Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,825 --> 00:01:16,202
Beginning stage one countdown.
2
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
T-minus-five minutes and counting.
3
00:01:18,913 --> 00:01:20,581
It should be
a picture-perfect launch, Mr. Winchell.
4
00:01:20,665 --> 00:01:22,541
It better be, Mr. Fong.
5
00:01:22,625 --> 00:01:24,752
That's a billion-dollar satellite
out there.
6
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
Ah.
7
00:01:30,549 --> 00:01:32,426
Feels like a steam bath.
8
00:01:38,975 --> 00:01:40,434
Interior temp's just spiked.
9
00:01:40,518 --> 00:01:41,852
Shut down the launch sequence.
10
00:01:43,396 --> 00:01:45,982
It's not responding.
Something's gone wrong with the relays.
11
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
Four minutes left.
12
00:01:50,695 --> 00:01:52,363
And I'm right on schedule.
13
00:01:53,906 --> 00:01:55,658
So where does the old man
go to unwind?
14
00:01:55,741 --> 00:01:58,661
Tibet. He's visiting
some old guru-mentor friend.
15
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
He's got 'em all over the place.
16
00:02:00,121 --> 00:02:03,207
Perfect, you could take Dana out
to that cozy restaurant on the beach.
17
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
Can't. Gotta work.
18
00:02:04,917 --> 00:02:07,044
You know, you're skating
on thin ice with her already.
19
00:02:07,128 --> 00:02:08,045
You don't get it.
20
00:02:08,129 --> 00:02:09,880
He expects me to work
even harder while he's gone.
21
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
Why?
22
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
He always thinks
something bad's gonna happen
23
00:02:12,633 --> 00:02:14,510
the minute he leaves town.
24
00:02:14,593 --> 00:02:15,845
And somehow he's always right.
25
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
Inque!
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
Last time I saw you,
you were washed away in a storm.
27
00:02:31,902 --> 00:02:34,613
And now
I'm rainwater fresh, Batman.
28
00:02:34,864 --> 00:02:36,699
Soon to be ice water.
29
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Oh!
30
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
What the heck was that?
31
00:02:53,424 --> 00:02:55,384
A new technique, Batman.
32
00:02:55,593 --> 00:02:58,763
Did you think I'd learned nothing
from our previous encounters?
33
00:03:06,562 --> 00:03:08,147
You should have
minded your own...
34
00:03:14,070 --> 00:03:15,571
New circuitry, Inque.
35
00:03:15,654 --> 00:03:18,240
Did you think I'd learned nothing
from our previous encounters?
36
00:03:18,324 --> 00:03:20,743
I really don't have time
for this, Batman.
37
00:03:35,758 --> 00:03:36,967
No!
38
00:03:45,810 --> 00:03:46,894
Blastoff.
39
00:04:36,152 --> 00:04:37,653
Inque's a mercenary.
40
00:04:37,736 --> 00:04:39,864
If I'm going to find her,
I gotta figure out who hired her.
41
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
- You gonna contact the old man?
- No. Inque's mine.
42
00:04:43,284 --> 00:04:45,369
Sounds like you two
have some kind of history.
43
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
She was in the Batcave once.
44
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
That's more than I can say.
45
00:04:50,749 --> 00:04:52,168
Sorry. Go on.
46
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
It was my fault.
Wayne had to capture her.
47
00:04:54,795 --> 00:04:58,382
When she escaped, I went after her,
and Wayne had to rescue me again.
48
00:04:58,466 --> 00:05:00,092
Almost got himself killed.
49
00:05:00,176 --> 00:05:02,178
That's not gonna happen this time.
50
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
I'll take care of Inque myself.
51
00:05:04,555 --> 00:05:06,765
Of course, if someone else
wanted to help me,
52
00:05:06,849 --> 00:05:09,894
say by digging up some information
about Shimano's competitors?
53
00:05:09,977 --> 00:05:12,563
If I do, do I get to see the Batcave?
54
00:05:20,613 --> 00:05:23,949
We have no choice but to scrap
the whole satellite project.
55
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
Yes, we're all disappointed.
56
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
It's a great loss for our company.
57
00:05:29,121 --> 00:05:32,541
It's only a loss
until your insurance company pays up.
58
00:05:32,625 --> 00:05:35,085
Then it'll be more like a profit.
59
00:05:35,169 --> 00:05:37,838
And speaking of profit,
I assume you're here
60
00:05:37,922 --> 00:05:40,966
for the remainder
of your own substantial fee?
61
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
Here are the routing numbers
for my offshore account.
62
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
This shouldn't take long.
63
00:05:50,351 --> 00:05:54,772
All I have to do is hit this one key
and half my assets become yours.
64
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
Or I could keep it all for myself.
65
00:06:01,153 --> 00:06:03,989
Yes. I prefer the second option.
66
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Your resilience is remarkable.
67
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
But this is no ordinary laser.
68
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
It's a particle destabilizer.
69
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
No substance is impervious.
70
00:06:18,837 --> 00:06:20,089
Not even you.
71
00:06:49,493 --> 00:06:51,579
My car.
What are you doing to my car?
72
00:06:52,371 --> 00:06:55,165
You're six months behind
on the payments. We're repossessing.
73
00:06:55,249 --> 00:06:57,126
Wait, this is just
some kind of oversight.
74
00:06:57,209 --> 00:06:58,877
I can pay. Really.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,720
Over limit.
76
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
Try this one.
77
00:07:11,140 --> 00:07:12,141
Sorry.
78
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
Over limit. Over limit.
Over limit. Over limit.
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,734
Here, this one's brand-new.
80
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Oh, poor little repo man.
Don't look so sad.
81
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
I'm sure you'll find other cars.
82
00:07:37,666 --> 00:07:40,210
- What's this?
- You got a problem, lady.
83
00:07:40,628 --> 00:07:43,922
Credit counselor?
I don't need a credit counselor.
84
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
What I need is more credit.
85
00:07:55,142 --> 00:07:56,435
Hello?
86
00:07:56,685 --> 00:07:58,062
Oh, it's you.
87
00:07:58,437 --> 00:08:00,522
Listen, I know I promised
to make a payment this week,
88
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
but something came up.
89
00:08:01,857 --> 00:08:04,276
But what if we transfer
the balance to the new card,
90
00:08:04,360 --> 00:08:06,487
then use the old card
to cover the overdraft?
91
00:08:06,904 --> 00:08:09,281
See? I told you we could work it out.
92
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
No. Wait.
93
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
Aah!
94
00:08:24,380 --> 00:08:25,547
Let me go.
95
00:08:25,631 --> 00:08:27,132
I need your help.
96
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
What are you?
97
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
I'm your mother.
98
00:08:36,975 --> 00:08:38,602
I was young.
99
00:08:38,686 --> 00:08:42,064
Younger than you are now.
The police were after me.
100
00:08:42,314 --> 00:08:43,440
I had to run.
101
00:08:43,524 --> 00:08:45,401
Why didn't you take me with you?
102
00:08:45,484 --> 00:08:48,529
I couldn't.
You were only a baby.
103
00:08:48,612 --> 00:08:51,365
But I made sure
I always sent money to your guardians.
104
00:08:51,448 --> 00:08:54,243
They told me my trust fund
was an inheritance.
105
00:08:54,618 --> 00:08:56,912
I never thought
I was living on stolen money.
106
00:08:57,079 --> 00:08:59,456
That money put a roof over your head.
107
00:08:59,540 --> 00:09:02,042
You had new clothes, enough to eat.
108
00:09:02,126 --> 00:09:03,961
That's more than I ever had as a child.
109
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
Is that why you let them
turn you into a biohazard?
110
00:09:07,047 --> 00:09:08,757
- For money?
- Yes.
111
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
For money.
112
00:09:10,718 --> 00:09:12,845
More money than you can imagine.
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,519
Do you have some time after school?
114
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Some of us are going over to Rhino's,
115
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
and I thought it would be nice
to just hang for a change.
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
I...
117
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
I'll make time.
118
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Great.
119
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
I didn't know Max was in this class.
120
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Max?
121
00:09:38,579 --> 00:09:40,789
I borrowed the new Ditto Boys disk
from her yesterday.
122
00:09:40,873 --> 00:09:42,082
Guess she wants it back.
123
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
- What you got?
- Not much.
124
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
No one was really competing
with Shimano on this project.
125
00:09:49,923 --> 00:09:52,092
If the competition didn't hire Inque,
then who did?
126
00:09:52,176 --> 00:09:54,762
Maybe someone should have
a closer look at Shimano's books.
127
00:09:54,845 --> 00:09:56,221
I guess I could hack into their...
128
00:09:56,305 --> 00:09:57,473
I'm talking about the kind of looking
129
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
that has to be done
up close and personal.
130
00:10:01,310 --> 00:10:02,770
Ah, slag.
131
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
I told Dana
I'd go with you guys to Rhino's.
132
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
Don't worry about it.
I'll explain to Dana.
133
00:10:08,859 --> 00:10:12,446
Let me guess. He's been summoned
by the great Mr. Wayne again?
134
00:10:12,780 --> 00:10:15,240
- Poor guy.
- You're not mad?
135
00:10:15,324 --> 00:10:17,785
Not since I figured out
what's really going on.
136
00:10:26,877 --> 00:10:29,505
I'm back. Thought I'd
pick something up for dinner.
137
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
You know, if you're planning on
staying for a while,
138
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
I could use some help
with the grocery bill.
139
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
I've been a little
over-extended lately and...
140
00:10:39,973 --> 00:10:42,476
- You don't look so good.
- It's getting worse.
141
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
There must be some cellular damage.
142
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
The only thing that'll
help me heal is more mutagen.
143
00:10:47,815 --> 00:10:49,441
You'll have to get it for me.
144
00:10:49,525 --> 00:10:51,985
You mean steal it? I'm not a thief.
145
00:10:52,069 --> 00:10:54,571
I'll talk you through it.
We'll do it together.
146
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
I don't know.
147
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
I've never done anything
like this before.
148
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
I need this, Deanna.
149
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
I need you.
150
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
Okay.
151
00:11:06,083 --> 00:11:07,668
The lab is in the Montrose District.
152
00:11:07,751 --> 00:11:10,921
You'll have to drive there,
though I wouldn't park too close.
153
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Maybe I should rent a car.
Mine's kind of conspicuous.
154
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
Smart girl. Thinking ahead.
155
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
I'll transfer some creds
into your account...
156
00:11:20,013 --> 00:11:22,057
It's all right.
I'll do it for you, Mother.
157
00:11:22,140 --> 00:11:24,142
I just need the transfer codes
and a PIN number.
158
00:11:24,226 --> 00:11:27,437
You know, that's the first time
you've called me "Mother."
159
00:12:11,231 --> 00:12:12,149
Inque.
160
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
Well, call
the insurance adjuster again.
161
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
This time, tell him if there's
any more delay settling our claim,
162
00:12:18,363 --> 00:12:20,741
he can expect to hear from our lawyer.
163
00:12:20,824 --> 00:12:23,410
Your lawyer might be too busy
with your criminal case.
164
00:12:23,493 --> 00:12:25,996
Where's the rest of her?
165
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
If I tell you, then what?
You'll give me the sample?
166
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
No, I'll still turn you in
to the cops for insurance fraud.
167
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
But I'll be nice about it.
168
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Not a very compelling choice.
169
00:12:43,263 --> 00:12:44,514
Get him!
170
00:12:49,061 --> 00:12:49,895
Aah!
171
00:13:17,464 --> 00:13:18,507
We'll handle this.
172
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
You saw the splatters
on the wall.
173
00:13:26,640 --> 00:13:30,686
If it did that to Inque,
imagine what it will do to you.
174
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
I know you're in here.
175
00:13:54,292 --> 00:13:55,669
Show yourself.
176
00:14:06,722 --> 00:14:09,933
Now, where is Inque?
177
00:14:10,017 --> 00:14:10,934
I don't know.
178
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Wrong answer.
179
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
No, really, I don't know!
180
00:14:16,898 --> 00:14:19,151
She was hurt, badly.
She got away.
181
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
How do you contact her?
182
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
I don't. She always contacts me.
183
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Her payment's done by e-transfers.
184
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Then you would have
her account numbers, wouldn't you?
185
00:14:30,203 --> 00:14:31,288
Uh-huh.
186
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
I'm on my way
to the mutagenics lab.
187
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
If Inque's really that badly injured,
she gonna need more mutagen.
188
00:14:40,255 --> 00:14:41,465
You track down the account yet?
189
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Genius can't be rushed, you know.
190
00:14:43,425 --> 00:14:45,343
So how mad was Dana
that I blew off our date?
191
00:14:45,427 --> 00:14:47,596
Actually, she wasn't mad at all.
192
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
Said she understands
the special nature of your job.
193
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
What? She found out?
194
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
Relax, she was talking
about your relationship with Mr. Wayne.
195
00:14:56,188 --> 00:14:57,814
She says that with your dad being gone,
196
00:14:57,898 --> 00:15:00,317
it was important for you
to have a positive father figure.
197
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
Bruce Wayne. Some father figure.
198
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
Maybe she's not so far off.
199
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
Hold on. Here it is.
200
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
Traced it to a European bank.
201
00:15:08,200 --> 00:15:11,036
Lots of big electronic deposits.
Her fees, I guess.
202
00:15:12,496 --> 00:15:14,664
And monthly transfers
to an account in Gotham.
203
00:15:14,831 --> 00:15:16,500
- Whose?
- Checking.
204
00:15:18,418 --> 00:15:20,003
Genius or not, you'd better hurry.
205
00:15:20,087 --> 00:15:22,547
Looks like someone
just broke into the lab.
206
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
Never fear.
I got the transfer info.
207
00:15:26,593 --> 00:15:29,888
It's a trust account
for someone named Deanna Clay.
208
00:15:46,238 --> 00:15:47,614
Deanna?
209
00:15:48,240 --> 00:15:49,991
Not looking too healthy, Inque.
210
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
Healthy enough to take care of you.
211
00:16:18,562 --> 00:16:19,855
It's all ready, Mother.
212
00:16:20,647 --> 00:16:21,898
Catch.
213
00:16:22,440 --> 00:16:23,567
No!
214
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Ah!
215
00:16:33,869 --> 00:16:35,537
That's more like it.
216
00:16:39,583 --> 00:16:41,126
Feels like a tickle now.
217
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
Ah!
218
00:17:27,547 --> 00:17:29,216
You never learn, do you?
219
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
- Is he dead?
- Close enough.
220
00:18:19,766 --> 00:18:22,560
You just don't know
when to give up, do you, Batman?
221
00:18:33,321 --> 00:18:34,823
What did you do?
222
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
What was in that mutagen?
223
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Penteral. It's a solvent.
224
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
You're dissolving, Mother.
225
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
Why? Why would you do this to me?
226
00:18:45,959 --> 00:18:48,420
For the money.
I have your accounts.
227
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
And you're right.
228
00:18:50,297 --> 00:18:52,173
It is more money
than I could ever imagine.
229
00:18:55,927 --> 00:18:56,761
Aah!
230
00:19:05,228 --> 00:19:07,439
After all I gave you,
231
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
how could you have turned out like this?
232
00:19:10,358 --> 00:19:13,153
You never gave me anything
except money, Mother.
233
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
How did you expect me to turn out?
234
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Thank you, Simmons.
235
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
That will be all for now.
236
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
I said that will be all for...
237
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Oh, it's you.
238
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
You're a bigger pest than the cops.
239
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
They'll get you soon enough.
240
00:19:43,224 --> 00:19:45,727
You're blocking my sun.
What do you want?
241
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
When Inque dissolved away,
the police collected her residue.
242
00:19:48,855 --> 00:19:51,399
Now that seems to have
mysteriously disappeared.
243
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
Why should I care? She's dead.
244
00:19:53,568 --> 00:19:54,778
She's been dead before.
17815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof