Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Welcome to the World Science Symposium.
2
00:01:18,746 --> 00:01:22,833
Gotham University is honored
to host this distinguished gathering.
3
00:01:22,917 --> 00:01:26,045
Here, the greatest minds in science
will discuss
4
00:01:26,128 --> 00:01:29,590
and exchange exciting
new ideas in technology.
5
00:01:34,095 --> 00:01:36,138
You think these ideas are new?
6
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
Forget it, man.
7
00:01:42,979 --> 00:01:44,855
It's the same old story.
8
00:01:44,939 --> 00:01:46,691
We're a push-button-society.
9
00:01:46,774 --> 00:01:50,778
Technology makes our heads soft,
our bodies weak.
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,655
But I've got a new idea.
11
00:01:52,738 --> 00:01:55,283
Blow it up! Blow it all up!
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
Then how would we
make cappuccino?
13
00:02:09,422 --> 00:02:11,549
We're slaves to the machine, Batman.
14
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
Someone's got to stop the madness.
15
00:02:19,265 --> 00:02:21,767
And you appointed yourself? Great.
16
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
It's the only sane solution.
17
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Yeah, right.
18
00:02:37,408 --> 00:02:38,701
I hate to burst your bubble, Stan.
19
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
But you're not playing
with a full set of chips.
20
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
Oh, yeah?
21
00:02:55,468 --> 00:02:56,594
Later, Batman.
22
00:03:19,492 --> 00:03:21,660
Ugh. Geek fest.
23
00:03:24,038 --> 00:03:25,873
Do you really think
Dr. Selig will show up?
24
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
The world's leading scientists
have all been invited.
25
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
No, this way.
26
00:03:30,461 --> 00:03:33,130
What? You've been in Gotham before?
27
00:03:33,214 --> 00:03:35,383
Yes, and maybe we'll
run into an old friend of mine.
28
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
- Who?
- Batman.
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,303
Yeah, right.
30
00:03:41,764 --> 00:03:42,598
Whoa.
31
00:03:42,681 --> 00:03:44,725
For a robot, you got some connections.
32
00:03:52,316 --> 00:03:54,235
Your hunch was right, sir.
There they are.
33
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
Hold your fire until I give the signal.
34
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
Now!
35
00:04:00,825 --> 00:04:02,576
- What?
- Run!
36
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
Go!
37
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
Halt! Federal agents.
38
00:04:29,937 --> 00:04:31,147
Lousy Feds.
39
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
Hit him.
40
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
Aah!
41
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
Let's bring him in.
42
00:04:47,204 --> 00:04:48,998
Back off, man!
43
00:04:56,255 --> 00:04:58,132
You think I'm gonna
let you stinking Feds
44
00:04:58,215 --> 00:05:00,593
trample his basic human rights?
45
00:05:00,676 --> 00:05:03,012
Wait, it's not what you think. Listen.
46
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Big government, big lies.
47
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
Forget it, man!
48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
Power to the people!
49
00:05:16,317 --> 00:05:17,401
Oh, no.
50
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Daddy's home!
51
00:05:38,506 --> 00:05:40,299
How's my little Boom-Boom?
52
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
Him? Just another victim
of an uncaring society.
53
00:05:49,767 --> 00:05:50,601
Huh?
54
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
It's a scam, man. A conspiracy.
55
00:06:10,788 --> 00:06:12,122
I knew they're out to get me.
56
00:06:13,958 --> 00:06:16,627
But I'll outsmart them.
I'll outsmart them all.
57
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
911, Emergency Services.
58
00:06:21,006 --> 00:06:22,508
You have to help me,
you have to help right away.
59
00:06:22,591 --> 00:06:24,009
- There's a problem...
- Whoa.
60
00:06:24,093 --> 00:06:25,177
- I need Batman.
- Slow down.
61
00:06:25,261 --> 00:06:27,429
You want who? Batman?
62
00:06:27,513 --> 00:06:29,056
Kid, this is an emergency number.
63
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
But this is an emergency.
64
00:06:30,683 --> 00:06:33,143
- What kind?
- Big, really big.
65
00:06:33,227 --> 00:06:34,562
I saw the Royal Flush Gang.
66
00:06:34,645 --> 00:06:37,231
Yeah, and they were trashing City Hall
along with Inque and Blight
67
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
and a gazillion Jokerz and then...
68
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
Listen, kid, filing a false report
is against the law.
69
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
You don't wanna
get into trouble, do you?
70
00:06:43,529 --> 00:06:46,740
I'm already in trouble.
I need Batman.
71
00:06:47,199 --> 00:06:50,703
Come on, you got him
in a closet there, don't ya?
72
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
Twip.
73
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
Hey, check out the new girl.
74
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
I'll bet she's got
lots of spare creds for us.
75
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Right, guys?
76
00:06:58,419 --> 00:06:59,795
Yeah.
77
00:07:03,882 --> 00:07:05,301
Ugh.
78
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
Perfect. Get lost, clowns!
79
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Not "clowns." Jokerz.
80
00:07:23,861 --> 00:07:24,778
Whatever!
81
00:07:26,113 --> 00:07:28,449
Not so fast, blondie.
You haven't heard the punch line.
82
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Allow me.
83
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Ow! Not funny.
84
00:07:31,660 --> 00:07:32,620
Come here. Come here.
85
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
Noogie time.
86
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
Ow.
87
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Beat it, Chuckles.
88
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
- Bye-bye.
- See you later.
89
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
- You wanted to see me?
- We have a mutual friend.
90
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
- His name is Zeta.
- Zeta!
91
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
How did you get mixed up with him?
92
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
Long story.
The point is, he's in trouble.
93
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
We were running from the Feds
and we got split up.
94
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Zeta was picked up
by some muscle-bound gorilla
95
00:08:18,499 --> 00:08:19,958
with a thing for explosives.
96
00:08:20,042 --> 00:08:21,168
Mad Stan!
97
00:08:35,724 --> 00:08:36,892
Oh, dear!
98
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Out of the way, man. I'm in a hurry!
99
00:08:44,942 --> 00:08:46,068
Road-hog.
100
00:08:59,832 --> 00:09:02,584
- What happened?
- The Feds, man. They almost grabbed you.
101
00:09:02,668 --> 00:09:05,713
- And you saved me?
- Just fighting the power, man.
102
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
- Where's Ro?
- Who?
103
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
My friend, who was with me.
104
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
Uh... He's safe.
105
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
- Ro's a girl.
- Right, right.
106
00:09:13,554 --> 00:09:14,596
I mean she's safe.
107
00:09:14,680 --> 00:09:16,306
She's hiding out from the Feds.
108
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
- Where?
- Here's the address.
109
00:09:22,187 --> 00:09:23,397
I gotta split, man.
110
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
Make sure no one follows you.
111
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
- Thank you.
- My pleasure.
112
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
Nice man.
113
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
But he should drive more carefully.
114
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
According to my computer,
that boat is registered
115
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
under one of Stan's 200 known aliases.
116
00:09:59,475 --> 00:10:00,934
So, let's nail the creep.
117
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Which one of these things is the door?
118
00:10:05,355 --> 00:10:06,774
I'll go. You're staying here.
119
00:10:06,857 --> 00:10:09,193
- But...
- Don't make me lock you in.
120
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
And just what am I
supposed to do while you're gone?
121
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Enjoy.
122
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
Thanks heaps.
123
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
Wayne, I just had a brush
with Stan's security system.
124
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
He should be out here chucking grenades.
125
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
Stay sharp, he may have
something worse up his sleeve.
126
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
No bombs.
You sure this is the right place?
127
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Aah!
128
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
I told you to wait in the car.
129
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
There was nothing good on the radio.
130
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
Okay, but be quiet.
131
00:11:25,435 --> 00:11:26,979
Mad Stan is serious trouble.
132
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
Good morning, Mary Sunshine.
133
00:11:45,706 --> 00:11:46,665
Stan!
134
00:11:54,756 --> 00:11:55,924
What's in there?
135
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
A sedative. A strong one.
136
00:11:58,051 --> 00:11:59,595
He's out for a day at least.
137
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
This looks amazingly bad.
138
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
Ew. A barking rat.
139
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
That's Boom-Boom.
Stan's early warning system.
140
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
What you got there, killer?
141
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
I bet this is for me.
142
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
- Yo, Batman!
- I hate being right.
143
00:12:18,739 --> 00:12:20,157
The killer robot?
144
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Uh-uh. Too easy, man.
145
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
Saw through him right away.
146
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
I could have trashed wind-up boy,
but then I figured
147
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
I'd use him to teach you
and the stinking Feds a lesson.
148
00:12:29,666 --> 00:12:32,586
I've sent your toy out
with a special delivery.
149
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
You wanna find him?
You've got until midnight.
150
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
As for me,
I'm taking a little trip to REM-ville.
151
00:12:41,053 --> 00:12:43,347
And I ain't waking up till it's over.
152
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
So why are you still wasting time
watching this?
153
00:12:46,350 --> 00:12:47,893
Ticky-tock, man.
154
00:12:47,976 --> 00:12:49,061
Ticky-tock.
155
00:13:06,370 --> 00:13:09,414
It's a big city. So many people.
156
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
And Zeta could be any one of them.
157
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
I'm gonna need help. Expert help.
158
00:13:13,961 --> 00:13:17,130
- Wait! What if Zee contacts me?
- Here.
159
00:13:19,591 --> 00:13:21,927
Now you won't have to punch out Jokerz
to get my attention.
160
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
Sure. Spoil my fun.
161
00:13:52,833 --> 00:13:53,959
Stay sharp.
162
00:13:57,504 --> 00:14:00,465
- What do you want?
- Zeta. I need to find him fast.
163
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
The line forms behind me, wacko.
164
00:14:03,010 --> 00:14:06,346
You wanna talk about wackos?
Let's start with Mad Stan.
165
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
He put our robot pal on the streets
with a ticking bomb.
166
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
If we don't find him,
a chunk of this city goes boom.
167
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
So the robot goes boom, too.
168
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
That makes my life a whole lot easier.
169
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
And what about the people?
170
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
That's your department, hero.
171
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
Hey!
172
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
You get the tracer on that thing?
173
00:14:29,786 --> 00:14:30,871
No problem.
174
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
With any luck,
he'll lead us right to Zeta.
175
00:14:48,346 --> 00:14:49,723
Batman, any luck yet?
176
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
I alerted Agent Bennett, but...
177
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Bennett, how could you?
178
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
I thought he'd help,
but he wouldn't.
179
00:14:55,062 --> 00:14:57,230
Well, duh, I could've told you that.
180
00:15:00,358 --> 00:15:03,153
Terry, I reviewed
Mad Stan's files.
181
00:15:03,236 --> 00:15:04,988
There's a method to his madness.
182
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
His rants are always triggered
by something in the news.
183
00:15:07,783 --> 00:15:10,077
I'm rechecking the latest sound bites.
184
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
Maybe something will turn up.
185
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
Hurry, we're running out of time.
186
00:15:24,716 --> 00:15:27,719
Hey, mister!
Why'd the Jokerz cross the road?
187
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
I don't know.
188
00:15:28,970 --> 00:15:31,098
To beat up a geek on the other side.
189
00:15:35,185 --> 00:15:37,521
- You're not laughing.
- He's not laughing.
190
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
The joke must have
gone over his head.
191
00:15:39,397 --> 00:15:40,482
I'll lay him lower.
192
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
Huh? He can't do that. Jump him!
193
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Winning.
194
00:15:50,117 --> 00:15:50,951
Huh?
195
00:15:59,292 --> 00:16:00,585
I don't have time for this.
196
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
You come near my windshield,
you'd better have a squeegee.
197
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
It's no joke, Bats.
198
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
We were goofing on some weird dude.
199
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
He was so strong,
he started tossing us like pies.
200
00:16:25,652 --> 00:16:26,736
Which way did he go?
201
00:16:27,279 --> 00:16:29,823
I got a lead,
he's heading towards the Civic Center.
202
00:16:29,906 --> 00:16:31,700
What do you think, City Hall?
203
00:16:31,783 --> 00:16:33,994
No, try the Department Of Health.
204
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
There's a small item about them
raising the fee for pet licenses.
205
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Pet licenses?
206
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
You were right, he's here.
207
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Zeta! Stop!
208
00:17:07,319 --> 00:17:08,486
Batman?
209
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
Sorry about this.
210
00:17:17,871 --> 00:17:18,914
Duck.
211
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
So, Mad Stan told you Ro was here?
212
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
He saved me from Agent Bennett.
213
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
- Why would he lie?
- Well, he is mad.
214
00:17:39,434 --> 00:17:41,228
But don't worry, I'll take you to her.
215
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Don't move.
216
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
We have the building
completely surrounded.
217
00:17:56,618 --> 00:17:57,953
Bennett.
218
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
- How did he find me?
- Sorry.
219
00:18:03,875 --> 00:18:05,252
I must have led him right to you.
220
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
You did what you had to.
221
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
- There's no way out. You go.
- But...
222
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
No, I have to face him alone.
223
00:18:32,195 --> 00:18:33,280
Sir, look.
224
00:18:41,621 --> 00:18:44,541
Let him go. Even he can't help Zeta now.
225
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
Move in!
226
00:18:53,633 --> 00:18:57,220
Maintain perimeter. Search every room.
227
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
You there! Freeze!
228
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Huh?
229
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
It's okay. He's solid. Keep looking.
230
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
I found this attached to your car.
231
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
So that's how Bennett tracked me.
232
00:19:59,366 --> 00:20:02,202
- Not anymore.
- What will you do now?
233
00:20:02,285 --> 00:20:04,245
I checked the registry
of the Science Symposium.
234
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
The man we were looking for
has already moved on.
235
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Then I guess we should, too.
236
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Good luck.
237
00:20:13,588 --> 00:20:16,091
Zee was right. You're a real friend.
238
00:20:16,174 --> 00:20:17,092
Thanks!
239
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
I can't believe
you actually trusted Mad Stan.
240
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
I mean, wasn't the name
kind of a giveaway?
241
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
But he seemed so cheerful.
242
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
You are so clueless.
16761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof