Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,484 --> 00:01:07,985
Previously on Batman Beyond...
2
00:01:08,194 --> 00:01:10,863
I think it's time your protege
joined the Justice League.
3
00:01:11,197 --> 00:01:12,990
I've considered them heroes
my whole life.
4
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
How can one of them be a traitor?
5
00:01:17,745 --> 00:01:18,579
Oh, no.
6
00:01:21,874 --> 00:01:23,167
Superman's the traitor.
7
00:01:24,710 --> 00:01:25,795
Kryptonite.
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
Do whatever it takes,
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
but make sure you stop him.
10
00:01:47,149 --> 00:01:48,401
I don't believe it.
11
00:01:48,484 --> 00:01:50,152
It is hard to accept, Barda, but...
12
00:01:50,236 --> 00:01:52,655
No, I mean, I don't believe this thing.
13
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
It came straight off
the Batmobile's recorder.
14
00:01:54,907 --> 00:01:56,575
And that's supposed to convince me?
15
00:01:56,659 --> 00:01:59,620
I know even less about your vehicle
than I do about you.
16
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
What reason would I have
to make up any of this?
17
00:02:02,248 --> 00:02:04,917
What reason would Superman have
to kill Warhawk?
18
00:02:05,126 --> 00:02:07,545
It's easier for me
to believe you fabricated this.
19
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
Listen, lady. I never asked
to be part of this club.
20
00:02:10,089 --> 00:02:11,257
You people came to me.
21
00:02:11,507 --> 00:02:13,801
It was only Superman who came to you.
22
00:02:13,884 --> 00:02:15,803
And now you're accusing him of murder.
23
00:02:15,886 --> 00:02:16,846
It doesn't make sense.
24
00:02:17,013 --> 00:02:18,055
I know it doesn't.
25
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
But we're never gonna
get to the bottom of it
26
00:02:19,724 --> 00:02:22,226
unless you open your eyes
and stop being so pigheaded.
27
00:02:22,310 --> 00:02:23,227
Pigheaded?
28
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
Let go of me, Lantern!
29
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Not until you calm down.
30
00:02:38,034 --> 00:02:39,827
Yeah, Barda, calm down.
31
00:02:40,036 --> 00:02:41,120
The kid's right.
32
00:02:43,789 --> 00:02:44,623
Warhawk!
33
00:02:47,543 --> 00:02:48,544
How did you...
34
00:02:48,627 --> 00:02:49,879
I wasn't in the armor.
35
00:02:50,212 --> 00:02:51,881
I was operating it by remote.
36
00:02:51,964 --> 00:02:54,175
That's the only reason
I'm not dust right now.
37
00:02:54,342 --> 00:02:55,426
Very shrewd.
38
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
Not like you.
39
00:02:56,761 --> 00:02:57,762
Tell me something.
40
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
What made you decide
to get out of the armor?
41
00:02:59,889 --> 00:03:01,098
The emergency call.
42
00:03:01,182 --> 00:03:02,892
And me being the only one who got it.
43
00:03:03,142 --> 00:03:04,643
With everything
that had been happening around here,
44
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
I got suspicious.
45
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
I told him not to tag along,
but he disobeyed.
46
00:03:08,773 --> 00:03:09,774
I like that.
47
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
We must talk to Superman immediately.
48
00:03:13,444 --> 00:03:16,155
You can talk. I got other plans for him.
49
00:03:16,238 --> 00:03:18,115
We have to give him a chance to explain.
50
00:03:18,199 --> 00:03:19,408
He deserves that much.
51
00:03:19,742 --> 00:03:21,452
Fine, let him explain.
52
00:03:21,619 --> 00:03:23,204
And then I'll rip his arms off.
53
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Superman!
54
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Warhawk. You're all right.
55
00:03:49,105 --> 00:03:51,148
No thanks to you.
56
00:03:51,440 --> 00:03:52,525
Not yet.
57
00:03:53,234 --> 00:03:54,276
What's going on?
58
00:03:54,527 --> 00:03:56,237
We were hoping you could tell us, Kal.
59
00:03:56,487 --> 00:03:58,781
Starting with what you were doing
just now when we came in.
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,117
I was adjusting Micron's stasis field.
61
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
Sorry to be contentious,
62
00:04:02,743 --> 00:04:05,121
but that stasis field
never needs adjustment.
63
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
It runs on Micron's biofeedback.
64
00:04:07,206 --> 00:04:09,500
So what were you
really trying to do, hero?
65
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
Finish him off like you tried with me?
66
00:04:11,419 --> 00:04:12,878
I don't know what you're talking about.
67
00:04:13,087 --> 00:04:14,964
But I do know there's a traitor here,
68
00:04:15,047 --> 00:04:16,841
and I've been trying
to find out who it is.
69
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
That's why I brought him in.
70
00:04:18,467 --> 00:04:19,802
You did bring me in.
71
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
But that doesn't make you innocent.
72
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
Now I understand.
73
00:04:24,473 --> 00:04:25,933
It wasn't one of you
that betrayed the League.
74
00:04:26,100 --> 00:04:27,143
It was all of you.
75
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
You're all traitors.
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,563
Kal, you know I'd never betray you.
77
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Or anyone else
who's ever fought at my side.
78
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
But something's wrong.
79
00:04:34,275 --> 00:04:35,568
Nothing's wrong.
80
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
Please, let us help.
81
00:04:42,950 --> 00:04:43,826
Look out!
82
00:05:02,052 --> 00:05:03,137
Aah!
83
00:05:04,138 --> 00:05:04,972
No!
84
00:05:09,560 --> 00:05:10,603
Get down!
85
00:05:16,942 --> 00:05:19,361
The one person I thought I could trust.
86
00:05:27,620 --> 00:05:28,454
Aah!
87
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Aah!
88
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
I only made contact with him
for a second,
89
00:06:05,157 --> 00:06:06,909
but I got such a weird feeling.
90
00:06:06,992 --> 00:06:08,702
It was that thing on his chest.
91
00:06:08,786 --> 00:06:09,954
It had to have been.
92
00:06:10,079 --> 00:06:12,122
If only I had another second or two.
93
00:06:13,290 --> 00:06:15,668
The kryptonite
was two inches from my hand,
94
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
but I hesitated.
95
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Why?
96
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
The guy's the greatest hero
who ever lived.
97
00:06:20,548 --> 00:06:21,924
Uh, one of the greatest.
98
00:06:22,174 --> 00:06:23,634
I figured there had to be another way.
99
00:06:23,801 --> 00:06:25,052
But now you know better.
100
00:06:25,219 --> 00:06:26,804
There's nothing about him on the news.
101
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
No sightings.
102
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
Bet he's gone to that fortress of his.
103
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
That would be logical.
104
00:06:31,642 --> 00:06:32,935
But what good is that to us?
105
00:06:33,018 --> 00:06:35,437
How are we gonna fight him
if we don't know where his fortress is?
106
00:06:35,604 --> 00:06:36,897
I think I can help.
107
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
You know where
the Fortress of Solitude is?
108
00:06:39,942 --> 00:06:40,859
No.
109
00:06:40,943 --> 00:06:42,111
But I know someone who does.
110
00:07:07,177 --> 00:07:08,929
So much for the element of surprise.
111
00:07:14,810 --> 00:07:16,020
Perhaps he is not here.
112
00:07:16,312 --> 00:07:18,022
Or maybe he's setting a trap for us.
113
00:07:18,230 --> 00:07:19,273
Right this minute.
114
00:07:19,481 --> 00:07:21,317
I say we find him first.
115
00:07:21,400 --> 00:07:22,359
I second that.
116
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
Whoa.
117
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
What's that, his pet?
118
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
No, I think this is more like a zoo.
119
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
He once told me about...
120
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Over here.
121
00:07:47,134 --> 00:07:48,385
Something got out.
122
00:07:48,636 --> 00:07:50,846
- What do you think it was?
- No way to tell.
123
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
Maybe there wasn't anything
in here to begin with.
124
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
There was something in here, all right.
125
00:07:54,975 --> 00:07:56,226
You see those blue things?
126
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
What is it, food?
127
00:07:58,771 --> 00:07:59,730
Used to be.
128
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
Ugh!
129
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Look!
130
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
A robot.
131
00:08:29,009 --> 00:08:29,927
Behind you!
132
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
You are green.
133
00:08:39,645 --> 00:08:40,688
Join the club.
134
00:08:54,785 --> 00:08:55,703
Good work, kid.
135
00:08:55,786 --> 00:08:56,954
Now finish him off.
136
00:08:57,037 --> 00:08:59,832
No. We need to see
what that thing on his chest is.
137
00:09:07,548 --> 00:09:09,133
Lantern, Barda,
138
00:09:09,216 --> 00:09:11,176
you two have been around
the galaxy once or twice,
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,720
ever see anything like this?
140
00:09:12,803 --> 00:09:13,679
Never.
141
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Whatever it is,
142
00:09:19,017 --> 00:09:21,562
it appears to have somehow
embedded itself in his skin.
143
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Any chance of getting it off?
144
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
I must remind you,
145
00:09:24,732 --> 00:09:28,068
this is not just one alien species
before us, it's two,
146
00:09:28,152 --> 00:09:31,405
and I do not yet understand
the subtleties of their interaction.
147
00:09:31,572 --> 00:09:33,490
I'll take that as an "I don't know."
148
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
What do you think you're doing?
149
00:09:40,164 --> 00:09:43,500
I'm trying to see what's going on
in the mind of this thing.
150
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
I'm the only one who can do it.
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,510
It's very old.
152
00:09:53,761 --> 00:09:54,678
Centuries.
153
00:09:55,179 --> 00:09:56,930
It came from a world of water.
154
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
It didn't leave by choice.
155
00:10:22,873 --> 00:10:26,293
The creature had never seen
anything like the traveler's vehicle.
156
00:10:26,668 --> 00:10:30,547
It never occurred to him to be afraid
until it was too late.
157
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
He soon realized
that the traveler was a collector.
158
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
A preserver of different species
from all over the universe.
159
00:10:46,563 --> 00:10:48,482
The last of their kind.
160
00:10:51,735 --> 00:10:54,196
Time and again
the creature tried to escape.
161
00:10:54,905 --> 00:10:55,823
But it wasn't strong enough.
162
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Years passed.
163
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
The preserver grew overconfident.
164
00:11:05,666 --> 00:11:09,044
He took someone into his zoo
who was too strong even for him.
165
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
It was Superman.
166
00:11:31,108 --> 00:11:34,194
Superman had no way to return
the creatures to their home planets,
167
00:11:34,278 --> 00:11:36,947
so he kept them here on Earth
at his fortress.
168
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
The creature was still a prisoner,
but now he had a plan.
169
00:11:43,412 --> 00:11:45,455
He'd seen how strong Superman was,
170
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
and he wanted that strength for himself.
171
00:12:05,350 --> 00:12:07,019
It took over Superman's mind.
172
00:12:07,436 --> 00:12:09,646
- It's been on him for years.
- Years?
173
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Then why'd it wait
so long to try to kill us?
174
00:12:12,107 --> 00:12:14,026
Because it has bigger plans.
175
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Controlling Superman
wasn't enough for the creature.
176
00:12:22,868 --> 00:12:24,661
It wanted the whole world.
177
00:12:24,995 --> 00:12:26,330
But it couldn't do it on its own.
178
00:12:35,339 --> 00:12:38,008
He was using Superman to help him
cultivate these things.
179
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
Looks like they were
gonna be released into the ocean.
180
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
And once they were out,
181
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
it wouldn't be long
before they'd take over.
182
00:12:43,889 --> 00:12:44,848
What do think, Barda?
183
00:12:45,140 --> 00:12:47,392
Poison? Heat? Electricity?
184
00:12:47,476 --> 00:12:49,353
Or do we stick with
the old fashion ways?
185
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
I have a better idea.
186
00:13:21,426 --> 00:13:22,678
Barda, give it to me.
187
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
You gotta fight this thing, all of you!
188
00:13:46,702 --> 00:13:48,495
You can't let it control you.
189
00:13:48,996 --> 00:13:49,955
Aquagirl!
190
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Barda!
191
00:14:15,147 --> 00:14:16,189
Everything okay?
192
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Not really.
193
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
But thanks for sending my ride for me.
194
00:14:19,317 --> 00:14:21,028
I never did like those boom tubes.
195
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
And now those starfish things
are on all of them.
196
00:14:25,490 --> 00:14:26,324
Any ideas?
197
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
All I can do is
have Barbara contact the military.
198
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
But they'll bomb the place.
199
00:14:30,579 --> 00:14:31,830
That's their job.
200
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
What's the top speed on this thing?
201
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Mach three.
202
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Is that faster than a speeding bullet?
203
00:15:30,514 --> 00:15:32,557
There's no way out of this
for you, Batman.
204
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Come, be part of us.
205
00:15:42,359 --> 00:15:43,777
Soon it'll be our world.
206
00:15:46,363 --> 00:15:47,322
No, thanks.
207
00:16:19,020 --> 00:16:20,397
What's going on?
208
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
You don't remember?
209
00:16:23,859 --> 00:16:24,693
No.
210
00:16:24,776 --> 00:16:26,361
I'll explain on the way
back to the fortress.
211
00:16:26,444 --> 00:16:27,362
Think you can still fly?
212
00:16:28,572 --> 00:16:30,448
Yeah. But what's that doing here?
213
00:16:30,615 --> 00:16:31,700
Staying put for now.
214
00:16:39,457 --> 00:16:42,085
This pool feeds directly
into the water below the ice cap.
215
00:16:42,544 --> 00:16:44,671
There's a steel door down there
blocking the passage.
216
00:16:45,046 --> 00:16:46,423
Can you open it by yourself?
217
00:16:46,798 --> 00:16:48,008
I...
218
00:16:48,967 --> 00:16:50,051
Superman.
219
00:16:50,760 --> 00:16:52,721
- Is he with us?
- Not yet.
220
00:16:53,430 --> 00:16:54,514
We can fix that.
221
00:16:55,098 --> 00:16:56,057
Wait.
222
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Something's not right.
223
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
- Put him down.
- Of course.
224
00:17:04,024 --> 00:17:04,858
Aah!
225
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Kal, what are you doing?
226
00:17:56,534 --> 00:17:57,953
Aquagirl must've opened the gate.
227
00:17:58,578 --> 00:17:59,788
I've got to block it.
228
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
But Batman's down there.
229
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
He knew what he was getting into.
230
00:19:29,210 --> 00:19:30,462
Where should I boom them to?
231
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Some empty galaxy?
232
00:19:32,630 --> 00:19:34,174
Or maybe the surface of the sun?
233
00:19:34,466 --> 00:19:36,676
Barda, these creatures
never asked to come here.
234
00:19:36,926 --> 00:19:38,136
We have no right to kill them.
235
00:19:38,219 --> 00:19:39,512
Back to his old self again.
236
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
We should send them home.
237
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
But how do we know
where that is?
238
00:19:52,984 --> 00:19:54,944
Barda, let me see your Mother Box.
239
00:20:10,960 --> 00:20:13,254
Well, kid, I gotta admit,
I was wrong about you.
240
00:20:13,505 --> 00:20:14,839
An understatement.
241
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
He saved the world.
242
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Think you can get used to it?
243
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
You're saying you want me
with you full-time?
244
00:20:20,011 --> 00:20:21,471
We could really use you.
245
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
I don't know.
246
00:20:23,139 --> 00:20:24,641
You guys play awfully rough.
247
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Come on, it'll put you
one up on the old Batman.
248
00:20:27,435 --> 00:20:28,937
He never made it past part-timer.
249
00:20:29,312 --> 00:20:31,856
Yeah. He wasn't
what you'd call a joiner.
250
00:20:32,440 --> 00:20:34,651
Maybe he and I have
something in common after all.
251
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
More than you think, son.
252
00:20:40,240 --> 00:20:41,574
More than you think.
17388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof