!
374
00:34:59,829 --> 00:35:02,230
-Eu juro, não.
-Dois!
375
00:35:02,231 --> 00:35:04,733
Por favor, não me mate.
Acredite em mim, por favor.
376
00:35:04,734 --> 00:35:06,936
-Um!
-Não, por favor, não.
377
00:35:08,037 --> 00:35:10,273
-Zero.
-Quem você procura?
378
00:35:20,750 --> 00:35:23,786
Quem você procura?
379
00:35:26,756 --> 00:35:28,324
Um oficial da SS,
380
00:35:29,726 --> 00:35:32,829
-Coronel Bach.
-Coronel Bach.
381
00:35:35,264 --> 00:35:38,400
Tenente-coronel Bach,
deixe-me ver.
382
00:35:38,401 --> 00:35:40,736
Talvez de meia-idade,
mais alto que a média.
383
00:35:40,737 --> 00:35:42,138
Ele é magro.
384
00:35:43,139 --> 00:35:44,807
Você não descreveu nada.
385
00:35:45,408 --> 00:35:47,210
-Adeus.
-Martin.
386
00:35:50,146 --> 00:35:51,913
Sim, sim.
387
00:35:51,914 --> 00:35:53,282
Martin Bach.
388
00:35:53,483 --> 00:35:54,684
Onde ele está?
389
00:35:57,620 --> 00:35:59,656
-Eu não sei.
-Onde ele está?
390
00:36:04,727 --> 00:36:06,029
Não há saída.
391
00:36:21,077 --> 00:36:22,211
Não se mexa.
392
00:36:23,446 --> 00:36:24,513
Quem é você?
393
00:36:24,514 --> 00:36:25,647
Cale a boca.
394
00:36:25,648 --> 00:36:27,183
Coloque sua pistola no chão.
395
00:36:28,284 --> 00:36:30,353
Lentamente, ou eu atiro.
396
00:36:33,656 --> 00:36:34,991
Chute para cá.
397
00:36:38,961 --> 00:36:40,029
Você mora aqui?
398
00:36:40,897 --> 00:36:42,147
Quem é você, porra?
399
00:36:42,148 --> 00:36:45,100
Eu estou com a arma.
Eu faço a porra das perguntas.
400
00:36:45,101 --> 00:36:47,070
Você mora aqui?
Sim ou não?
401
00:36:48,171 --> 00:36:49,248
Sim.
402
00:36:49,249 --> 00:36:51,599
O homem que socou no bar
disse que é da Suíça.
403
00:36:51,600 --> 00:36:53,141
Você é nitidamente americano.
404
00:36:53,142 --> 00:36:54,443
Isso.
405
00:36:54,444 --> 00:36:55,911
Sou americano.
406
00:36:55,912 --> 00:36:58,212
Quem é o homem
que você seguiu desde o bar?
407
00:36:59,982 --> 00:37:01,083
Ele é meu pai.
408
00:37:01,084 --> 00:37:02,951
Perseguiu seu pai
bar afora?
409
00:37:02,952 --> 00:37:04,152
Como me achou aqui?
410
00:37:04,153 --> 00:37:05,487
Segui seu carro.
411
00:37:05,488 --> 00:37:07,122
Vi você sair
com aquele homem.
412
00:37:07,123 --> 00:37:10,193
Sei que ele está aqui
e não acredito que seja seu pai.
413
00:37:11,077 --> 00:37:12,327
Quem você acha que ele é?
414
00:37:12,328 --> 00:37:15,531
Sei que ele é Albert Vogel.
415
00:37:17,266 --> 00:37:18,955
Quem é Albert Vogel?
416
00:37:19,769 --> 00:37:22,537
Se estiver protegendo
Albert Vogel,
417
00:37:22,538 --> 00:37:24,588
vai ser extraditado
junto com ele.
418
00:37:24,589 --> 00:37:26,241
Não vai ser bom para você.
419
00:37:27,176 --> 00:37:29,144
Extraditado?
Quem é você, porra?
420
00:37:29,145 --> 00:37:30,345
Extraditado para onde?
421
00:37:30,346 --> 00:37:33,549
Para Jerusalém,
para pagar por seus crimes.
422
00:37:34,851 --> 00:37:36,351
Você é de Israel.
423
00:37:36,352 --> 00:37:38,153
Quem eu sou não importa.
424
00:37:38,154 --> 00:37:41,389
Se estiver com Albert Vogel,
entregue-o agora.
425
00:37:41,390 --> 00:37:42,592
Ouça-me.
426
00:37:44,193 --> 00:37:47,029
O homem que viu comigo
é o meu pai.
427
00:37:48,264 --> 00:37:49,646
Vendemos bananas.
428
00:37:50,366 --> 00:37:52,968
Sabe por que estou
fingindo ser suíço?
429
00:37:52,969 --> 00:37:55,169
Sei que há
muitos alemães por aqui.
430
00:37:55,170 --> 00:37:57,604
Então escolhi um país
que eles não se importam.
431
00:38:01,477 --> 00:38:02,777
Não atire.
432
00:38:03,379 --> 00:38:04,514
Ele é surdo.
433
00:38:06,215 --> 00:38:07,349
O quê?
434
00:38:07,350 --> 00:38:09,151
Meu pai é...
ele é surdo.
435
00:38:09,552 --> 00:38:10,753
Besteira.
436
00:38:11,688 --> 00:38:13,888
Ele não ouve
nada do que está dizendo.
437
00:38:14,557 --> 00:38:16,324
Ouça-me.
438
00:38:16,325 --> 00:38:17,592
Você invadiu uma casa
439
00:38:17,593 --> 00:38:20,696
e apontou uma arma
para cidadãos americanos.
440
00:38:20,697 --> 00:38:23,231
Se ligarmos
para a Embaixada dos EUA,
441
00:38:23,232 --> 00:38:25,801
a polícia colaboradora
dos nazistas vai prendê-la
442
00:38:25,802 --> 00:38:27,135
e descobrir que tem
443
00:38:27,136 --> 00:38:29,936
uma espiã israelense
tentando extraditar seus amigos.
444
00:38:31,073 --> 00:38:33,176
Como acha
que vai ser para você?
445
00:38:34,410 --> 00:38:36,212
Por que você
porta uma arma?
446
00:38:39,215 --> 00:38:40,550
Somos sempre roubados.
447
00:38:42,685 --> 00:38:47,056
Se descobrir que é Albert Vogel,
os dois serão enforcados.
448
00:39:01,404 --> 00:39:03,206
Por que diabos subiu aqui?
449
00:39:04,607 --> 00:39:08,210
-Se ela ouvisse seu sotaque...
-Eu tinha que fazê-la sair.
450
00:39:08,611 --> 00:39:10,479
Era o único jeito.
451
00:39:12,048 --> 00:39:13,816
Esperava que improvisasse,
452
00:39:14,317 --> 00:39:15,651
e você improvisou.
453
00:39:20,456 --> 00:39:22,424
Como conhece o coronel Bach?
454
00:39:22,425 --> 00:39:26,995
Eu o conheci
aqui em Buenos Aires,
455
00:39:26,996 --> 00:39:30,266
há um ano, mais ou menos.
456
00:39:30,967 --> 00:39:32,501
Em uma festa de Natal.
457
00:39:34,303 --> 00:39:35,770
Espere, ele está aqui?
458
00:39:35,771 --> 00:39:38,607
Não, não.
Ele mora na Bolívia.
459
00:39:39,842 --> 00:39:42,014
Diga-me onde
ou começo a atirar.
460
00:39:43,145 --> 00:39:47,649
Então vai, simplesmente,
valsar por Km de montanhas
461
00:39:47,650 --> 00:39:50,852
e desertos
e bater na porta dele
462
00:39:50,853 --> 00:39:53,489
e atirar nele
sem qualquer confronto?
463
00:39:54,824 --> 00:39:59,694
Os alemães têm
milhares de guardas
464
00:39:59,695 --> 00:40:01,863
protegendo
seus interesses aqui.
465
00:40:01,864 --> 00:40:04,032
Se estiver vagando
pelo deserto,
466
00:40:04,033 --> 00:40:07,703
eles o encontrarão
muito antes que o encontre.
467
00:40:08,004 --> 00:40:10,939
Se quer o coronel Bach,
468
00:40:11,540 --> 00:40:14,309
vai precisar de mim
para ajudar a encontrá-lo.
469
00:40:14,310 --> 00:40:16,345
Em troca de quê?
470
00:40:16,946 --> 00:40:18,581
Acontece...
471
00:40:18,981 --> 00:40:20,716
que temos
interesses mútuos.
472
00:40:21,717 --> 00:40:23,452
Também tenho
que ir à Bolívia.
473
00:40:24,687 --> 00:40:26,218
Viajaremos juntos para lá.
474
00:40:26,889 --> 00:40:30,826
Quando houver ameaças a mim,
jogamos seu joguinho.
475
00:40:30,827 --> 00:40:33,091
Vou me passar por seu...
476
00:40:33,392 --> 00:40:36,316
surdo pai suíço
477
00:40:36,317 --> 00:40:39,601
e sócio comercial
vendendo bananas.
478
00:40:39,602 --> 00:40:40,902
Que ameaças?
479
00:40:41,370 --> 00:40:45,741
Mulheres com metralhadoras
de Jerusalém ou algo assim.
480
00:40:46,842 --> 00:40:48,343
Por que eu?
481
00:40:48,344 --> 00:40:51,146
Por que não esses alemães
se há tantos deles?
482
00:40:51,147 --> 00:40:54,984
Os alemães também
me querem morto. É...
483
00:40:55,918 --> 00:40:58,053
É complicado.
484
00:40:58,054 --> 00:40:59,855
Mas os soviéticos não querem.
485
00:41:00,356 --> 00:41:02,857
Aquele envelope,
486
00:41:02,858 --> 00:41:05,427
que continha
a localização de um contato
487
00:41:05,428 --> 00:41:07,863
que me colocaria
em segurança em Moscou.
488
00:41:08,831 --> 00:41:12,134
Ele está em um aeródromo
remoto na Bolívia.
489
00:41:13,703 --> 00:41:18,206
E acontece
que aquele aeródromo não fica
490
00:41:18,207 --> 00:41:22,444
muito longe
do seu coronel Martin Bach.
491
00:41:24,013 --> 00:41:25,948
Se você quer seu alemão,
492
00:41:26,749 --> 00:41:28,451
leve-me ao meu russo.
493
00:41:30,119 --> 00:41:31,786
Como vamos chegar lá?
494
00:41:31,787 --> 00:41:33,823
O próximo barco sai
em cinco horas.
495
00:41:50,239 --> 00:41:53,341
Chegamos à foz do rio aqui,
indo para o norte.
496
00:41:53,342 --> 00:41:57,546
Alemães vigiam os aeródromos
e os principais portos,
497
00:41:59,281 --> 00:42:01,821
mas podemos chegar...
498
00:42:02,569 --> 00:42:04,719
ao Paraguai
sem sermos detectados.
499
00:42:04,954 --> 00:42:07,622
A capital Assunção é um risco,
mas se conseguirmos,
500
00:42:07,623 --> 00:42:10,992
podemos pegar estradas
secundárias até a Bolívia.
501
00:42:10,993 --> 00:42:13,428
Prefiro voar,
mas é mais seguro
502
00:42:13,429 --> 00:42:16,999
contratar um nativo para guiar
até o ponto de encontro.
503
00:42:18,200 --> 00:42:21,103
Duvido que nossa amiga
de Israel nos encontre lá.
504
00:42:24,440 --> 00:42:25,541
Então,
505
00:42:27,109 --> 00:42:29,444
você é Albert Vogel.
506
00:42:29,445 --> 00:42:30,946
Em carne e osso.
507
00:42:32,948 --> 00:42:34,616
O que aquela mulher
quer com você?
508
00:42:34,917 --> 00:42:36,351
O que você fez?
509
00:42:36,652 --> 00:42:37,753
Nada.
510
00:42:39,021 --> 00:42:41,302
Eu sou um físico atômico.
511
00:42:41,303 --> 00:42:43,503
Um dos melhores do mundo.
512
00:42:44,551 --> 00:42:46,754
Eu fazia parte
de uma equipe que desenvolvia
513
00:42:46,755 --> 00:42:48,356
a bomba atômica
para a Alemanha.
514
00:42:49,965 --> 00:42:51,981
Os soviéticos
estão me recrutando
515
00:42:51,982 --> 00:42:53,284
para trabalhar para eles.
516
00:42:53,285 --> 00:42:55,324
E ela está tentando
te impedir?
517
00:42:55,325 --> 00:42:57,961
Ela trabalha
para uma agência de espionagem
518
00:42:57,962 --> 00:43:00,161
chamada Mossad.
519
00:43:01,143 --> 00:43:03,079
Jerusalém
está tentando me extraditar
520
00:43:03,080 --> 00:43:05,060
para ser enforcado
por crimes de guerra,
521
00:43:06,452 --> 00:43:10,753
mas o problema maior
é que os alemães aqui
522
00:43:11,821 --> 00:43:13,197
não têm utilidade para mim.
523
00:43:13,989 --> 00:43:15,597
Preferem me matar,
524
00:43:16,978 --> 00:43:19,037
que me impedir
de ajudar os russos
525
00:43:20,195 --> 00:43:21,367
ou os americanos.
526
00:43:23,535 --> 00:43:24,917
Isso é trágico.
527
00:43:24,918 --> 00:43:26,934
Os nazistas estão
tentando me matar.
528
00:43:27,603 --> 00:43:29,429
Isso deveria me
tornar seu amigo.
529
00:43:29,430 --> 00:43:31,166
Você fez bombas para Hitler.
530
00:43:31,167 --> 00:43:33,189
Você se senta
à mesa com nazistas,
531
00:43:33,190 --> 00:43:34,901
isso faz de você um nazista.
532
00:43:36,512 --> 00:43:38,569
O homem que faz o objeto
533
00:43:38,570 --> 00:43:41,415
não é responsável
pelo homem que o usa.
534
00:43:42,084 --> 00:43:45,175
Se eu fizer
uma faca de manteiga
535
00:43:45,581 --> 00:43:47,521
e você enfiar
na garganta de alguém,
536
00:43:48,052 --> 00:43:49,672
isso faz de mim um assassino?
537
00:43:49,673 --> 00:43:50,742
Faca de manteiga?
538
00:43:51,060 --> 00:43:53,795
Hitler teria usado
sua bomba atômica em civis.
539
00:43:54,096 --> 00:43:56,483
O que seu país fez duas
vezes, acredito, sim.
540
00:43:56,732 --> 00:43:58,222
Isso é diferente.
541
00:43:58,223 --> 00:44:01,128
Não somos Hitler.
Somos os mocinhos.
542
00:44:02,404 --> 00:44:04,813
200.000 civis japoneses mortos
543
00:44:04,814 --> 00:44:06,954
podem pensar diferente.
544
00:44:07,536 --> 00:44:09,536
Juro por Cristo.
Vou colocar uma bala
545
00:44:09,537 --> 00:44:11,975
na sua cara idiota
de nazista.
546
00:44:12,248 --> 00:44:14,149
Dê-me
mais uma maldita banalidade.
547
00:44:14,150 --> 00:44:15,517
Acabarei com isso aqui
548
00:44:15,518 --> 00:44:17,486
e resolvemos tudo isso agora.
549
00:44:18,580 --> 00:44:20,982
Controle-se.
550
00:44:22,176 --> 00:44:25,613
Eles têm
olhos em todos os lugares.
551
00:44:30,386 --> 00:44:32,536
Acho que preciso
de você vivo, por enquanto.
552
00:44:34,003 --> 00:44:35,970
Você me leva
ao meu russo com segurança
553
00:44:35,971 --> 00:44:39,124
e lhe digo exatamente onde seu
coronel Bach se esconde.
554
00:44:39,344 --> 00:44:40,344
Sim.
555
00:44:40,577 --> 00:44:42,027
Você segue
seu alegre caminho
556
00:44:42,028 --> 00:44:43,487
para a Rússia fazer bombas
557
00:44:43,488 --> 00:44:44,989
que quer jogar
no meu quintal?
558
00:44:48,350 --> 00:44:50,811
Dizem que o homem
que busca vingança
559
00:44:51,798 --> 00:44:53,698
deve cavar duas sepulturas.
560
00:45:17,167 --> 00:45:20,000
ASSUNÇÃO
PARAGUAI
561
00:45:22,318 --> 00:45:24,420
Bem-vindo
ao Hotel Assunção.
562
00:45:32,921 --> 00:45:34,622
Aqui a negócios ou lazer?
563
00:45:35,364 --> 00:45:36,432
Negócios.
564
00:45:37,032 --> 00:45:38,166
Bananas.
565
00:45:39,335 --> 00:45:40,412
Do Brasil?
566
00:45:40,990 --> 00:45:42,224
Sim, Brasil.
567
00:45:43,111 --> 00:45:44,858
Seu sotaque parece suíço.
568
00:45:44,859 --> 00:45:47,396
Muitos suíços vêm
do Brasil para Assunção.
569
00:45:48,383 --> 00:45:49,650
Sim, eles vêm.
570
00:45:49,945 --> 00:45:51,780
Algo para você, senhora?
571
00:45:53,588 --> 00:45:54,956
Aqui a negócios?
572
00:45:55,791 --> 00:45:57,726
Sim, aqui a negócios.
573
00:45:59,708 --> 00:46:01,410
Estamos conversando.
574
00:46:03,995 --> 00:46:05,482
Onde está Vogel?
575
00:46:06,362 --> 00:46:09,131
Meu pai está
lá em cima, no quarto.
576
00:46:09,132 --> 00:46:10,982
Aquele homem não é seu pai.
577
00:46:10,983 --> 00:46:12,693
Vocês não se parecem.
578
00:46:12,933 --> 00:46:15,308
Está me seguindo
porque não somos parecidos?
579
00:46:15,309 --> 00:46:17,139
Sei que ele é Albert Vogel.
580
00:46:18,807 --> 00:46:21,477
Nunca viu uma
fotografia dele antes, viu?
581
00:46:22,684 --> 00:46:25,486
Tem uma descrição.
Nada mais.
582
00:46:26,768 --> 00:46:27,916
Foi o que eu pensei.
583
00:46:28,482 --> 00:46:29,482
O que você faz?
584
00:46:29,483 --> 00:46:31,183
Circula torturando
todos os alemães
585
00:46:31,184 --> 00:46:33,388
que encontra até
que admitam que são Vogel?
586
00:46:37,092 --> 00:46:38,827
Lápis.
Pegue um lápis para ele!
587
00:46:45,076 --> 00:46:46,876
Alemães.
588
00:47:01,917 --> 00:47:03,689
Buenos tardes.
589
00:47:05,905 --> 00:47:07,119
Maxim!
590
00:47:07,771 --> 00:47:09,472
Olá, Señor Ziegler.
591
00:47:10,214 --> 00:47:13,215
-Maximiliano!
-Maximiliano!
592
00:47:13,216 --> 00:47:15,647
O que esses caras
estejam bebendo,
593
00:47:15,648 --> 00:47:19,100
vou querer
um Pisco sour.
594
00:47:19,101 --> 00:47:21,602
Três sour, Max.
595
00:47:21,603 --> 00:47:23,922
Três Pisco sour.
596
00:47:29,611 --> 00:47:30,712
Olá.
597
00:47:36,712 --> 00:47:40,119
O Pisco sour,
você já provou?
598
00:47:41,090 --> 00:47:42,099
Não, nunca.
599
00:47:42,100 --> 00:47:44,255
Não. Maximiliano,
ele faz o melhor.
600
00:47:44,256 --> 00:47:46,194
Pisco sour conhecido
na América do Sul.
601
00:47:46,195 --> 00:47:50,631
Brandy com açúcar,
limão, licor e um ovo.
602
00:47:50,632 --> 00:47:52,510
Um ovo.
Um ovo.
603
00:47:54,102 --> 00:47:58,575
Maximiliano,
"três mas" na minha conta.
604
00:47:59,792 --> 00:48:01,002
Não precisa fazer isso.
605
00:48:01,003 --> 00:48:04,592
Não, não tenho
que fazer isso, mas insisto.
606
00:48:04,593 --> 00:48:07,014
Sim.
Insisto.
607
00:48:07,015 --> 00:48:09,084
Obrigado.
Você é muito gentil.
608
00:48:11,687 --> 00:48:14,603
Então é daqui, do Paraguai?
609
00:48:16,725 --> 00:48:18,960
-Não, Alemanha.
-Alemanha!
610
00:48:18,961 --> 00:48:20,361
Alemanha?
611
00:48:20,362 --> 00:48:22,163
Nós somos da Alemanha.
612
00:48:22,386 --> 00:48:23,675
Eu sou de Freiberg.
613
00:48:23,676 --> 00:48:26,119
Freiberg, não!
614
00:48:26,120 --> 00:48:28,501
Meu tio vive
em Gundelfingen.
615
00:48:29,210 --> 00:48:32,456
Morei em Bollschwell.
Do outro lado da cidade.
616
00:48:35,089 --> 00:48:36,523
Ela é legal.
617
00:48:38,280 --> 00:48:40,778
Vocês são todos da Alemanha?
618
00:48:40,779 --> 00:48:43,230
Não, eles são da Suíça.
619
00:48:43,431 --> 00:48:46,031
A parte francesa.
Não falam nada de alemão.
620
00:48:46,381 --> 00:48:50,658
E o pai é gehorlos,
ele não pode ouvir.
621
00:48:52,136 --> 00:48:53,283
Bem.
622
00:48:53,597 --> 00:48:55,897
-Prost!
-Prost!
623
00:48:56,398 --> 00:48:58,410
- Aos nossos novos amigos.
- Sim.
624
00:48:59,268 --> 00:49:00,369
Aqui vamos nós.
625
00:49:06,655 --> 00:49:10,517
Então,
estão aqui a negócios?
626
00:49:12,623 --> 00:49:13,643
Sim.
627
00:49:13,936 --> 00:49:16,396
Temos uma plantação
de banana no Brasil,
628
00:49:16,768 --> 00:49:18,817
mas é difícil enviar banana
629
00:49:18,818 --> 00:49:20,154
das selvas de Porto Velho,
630
00:49:20,155 --> 00:49:22,275
então, estou aqui
para procurar um frete.
631
00:49:22,607 --> 00:49:23,724
Uau, Porto Velho.
632
00:49:23,725 --> 00:49:26,220
Meu... Meu pai foi
para lá antes da guerra.
633
00:49:26,560 --> 00:49:28,723
É um lugar selvagem.
Certo?
634
00:49:29,264 --> 00:49:32,000
-Há muitos bandidos.
-Bandidos?
635
00:49:33,214 --> 00:49:35,826
Como o Velho Oeste.
636
00:49:35,827 --> 00:49:40,242
Tem selvagens
tentando roubar suas bananas.
637
00:49:42,911 --> 00:49:44,713
Os selvagens, é como...
638
00:49:46,594 --> 00:49:48,144
Não, não, não.
É muito perigoso.
639
00:49:48,145 --> 00:49:49,145
Perigoso?
640
00:49:49,146 --> 00:49:50,996
Colocamos guardas
nos trens de bananas
641
00:49:50,997 --> 00:49:53,188
até o depósito
em Porto Velho.
642
00:49:53,535 --> 00:49:55,085
Atiraram
em bandidos suficientes
643
00:49:55,086 --> 00:49:57,250
para assustar
a maioria deles de tentar.
644
00:49:57,251 --> 00:49:59,680
Então você atira
645
00:50:00,194 --> 00:50:02,977
neles enquanto
tentavam entrar no trem?
646
00:50:04,299 --> 00:50:05,652
É o Velho Oeste.
647
00:50:07,636 --> 00:50:09,171
É o Velho Oeste!
648
00:50:10,877 --> 00:50:12,673
Está tudo bem, eu não...
649
00:50:12,674 --> 00:50:14,309
Está ficando tarde.
650
00:50:14,958 --> 00:50:16,109
Devemos ir?
651
00:50:16,110 --> 00:50:17,679
Não, não, não.
652
00:50:18,647 --> 00:50:20,547
Vocês estão
nos deixando cedo demais.
653
00:50:23,302 --> 00:50:25,176
Produtores de banana
começam cedo.
654
00:50:25,420 --> 00:50:27,122
Não, eu insisto.
655
00:50:27,922 --> 00:50:31,459
Fica para mais uma bebida.
656
00:50:31,460 --> 00:50:33,995
Apenas uma bebida.
A menos...
657
00:50:35,797 --> 00:50:38,499
-que tenha um pênis,
-Então deve ir.
658
00:50:38,500 --> 00:50:40,002
Você deve ir.
659
00:50:44,072 --> 00:50:45,273
Não.
660
00:50:45,274 --> 00:50:46,658
Eu... eu...
661
00:50:46,659 --> 00:50:47,885
Peço desculpas.
662
00:50:47,886 --> 00:50:49,535
Se realmente precisa ir.
663
00:50:49,801 --> 00:50:50,914
Precisamos.
664
00:50:51,613 --> 00:50:53,348
Obrigada
pelas bebidas, senhores.
665
00:50:58,487 --> 00:50:59,555
Adeus.
666
00:51:03,103 --> 00:51:04,525
Tchau!
667
00:51:04,826 --> 00:51:07,062
Estarei aqui,
se mudar de ideia.
668
00:51:18,060 --> 00:51:22,553
{\an8}Que bunda tem
aquela garota,
669
00:51:22,554 --> 00:51:23,854
meu deus!
670
00:51:24,696 --> 00:51:27,029
{\an8}Tinha uma bela bunda.
671
00:51:27,030 --> 00:51:29,527
{\an8}Mas ela está
com o cara suíço.
672
00:51:29,528 --> 00:51:31,231
{\an8}Ele não está com ela.
673
00:51:32,225 --> 00:51:33,225
{\an8}Por quê?
674
00:51:34,057 --> 00:51:36,989
{\an8}Ele está dando duro
demais pra impressioná-la.
675
00:51:36,990 --> 00:51:39,305
Toda aquela
história de Velho Oeste?
676
00:51:39,306 --> 00:51:41,655
{\an8}Fez parecer
perigoso para impressioná-la.
677
00:51:41,656 --> 00:51:43,156
{\an8}Já estive
em Porto Velho.
678
00:51:43,157 --> 00:51:45,407
{\an8}As ferrovias
foram engolidas pela selva.
679
00:51:45,408 --> 00:51:47,208
{\an8}Estão completamente
destruídas.
680
00:51:47,209 --> 00:51:51,459
{\an8}Há 30 anos, não passam
trens por aqueles trilhos.
681
00:51:51,792 --> 00:51:53,592
{\an8}Ele me enganou.
682
00:51:54,224 --> 00:51:56,624
{\an8}Não acho
nem que ele venda bananas.
683
00:51:57,052 --> 00:51:59,678
{\an8}Não acho
nem que seja suíço.
684
00:52:02,761 --> 00:52:04,927
{\an8}Avise o posto avançado.
685
00:52:05,201 --> 00:52:10,095
{\an8}Não os deixe
sair da cidade.
686
00:52:11,968 --> 00:52:13,123
{\an8}Agora!
687
00:52:22,028 --> 00:52:23,892
Como ele sabia
que eles estavam vindo?
688
00:52:23,893 --> 00:52:25,778
- O quê?
- Os alemães no bar.
689
00:52:25,779 --> 00:52:27,507
Como sabia
que eles estavam vindo?
690
00:52:27,508 --> 00:52:29,410
Ele os viu da janela, acho.
691
00:52:29,411 --> 00:52:30,936
E sabia que eram alemães?
692
00:52:31,382 --> 00:52:33,793
Acho que as metralhadoras
alemãs foram uma pista.
693
00:52:34,019 --> 00:52:36,619
Nos esquivamos de gangues
nazistas aqui o tempo todo.
694
00:52:36,620 --> 00:52:38,370
Não são tão
difíceis de detectar.
695
00:52:41,709 --> 00:52:43,778
Não tenho medo
de nenhum alemão.
696
00:52:45,754 --> 00:52:47,655
Fiquei muito boa
em identificá-los.
697
00:52:50,314 --> 00:52:51,614
{\an8}Você é um mentiroso!
698
00:52:51,615 --> 00:52:54,154
{\an8}Não é surdo,
maldito mentiroso!
699
00:52:54,155 --> 00:52:55,455
Abaixe a arma!
700
00:52:55,456 --> 00:52:56,556
{\an8}Porco mentiroso!
701
00:52:56,557 --> 00:52:57,930
{\an8}Não atire em mim!
702
00:52:57,931 --> 00:53:00,639
{\an8}Você é Albert Vogel!
Admita!
703
00:53:00,988 --> 00:53:02,838
Acalme-se e abaixe a arma.
704
00:53:02,839 --> 00:53:04,989
{\an8}Admita!
Diga que é Albert Vogel!
705
00:53:04,990 --> 00:53:06,881
{\an8}Por favor,
vamos conversar...
706
00:53:06,882 --> 00:53:08,915
{\an8}Vou matar você!
Juro por Deus...
707
00:53:08,916 --> 00:53:10,652
Abaixe a porra da arma!
708
00:53:16,911 --> 00:53:18,913
-Como nos encontraram?
-Não sei.
709
00:53:23,952 --> 00:53:27,539
-Você os avisou? Ele avisou?
-Não, também estão atrás dele.
710
00:53:28,770 --> 00:53:30,238
Não estamos despistando eles.
711
00:53:31,679 --> 00:53:33,020
Não precisamos.
712
00:53:40,000 --> 00:53:41,204
Se aproximando.
713
00:53:45,480 --> 00:53:48,182
-Abaixe a cabeça!
-Dirija mais reto, seu idiota.
714
00:53:50,826 --> 00:53:51,978
Desacelere!
715
00:53:52,294 --> 00:53:54,695
-O quê?
-Diminui, tenho um plano.
716
00:53:54,696 --> 00:53:56,823
Se desacelerar,
vamos morrer.
717
00:53:56,824 --> 00:53:58,316
Desacelera!
718
00:54:09,604 --> 00:54:10,772
Estão nos alcançando.
719
00:54:11,505 --> 00:54:12,874
Mantenha sua velocidade.
720
00:54:23,759 --> 00:54:25,375
Eles têm
um lança-foguetes.
721
00:54:33,072 --> 00:54:34,772
{\an8}Mantenha firme...
722
00:54:39,304 --> 00:54:42,270
{\an8}Aguente...
Aguente...
723
00:54:53,536 --> 00:54:54,789
Está com um nazista?
724
00:54:54,790 --> 00:54:56,140
Por que está
com um nazista?
725
00:54:56,141 --> 00:54:57,758
Por que ajuda
um nazista a fugir?
726
00:54:57,759 --> 00:54:59,135
É complicado.
727
00:54:59,136 --> 00:55:00,988
Complicado?
Ele é um nazista de merda.
728
00:55:00,989 --> 00:55:02,163
O que
tem de complicado?
729
00:55:02,164 --> 00:55:03,297
Não sou nazista!
730
00:55:03,298 --> 00:55:05,378
Diga isso
ao Tribunal em Jerusalém.
731
00:55:05,379 --> 00:55:07,234
Ele não está
indo para Jerusalém.
732
00:55:07,235 --> 00:55:09,419
-Segundo quem?
-Segundo eu mesmo.
733
00:55:09,645 --> 00:55:11,356
Temos um acordo, está bem?
734
00:55:11,357 --> 00:55:14,258
Vogel é apenas um peão
que trabalhou para os nazistas.
735
00:55:14,259 --> 00:55:17,211
Tenho alguns negócios a resolver
com um nazista de verdade,
736
00:55:17,212 --> 00:55:20,382
um coronel da SS responsável
pela morte de muitas pessoas.
737
00:55:20,383 --> 00:55:22,249
Vogel está me
ajudando a encontrá-lo.
738
00:55:22,250 --> 00:55:23,788
Um nazista de verdade?
739
00:55:24,058 --> 00:55:25,521
O cientista atômico de Hitler
740
00:55:25,522 --> 00:55:27,339
não é nazista
o suficiente para você?
741
00:55:29,691 --> 00:55:32,410
-Temos um acordo.
-Você não tem acordo.
742
00:55:33,888 --> 00:55:35,290
Você vai ser enforcado.
743
00:55:39,968 --> 00:55:41,058
Isso é...
744
00:55:41,059 --> 00:55:43,893
Isso... não é bom.
745
00:55:44,986 --> 00:55:46,913
Não podemos
consertar isso essa noite.
746
00:55:47,686 --> 00:55:50,712
Mais desses alemães
estão vindo. Não vão parar.
747
00:55:52,347 --> 00:55:54,526
Passamos
por um armazém na estrada.
748
00:55:55,399 --> 00:55:57,165
Vamos encontrar
um carro e fugir.
749
00:56:04,426 --> 00:56:07,395
Precisa decidir agora
se será um problema.
750
00:56:10,165 --> 00:56:12,610
Ou vai me matar
pelo nazista?
751
00:56:13,468 --> 00:56:17,277
Para que eu possa matar
mais nazistas, melhores deles.
752
00:56:17,684 --> 00:56:18,745
Nazistas importantes,
753
00:56:18,746 --> 00:56:20,301
não um assistente
de laboratório
754
00:56:20,302 --> 00:56:21,670
que os alemães nem querem.
755
00:56:21,930 --> 00:56:25,313
Assistente de laboratório?
Foi o que ele te disse?
756
00:56:28,243 --> 00:56:30,678
Não tocarei em Vogel,
por enquanto,
757
00:56:32,020 --> 00:56:34,389
mas quero saber
quem são seus outros nazistas.
758
00:56:35,830 --> 00:56:36,830
Tudo bem.
759
00:56:38,026 --> 00:56:39,633
Primeiro,
vamos achar um carro.
760
00:57:00,274 --> 00:57:01,494
{\an8}Senhor Ziegel.
761
00:57:05,101 --> 00:57:06,401
{\an8}Eles escaparam.
762
00:57:07,949 --> 00:57:10,742
{\an8}Achamos
o pelotão que os perseguiu.
763
00:57:13,092 --> 00:57:14,192
{\an8}Todos mortos.
764
00:57:16,705 --> 00:57:20,188
{\an8}Achem eles
e descubram quem são.
765
00:57:20,942 --> 00:57:23,862
{\an8}Voltarei
para a Bolívia pela manhã.
766
00:57:28,010 --> 00:57:29,583
{\an8}Há mais uma coisa.
767
00:57:36,126 --> 00:57:38,236
{\an8}Achamos isso na estrada.
768
00:57:40,069 --> 00:57:41,575
{\an8}Não é nosso.
769
00:57:56,500 --> 00:57:58,192
{\an8}Isso é hebraico.
770
00:58:03,979 --> 00:58:08,559
{\an8}Só há uma razão
para estarem aqui.
771
00:58:10,092 --> 00:58:13,538
{\an8}Só há uma pessoa
que possam querer.
772
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
{\an8}Krekeler.
773
00:58:24,066 --> 00:58:25,066
{\an8}Senhor.
774
00:58:27,647 --> 00:58:29,087
{\an8}Traga-os para mim.
775
00:58:29,742 --> 00:58:30,742
{\an8}Sim?
776
00:58:56,495 --> 00:58:57,865
Estivemos
aqui a noite toda.
777
00:58:57,866 --> 00:58:59,724
Os alemães estarão
nos procurando.
778
00:58:59,725 --> 00:59:01,471
Está quase consertado.
779
00:59:01,472 --> 00:59:03,707
Não temos tempo
para "quase consertado".
780
00:59:05,105 --> 00:59:06,173
Está pronto?
781
00:59:09,494 --> 00:59:10,782
Só preciso da chave.
782
00:59:10,783 --> 00:59:12,026
Dê a partida então.
783
00:59:16,911 --> 00:59:17,919
O que é isso?
784
00:59:19,854 --> 00:59:20,854
Uísque.
785
00:59:25,106 --> 00:59:26,382
Tem sido uma longa noite.
786
00:59:29,631 --> 00:59:30,814
Que raios você está...
787
00:59:30,815 --> 00:59:32,166
Estou levando Albert Vogel.
788
00:59:32,167 --> 00:59:33,695
Se tentar me impedir,
eu atiro.
789
00:59:33,696 --> 00:59:34,718
{\an8}Dê a partida.
790
00:59:34,719 --> 00:59:36,964
Existem nazistas
mais importantes que Vogel.
791
00:59:37,190 --> 00:59:39,865
Cite um nazista de maior
importância na América do Sul
792
00:59:39,866 --> 00:59:42,120
do que Albert Vogel
ou saia do meu caminho.
793
00:59:42,121 --> 00:59:43,439
Heinrich Himmler.
794
00:59:44,399 --> 00:59:45,659
Heinrich Himmler.
795
00:59:46,147 --> 00:59:47,411
O arquiteto da destruição
796
00:59:47,412 --> 00:59:49,315
de milhões de judeus
em toda a Europa.
797
00:59:49,316 --> 00:59:50,831
Heinrich Himmler está morto.
798
00:59:50,832 --> 00:59:52,787
-Está errada.
-Você está cheio de merda.
799
00:59:52,788 --> 00:59:54,787
Ele se matou.
Está morto há 10 anos.
800
00:59:54,788 --> 00:59:57,164
Você não se coloca
à direita de Hitler
801
00:59:57,511 --> 01:00:00,632
e arquiteta o extermínio
de milhões de judeus,
802
01:00:00,633 --> 01:00:03,211
sem fazer algumas conexões.
803
01:00:05,900 --> 01:00:10,404
Um homem que dizia ser Himmler
rendeu-se aos britânicos,
804
01:00:10,405 --> 01:00:13,574
mordeu uma cápsula
de cianeto de potássio e morreu.
805
01:00:13,575 --> 01:00:15,302
Mas aquele homem
não era Himmler.
806
01:00:15,303 --> 01:00:17,010
Era um fanático partidário
807
01:00:17,011 --> 01:00:18,974
que deu a vida pela causa.
808
01:00:19,281 --> 01:00:21,482
O verdadeiro Himmler
se escondeu,
809
01:00:21,483 --> 01:00:24,284
1 mês na Áustria,
6 meses em Florença.
810
01:00:24,285 --> 01:00:26,353
De lá,
se disfarçou de padre
811
01:00:26,354 --> 01:00:27,611
e entrou clandestinamente
812
01:00:27,612 --> 01:00:29,562
em um cargueiro
com destino à Argentina.
813
01:00:29,563 --> 01:00:32,366
Ele está na América do sul
há 10 anos,
814
01:00:32,367 --> 01:00:35,612
construindo um império oculto
em total sigilo,
815
01:00:35,613 --> 01:00:37,932
empregando ex membros
do partido nazista,
816
01:00:37,933 --> 01:00:41,236
recrutando veteranos alemães
para um esquadrão de elite,
817
01:00:41,237 --> 01:00:44,572
operando uma rede de espiões
e guardas em todo o continente
818
01:00:44,573 --> 01:00:46,948
e eliminando todas as ameaças
819
01:00:46,949 --> 01:00:49,334
que chegam à sua porta.
820
01:00:49,712 --> 01:00:53,786
Aqueles homens no bar
procuravam ameaças a Himmler.
821
01:00:54,649 --> 01:00:57,202
Estavam procurando por você.
822
01:00:57,819 --> 01:00:59,269
Por que está
me contando isso?
823
01:00:59,522 --> 01:01:01,925
Não posso fazer uma bomba
para Himmler sozinho.
824
01:01:02,491 --> 01:01:03,975
Ele me quer morto.
825
01:01:03,976 --> 01:01:05,918
Assim os russos
não poderão me usar.
826
01:01:05,919 --> 01:01:07,237
Conte onde ele está.
827
01:01:07,663 --> 01:01:08,913
Se eu te disser isso,
828
01:01:08,914 --> 01:01:10,961
não terá razão
para me manter por perto,
829
01:01:11,333 --> 01:01:12,497
e acontece,
830
01:01:13,363 --> 01:01:15,013
que os dois caras
que você procura
831
01:01:16,137 --> 01:01:18,071
estão juntos na Bolívia,
832
01:01:18,641 --> 01:01:22,064
em um complexo
chamado Ninho do Condor.
833
01:01:22,975 --> 01:01:23,975
Por quê?
834
01:01:24,280 --> 01:01:27,029
Bach é o chefe de segurança
do Himmler.
835
01:01:28,016 --> 01:01:29,510
Nosso acordo
continua de pé.
836
01:01:31,551 --> 01:01:33,601
Me leva ao meu contato russo
em segurança,
837
01:01:33,602 --> 01:01:35,352
e eu te entrego
o coronel Bach,
838
01:01:36,491 --> 01:01:37,583
e então, você,
839
01:01:39,694 --> 01:01:41,500
você terá Heinrich Himmler.
840
01:01:43,414 --> 01:01:44,714
Não.
841
01:01:44,934 --> 01:01:46,719
É Heinrich Himmler!
842
01:01:46,720 --> 01:01:48,160
Eu não sou ninguém!
843
01:01:48,404 --> 01:01:50,088
Se Heinrich Himmler
está aqui,
844
01:01:50,089 --> 01:01:51,772
não posso capturá-lo
sozinha,
845
01:01:51,773 --> 01:01:54,654
Mas posso capturar você
agora, e eu vou.
846
01:01:54,655 --> 01:01:56,119
Ligue o carro.
847
01:01:59,455 --> 01:02:00,455
Isso.
848
01:02:02,383 --> 01:02:03,950
Isso é um transmissor.
849
01:02:04,786 --> 01:02:07,079
É um simples botão,
850
01:02:07,080 --> 01:02:09,030
conectado a uma bateria,
851
01:02:10,291 --> 01:02:12,106
e se eu apertar esse botão,
852
01:02:13,494 --> 01:02:15,252
este carro explodirá.
853
01:02:15,496 --> 01:02:16,950
-O quê?
-Você...
854
01:02:17,833 --> 01:02:22,336
e o grande segredo de Himmler
morrerão neste lugar.
855
01:02:22,337 --> 01:02:24,375
Não pode transformar
um carro numa bomba.
856
01:02:33,915 --> 01:02:35,560
Pegue a corda e amarre ela,
857
01:02:36,150 --> 01:02:37,654
ou mato todos nós.
858
01:02:42,449 --> 01:02:43,802
Dê-me o transmissor.
859
01:02:44,260 --> 01:02:45,635
Depois, eu amarro ela.
860
01:02:51,828 --> 01:02:53,227
Com cuidado.
861
01:03:00,636 --> 01:03:02,030
Porcos sujos de merda.
862
01:03:02,544 --> 01:03:04,411
Pagará por isso, seu merda!
863
01:03:04,612 --> 01:03:05,667
Vamos!
864
01:03:11,753 --> 01:03:13,518
Acha que é o único no mundo
865
01:03:13,519 --> 01:03:15,403
quem perdeu alguém
para os Nazistas?
866
01:03:28,002 --> 01:03:29,791
É um covarde de merda.
867
01:03:40,975 --> 01:03:43,262
O quê?
Vamos andando?
868
01:03:45,417 --> 01:03:46,417
Andando?
869
01:03:48,790 --> 01:03:50,000
Sorte sua
870
01:03:50,658 --> 01:03:52,094
que eu sei pilotar.
871
01:04:38,508 --> 01:04:40,827
Esse avião
não está autorizado!
872
01:04:45,413 --> 01:04:48,228
Acho que vendedor de bananas
não vai funcionar aqui.
873
01:04:54,155 --> 01:04:55,325
Siga minha deixa.
874
01:04:56,900 --> 01:04:59,150
Se me reconhecerem,
atire neles.
875
01:04:59,746 --> 01:05:00,746
Espere,
876
01:05:01,563 --> 01:05:03,389
diga-me
onde está o coronel Bach.
877
01:05:04,966 --> 01:05:06,779
Se algo acontecer,
você me deve essa.
878
01:05:08,203 --> 01:05:10,954
Estará no Ninho do Condor,
guardando Heinrich Himmler.
879
01:05:12,541 --> 01:05:13,963
Na floresta, 20km a oeste,
880
01:05:13,964 --> 01:05:15,738
de uma cidadezinha
chamada Tarija.
881
01:05:16,644 --> 01:05:18,590
Quilômetro 167.
882
01:05:32,172 --> 01:05:33,317
{\an8}Boa tarde.
883
01:05:33,318 --> 01:05:35,832
{\an8}Quem é você?
De onde veio?
884
01:05:35,833 --> 01:05:38,562
{\an8}Não tem autorização
para pousar neste campo.
885
01:05:39,756 --> 01:05:42,342
{\an8}Tenho uma mensagem
para Heinrich Himmler.
886
01:05:42,343 --> 01:05:43,643
{\an8}Onde fica seu rádio?
887
01:05:44,317 --> 01:05:46,823
{\an8}Não tem autorização
para pousar aqui!
888
01:05:46,824 --> 01:05:48,024
{\an8}Qual o seu nome?
889
01:05:48,025 --> 01:05:51,616
{\an8}Você não precisa
saber meu nome.
890
01:05:51,617 --> 01:05:53,597
{\an8}Precisa saber
891
01:05:53,598 --> 01:05:56,334
{\an8}que tenho um recado
para o Ninho do Condor.
892
01:05:56,335 --> 01:05:58,389
{\an8}E se ela atrasar
por causa da...
893
01:05:58,996 --> 01:06:00,997
{\an8}Qual o seu nome?
894
01:06:01,276 --> 01:06:02,276
{\an8}Schnelling.
895
01:06:02,277 --> 01:06:05,235
{\an8}Por que alguém
chamado Schnelling,
896
01:06:05,236 --> 01:06:06,844
{\an8}quis saber meu nome,
897
01:06:06,845 --> 01:06:09,333
{\an8}vou acabar com você
antes do pôr do sol.
898
01:06:10,491 --> 01:06:11,591
{\an8}Qual o seu nome?
899
01:06:12,385 --> 01:06:13,479
{\an8}Johann.
900
01:06:13,480 --> 01:06:17,272
{\an8}Johann. Quer estar
acabado antes do pôr do sol?
901
01:06:17,273 --> 01:06:20,398
{\an8}-Não.
-Então em 5 segundos,
902
01:06:20,399 --> 01:06:22,679
{\an8}diga-me onde está o rádio.
903
01:06:22,680 --> 01:06:25,568
{\an8}Na cabana no final
do caminho, senhor.
904
01:06:25,569 --> 01:06:27,698
{\an8}O operador de rádio
estará lá.
905
01:06:56,192 --> 01:06:57,668
{\an8}Como posso te ajudar?
906
01:06:58,412 --> 01:07:00,290
Queria comprar
uma caixa de uísque.
907
01:07:05,162 --> 01:07:06,554
Eu tenho...
908
01:07:07,355 --> 01:07:10,222
Tenho uísque escocês
e tenho uísque de centeio.
909
01:07:14,162 --> 01:07:17,525
-Ridícula palavra de segurança.
-Não fui eu quem as fez.
910
01:07:20,268 --> 01:07:22,073
Albert Vogel?
911
01:07:22,462 --> 01:07:23,462
Sim.
912
01:07:26,574 --> 01:07:30,042
Não era para estar aqui
até a próxima semana.
913
01:07:30,946 --> 01:07:33,273
Espero que não seja
um inconveniente terrível.
914
01:07:33,274 --> 01:07:34,426
Não.
915
01:07:36,817 --> 01:07:38,883
Aqui.
Coloque isso na boca.
916
01:07:41,374 --> 01:07:42,674
O que é isso?
917
01:07:42,675 --> 01:07:44,276
É cianeto.
918
01:07:51,499 --> 01:07:52,836
Não entendo.
919
01:07:54,201 --> 01:07:55,731
Tenho minhas razões.
920
01:07:56,304 --> 01:07:58,073
Mas você não está
com os soviéticos?
921
01:07:58,074 --> 01:07:59,827
Também é complicado.
922
01:07:59,828 --> 01:08:01,409
Coloque na boca e engula.
923
01:08:02,210 --> 01:08:04,610
Se está com os alemães,
por que não atira em mim?
924
01:08:04,611 --> 01:08:07,081
Porque faz uma grande bagunça.
Eu não...
925
01:08:08,082 --> 01:08:10,383
Você vai se matar.
926
01:08:10,384 --> 01:08:11,718
Você precisa morder.
927
01:08:11,719 --> 01:08:14,355
Se está com os alemães,
quero fazer um acordo.
928
01:08:17,458 --> 01:08:20,945
Posso construir uma bomba,
uma bomba atômica,
929
01:08:21,246 --> 01:08:22,846
para Heinrich Himmler.
930
01:08:28,569 --> 01:08:30,537
Só há um homem disposto
no continente
931
01:08:30,538 --> 01:08:32,738
e capaz de construir
uma bomba para Himmler,
932
01:08:32,739 --> 01:08:36,409
e se atirar neste homem,
933
01:08:36,410 --> 01:08:38,979
você vai desejar
nunca ter saído de Moscou.
934
01:08:42,216 --> 01:08:43,684
Qual é o acordo?
935
01:08:45,152 --> 01:08:47,088
Ligue para o Himmler.
936
01:08:47,989 --> 01:08:50,625
E se ele não me aceitar,
937
01:08:51,792 --> 01:08:54,862
eu tomo seu cianeto.
938
01:09:10,444 --> 01:09:11,845
Sim.
939
01:09:12,346 --> 01:09:14,196
Transfira
para o Ninho do Condor.
940
01:09:16,805 --> 01:09:18,205
{\an8}ei, você!
941
01:09:18,930 --> 01:09:20,430
{\an8}Você está com o piloto?
942
01:09:21,931 --> 01:09:23,931
{\an8}O protocolo
é atirar em qualquer um
943
01:09:23,932 --> 01:09:25,832
{\an8}que pouse aqui
sem autorização,
944
01:09:25,833 --> 01:09:28,533
{\an8}e que se o piloto
não mencionasse o Sr. Himmler,
945
01:09:28,534 --> 01:09:30,534
{\an8}já teríamos
matado você aqui mesmo?
946
01:09:32,967 --> 01:09:34,067
Sim.
947
01:09:37,072 --> 01:09:38,472
{\an8}Não tente nada.
948
01:09:47,615 --> 01:09:48,715
Sim.
949
01:09:58,233 --> 01:09:59,333
{\an8}Fale.
950
01:10:00,134 --> 01:10:01,434
{\an8}Senhor Himmler.
951
01:10:03,048 --> 01:10:05,828
{\an8}Posso construir
uma bomba atômica para você.
952
01:10:09,598 --> 01:10:10,998
{\an8}Aceite-me.
953
01:10:11,599 --> 01:10:13,961
{\an8}Preciso
de alguns assistentes
954
01:10:13,962 --> 01:10:16,417
{\an8}e posso construir
uma bomba.
955
01:10:18,366 --> 01:10:19,816
{\an8}Uma bomba atômica
956
01:10:19,817 --> 01:10:21,867
{\an8}em sua posse
e você terá o controle.
957
01:10:22,717 --> 01:10:25,700
{\an8}Você controlará o Chile,
Bolívia, Argentina.
958
01:10:26,401 --> 01:10:29,661
{\an8}Poderá controlar
a América e os soviéticos.
959
01:10:31,562 --> 01:10:32,862
{\an8}Poderá...
960
01:10:33,263 --> 01:10:36,310
{\an8}controlar o Estado Judeu.
961
01:10:38,174 --> 01:10:39,849
{\an8}Poderá ter
962
01:10:39,850 --> 01:10:42,198
{\an8}um reator atômico
construído em um ano.
963
01:10:42,199 --> 01:10:44,898
{\an8}Se não tiver a bomba
até o próximo Natal,
964
01:10:45,699 --> 01:10:47,842
{\an8}pode fazer comigo
o que quiser.
965
01:10:50,866 --> 01:10:54,065
{\an8}Bem-vindo ao Reich,
Albert Vogel.
966
01:10:59,048 --> 01:11:00,764
{\an8}Obrigado, Sr. Himmler.
967
01:11:08,629 --> 01:11:10,645
O americano no avião
968
01:11:11,399 --> 01:11:13,334
quer matar Heinrich Himmler.
969
01:11:18,914 --> 01:11:20,281
{\an8}Não se mexa.
970
01:11:31,953 --> 01:11:34,388
Não é muito divertido
ser quem fica na cadeira.
971
01:11:36,057 --> 01:11:38,816
Sabe, você tinha razão.
972
01:11:39,093 --> 01:11:42,539
Aquele dia no barco,
quando disse
973
01:11:42,540 --> 01:11:45,032
que sento à mesa
com nazistas.
974
01:11:45,866 --> 01:11:47,266
Eu me sento.
975
01:11:49,103 --> 01:11:50,503
Orgulhosamente.
976
01:11:52,173 --> 01:11:53,874
Salve Himmler.
977
01:11:58,713 --> 01:12:01,115
Olá, garoto judeu.
978
01:12:03,951 --> 01:12:05,452
Ele não é judeu.
979
01:12:05,953 --> 01:12:08,007
-Não é judeu?
-Não.
980
01:12:08,355 --> 01:12:09,790
Ele é americano.
981
01:12:11,492 --> 01:12:13,961
Isso é engraçado.
982
01:12:20,534 --> 01:12:23,504
Tem certeza
que não é judeu?
983
01:12:29,710 --> 01:12:31,510
Você fede como um judeu.
984
01:12:32,913 --> 01:12:34,681
Não sou detetive,
985
01:12:34,682 --> 01:12:37,517
mas acho que ia usar
986
01:12:37,518 --> 01:12:40,353
esta arma para atirar
em alemães?
987
01:12:40,354 --> 01:12:41,889
Talvez em mim?
988
01:12:45,259 --> 01:12:49,663
Não sou detetive,
mas vejamos
989
01:12:50,698 --> 01:12:55,202
quantas perguntas
posso fazer você responder.
990
01:12:58,739 --> 01:13:01,742
Toda vez que eu não gostar
da sua resposta,
991
01:13:02,543 --> 01:13:03,978
eu puxo o gatilho.
992
01:13:10,251 --> 01:13:11,651
Qual o seu nome?
993
01:13:13,154 --> 01:13:14,622
William Spalding.
994
01:13:17,191 --> 01:13:19,193
Quem você está
tentando matar?
995
01:13:20,828 --> 01:13:22,762
Alemães.
996
01:13:22,763 --> 01:13:24,265
-Alemães?
-Sim.
997
01:13:27,601 --> 01:13:29,001
Sim.
998
01:13:29,870 --> 01:13:32,138
Veja, eu sou alemão.
999
01:13:32,139 --> 01:13:34,708
Então não gostei
dessa resposta.
1000
01:13:36,243 --> 01:13:38,094
Que alemães?
1001
01:13:38,579 --> 01:13:40,885
-Himmler?
-Não.
1002
01:13:41,515 --> 01:13:43,684
-Klaus Barbie?
-Não.
1003
01:13:45,219 --> 01:13:47,121
Coronel Martin Bach.
1004
01:13:47,922 --> 01:13:49,322
Bach?
1005
01:13:51,725 --> 01:13:53,060
Por quê?
1006
01:13:53,561 --> 01:13:55,496
Ele merece morrer.
1007
01:14:00,601 --> 01:14:02,175
Puta merda.
1008
01:14:06,607 --> 01:14:08,542
Não gostei dessa resposta.
1009
01:14:14,315 --> 01:14:16,483
Você é da CIA?
1010
01:14:17,051 --> 01:14:18,118
Não.
1011
01:14:18,619 --> 01:14:22,488
Ninguém além de mim
está atrás de Martin Bach.
1012
01:14:22,489 --> 01:14:26,793
Não me importo com Himmler,
com você ou com qualquer outro.
1013
01:14:26,794 --> 01:14:28,329
Só com Martin Bach.
1014
01:14:33,234 --> 01:14:35,536
Por que Martin Bach?
1015
01:14:40,307 --> 01:14:41,709
Vai se foder!
1016
01:14:47,314 --> 01:14:50,016
Há uma agente judia
do Mossad
1017
01:14:50,017 --> 01:14:53,019
e um americano tentando
chegar ao Ninho do Condor.
1018
01:14:53,020 --> 01:14:54,426
Detenha-os!
1019
01:14:55,089 --> 01:14:56,923
É uma judia?
1020
01:14:56,924 --> 01:14:58,659
Tomara que não para você.
1021
01:15:00,694 --> 01:15:03,029
Acho que sua sorte acabou.
1022
01:15:03,030 --> 01:15:04,430
Não se mexa.
1023
01:15:04,431 --> 01:15:06,899
-Vou atirar nele.
-Estaria me fazendo um favor.
1024
01:15:06,900 --> 01:15:08,535
Onde está Albert Vogel?
1025
01:15:12,606 --> 01:15:14,874
Não reconheço esse motor,
1026
01:15:14,875 --> 01:15:18,044
então vou supor
que chegou aqui em um carro
1027
01:15:18,045 --> 01:15:20,547
e Vogel acaba de fugir
com ele.
1028
01:15:24,018 --> 01:15:25,432
Olhe para você.
1029
01:15:26,533 --> 01:15:30,056
Você pensou que poderia
matar Heinrich Himmler,
1030
01:15:30,057 --> 01:15:31,683
mas agora você vai morrer
1031
01:15:31,684 --> 01:15:34,744
como qualquer outro judeu comum!
1032
01:15:35,062 --> 01:15:37,130
Assim como os que jogamos
1033
01:15:37,131 --> 01:15:40,169
na sarjeta em Freiburg.
1034
01:15:41,278 --> 01:15:43,802
Você é de Freiburg, não é?
1035
01:15:45,806 --> 01:15:48,670
Devemos ter levado milhares
de judeus daquela cidade,
1036
01:15:48,671 --> 01:15:53,310
enfileirado-os e atirado
na cabeça deles, um por um.
1037
01:15:53,714 --> 01:15:58,252
E então os rolamos para a vala
com o resto dos ratos.
1038
01:15:59,796 --> 01:16:01,747
Ele está no Ninho do Condor.
1039
01:16:02,813 --> 01:16:04,991
Albert Vogel está
no Ninho do Condor.
1040
01:16:04,992 --> 01:16:06,659
Cale a boca
ou atiro em você.
1041
01:16:06,660 --> 01:16:07,827
É nas montanhas,
1042
01:16:07,828 --> 01:16:09,678
32 quilômetros
a oeste de Tarija.
1043
01:16:09,679 --> 01:16:10,995
Eu vou atirar em você!
1044
01:16:10,996 --> 01:16:13,032
Marcador de quilometragem 167.
1045
01:16:13,033 --> 01:16:14,367
Nem outra palavra!
1046
01:16:14,368 --> 01:16:15,755
Himmler também está lá!
1047
01:16:16,174 --> 01:16:17,642
Você sabe o que fazer.
1048
01:16:24,204 --> 01:16:25,637
{\an8}Adeus,
1049
01:16:25,979 --> 01:16:27,287
{\an8}judia!
1050
01:16:39,736 --> 01:16:41,538
Eu perdi meu irmão
1051
01:16:43,395 --> 01:16:44,864
e meus tios,
1052
01:16:44,865 --> 01:16:46,635
prisioneiros soviéticos
em Birkenau.
1053
01:16:46,636 --> 01:16:48,204
Himmler e seu povo,
1054
01:16:49,570 --> 01:16:50,937
eles os mataram.
1055
01:16:50,938 --> 01:16:53,447
Os colocaram em caminhões
e jogaram gás neles.
1056
01:16:53,813 --> 01:16:56,048
Você tem a chance
de matar Himmler,
1057
01:16:56,781 --> 01:16:58,709
mate Himmler.
1058
01:17:02,883 --> 01:17:04,118
Vão.
1059
01:17:07,471 --> 01:17:09,236
Como sabia onde eu estava?
1060
01:17:09,723 --> 01:17:11,962
Eu não sabia.
Eu segui Ziegler.
1061
01:17:12,690 --> 01:17:14,033
Até aqui?
1062
01:17:14,724 --> 01:17:15,826
Como?
1063
01:17:15,827 --> 01:17:17,580
De carro.
1064
01:17:19,556 --> 01:17:21,216
Acho que te devo
um agradecimento.
1065
01:17:21,217 --> 01:17:22,418
Um "obrigado"?
1066
01:17:23,101 --> 01:17:24,837
Quem é você, porra?
1067
01:17:24,838 --> 01:17:26,939
Esse tempo todo,
você protegeu Vogel
1068
01:17:26,940 --> 01:17:28,574
melhor do que todos
os alemães
1069
01:17:28,575 --> 01:17:30,901
neste deserto
possivelmente poderia proteger.
1070
01:17:30,902 --> 01:17:33,271
Por que quer tanto
esse Bach?
1071
01:17:34,168 --> 01:17:36,051
Pela mesma razão
que você quer Vogel.
1072
01:17:37,322 --> 01:17:39,024
Quilômetro 167?
1073
01:17:39,793 --> 01:17:41,385
Quilômetro 167.
1074
01:17:41,386 --> 01:17:42,908
Por que você me diria isso?
1075
01:17:43,557 --> 01:17:45,306
Na tenda,
ele ia atirar em você.
1076
01:17:45,567 --> 01:17:47,102
Apostou sua vida em mim.
1077
01:17:49,788 --> 01:17:51,369
Passei 10 anos
1078
01:17:52,002 --> 01:17:54,978
destruindo tudo
entre mim e o coronel Bach.
1079
01:17:55,773 --> 01:17:57,275
Acho que era hora de parar.
1080
01:17:58,572 --> 01:18:00,673
O seu coronel Bach
merece morrer?
1081
01:18:02,395 --> 01:18:03,630
Sim, ele merece.
1082
01:18:06,747 --> 01:18:09,306
Para sua sorte,
eu sei pilotar um avião.
1083
01:18:13,786 --> 01:18:14,987
Vamos!
1084
01:18:25,275 --> 01:18:26,454
{\an8}Saúde!
1085
01:18:35,299 --> 01:18:36,775
{\an8}Vocês estão prontos?
1086
01:18:41,479 --> 01:18:44,080
{\an8}Conseguem adivinhar
o que tem aqui dentro?
1087
01:18:46,355 --> 01:18:47,496
{\an8}Palpites?
1088
01:18:54,106 --> 01:18:55,879
{\an8}Sabem o que é isto?
1089
01:18:58,644 --> 01:18:59,863
{\an8}Edmund?
1090
01:19:00,303 --> 01:19:02,175
{\an8}Gostaria de dizer a eles?
1091
01:19:02,176 --> 01:19:05,940
{\an8}Isto, Sr. Himmler,
é um crânio ariano.
1092
01:19:05,941 --> 01:19:08,215
{\an8}E onde o encontramos?
1093
01:19:08,660 --> 01:19:09,860
{\an8}No alto dos Andes,
1094
01:19:09,861 --> 01:19:12,708
{\an8}em algumas ruínas
arqueológicas obscuras.
1095
01:19:12,709 --> 01:19:14,758
{\an8}E quem encontrou?
1096
01:19:14,759 --> 01:19:15,986
{\an8}Eu, Sr. Himmler.
1097
01:19:16,255 --> 01:19:19,505
{\an8}Isso...
explica Tiwanaku.
1098
01:19:20,538 --> 01:19:23,521
{\an8}Quem ou o que é
Tiwanaku?
1099
01:19:23,756 --> 01:19:25,910
{\an8}Isso é Tiwanaku.
1100
01:19:27,396 --> 01:19:29,997
{\an8}O local mais antigo
nas Américas,
1101
01:19:29,998 --> 01:19:33,178
{\an8}e está apenas
a seiscentos quilômetros de nós.
1102
01:19:33,878 --> 01:19:37,428
{\an8}Edmund e eu
passamos vinte anos
1103
01:19:37,429 --> 01:19:39,829
{\an8}tentando provar
que foi construído
1104
01:19:39,830 --> 01:19:42,130
{\an8}por um homem
da raça superior.
1105
01:19:42,513 --> 01:19:45,803
{\an8}E finalmente...
1106
01:19:45,804 --> 01:19:48,841
{\an8}conseguimos!
1107
01:19:50,164 --> 01:19:52,067
{\an8}E o resto dele?
1108
01:19:52,068 --> 01:19:53,785
{\an8}Ai é que está...
1109
01:19:54,067 --> 01:19:58,621
{\an8}Esta raça de homens
é da cidade de Atlântida!
1110
01:19:59,293 --> 01:20:02,715
{\an8}Viveram em prosperidade
há milhares de anos até...
1111
01:20:03,016 --> 01:20:04,166
{\an8}kaboom!
1112
01:20:08,204 --> 01:20:10,525
{\an8}Uma lua antiga colidiu
1113
01:20:10,526 --> 01:20:12,626
{\an8}com a terra
e destruiu Atlântida.
1114
01:20:13,181 --> 01:20:14,381
{\an8}O mundo virou gelo
1115
01:20:14,382 --> 01:20:16,632
{\an8}e o único lugar
onde poderiam sobreviver
1116
01:20:16,633 --> 01:20:18,933
{\an8}era no alto
da Cordilheira dos Andes,
1117
01:20:18,934 --> 01:20:22,791
{\an8}na atual Bolivia,
onde construíram Tiwanaku.
1118
01:20:23,253 --> 01:20:26,909
{\an8}E, finalmente,
temos a prova.
1119
01:20:27,803 --> 01:20:30,465
{\an8}Eu só vejo um crânio.
1120
01:20:30,466 --> 01:20:33,926
{\an8}Não, não, não,
veja, não é só um crânio.
1121
01:20:33,927 --> 01:20:35,894
{\an8}É um crânio ariano.
1122
01:20:38,286 --> 01:20:40,137
{\an8}Sabemos
que os nativos daqui
1123
01:20:40,138 --> 01:20:42,946
{\an8}não poderiam construir
algo complexo como Tiwanaku.
1124
01:20:42,947 --> 01:20:44,547
{\an8}E as montanhas
estão cheias
1125
01:20:44,548 --> 01:20:46,224
{\an8}de seus crânios alongados.
1126
01:20:46,225 --> 01:20:48,491
{\an8}Mas este é
um crânio ariano.
1127
01:20:52,347 --> 01:20:54,966
Você vê como é maior
e mais redondo?
1128
01:20:55,521 --> 01:20:57,804
Finalmente temos provas.
1129
01:20:59,637 --> 01:21:02,177
Não poderia ser
apenas um índio
1130
01:21:02,178 --> 01:21:05,161
com uma cabeça grande?
1131
01:21:05,162 --> 01:21:06,354
Gerhardt.
1132
01:21:06,567 --> 01:21:08,527
Sabe como isso é importante?
1133
01:21:09,768 --> 01:21:13,042
Este crânio é
o passado alemão.
1134
01:21:13,629 --> 01:21:15,707
Este é nosso ancestral!
1135
01:21:16,362 --> 01:21:20,754
A essência da nacionalidade
alemã está nesses ossos!
1136
01:21:21,698 --> 01:21:25,931
Existem dez mil membros
de um Reich de mil anos
1137
01:21:25,932 --> 01:21:29,200
vivendo agora
em um continente povoado
1138
01:21:29,201 --> 01:21:31,395
por antigos alemães
1139
01:21:31,396 --> 01:21:35,324
por vinte mil anos!
1140
01:21:37,817 --> 01:21:40,176
Senhores,
1141
01:21:40,605 --> 01:21:44,676
o Terceiro Reich
não está morto.
1142
01:21:45,450 --> 01:21:48,385
Isto é só o começo.
1143
01:21:49,262 --> 01:21:51,505
Não temos um exército.
1144
01:21:51,506 --> 01:21:54,933
Não precisamos
de um exército.
1145
01:21:55,471 --> 01:21:58,401
Nós temos Albert Vogel.
1146
01:22:00,008 --> 01:22:01,549
Não, vocês não têm.
1147
01:22:03,823 --> 01:22:06,216
Alguém sabe
que estamos aqui.
1148
01:22:06,217 --> 01:22:07,217
Quem?
1149
01:22:07,451 --> 01:22:08,451
Mossad.
1150
01:22:08,932 --> 01:22:10,482
Os espiões judeus?
1151
01:22:10,865 --> 01:22:11,866
Quantos?
1152
01:22:11,867 --> 01:22:12,867
Um.
1153
01:22:13,940 --> 01:22:15,487
Os judeus sabem
onde estamos,
1154
01:22:15,488 --> 01:22:17,885
quem somos
e como nos encontrar.
1155
01:22:19,401 --> 01:22:22,463
E trouxeram um americano.
1156
01:22:23,345 --> 01:22:25,533
Deve ser magia negra.
1157
01:22:26,794 --> 01:22:29,479
Pode ser.
1158
01:22:30,123 --> 01:22:32,929
Perto do crânio
encontramos cacos
1159
01:22:32,930 --> 01:22:36,749
que podem ter sido esmagados
ritualmente para invocar
1160
01:22:36,750 --> 01:22:40,287
espíritos como os dos judeus,
ou qualquer outro demônio...
1161
01:22:41,677 --> 01:22:43,391
Martin!
1162
01:22:43,392 --> 01:22:47,710
É o chefe de segurança,
não a SS.
1163
01:22:47,711 --> 01:22:49,852
Nem minha operação.
1164
01:22:50,345 --> 01:22:51,492
Heinrich.
1165
01:22:51,493 --> 01:22:54,087
Você tem um infiltrado.
1166
01:22:56,353 --> 01:23:00,985
Algum de vocês esteve
em Assunção recentemente?
1167
01:23:02,245 --> 01:23:03,313
Eu estive.
1168
01:23:04,194 --> 01:23:05,317
O quê?
1169
01:23:05,318 --> 01:23:06,318
Por quê?
1170
01:23:06,626 --> 01:23:08,447
Faz um ano
que estou nas montanhas
1171
01:23:08,448 --> 01:23:10,718
procurando índios mortos.
1172
01:23:10,719 --> 01:23:12,610
Eu precisava
de interação humana.
1173
01:23:12,876 --> 01:23:13,900
Interação humana?
1174
01:23:13,901 --> 01:23:14,901
Prostitutas?
1175
01:23:15,592 --> 01:23:17,040
Não apenas prostitutas.
1176
01:23:17,305 --> 01:23:19,344
Havia suprimentos e logística.
1177
01:23:19,916 --> 01:23:22,814
A quem você contou
sobre o Ninho do Condor?
1178
01:23:22,815 --> 01:23:24,119
Você tem até o três.
1179
01:23:24,120 --> 01:23:25,121
Um.
1180
01:23:25,122 --> 01:23:26,213
Não contei a ninguém.
1181
01:23:26,214 --> 01:23:27,215
Dois.
1182
01:23:27,216 --> 01:23:28,217
Heinrich!
1183
01:23:28,218 --> 01:23:29,486
Eu não sou idiota.
1184
01:23:29,487 --> 01:23:30,613
Eu não contei.
1185
01:23:30,614 --> 01:23:31,615
Três.
1186
01:23:31,616 --> 01:23:32,836
Contei para um piloto.
1187
01:23:38,520 --> 01:23:41,079
Eu disse a um piloto
uma vez sem querer.
1188
01:23:43,670 --> 01:23:46,267
Tinha tomado umas taças
de vinho no voo.
1189
01:23:46,268 --> 01:23:47,852
Era só um homem.
1190
01:23:48,550 --> 01:23:49,952
Não sou tão idiota
1191
01:23:49,953 --> 01:23:52,504
a ponto de dizer a todas
as prostitutas do Paraguai
1192
01:23:52,505 --> 01:23:56,093
que estou desenterrando crânios
para nazistas de Hitler
1193
01:23:56,094 --> 01:23:57,645
no Ninho do Condor!
1194
01:24:07,536 --> 01:24:09,536
Tenente-coronel.
1195
01:24:09,766 --> 01:24:11,130
Encontre o judeu.
1196
01:24:33,377 --> 01:24:35,138
O que iremos fazer?
1197
01:24:35,139 --> 01:24:37,552
Um judeu e um americano
1198
01:24:37,553 --> 01:24:40,692
contra cem guardas
do Ninho do Condor?
1199
01:24:41,216 --> 01:24:43,197
Vou correr o risco.
1200
01:24:43,198 --> 01:24:45,483
O que acontecerá
quando informarem
1201
01:24:45,484 --> 01:24:48,443
ao resto do mundo
que estamos aqui?
1202
01:24:48,935 --> 01:24:52,175
Se eles de alguma forma
transmitirem isso a Israel,
1203
01:24:52,176 --> 01:24:55,135
e se de alguma forma
Israel acreditar neles,
1204
01:24:55,467 --> 01:24:59,650
levará anos
para organizar um ataque.
1205
01:25:02,424 --> 01:25:05,158
E até lá teremos nossa bomba.
1206
01:25:06,143 --> 01:25:09,322
Os americanos estão
preocupados com os soviéticos,
1207
01:25:09,580 --> 01:25:11,900
que não pensarão duas vezes
1208
01:25:12,728 --> 01:25:15,182
quando uma das bombas
de Albert Vogel
1209
01:25:15,183 --> 01:25:18,806
cruzar a fronteira
pelo Texas e explodir.
1210
01:25:19,143 --> 01:25:20,448
Ambos os países
1211
01:25:20,449 --> 01:25:24,423
se transformarão
em crateras.
1212
01:25:24,924 --> 01:25:27,814
E a sagrada Alemanha
renascerá das cinzas.
1213
01:25:28,624 --> 01:25:30,548
Coronel Bach!
1214
01:25:30,549 --> 01:25:32,268
Os guardas da estrada
estão mortos.
1215
01:25:32,269 --> 01:25:33,715
Alguém atirou neles.
1216
01:25:33,716 --> 01:25:35,866
Foram encontrados
pelos guardas substitutos.
1217
01:25:37,199 --> 01:25:38,582
Soem o alarme!
1218
01:25:38,583 --> 01:25:40,355
Levem Heinrich
para o esconderijo!
1219
01:25:40,356 --> 01:25:41,356
Meu Deus!
1220
01:25:41,590 --> 01:25:42,668
Klaus! Uwe!
1221
01:25:42,669 --> 01:25:44,627
Tirem-o daqui, rápido!
1222
01:25:44,628 --> 01:25:45,769
Rápido!
1223
01:26:24,152 --> 01:26:25,488
Feche a porta.
1224
01:26:28,637 --> 01:26:30,160
Ande até minha porta.
1225
01:26:58,296 --> 01:27:00,003
Cadê você...
1226
01:27:06,753 --> 01:27:10,155
Você é o judeu
ou o americano?
1227
01:27:10,156 --> 01:27:12,559
O judeu está com Himmler.
Largue a arma.
1228
01:27:26,681 --> 01:27:28,016
Quem é você?
1229
01:27:29,991 --> 01:27:31,559
William Spalding.
1230
01:27:32,306 --> 01:27:33,711
Por que está aqui?
1231
01:27:35,223 --> 01:27:37,908
Para encontrar
o coronel Martin Bach
1232
01:27:37,909 --> 01:27:40,156
do Esquadrão
de Proteção Alemão,
1233
01:27:41,020 --> 01:27:43,101
mais conhecido como SS.
1234
01:27:47,360 --> 01:27:49,008
O que você quer comigo?
1235
01:27:50,355 --> 01:27:53,992
Você se lembra onde estava
em 30 de agosto de 1944?
1236
01:27:57,528 --> 01:27:59,555
Não, não exatamente.
1237
01:28:00,494 --> 01:28:02,325
Seria no leste da França?
1238
01:28:03,844 --> 01:28:05,079
Parece correto.
1239
01:28:06,149 --> 01:28:07,632
Foi em Bouvier?
1240
01:28:10,293 --> 01:28:11,343
Era uma fazenda
1241
01:28:11,344 --> 01:28:13,943
com um bombardeiro B-17
acidentado e um tanque?
1242
01:28:15,321 --> 01:28:16,891
Foi uma longa guerra.
1243
01:28:19,031 --> 01:28:20,461
Mas você se lembra,
1244
01:28:21,795 --> 01:28:23,024
não lembra?
1245
01:28:23,648 --> 01:28:25,427
Foi há muito tempo.
1246
01:28:27,133 --> 01:28:29,650
Você matou seis homens
a sangue frio.
1247
01:28:29,651 --> 01:28:30,946
Você lembra disso.
1248
01:28:33,932 --> 01:28:35,233
Você estava lá?
1249
01:28:38,340 --> 01:28:40,657
Você era um dos aviadores?
1250
01:28:41,510 --> 01:28:43,009
Pare, pare, pare!
1251
01:28:43,010 --> 01:28:44,658
Abaixem as armas
ou eu atiro!
1252
01:28:44,659 --> 01:28:46,533
{\an8}Abaixem os rifles.
1253
01:28:46,534 --> 01:28:48,071
{\an8}Abaixem suas armas.
1254
01:28:54,294 --> 01:28:57,157
William Spalding, vá embora.
1255
01:28:57,591 --> 01:28:59,251
Há três guardas nesta sala
1256
01:28:59,252 --> 01:29:02,586
e mais uma centena
do lado de fora dessa fortaleza.
1257
01:29:03,263 --> 01:29:05,141
Se disparar essa pistola,
1258
01:29:05,398 --> 01:29:06,790
eles irão ouvi-lo
1259
01:29:07,106 --> 01:29:09,493
e você morrerá
instantaneamente.
1260
01:29:12,178 --> 01:29:13,524
Vá embora agora,
1261
01:29:14,531 --> 01:29:15,883
e você viverá.
1262
01:29:31,649 --> 01:29:32,883
{\an8}Identifique-se!
1263
01:29:33,669 --> 01:29:35,500
{\an8}Identifique-se ou eu atiro!
1264
01:29:38,708 --> 01:29:40,859
{\an8}Saia e identifique-se!
1265
01:29:41,194 --> 01:29:43,016
{\an8}Ou será alvejado!
1266
01:29:51,016 --> 01:29:52,228
{\an8}Não atirem!
1267
01:29:52,229 --> 01:29:53,524
{\an8}Estou saindo!
1268
01:29:53,977 --> 01:29:55,681
{\an8}Estou com Heinrich Himmler
1269
01:29:55,682 --> 01:29:58,696
{\an8}e irei estourar
a porra dos miolos deles.
1270
01:29:58,697 --> 01:30:00,307
{\an8}Façam o que ela disser.
1271
01:30:02,588 --> 01:30:04,142
Eu não vou embora.
1272
01:30:04,788 --> 01:30:06,830
Então por que não atirou
em mim?
1273
01:30:09,913 --> 01:30:11,564
Eu quero uma confissão.
1274
01:30:12,082 --> 01:30:13,569
Uma confissão?
1275
01:30:16,110 --> 01:30:18,494
Tudo bem.
Vou confessar.
1276
01:30:19,746 --> 01:30:21,134
Durante a guerra,
1277
01:30:21,494 --> 01:30:24,157
um avião a caminho
para bombardear meu país
1278
01:30:24,158 --> 01:30:25,672
caiu na minha frente.
1279
01:30:26,815 --> 01:30:29,085
Com o inimigo avançando
em minha direção,
1280
01:30:29,086 --> 01:30:31,485
e sem meios
de carregar prisioneiros,
1281
01:30:31,486 --> 01:30:33,836
restaram-me duas opções.
1282
01:30:34,594 --> 01:30:37,181
Um, eu poderia deixar
os homens irem
1283
01:30:37,182 --> 01:30:39,540
para que eles pudessem
entrar em outro avião
1284
01:30:39,541 --> 01:30:41,836
e continuar
a bombardear meu país.
1285
01:30:42,068 --> 01:30:43,352
Ou dois,
1286
01:30:44,404 --> 01:30:48,508
eu poderia matá-los
para impedi-los de fazer isso.
1287
01:30:54,093 --> 01:30:55,977
Escolhi matá-los
1288
01:30:56,203 --> 01:30:58,566
para salvar a vida
de meus homens
1289
01:30:58,567 --> 01:31:00,352
e de minha amada Alemanha.
1290
01:31:01,336 --> 01:31:05,220
Sinceramente,
você não é diferente de mim.
1291
01:31:05,221 --> 01:31:06,990
Você, em seu avião,
1292
01:31:06,991 --> 01:31:09,017
jogando bombas
em homens e mulheres
1293
01:31:09,018 --> 01:31:11,134
enquanto eles estão
dormindo em suas camas.
1294
01:31:11,135 --> 01:31:12,837
-Não...
-Mas você fez isso,
1295
01:31:12,838 --> 01:31:14,517
porque se não tivesse feito,
1296
01:31:14,518 --> 01:31:17,876
esses mesmos homens
e mulheres teriam acordado,
1297
01:31:17,877 --> 01:31:21,448
calçado suas botas
e construído mais aviões
1298
01:31:21,449 --> 01:31:24,672
para jogar bombas em você
enquanto você dormia.
1299
01:31:25,525 --> 01:31:29,422
Eu vi tudo o que você fez.
1300
01:31:32,204 --> 01:31:34,073
Eu não deveria
ter deixado você viver.
1301
01:31:37,216 --> 01:31:38,688
Me deixar viver?
1302
01:31:43,094 --> 01:31:45,445
Talvez, o tempo todo,
tenha sido você
1303
01:31:45,805 --> 01:31:48,531
que deveria vir aqui
se confessar para mim.
1304
01:31:49,996 --> 01:31:53,093
Você vai morrer
pelo que fez.
1305
01:31:53,094 --> 01:31:56,227
Você não tem nada
para confessar.
1306
01:31:56,976 --> 01:31:58,970
Você seguiu
todos os instintos
1307
01:31:58,971 --> 01:32:02,008
que eu e todos os outros
naquela guerra teríamos.
1308
01:32:05,053 --> 01:32:07,720
E agora, você cruzou
o continente
1309
01:32:07,721 --> 01:32:11,624
para uma confissão,
e olhe onde está.
1310
01:32:12,837 --> 01:32:15,227
Você será responsável
1311
01:32:15,228 --> 01:32:17,642
por capturar
Heinrich Himmler.
1312
01:32:18,988 --> 01:32:22,259
Você não é um covarde.
Você é um herói.
1313
01:32:24,520 --> 01:32:26,618
{\an8}Tire seu carro
do meio do caminho.
1314
01:32:26,619 --> 01:32:29,102
{\an8}Deixem o carro onde está.
1315
01:32:29,937 --> 01:32:33,446
{\an8}Não, escutem ela!
Façam o que ela diz!
1316
01:32:33,804 --> 01:32:35,493
{\an8}Se você matar Himmler,
1317
01:32:36,337 --> 01:32:37,463
{\an8}você também morre.
1318
01:32:37,464 --> 01:32:38,853
{\an8}Saiam do caminho!
1319
01:32:38,854 --> 01:32:41,524
{\an8}Mantenham posição!
1320
01:32:41,790 --> 01:32:43,259
{\an8}Recuem!
1321
01:32:43,832 --> 01:32:45,227
{\an8}Solte-o,
1322
01:32:45,751 --> 01:32:47,150
{\an8}ou você morre.
1323
01:32:47,151 --> 01:32:51,619
{\an8}Obedeça a judia ou mandarei
atirar em você!
1324
01:32:51,620 --> 01:32:53,634
{\an8}Solte-o,
1325
01:32:54,163 --> 01:32:56,400
{\an8}ou você morre!
1326
01:32:56,401 --> 01:32:58,087
{\an8}Albert Vogel,
1327
01:32:58,786 --> 01:33:01,266
{\an8}cortarei você em pedaços
1328
01:33:01,533 --> 01:33:05,181
{\an8}e jogarei para os cachorros
se você não ouvir
1329
01:33:05,626 --> 01:33:08,649
{\an8}a porra da judia
1330
01:33:08,650 --> 01:33:11,937
{\an8}e sair da porra do caminho!
1331
01:33:12,393 --> 01:33:15,046
{\an8}Foda-se
toda a escória fascista.
1332
01:33:23,594 --> 01:33:25,679
{\an8}Vamos para o Ninho do Condor!
1333
01:33:27,108 --> 01:33:28,796
Tudo o que precisa fazer
1334
01:33:29,679 --> 01:33:31,554
é sair por aquela porta
1335
01:33:32,343 --> 01:33:33,671
e desaparecer.
1336
01:33:34,373 --> 01:33:36,874
O mundo inteiro
saberá de sua bravura.
1337
01:33:37,226 --> 01:33:40,523
Os jornais americanos
proclamarão seu nome.
1338
01:33:40,896 --> 01:33:43,040
"William Spalding,
herói americano,
1339
01:33:43,041 --> 01:33:45,163
que capturou
Heinrich Himmler."
1340
01:33:46,544 --> 01:33:47,779
Você vê,
1341
01:33:48,494 --> 01:33:51,570
confissões são
para os mortos.
1342
01:33:52,817 --> 01:33:56,087
Você renasceu hoje,
1343
01:33:56,626 --> 01:33:57,994
como um herói.
1344
01:34:00,833 --> 01:34:02,935
Se eu fosse um herói,
1345
01:34:05,238 --> 01:34:07,009
nós dois estaríamos mortos.
1346
01:34:07,494 --> 01:34:08,915
Nós dois podemos viver.
1347
01:34:09,942 --> 01:34:11,144
Vá.
1348
01:34:11,450 --> 01:34:12,718
Vá embora.
1349
01:34:14,984 --> 01:34:16,819
Não merecemos viver.
1350
01:36:13,805 --> 01:36:15,173
Albert,
1351
01:36:16,634 --> 01:36:18,524
saia do carro.
1352
01:36:25,056 --> 01:36:27,094
Fique onde eu possa te ver.
1353
01:36:27,985 --> 01:36:28,985
{\an8}Cessar fogo!
1354
01:36:30,891 --> 01:36:32,445
{\an8}Não atirem!
1355
01:36:49,342 --> 01:36:51,652
Parece que você
pegou seu alemão.
1356
01:36:53,214 --> 01:36:55,136
Sabe que se atirar em mim
1357
01:36:55,675 --> 01:36:57,843
não vai sair daqui vivo.
1358
01:36:59,578 --> 01:37:00,780
Bem,
1359
01:37:02,660 --> 01:37:04,340
Acho que você estava
certo então.
1360
01:37:04,341 --> 01:37:05,509
Sobre o quê?
1361
01:37:07,972 --> 01:37:10,742
Um homem que busca vingança
cava duas sepulturas.
1362
01:37:16,095 --> 01:37:17,462
Levante as mãos!
1363
01:37:17,463 --> 01:37:19,652
Levante as mãos
agora ou vamos atirar!
1364
01:37:21,732 --> 01:37:24,262
Tire sua pistola do bolso.
1365
01:37:24,263 --> 01:37:25,698
Coloque no chão.
1366
01:37:28,102 --> 01:37:29,203
William,
1367
01:37:31,170 --> 01:37:32,620
a garota está morta.
1368
01:37:34,666 --> 01:37:36,472
Você não tem mais jogadas.
1369
01:37:37,884 --> 01:37:39,816
Então, por favor,
1370
01:37:39,817 --> 01:37:41,863
tire a pistola
da sua jaqueta,
1371
01:37:42,495 --> 01:37:43,830
coloque-a no chão.
1372
01:37:48,231 --> 01:37:49,599
Devagar!
94180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof