Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
Opening-nightjitters?
2
00:01:20,665 --> 00:01:22,541
He's scared, Harold.
That's what it is.
3
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
Shut up!
We got no reason to be scared.
4
00:01:25,002 --> 00:01:26,462
We're not punk kids anymore.
5
00:01:26,921 --> 00:01:29,006
We're special.
We're gonna own this city.
6
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
And here are the keys.
7
00:01:30,675 --> 00:01:31,592
Whoo-hoo!
8
00:01:31,676 --> 00:01:32,676
Yeah!
9
00:01:33,803 --> 00:01:35,221
Yo. Thanks, Harold.
10
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
You know,
I never liked that name.
11
00:01:37,473 --> 00:01:39,350
I need something
more appropriate now.
12
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Like "bullwhip."
13
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Whoo-hoo!
14
00:01:47,483 --> 00:01:48,483
You're up.
15
00:02:09,714 --> 00:02:10,714
You keep watch.
16
00:02:56,010 --> 00:02:57,010
Hey!
17
00:03:03,476 --> 00:03:04,476
Ahhh!
18
00:03:57,613 --> 00:03:58,447
Cops.
19
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
I don't want this
to turn into a war.
20
00:04:00,366 --> 00:04:01,366
Not tonight.
21
00:04:39,655 --> 00:04:40,655
What's this?
22
00:04:45,911 --> 00:04:47,705
This wasn't part of the bargain.
You said...
23
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
The bargain's anything
I want it to be.
24
00:04:50,124 --> 00:04:51,124
Understand?
25
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
How's it feeling?
26
00:04:57,423 --> 00:04:59,508
It hurts.
That's how it's feeling.
27
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
One of your servo
motors is missing.
28
00:05:08,601 --> 00:05:10,519
So get me another one!
29
00:05:10,728 --> 00:05:13,564
I will, but you can't just
leave them laying around.
30
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
Just fix it, will ya?
31
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
And don't worry about stuff
that isn't any of your business.
32
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Looks like the servo
motors in my costume.
33
00:05:22,615 --> 00:05:23,699
Exactly like them.
34
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
I bought yours years
ago from a doctor
35
00:05:25,868 --> 00:05:28,787
who specialized in prosthetics
for people who'd lost limbs.
36
00:05:29,163 --> 00:05:32,291
His name was Peter Corso,
and this is definitely one of his.
37
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
Looks like the good doctor
isn't so good anymore.
38
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
I'm gonna do some
tests on this motor.
39
00:05:37,004 --> 00:05:38,797
There's something odd
about the circuitry.
40
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
And I suggest you go
make a house call.
41
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
You should be able to stand now.
42
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
Looks like I'm in
working order again.
43
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
All of me.
44
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
You'll understand if I don't invite
you to stay for coffee and cake.
45
00:06:01,820 --> 00:06:02,923
So how you doing, all right?
46
00:06:02,947 --> 00:06:05,032
Yeah, ready to rock 'n' roll.
47
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Guess we got off on the
wrong foot tonight, Doc.
48
00:06:07,243 --> 00:06:08,536
Maybe this'll make it up to you.
49
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
You know what I want
and it's not jewels.
50
00:06:11,914 --> 00:06:14,083
Then you're just going
to have to be patient.
51
00:06:14,166 --> 00:06:15,501
For how much longer?
52
00:06:15,584 --> 00:06:17,670
Until I'm sure we
don't need you anymore.
53
00:06:40,693 --> 00:06:42,027
Why'd you do it, Doctor?
54
00:06:42,403 --> 00:06:44,071
Money? Thrills?
55
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
You wouldn't understand.
56
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Try me.
57
00:06:48,242 --> 00:06:49,577
It's a long story.
58
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
Oh, no.
59
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
This is what an idiot looks
like, Max.
60
00:07:18,439 --> 00:07:20,199
I let him trick me,
and then while I was out,
61
00:07:20,274 --> 00:07:21,483
he moved his whole operation.
62
00:07:21,692 --> 00:07:22,776
I'm never gonna find him.
63
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Ter,
you're forgetting something.
64
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
While you were unconscious,
65
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
he had a perfect chance to
get rid of you for good,
66
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
but he didn't.
67
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
What's that tell you?
68
00:07:30,993 --> 00:07:31,993
That”.
69
00:07:32,036 --> 00:07:34,121
That maybe he's not such
a bad guy after all.
70
00:07:34,204 --> 00:07:35,204
Let's find out.
71
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
It's not as nice
as your old place,
72
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
but at least you've
got room to expand.
73
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
I can't even go back
to my own home now.
74
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
Could be a lot
worse, couldn't it?
75
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Couldn't it?
76
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Hello?
77
00:07:57,728 --> 00:07:59,229
I thought I made it
clear last night.
78
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
I'm taking a leave of absence.
79
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
An emergency?
80
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Both legs, you say?
81
00:08:07,363 --> 00:08:08,489
Did you get an address?
82
00:08:09,198 --> 00:08:10,198
Mmm-hmm.
83
00:08:10,741 --> 00:08:11,741
Mmm-hmm.
84
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
I'll see what I can do.
85
00:08:13,494 --> 00:08:14,494
What was that about?
86
00:08:14,536 --> 00:08:16,038
A chance to do some good,
87
00:08:16,497 --> 00:08:17,497
for a change.
88
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Hello? It's Dr. Corso.
89
00:08:48,445 --> 00:08:49,571
You called for me?
90
00:08:49,655 --> 00:08:50,655
In here.
91
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
My service said that
both of your legs were...
92
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
No tricks this time.
93
00:09:07,798 --> 00:09:10,134
They're gonna kill her now.
They're gonna kill her.
94
00:09:10,426 --> 00:09:12,344
Who? Who are they gonna kill?
95
00:09:12,886 --> 00:09:13,886
My Wife.
96
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
It's the truth.
97
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
Why else do you think I'd
be helping those punks?
98
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
This her?
99
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Yes. April.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
April changed my whole life.
101
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Have you ever met
anyone like that?
102
00:09:34,324 --> 00:09:37,786
I spent 20 years working day
and night to help other people,
103
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
but my own life was empty.
104
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
All I had was my work.
105
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Dr. Corso?
106
00:10:03,353 --> 00:10:04,229
Hmm'?
107
00:10:04,313 --> 00:10:06,982
Good morning.
I'm your new nurse, April.
108
00:10:07,691 --> 00:10:09,359
I thought you might
want some breakfast.
109
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Flaky Flakes?
They're for children, aren't they?
110
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
I have a feeling you've
never tried them.
111
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Even when you were
a child yourself.
112
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
It's that obvious, huh?
113
00:10:24,374 --> 00:10:25,374
Mmm.
114
00:10:25,918 --> 00:10:26,918
Not bad.
115
00:10:27,169 --> 00:10:28,337
See what you've been missing?
116
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
That's how it started.
117
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
With a bowl of cereal.
118
00:10:36,053 --> 00:10:39,097
It only took me a couple of weeks
to make up my mind about her.
119
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
April,
could you please clean this?
120
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
It was about six months
ago that I met Harold.
121
00:11:02,120 --> 00:11:03,914
That's what he called
himself back then.
122
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Not "bullwhip."
123
00:11:06,333 --> 00:11:09,962
I'd done a wrist replacement for
him, but he wanted more.
124
00:11:10,170 --> 00:11:12,548
You know, Doc,
when it comes to mixing flesh and metal,
125
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
you're a genius.
126
00:11:14,716 --> 00:11:17,261
You could probably do things
other doctors never even dream of.
127
00:11:18,679 --> 00:11:19,679
I'm serious.
128
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
You could use your prosthetics
to make people stronger.
129
00:11:22,474 --> 00:11:24,643
Faster, more dangerous.
130
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
Are you saying what I
think you're saying?
131
00:11:27,187 --> 00:11:30,399
With the right partners,
you could get very rich.
132
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
Not interested.
133
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
I've already got
everything I want.
134
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Everything.
135
00:11:40,701 --> 00:11:43,579
About a week later,
I came back late from an emergency call.
136
00:11:43,996 --> 00:11:44,996
April?
137
00:11:45,664 --> 00:11:46,664
April?
138
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
April!
139
00:11:56,216 --> 00:11:57,301
April!
140
00:11:57,676 --> 00:11:58,676
Hiya, Doc.
141
00:11:59,011 --> 00:12:00,371
Still think you've
got everything?
142
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
Where is she?
What did you do with her?
143
00:12:08,186 --> 00:12:09,313
Easy. Easy.
144
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
April's with a friend of ours.
145
00:12:11,899 --> 00:12:13,650
All you gotta do is
give us a little surgery
146
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
and we'll hand her back.
147
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
How do I know she's even alive?
148
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
- Hello?
- April, it's me.
149
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
- Are you okay?
- I'm so scared.
150
00:12:32,294 --> 00:12:33,294
Where are you?
151
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
That's all you get.
Now, do we have a deal?
152
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
What guarantee do I have
you'll give her back?
153
00:12:39,176 --> 00:12:40,218
Come on, Doc.
154
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
If I trust you to fool
around with my insides,
155
00:12:42,888 --> 00:12:44,056
you really ought to trust me.
156
00:12:53,065 --> 00:12:54,065
April.
157
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
And there's the moon
in the background.
158
00:12:56,068 --> 00:12:57,569
Like that old
song, "April Moon"?
159
00:12:57,778 --> 00:12:59,488
Yeah. It was our song.
160
00:12:59,780 --> 00:13:01,198
Any idea where
they're keeping her?
161
00:13:01,323 --> 00:13:02,157
None.
162
00:13:02,240 --> 00:13:03,909
I can understand how you feel.
163
00:13:04,660 --> 00:13:06,244
But to let those
monsters loose...
164
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
There's no way to stop them.
165
00:13:07,955 --> 00:13:08,955
Oh, yes, there is.
166
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
I slipped fail-safe devices
into all four of them.
167
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
Once I get April back,
I'm going to activate them with relish.
168
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Fail-safe devices?
169
00:13:17,631 --> 00:13:19,484
How would you get close
enough to switch them on?
170
00:13:19,508 --> 00:13:21,551
They're not activated
by switches.
171
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
- What, then?
- I'm not gonna tell you.
172
00:13:23,971 --> 00:13:27,140
I don't want you risking April's
life in some crazy rescue attempt.
173
00:13:27,349 --> 00:13:28,429
[But-{chainsaw whirring]
174
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
You followed me. Thank God.
It was a trap.
175
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
You may be a good doctor,
176
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
but you sure don't
have any street smarts.
177
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
We'll take it from here.
178
00:14:08,849 --> 00:14:09,849
Oh!
179
00:14:26,033 --> 00:14:27,743
Back, everybody. It's my turn.
180
00:14:59,900 --> 00:15:00,984
Look at him run from us.
181
00:15:01,359 --> 00:15:02,944
Now the city really is ours.
182
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
You see where the doc went?
183
00:15:10,911 --> 00:15:13,205
No, I lost track of him
in all the confusion.
184
00:15:13,288 --> 00:15:14,648
He probably got
scared and ran off.
185
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
He'll be back at the
warehouse soon enough.
186
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
I bet he'll be more
careful next time.
187
00:15:34,226 --> 00:15:35,226
It worked.
188
00:15:35,268 --> 00:15:36,520
I'm following them right now.
189
00:15:37,646 --> 00:15:38,647
This might help you.
190
00:15:38,730 --> 00:15:41,441
Remember when I said there was
something odd about the servo?
191
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
It was a cutoff circuit.
192
00:15:43,235 --> 00:15:45,320
Yeah, I know.
It's a fail-safe switch.
193
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
But did you know
it's voice-activated?
194
00:15:48,740 --> 00:15:51,618
So that's how you stop them,
some kind of code phrase.
195
00:15:52,202 --> 00:15:53,328
Any idea what it is?
196
00:15:53,411 --> 00:15:54,246
It would have to be something
197
00:15:54,329 --> 00:15:56,706
not likely to be heard
in casual conversation,
198
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
and it's probably words that have
special significance to the doctor.
199
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
- That's the best you can do?
- I'm only human.
200
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
I keep forgetting.
201
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Yeah, that was schway.
202
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
- Who's thirsty?
- Grab me a can.
203
00:16:22,274 --> 00:16:23,900
Still no answer at
the doc's place.
204
00:16:24,192 --> 00:16:25,735
He'll be back. He's no fool.
205
00:16:27,445 --> 00:16:28,780
I figured you'd try this.
206
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
That's why I followed
you from the hotel.
207
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
I didn't believe for a second you'd
really run from them like that.
208
00:16:34,369 --> 00:16:36,650
It was just a trick so you
could tail them and find April.
209
00:16:36,913 --> 00:16:38,832
Looks like it's working so
far, doesn't it?
210
00:16:39,291 --> 00:16:40,667
You gonna tell me
the secret word?
211
00:16:41,626 --> 00:16:43,003
So you figured it out.
212
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
It doesn't matter.
I told you before.
213
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
I don't want you
trying to rescue her.
214
00:16:47,591 --> 00:16:49,801
If anything happened to her
I don't know what I'd...
215
00:16:49,885 --> 00:16:51,325
[So, what did you bring me?
498898]
216
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Hope it's something good.
217
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
Just a little number I
picked up this morning.
218
00:16:58,894 --> 00:17:00,770
Bet the doc never gave
you anything like this.
219
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
He could never afford to.
220
00:17:03,064 --> 00:17:04,316
You got anything for me?
221
00:17:09,154 --> 00:17:10,154
No! No!
222
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Somebody's out there.
223
00:17:25,962 --> 00:17:26,962
There he is.
224
00:17:30,634 --> 00:17:31,634
Argh!
225
00:18:07,170 --> 00:18:08,797
Hey, mind if I cut in?
226
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Be my guest.
227
00:18:10,632 --> 00:18:11,633
Finish him off.
228
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
April Moon.
229
00:18:43,248 --> 00:18:44,248
April Moon.
230
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
April Moon.
231
00:19:22,537 --> 00:19:24,789
And when I went back to the
cellar the doctor was gone.
232
00:19:25,457 --> 00:19:27,184
I guess I should've spent
more time looking for him,
233
00:19:27,208 --> 00:19:28,293
but my heart wasn't in it.
234
00:19:28,376 --> 00:19:29,376
I understand.
235
00:19:29,961 --> 00:19:31,379
What about April and Bullwhip?
236
00:19:31,504 --> 00:19:33,298
Gone, too. Both of them.
237
00:19:33,381 --> 00:19:35,675
They'll be back.
They always come back.
238
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Tell me something, though.
239
00:19:37,385 --> 00:19:39,763
Does Bullwhip know that the
doctor saw him with April?
240
00:19:39,846 --> 00:19:42,223
No way, by the time he
came out of the townhouse,
241
00:19:42,307 --> 00:19:43,659
I'd already put the
doctor in the cellar.
242
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
Then maybe Bullwhip
won't be coming back.
243
00:19:45,977 --> 00:19:46,977
Why do you say that?
244
00:19:48,396 --> 00:19:50,482
I sure am glad you
didn't leave town, Doc.
245
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
I couldn't.
246
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
Oh, yeah. April.
247
00:19:54,069 --> 00:19:55,904
Don't worry. She's doing fine.
248
00:19:56,363 --> 00:19:58,615
- Can't wait to see you again.
- Uh-huh.
249
00:19:58,698 --> 00:20:01,910
You do this one last thing
for me and she's all yours.
250
00:20:02,118 --> 00:20:03,036
Uh-huh.
251
00:20:03,119 --> 00:20:04,371
But don't just repair me.
252
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
Make me stronger,
less vulnerable, too.
253
00:20:07,165 --> 00:20:09,542
And don't hold back, understand?
254
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
I understand.
255
00:20:13,880 --> 00:20:15,256
No holding back.
17847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof