Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,896 --> 00:01:45,231
Stick 'em up.
2
00:02:12,091 --> 00:02:13,217
What'd I say?
3
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
New schedule.
4
00:02:40,661 --> 00:02:42,580
This is where you get off.
5
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Check it out.
6
00:03:11,734 --> 00:03:12,651
Ah!
7
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
I'm guessing that's bad.
8
00:04:01,283 --> 00:04:04,537
Cerestone. Only if you touch it,
taste it, or smell it.
9
00:04:06,872 --> 00:04:08,833
You want it so bad, Batman?
10
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
We'll get the next batch.
11
00:04:42,658 --> 00:04:44,160
So what was that stuff?
12
00:04:44,243 --> 00:04:47,872
Cerestone is an experimental
hormone that accelerates plant growth.
13
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
It could revolutionize farming
and make Wayne-Powers billions.
14
00:04:52,251 --> 00:04:55,087
A company called Agrichem
has been after the formula for years.
15
00:04:56,088 --> 00:04:59,758
The ringleader is named Karros.
High-tech robberies for hire.
16
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
He's been linked to Agrichem before.
17
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Get away from me.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
Come on, baby,
I got lost time to make up for.
19
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
- Get your paws off her.
- Hey!
20
00:05:06,724 --> 00:05:07,975
Let me go.
21
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
Man, you picked the wrong booth.
22
00:05:10,227 --> 00:05:11,854
Big Time?
23
00:05:12,146 --> 00:05:13,522
T.T.!
24
00:05:17,485 --> 00:05:19,445
Big Time? T.T.?
25
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
Guys, this is
Charlie "Big Time" Bigelow.
26
00:05:23,491 --> 00:05:25,659
Charlie was always scheming about
how he was gonna make it big,
27
00:05:25,743 --> 00:05:26,994
and the name stuck.
28
00:05:27,077 --> 00:05:31,081
And T.T. is Tiny Terry
'cause he was always thinking small.
29
00:05:31,457 --> 00:05:32,666
Dana, you remember Charlie?
30
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
I remember who he is.
31
00:05:34,793 --> 00:05:36,086
Do you?
32
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Come on, twip.
What's good to eat around here?
33
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
You gonna buy me a burger or what?
34
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
- When'd you get out?
- A couple of days ago.
35
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
I thought you'd be at the gate.
36
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
Yeah. I, um...
37
00:05:54,438 --> 00:05:56,982
Stop sweating, McGinnis.
You're off the hook.
38
00:05:57,066 --> 00:05:58,275
Life goes on.
39
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
Wanna make it up to me?
40
00:06:03,197 --> 00:06:04,782
Depends on what you have in mind.
41
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
Made some contacts inside.
Big people.
42
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
They got a job lined up for me.
I could use your help.
43
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
I am so out of here.
44
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
Whoa, whoa.
45
00:06:14,959 --> 00:06:16,293
I say something wrong?
46
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
A job, Charlie?
47
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
I have a life now.
School. A real job.
48
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
And you just got out of jail.
49
00:06:23,676 --> 00:06:25,970
You know how long they'll throw
you back for number two?
50
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Don't you want to do
anything with your life?
51
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Hey, ease up, Tiny.
52
00:06:29,807 --> 00:06:31,850
You only have that nice life
because of me.
53
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
You owe me for playing your part down.
54
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Grow up, Charlie, for your own sake.
55
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Terry?
56
00:06:40,234 --> 00:06:41,610
Terry, wait up.
57
00:06:41,819 --> 00:06:43,821
You're right.
You don't wanna mess things up.
58
00:06:43,904 --> 00:06:45,114
You got a good thing going.
59
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
You were the lucky one,
and I gotta face that.
60
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Hey, I'd love to go straight,
61
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
but I don't have the same choices
that you do anymore.
62
00:06:51,996 --> 00:06:54,373
I got a record.
Who's gonna hire me?
63
00:06:57,293 --> 00:06:59,336
No. I can't risk it.
64
00:06:59,420 --> 00:07:00,921
'Cause he's an ex-con?
65
00:07:01,005 --> 00:07:03,382
You know about my record.
You trust me with all this.
66
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
You didn't spend three years in prison.
67
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
That's right.
68
00:07:07,177 --> 00:07:08,220
He did, and I didn't.
69
00:07:08,304 --> 00:07:10,264
All because
I happened to be underage.
70
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
He and I were the same, Bruce,
only I caught a break.
71
00:07:13,350 --> 00:07:15,019
I just want to give him one too.
72
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
Charlie, good news.
73
00:07:21,150 --> 00:07:22,568
I talked to Wayne,
and he pulled some strings
74
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
at Wayne-Powers for ya.
Consider yourself hired.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,030
Excellent.
76
00:07:26,113 --> 00:07:27,740
It's data entry, graveyard shift.
77
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
Not exactly starting at the top,
but it'll get you on your feet.
78
00:07:30,618 --> 00:07:32,411
Thanks, Tiny. You're all right.
79
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
Now you know
I wasn't yanking ya.
80
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
No, Charlie, you weren't.
81
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
You sure you're ready
for the big time, kid?
82
00:07:44,965 --> 00:07:46,050
Are you kidding?
83
00:07:46,133 --> 00:07:48,344
Big Time's my middle name.
84
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
- You belong here?
- Huh? Oh.
85
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
Charlie Bigelow. First day.
86
00:08:16,914 --> 00:08:18,123
Listen, Mr...
87
00:08:18,207 --> 00:08:20,125
Excuse me, Captain Rubens.
88
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
I'm not even on the job two hours,
89
00:08:21,835 --> 00:08:23,962
and I dropped a disk
behind the mainframe.
90
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
Think you could help me push it aside?
91
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
I'm history
if I don't finish the work on it.
92
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Yeah, all right.
93
00:08:30,886 --> 00:08:32,805
- Let's make it quick.
- Thanks, man.
94
00:08:38,227 --> 00:08:39,186
Got it.
95
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
All set?
96
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
Yeah, thanks.
You saved my butt.
97
00:09:10,342 --> 00:09:11,719
What are you doing?
98
00:09:12,803 --> 00:09:15,639
You had to check up on Charlie,
my word wasn't good enough?
99
00:09:15,723 --> 00:09:17,307
Just keeping my eyes open.
100
00:09:17,391 --> 00:09:18,851
You should do the same.
101
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
He's my friend, Bruce.
He came to me for help.
102
00:09:21,729 --> 00:09:23,814
The question is, help for what?
103
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
What does that mean?
104
00:09:24,982 --> 00:09:28,610
Your friend Charlie shared a cell
with a man named Richard Armacost.
105
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
So?
106
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Armacost was serving time
for insider trading.
107
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
He was and still is
a top executive at Agrichem.
108
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
That's his big contact from inside.
109
00:09:43,125 --> 00:09:45,461
Did he know in prison
that you were working for me?
110
00:09:45,627 --> 00:09:46,920
Yeah.
111
00:09:47,004 --> 00:09:48,672
We e-mailed now and then.
112
00:09:57,639 --> 00:10:00,184
We made this glove from
the palm print you captured.
113
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
Hey, Thumbelina. Take the glove.
114
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Richie, this guy
can talk to me like that?
115
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
We just need to know
you're paying attention, Charlie.
116
00:10:08,066 --> 00:10:09,818
We wanna make sure everything's clear.
117
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
A scanner will read the glove
as the guard's hand.
118
00:10:16,658 --> 00:10:19,953
Midnight tonight, you use it
to get into the Cerestone lab
119
00:10:20,037 --> 00:10:22,289
and open the east loading bay
from the inside.
120
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
You got it?
121
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
I got it.
122
00:10:29,087 --> 00:10:32,508
You ain't treating me right for
how I watched your back on the inside.
123
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
You'd have been eaten alive.
124
00:10:34,009 --> 00:10:35,761
In prison, we were on your turf,
125
00:10:35,844 --> 00:10:37,638
and I deferred to your expertise.
126
00:10:37,721 --> 00:10:40,182
Right now, Mr. Karros is the expert.
127
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
Now, part of proving
you're ready for this work
128
00:10:42,100 --> 00:10:44,019
will be showing him the proper respect.
129
00:10:56,490 --> 00:10:57,866
What are you doing here?
130
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
That's just what I was gonna ask you.
131
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
I know what you're up to, Charlie.
132
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
You're gonna hit Wayne-Powers
for Agrichem.
133
00:11:04,957 --> 00:11:06,166
You used me.
134
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
I tried to let you in on it, McGinnis.
135
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
This is the break I've been looking for,
136
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
and it could have been
our ticket to the big leagues.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
But no. You wanna be
a gopher the rest of your life.
138
00:11:15,175 --> 00:11:17,427
Three years,
and you haven't changed a bit.
139
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
You're still a kid, Charlie,
looking for shortcuts.
140
00:11:21,306 --> 00:11:22,474
I can't let you do it.
141
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
What, you're gonna stop me?
142
00:11:26,812 --> 00:11:28,689
What do you expect me to do,
back out?
143
00:11:28,772 --> 00:11:30,566
Not with the kind of people
I'm playing with.
144
00:11:31,984 --> 00:11:33,861
You were always thinking small, Terry.
145
00:11:33,944 --> 00:11:36,572
You could never see your way
out of that tiny, little box.
146
00:11:36,697 --> 00:11:38,574
You wouldn't know how to stop me,
even if you wanted to.
147
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
You're the one who hasn't changed.
148
00:11:44,580 --> 00:11:46,748
Yeah, Charlie, I have.
149
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
What are you...
150
00:12:38,550 --> 00:12:40,344
Off to a good start, kid.
151
00:12:40,636 --> 00:12:42,721
- Piece of cake.
- But don't relax now.
152
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
In and out in two minutes.
153
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Get a hand truck.
154
00:12:48,894 --> 00:12:50,979
Or just walk away.
155
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
I'm giving you all a rare chance
to skip what's coming.
156
00:12:54,483 --> 00:12:55,442
Pass.
157
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
Get the cans on the truck.
158
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
Let's go.
159
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
Wait!
160
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
It wasn't my fault.
161
00:14:26,241 --> 00:14:28,618
How was I supposed to know
Batman would show up?
162
00:14:29,369 --> 00:14:31,580
This whole deal
hinged on you, little man.
163
00:14:31,663 --> 00:14:33,248
The Charlie plan crashed.
164
00:14:33,331 --> 00:14:35,167
And that means it's Charlie's fault.
165
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
You threatening me?
166
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
Richie ain't gonna let you do nothing.
167
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
He ain't the type
to get his hands dirty.
168
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
You don't get it yet, kid.
169
00:14:48,055 --> 00:14:49,931
I don't care
what your pal Richie thinks.
170
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
I stood to make
a lot of creds on this deal,
171
00:14:52,392 --> 00:14:54,561
and now I'm not gonna see
those creds.
172
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
So they better come from you,
173
00:14:56,354 --> 00:14:58,565
or I'm gonna have to find some solace.
174
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
Please don't get dragged down
by him again.
175
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Is somebody gonna tell me
what went on with these guys?
176
00:15:39,064 --> 00:15:40,190
Ask Terry.
177
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
Terry.
178
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
- Are you all right?
- I'm in a jam.
179
00:15:46,279 --> 00:15:47,948
Batman messed up the hit last night,
180
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
and the guys I was working for
say it's my fault.
181
00:15:50,617 --> 00:15:52,285
They said I gotta come up
with 40,000 creds,
182
00:15:52,369 --> 00:15:53,745
or they're gonna skrag me.
183
00:15:53,829 --> 00:15:55,247
You gotta lift it off of Wayne for me.
184
00:15:55,872 --> 00:15:59,209
I can't do that, Charlie.
You need to turn yourself in.
185
00:15:59,584 --> 00:16:01,044
No. I'm not gonna...
186
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
Charlie?
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,005
Just stay away.
188
00:16:12,848 --> 00:16:14,683
Charlie was 18 and I was 14.
189
00:16:14,850 --> 00:16:18,812
My folks were breaking up,
and he and I were being angry kids,
190
00:16:18,895 --> 00:16:20,981
busting windows, shoplifting.
191
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
Then Charlie decided to
prove himself to this big gang,
192
00:16:23,942 --> 00:16:26,153
and he dragged me along on a heist.
193
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
I didn't even know what we were doing
till he was climbing in the window.
194
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
But you went in too?
195
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
Never said I was bright.
196
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Next thing I knew,
the cops were shouting, "Freeze,"
197
00:16:34,202 --> 00:16:35,871
and I was doing 90 days in juvie.
198
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
That was a slap on the wrist
next to Charlie.
199
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
He was in prison for three years.
200
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
And that's why you've been
running around with guilt
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
ever since he rolled into town.
202
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
You don't owe him anything.
203
00:16:45,630 --> 00:16:47,591
He's my friend, Max.
204
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
And he's gonna die
if I don't do something.
205
00:16:52,804 --> 00:16:54,764
You're not gonna bring him
to his senses.
206
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
He needs to do that himself.
207
00:16:57,309 --> 00:16:59,603
Maybe I can at least
keep him alive until he does.
208
00:17:23,877 --> 00:17:26,671
You expect me to pay you
for lousing up?
209
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
I've done two freebies
for you already,
210
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
and I humored you
bringing along that nitwit.
211
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
You'd have your chemicals now
if we did things my way.
212
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
Thank you.
213
00:17:38,225 --> 00:17:39,559
No. Not here.
214
00:17:39,643 --> 00:17:40,852
What do you want?
215
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
You just gave me what I want.
216
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
When the police hear this,
you'll both be linked
217
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
to the break-in at Wayne-Powers.
218
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
That will never hold up.
219
00:17:47,067 --> 00:17:48,360
Maybe not.
220
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
But it'll hold you for a day or so.
221
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Richie!
222
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
- Charlie?
- The growth hormone.
223
00:18:07,754 --> 00:18:09,506
This is your fault, Richie.
224
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Look what you did to me.
225
00:18:11,549 --> 00:18:14,844
Now, Charlie, none of us
wanted this to happen to you.
226
00:18:15,470 --> 00:18:18,306
No! Charlie, don't!
227
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
I protected you, Richie.
228
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
You said you'd take care of me.
229
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
Instead, you told that ant in there
that he could walk all over me.
230
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Charlie, please.
231
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Look down there, Richie.
232
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
See how tiny all the people look?
233
00:18:31,444 --> 00:18:33,238
That's what you are to me now.
234
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
You belong with them.
235
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Ha!
236
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
Yah!
237
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
Don't do this, Bigelow.
238
00:19:14,321 --> 00:19:15,905
I don't wanna fight you.
239
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
Of course, you don't.
240
00:19:33,131 --> 00:19:37,052
At least now
I'm gonna get the respect I deserve.
241
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Oh, Charlie.
242
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
Having truly earned his street name,
243
00:20:09,250 --> 00:20:12,379
Charles "Big Time" Bigelow
is being held without bail
244
00:20:12,462 --> 00:20:15,673
while his partner Karros
has been moved to County General.
245
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
In other news...
246
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
I knew something like this
was gonna happen.
247
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
Aren't you glad you didn't get
mixed up with him this time?
248
00:20:22,889 --> 00:20:24,974
I mean, you'd only have
gotten yourself hurt.
249
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
Yeah, lucky me.
18081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof