Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Previously on Batman Beyond...
2
00:01:10,196 --> 00:01:12,031
The R12 thermal bomb.
3
00:01:12,365 --> 00:01:13,991
I believe
that's government property.
4
00:01:20,248 --> 00:01:22,583
You're thinking, "How could
he let Kobra get away with a bomb
5
00:01:22,667 --> 00:01:24,126
that can incinerate half the East Side?"
6
00:01:24,502 --> 00:01:27,463
Actually, I was thinking
you should meet an old friend of mine.
7
00:01:27,713 --> 00:01:28,756
Hyah!
8
00:01:29,966 --> 00:01:31,050
Bruce was right.
9
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
You've got the moves, kid,
but you lack discipline.
10
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
And you leave yourself open
on the left side.
11
00:01:37,765 --> 00:01:38,975
We'll have to work on that.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
- Who are you?
- Kairi Tanaga.
13
00:01:42,687 --> 00:01:44,689
Zander is one of my advanced students.
14
00:01:48,234 --> 00:01:49,110
My life is different.
15
00:01:49,277 --> 00:01:51,946
Ever since I was born,
I've been groomed to lead my people.
16
00:01:52,321 --> 00:01:53,364
Max, this is Zander.
17
00:01:54,865 --> 00:01:56,534
Who's bad? Who's rad?
18
00:01:56,701 --> 00:01:58,244
Who's never been had?
19
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Whoo!
20
00:01:59,662 --> 00:02:00,997
Is she always like this?
21
00:02:02,999 --> 00:02:05,293
I think they were recovering
ancient dinosaur DNA.
22
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
DNA and thermal bombs?
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,130
What's the connection?
24
00:02:09,547 --> 00:02:11,007
- Hail Kobra.
- Hail Kobra.
25
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
I assure you
that preparations are nearly complete.
26
00:02:17,805 --> 00:02:19,223
How much more time do we have?
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
There's one last thing I want to do.
28
00:02:21,267 --> 00:02:23,602
- Zander?
- Come with me. Now.
29
00:02:23,853 --> 00:02:24,895
Get away from me!
30
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
Terry, get over to Max's, and hurry!
31
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
Max?
32
00:02:55,468 --> 00:02:56,302
You're lucky.
33
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
It was just a minor concussion
and four cracked ribs.
34
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
Only four?
35
00:03:01,766 --> 00:03:02,975
They'll hurt when you move.
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,353
And breathing won't be much fun, either.
37
00:03:06,228 --> 00:03:07,188
Max!
38
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
Ohh!
39
00:03:08,356 --> 00:03:09,482
Easy. Easy.
40
00:03:09,565 --> 00:03:12,318
Zander's got Max. I recognized his car.
41
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
I gotta get her.
42
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
- You're in no condition.
- But I'm her only hope.
43
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
Have you forgotten
who you're talking to?
44
00:03:47,061 --> 00:03:49,814
Bruce? You shouldn't sneak up
on people like that.
45
00:03:50,022 --> 00:03:53,401
- Sorry. Old habit.
- Another old habit.
46
00:03:53,484 --> 00:03:55,528
You here for a progress report
on McGinnis?
47
00:03:55,736 --> 00:03:58,406
No. I need to find
another of your students.
48
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
His name is Zander.
49
00:03:59,949 --> 00:04:02,618
- What do you want with him?
- He kidnapped someone.
50
00:04:03,077 --> 00:04:05,830
You look disappointed.
But not surprised.
51
00:04:06,122 --> 00:04:08,749
I knew I was taking a chance
when I allowed him in here.
52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
He's in some kind of cult.
53
00:04:10,626 --> 00:04:11,669
I don't know which one,
54
00:04:11,752 --> 00:04:13,546
but they're grooming him
to be their leader.
55
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
I wanted to make sure
he wouldn't abuse the power.
56
00:04:16,090 --> 00:04:17,883
So you figured you'd teach him Bushido.
57
00:04:18,676 --> 00:04:20,553
He needed a code. A philosophy.
58
00:04:20,761 --> 00:04:22,263
A sense of right and wrong.
59
00:04:22,388 --> 00:04:24,014
It worked for the samurai warriors.
60
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
But obviously not for Zander.
61
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
All I have for him is this phone number.
62
00:04:36,735 --> 00:04:38,779
Haven't you ever been wrong?
63
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
They're using a blocking code
64
00:04:45,202 --> 00:04:46,662
to keep the phone number
from being traced.
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
There's got to be a way around it.
66
00:04:50,499 --> 00:04:51,459
How are the ribs?
67
00:04:51,542 --> 00:04:52,835
Well, I'm trying not to move around,
68
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
but I still can't figure out
what to do about the breathing thing.
69
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
What do you know
about this cult Zander's in?
70
00:04:58,466 --> 00:05:00,176
He wouldn't talk about it.
It was a big secret.
71
00:05:00,426 --> 00:05:02,011
I never should have
introduced him to Max.
72
00:05:02,386 --> 00:05:03,471
Don't blame yourself.
73
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
Why not? It's my fault.
74
00:05:05,431 --> 00:05:08,434
I know. But blaming's not productive.
75
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
Wait. It looks like
the decoding program's getting through.
76
00:05:18,068 --> 00:05:19,278
Kobra.
77
00:05:21,322 --> 00:05:22,490
Where do you think you're going?
78
00:05:22,573 --> 00:05:23,949
To get Max.
79
00:05:24,325 --> 00:05:26,785
As soon as you find the address
that goes with the phone number.
80
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
What about your breathing problem?
81
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
I'll breathe on the weekend.
82
00:05:45,721 --> 00:05:47,932
When you arrived here,
your clothes were torn.
83
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
Were you involved
in some sort of scuffle?
84
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
You might say that.
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,148
- Who are you?
- Your servants.
86
00:05:56,398 --> 00:05:58,943
The master told us to stay with you
until you awakened.
87
00:05:59,318 --> 00:06:01,654
The master? Oh, let me guess.
88
00:06:01,737 --> 00:06:03,739
- Zander?
- May he live forever.
89
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
You gonna tell me where we are?
90
00:06:05,533 --> 00:06:07,451
The master will
answer all your questions.
91
00:06:07,535 --> 00:06:09,787
Can you at least tell me
why it's so hot in here?
92
00:06:09,954 --> 00:06:11,038
Air conditioning broke?
93
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
- What's so funny?
- It's not hot in here.
94
00:06:15,251 --> 00:06:16,210
This is normal.
95
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Tell that to my antiperspirant.
96
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
Please, the master wants to see you.
97
00:06:20,339 --> 00:06:21,590
What if I don't want to see him?
98
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
No one refuses him.
99
00:06:23,968 --> 00:06:25,219
This is hopeless.
100
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
You overgrown iguana.
Let go of me!
101
00:07:57,019 --> 00:07:58,437
You have no right to...
102
00:08:00,689 --> 00:08:01,649
Max.
103
00:08:07,071 --> 00:08:08,614
I've been waiting for you.
104
00:08:21,251 --> 00:08:22,628
Don't be afraid.
105
00:08:22,711 --> 00:08:24,088
You have to make friends with them.
106
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
I did.
107
00:08:28,926 --> 00:08:33,263
Maybe... Maybe if I knew a little more
about them and you.
108
00:08:33,514 --> 00:08:35,599
Yes. You'll need to.
109
00:08:41,689 --> 00:08:43,148
I'll start at the beginning.
110
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
The very beginning.
111
00:08:45,150 --> 00:08:48,195
My DNA was synthesized in a laboratory
50 meters from here.
112
00:08:49,655 --> 00:08:52,825
My first nine months were spent
in an artificial womb.
113
00:08:52,908 --> 00:08:56,161
All the nutrients I received
were carefully monitored and purified.
114
00:08:59,832 --> 00:09:02,876
From early childhood
I had nearly round the clock tutoring.
115
00:09:03,877 --> 00:09:06,672
I was trained in a multitude
of military strategies,
116
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
as well as martial arts
and advanced weaponry.
117
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Everything Kobra did for me
had one goal,
118
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
to make me their perfect leader.
119
00:09:28,569 --> 00:09:29,403
Well?
120
00:09:29,528 --> 00:09:31,739
They should have made a girlfriend
for you while they were at it.
121
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
She wouldn't have been like you.
122
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Yeah, but you wouldn't
have needed to kidnap her.
123
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
It's an honor to be brought
to the leader of Kobra.
124
00:09:40,664 --> 00:09:42,958
I don't care if you're the leader
of the whole free world.
125
00:09:43,083 --> 00:09:44,585
You're nothing but a crook to me.
126
00:09:49,298 --> 00:09:50,799
I told you it would never work.
127
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
- I'll have her eliminated.
- No. I like her.
128
00:09:54,636 --> 00:09:57,723
She's so different from these
mindless automatons I'm surrounded by.
129
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
She's... She's a person.
130
00:10:01,310 --> 00:10:02,478
That's the problem.
131
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
Doctor, what I want, I get.
132
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
I double-checked
that address you gave me.
133
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
It's a toxic waste company.
134
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Or so they say.
135
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
Can you think of a better way
to make people want to avoid the place?
136
00:10:23,999 --> 00:10:24,917
Call it a high school?
137
00:10:46,021 --> 00:10:49,191
What you don't seem to understand
is that I'm offering you the future.
138
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
The future?
139
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
If this guy's any indication,
all you got to offer is the past.
140
00:10:55,280 --> 00:10:56,824
About 100 million years of it.
141
00:10:57,074 --> 00:10:58,951
Dinosaurs once ruled the world.
142
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
They had strength, size...
143
00:11:00,953 --> 00:11:04,122
But they weren't too swift in
the adaptability department, were they?
144
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
No. That's where humans came in.
145
00:11:06,583 --> 00:11:10,712
For years, we've been working on ways
to combine human DNA with dinosaur's.
146
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
The goal is to create a life form
147
00:11:12,381 --> 00:11:14,967
that will dominate the world
for the next million years.
148
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
I think I get it now.
149
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
- You do?
- Yeah. You're crazy.
150
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
All of you.
Certifiable, in need of medication.
151
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
You think I'm deluded? Come with me.
152
00:11:34,570 --> 00:11:35,445
Just in time.
153
00:12:08,228 --> 00:12:09,062
Ugh!
154
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
Where's some body lotion
when you need it?
155
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
This is serious!
156
00:12:12,900 --> 00:12:14,192
You think it's hot in here now?
157
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
Wait till that thermal bomb goes off.
158
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
What do you think
that's gonna accomplish?
159
00:12:17,738 --> 00:12:19,031
It'll start a chain reaction
160
00:12:19,114 --> 00:12:21,074
that'll raise the temperature
of the whole planet.
161
00:12:21,325 --> 00:12:24,620
Because reptiles are cold-blooded
and you'll need the extra heat.
162
00:12:24,828 --> 00:12:25,787
Exactly.
163
00:12:25,871 --> 00:12:28,874
And what do you think
that heat will do to the human race?
164
00:12:29,124 --> 00:12:31,043
I'm giving you a chance to survive.
165
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
Your only chance.
166
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
As a lizard? Thanks, but no thanks.
167
00:12:35,923 --> 00:12:38,425
You'll feel differently later.
168
00:12:38,800 --> 00:12:41,803
The rewiring's done.
It's ready to be detonated.
169
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
If you'll excuse me.
170
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Splice her.
171
00:13:07,746 --> 00:13:09,831
I'm telling you, it's a big mistake.
172
00:13:10,165 --> 00:13:13,585
She's rude, she's sarcastic
and she has absolutely no respect.
173
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Gotta be Max.
174
00:13:15,253 --> 00:13:16,964
Careful what you say, Doctor.
175
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
You might be taking orders
from her someday.
176
00:13:21,176 --> 00:13:25,555
Believe me, that's not the kind of woman
you want to share your life with.
177
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
But when the splicing's done,
178
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
she won't really be
just a woman anymore, will she?
179
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
Get that away from me!
Get it away!
180
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
Aah! Aah!
181
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
The ribs.
182
00:13:44,658 --> 00:13:47,411
- Sorry.
- Nice outfit.
183
00:13:47,619 --> 00:13:50,789
Yeah. Next to your pal, Zander,
you seem almost normal.
184
00:13:50,956 --> 00:13:52,207
What was he trying to do to you?
185
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
Turn me into a dinosaur.
186
00:13:53,875 --> 00:13:55,627
- What?
- I'll explain later.
187
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Earthquake?
188
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
We're not waiting around
to find out.
189
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Stand back.
190
00:14:24,573 --> 00:14:26,033
This is not good.
191
00:14:34,499 --> 00:14:37,294
As soon as I get you down from here
I can come back in the Batmobile and...
192
00:14:37,419 --> 00:14:38,962
Wait. The bomb. I forgot.
193
00:14:39,046 --> 00:14:40,505
- What about it?
- They're going to...
194
00:14:40,630 --> 00:14:41,715
Hey!
195
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
Aah!
196
00:14:57,606 --> 00:14:58,440
Aah!
197
00:15:09,659 --> 00:15:11,119
What I was trying to tell you before,
198
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
they're getting ready
to set off the bomb.
199
00:15:14,039 --> 00:15:15,540
- Where is it?
- I don't know.
200
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
But the control room's that way.
201
00:15:22,839 --> 00:15:24,257
Oh, come on, you're not gonna make me...
202
00:15:24,341 --> 00:15:26,468
Yes, I am. Got a problem with it?
203
00:15:28,303 --> 00:15:30,639
Only the same one I always have.
204
00:15:33,266 --> 00:15:35,185
It looks so peaceful,
doesn't it?
205
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
Hasn't erupted in over 2,000 years.
206
00:15:38,480 --> 00:15:40,524
Who'd ever know that
it's standing right on top
207
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
of a rift that goes haltway
to the earth's core?
208
00:15:43,568 --> 00:15:46,696
Everyone will know,
as soon as we drop that.
209
00:15:51,743 --> 00:15:53,912
Once you do, there's no turning back.
210
00:15:53,995 --> 00:15:56,373
The magma will come to the surface and...
211
00:15:56,456 --> 00:16:00,085
Doctor, this is the moment
I've been trained for all my life.
212
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
I am more than ready.
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,006
The mammals have had their chance.
214
00:16:07,050 --> 00:16:09,344
Now, it's the age of Kobra.
215
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
Aah!
216
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Have you thought
about what you're doing?
217
00:16:13,765 --> 00:16:15,058
This will be the end of the world.
218
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
Your world, you mean.
219
00:16:18,770 --> 00:16:19,855
It's yours, too.
220
00:16:25,694 --> 00:16:29,364
These people tried to raise you
without family or friends or love.
221
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
But you couldn't get along
without those things, could you?
222
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
You're right. It was my weakness.
223
00:17:28,423 --> 00:17:29,507
Why isn't it working?
224
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
I... I don't know.
225
00:17:34,221 --> 00:17:35,430
The control module.
226
00:17:35,805 --> 00:17:37,140
The bomb has been deactivated.
227
00:17:49,819 --> 00:17:51,279
I failed you, Zander.
228
00:17:51,363 --> 00:17:53,323
I thought I could
put you on the right path.
229
00:17:53,782 --> 00:17:56,868
Failed me? You've destroyed me.
230
00:17:57,327 --> 00:17:58,578
Without the heat from that bomb
231
00:17:58,662 --> 00:18:01,122
how long do you think
I'll be able to survive like this?
232
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
You've chosen your own path, kid.
233
00:18:14,469 --> 00:18:16,304
You really don't like the cold, do you?
234
00:18:26,982 --> 00:18:27,983
Ha!
235
00:18:40,245 --> 00:18:41,204
Look out!
236
00:18:49,421 --> 00:18:50,505
The escape pods!
237
00:19:03,393 --> 00:19:05,020
This one's taken.
238
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
Kind of cold in here now, isn't it?
239
00:19:08,940 --> 00:19:10,525
But I guess you've already noticed.
240
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
They've got escape pods.
241
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
I saw them when I sneaked in.
242
00:19:14,904 --> 00:19:15,864
They're down there.
243
00:19:15,947 --> 00:19:18,241
I'll meet you there.
I gotta find someone first.
244
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
Oh!
245
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
Max! Max!
246
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
Max! Max!
247
00:19:38,094 --> 00:19:39,054
Over here!
248
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
What took you?
249
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
- Where's Kairi?
- Would that be her?
250
00:19:50,482 --> 00:19:52,442
He's behind you! Run!
251
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
Too late. Keep your guard up, kid.
252
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Particularly on your left side.
253
00:20:33,066 --> 00:20:34,609
She was a good teacher.
254
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
The best.
255
00:20:38,113 --> 00:20:40,907
- Chilly.
- Feels good.
18548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof