Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,081 --> 00:01:22,416
The government's lame.
2
00:01:23,251 --> 00:01:26,045
And my folks are insane, man.
3
00:01:27,797 --> 00:01:29,882
Till they shut down your brain.
4
00:01:29,966 --> 00:01:33,261
This life is all pain.
5
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
But you know what?
6
00:01:35,680 --> 00:01:38,432
At least the stuff on the
tube is emotional lube.
7
00:01:41,519 --> 00:01:46,607
Yeah, but it brainwashes
me to consume all I see.
8
00:01:49,193 --> 00:01:50,193
Yeah.
9
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
Consume, losers!
10
00:01:57,910 --> 00:02:00,121
Donny! Donny! Donny!
11
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Donny! Donny! Donny!
12
00:02:03,416 --> 00:02:06,002
Donny! Donny! Donny!
13
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
Wicked set, Donny.
14
00:02:14,802 --> 00:02:16,429
Donny! Donny! Donny!
15
00:02:16,512 --> 00:02:18,889
Donny,
please give me your autograph.
16
00:02:18,973 --> 00:02:21,183
You can sign me
anywhere you want.
17
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Killer show, Donny.
You hear that crowd?
18
00:02:25,980 --> 00:02:27,898
They love you.
Here, sign these contracts.
19
00:02:27,982 --> 00:02:30,109
The two label execs were
literally fighting over
20
00:02:30,192 --> 00:02:31,027
who got to sign you.
21
00:02:31,110 --> 00:02:33,904
And that was before they heard
your new disc went deca-plat.
22
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
Hi, Donny.
23
00:02:51,005 --> 00:02:51,839
Huh?
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,257
What? No.
25
00:03:06,020 --> 00:03:09,106
Rise and shine, Donny.
Time to pay the Piper.
26
00:03:09,315 --> 00:03:13,444
Please, put me back in.
It hurts out here. Please!
27
00:03:13,944 --> 00:03:17,490
Now, now.
Love like that doesn't come cheap.
28
00:03:17,573 --> 00:03:20,409
You want more,
you know what you have to do.
29
00:03:24,205 --> 00:03:25,247
Rough night?
30
00:03:25,581 --> 00:03:26,624
Aren't they all?
31
00:03:31,045 --> 00:03:32,838
Maybe you need someone
out there with you.
32
00:03:33,089 --> 00:03:34,423
You could do worse, you know.
33
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Forget it.
34
00:03:36,092 --> 00:03:37,510
Why should you have all the fun?
35
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Max, it's not fun.
36
00:03:39,387 --> 00:03:41,680
What? Flying, intrigue, power?
37
00:03:41,847 --> 00:03:44,100
Yeah, you're right. It's a drag.
38
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
Couple of creds?
39
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
Spare some creds?
40
00:03:55,778 --> 00:03:57,446
Get a 30's, Greg.
41
00:04:08,332 --> 00:04:10,000
I tried asking nice!
42
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
I got a problem. It's with Max.
43
00:04:16,590 --> 00:04:18,426
The girl? What?
44
00:04:19,510 --> 00:04:23,472
Well,
she wants to get more involved.
45
00:04:23,556 --> 00:04:25,057
Over my dead body.
46
00:04:25,391 --> 00:04:27,685
And if you think you're
gonna overrule me on this...
47
00:04:27,768 --> 00:04:31,564
Will you relax?
I feel the same way you do, for once.
48
00:04:32,231 --> 00:04:34,351
But she's been a big help to me.
How do I tell her no?
49
00:04:34,442 --> 00:04:36,694
You're asking me for
advice on handling women?
50
00:04:36,902 --> 00:04:39,488
Ah. I see your point. One sec.
51
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
I think that's Donny Grasso.
52
00:04:46,245 --> 00:04:47,121
Who?
53
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
Kid from school,
ran away last week.
54
00:04:50,374 --> 00:04:51,459
Guess he didn't run far.
55
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Give back the bag.
56
00:04:58,007 --> 00:04:59,383
It doesn't go with your shoes.
57
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
Get away from me.
58
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Wouldn't bother.
59
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
I'm stronger than I look.
60
00:05:07,683 --> 00:05:09,602
What is he, nuts?
61
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[yelpingl.
62
00:06:24,260 --> 00:06:26,971
That's all I could do.
Batman was after me.
63
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
Please, hook me up again, just...
just for a little while.
64
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
I promise I'll get more later.
65
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Yes, Donny, you will.
66
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Now come, your fans are waiting.
67
00:07:02,131 --> 00:07:05,009
I'm really glad you decided
to ask me out, Wendell.
68
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
I didn't think managers
could date employees.
69
00:07:08,178 --> 00:07:11,307
We can't.
I could lose my promotion for this.
70
00:07:11,890 --> 00:07:14,393
But I couldn't help myself any
longer, Jessie.
71
00:07:14,935 --> 00:07:17,313
You're wonderful.
The way you pour the freezie cones,
72
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
always with that
beautiful smile.
73
00:07:19,857 --> 00:07:20,941
Jessie...
74
00:07:22,192 --> 00:07:23,192
Yes?
75
00:07:23,235 --> 00:07:26,155
They're making me central
manager for lower-mid-downtown.
76
00:07:26,322 --> 00:07:27,322
Yes?
77
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
And I want you to marry me.
78
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
Oh, Wendell.
79
00:07:45,758 --> 00:07:47,009
Wonderful.
80
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
On your feet.
81
00:08:03,275 --> 00:08:05,778
I'll put you back in once
you run some errands.
82
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
First,
dump this mess across town.
83
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
Then find me some new recruits.
84
00:08:16,455 --> 00:08:18,207
Most of them have
turned up in hospitals
85
00:08:18,290 --> 00:08:21,168
with overdose levels of
serotonin in their brains.
86
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
They're comatose, but stable.
87
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
And they were all runaways?
88
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
That's why I thought of it when
you mentioned your friend Donny.
89
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Except he's not comatose.
90
00:08:29,385 --> 00:08:30,678
Not yet, anyway.
91
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
Don't forget,
92
00:08:44,108 --> 00:08:46,652
I'm only bringing you 'cause you
said you know Donny's parents.
93
00:08:46,819 --> 00:08:48,278
So don't get any ideas.
94
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
When you see how I handle this,
95
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
you're gonna be
beggin' me to help you.
96
00:09:04,169 --> 00:09:07,172
Hmm. The Grasses never
were big on home security.
97
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Mr. Grasso. Mrs. Grasso.
98
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Looks like they're not
big on cleaning, either.
99
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
Donny's world.
100
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
A used cred card.
101
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
What do you want?
102
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Mrs. Grasso.
103
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
- Who are you?
- I'm Max, Donny's friend.
104
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
- You remember me, don't you?
- No.
105
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Donny ain't here, so get out.
106
00:09:49,673 --> 00:09:50,673
Wait.
107
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
Have you seen Donny?
108
00:09:52,176 --> 00:09:53,616
Did he want something
from his room?
109
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Quiet, Elaine. We don't care.
110
00:09:55,637 --> 00:09:56,680
Don, please.
111
00:09:57,055 --> 00:09:58,182
Get back in the kitchen.
112
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
You know many times the
cops brought him home
113
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
and told us we just had
to show me some more TLC?
114
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
A lot they know!
115
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
We tried everything
with that kid.
116
00:10:14,031 --> 00:10:15,199
And now we're done trying.
117
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
If you do know where he is,
tell him don't come back!
118
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
Nothing like a visit to Donny's
119
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
to make me appreciate
my own mom and dad.
120
00:10:24,958 --> 00:10:26,001
I know what you mean.
121
00:10:26,168 --> 00:10:28,088
Now let's see where Donny
was spending his creds.
122
00:10:33,342 --> 00:10:34,342
Vroom?
123
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
VR Room.
124
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
It's an arcade downtown.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
Donny was spending his
creds escaping reality.
126
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Can't imagine why.
127
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
- Hover VR?
- Pretty schway. Huh?
128
00:10:59,618 --> 00:11:02,371
Total freedom of movement,
total sensory immersion.
129
00:11:02,663 --> 00:11:03,663
Latest gen.
130
00:11:03,789 --> 00:11:05,389
Think this is what's
frying kids' brains?
131
00:11:05,624 --> 00:11:08,627
Come on, Ter, if it was dangerous,
you think they'd let kids do it?
132
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
Anyway, we're here to
investigate, aren't we?
133
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
I'm here to investigate,
134
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
you had your chance
with Donny's parents,
135
00:11:13,966 --> 00:11:14,966
and you blew it.
136
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
Yeah, but I got us
here, didn't I?
137
00:11:18,637 --> 00:11:20,722
Tell you what,
I'll do some background research.
138
00:11:21,098 --> 00:11:22,224
On Doom Racer.
139
00:11:42,160 --> 00:11:43,412
- Max?
- Kip.
140
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
Haven't seen your face around.
141
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
It's been behind a
pair of VR specs.
142
00:11:47,040 --> 00:11:47,875
Here?
143
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Not likely. There's this new VR.
144
00:11:50,627 --> 00:11:52,296
Gives you the realest real ever.
145
00:11:52,588 --> 00:11:55,382
It feels like love all over you.
146
00:11:55,966 --> 00:11:58,260
- Yeah?
- I could take you, if you want.
147
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
- Can I bring a friend?
- The more, the merrier.
148
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
I think I got something.
149
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
There's this new kind of VR.
150
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
I made us an appointment.
151
00:12:09,897 --> 00:12:12,065
Great. Except there's no us.
152
00:12:12,274 --> 00:12:13,714
It's just me from here
on, remember?
153
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Oh, come on, Terry.
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Do I detect reluctance?
155
00:12:21,408 --> 00:12:22,993
I'm telling you,
it's too dangerous.
156
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
Dangerous? It's just VR.
How could it be dangerous?
157
00:12:26,580 --> 00:12:27,623
Why don't you ask Donny?
158
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Look, if you don't wanna
come, just say so.
159
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
Max doesn't need a
chaperone, do you?
160
00:12:37,132 --> 00:12:39,426
Uh, no. I guess not.
161
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
Then it's settled.
162
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
Let's go.
163
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
Max, I don't think
this is a good idea.
164
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
I'll call you later, Terry.
I will.
165
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Max!
166
00:12:53,941 --> 00:12:55,701
You don't know what you're
missing, McGinnis.
167
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
Yeah. Spellbinder
hooks us up real good.
168
00:12:59,112 --> 00:13:00,112
Spellbinder?
169
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Hey!
170
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
Where did they go? Where?
171
00:13:52,416 --> 00:13:54,376
Oh, you're home, Maxine.
172
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
How was your particle
physics test today?
173
00:13:56,586 --> 00:13:58,714
- Another 100.
- That's our girl.
174
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
Fixed your cycle for
you, sweetheart.
175
00:14:01,049 --> 00:14:02,609
You shouldn't hear
that rattle anymore.
176
00:14:02,843 --> 00:14:03,927
Thanks, Dad.
177
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Guys, there's gonna be this
ceremony at school this weekend.
178
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
I'm being inducted into
a national honor society.
179
00:14:12,060 --> 00:14:14,688
I know it's tough, but it'd be
great if you could all make it.
180
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
- Of course we'll be there.
- That's great.
181
00:14:16,898 --> 00:14:19,443
- Aren't you being silly?
- We're all so proud of you.
182
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
To feel the love you never
get in the real world.
183
00:14:28,744 --> 00:14:31,621
It's no surprise that
addiction follows so quickly.
184
00:15:07,074 --> 00:15:08,533
Max, what are you doing?
185
00:15:09,284 --> 00:15:10,911
Go away.
You wouldn't understand.
186
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
I understand Spellbinder's
got you hooked
187
00:15:13,205 --> 00:15:15,499
- and you're stealing for him.
- So what?
188
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
So keep at it,
and you'll end up a veg.
189
00:15:17,918 --> 00:15:18,752
Listen to me.
190
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
You don't have clue how
good it feels, Terry.
191
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Everybody wants you in there.
192
00:15:23,840 --> 00:15:25,592
And the second
you're back out here,
193
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
your whole body hurts for more.
194
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
I just wanna get back inside.
195
00:15:30,138 --> 00:15:31,515
It's an addiction, Max.
196
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
He's messed up your
brain chemistry.
197
00:15:33,809 --> 00:15:34,935
Come on, let me help you.
198
00:15:36,645 --> 00:15:38,146
If you wanna help me so much,
199
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
then leave me alone.
Let go of me!
200
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Ahh!
201
00:15:53,036 --> 00:15:54,830
The couch will be fine, James.
202
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Your whole family lives here?
203
00:15:57,124 --> 00:16:00,293
Whole family is just me and
my sister most of the time.
204
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
The folks split up
when I was a kid.
205
00:16:02,838 --> 00:16:04,756
And Mom's on the
road a lot for work.
206
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
I guess you and I
both have our secrets.
207
00:16:07,968 --> 00:16:10,720
Except mine seems kind
of pathetic right now.
208
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Hey, at least you don't
have to wear tights.
209
00:16:14,224 --> 00:16:16,518
Speaking of secrets,
I gotta call the guy.
210
00:16:17,060 --> 00:16:18,660
Then you'll take me
back to Spellbinder?
211
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
It's me. Yeah, she's fine.
212
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
I'm letting her
rest a bit and then-
213
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
Terry!
214
00:16:27,696 --> 00:16:29,614
Whoever you are,
when he wakes up,
215
00:16:30,073 --> 00:16:31,199
tell him I'm sorry.
216
00:16:37,164 --> 00:16:39,541
Hey, easy on the car.
217
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
I can't believe I got
her involved in this.
218
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
Now you sound like Batman.
219
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
- What?
- I've been right Where you are,
220
00:16:47,632 --> 00:16:49,050
more times than I care to count.
221
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
And like you said,
222
00:16:50,510 --> 00:16:52,110
there's no way you
could've stopped her.
223
00:16:54,347 --> 00:16:55,347
There's Donny.
224
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
I'II feel better once I wring
Spellbinder's location out of his face.
225
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Or you could cool yourjets
and just tail him.
226
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Oh. I guess that's a good
idea, too.
227
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
- What are you doing here?
- It's gonna be okay.
228
00:18:40,912 --> 00:18:42,914
Yeah,
when you get out of my life!
229
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
This is what I wanna do.
You have no right to stop me.
230
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
You can't just live
in a fantasy world.
231
00:18:48,253 --> 00:18:51,339
Why not?
What's so great about reality?
232
00:18:51,715 --> 00:18:53,633
People care about me in there.
233
00:18:53,717 --> 00:18:55,427
Why can't you just
let me have that?
234
00:18:55,510 --> 00:18:56,845
You're smarter than this, Max.
235
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
And if you'd cut the lonely
victim act for a second,
236
00:18:59,180 --> 00:19:00,640
you'd see this is
for your own good.
237
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
Why couldn't you listen to me?
238
00:19:09,274 --> 00:19:11,318
Yeah, Batman.
Why couldn't you listen?
239
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
Who made you the
pleasure police?
240
00:19:17,324 --> 00:19:19,868
Don't worry, dear.
He won't interfere again.
241
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
Don't kill him, okay?
He won't come back.
242
00:19:30,128 --> 00:19:31,004
I'm sure of it.
243
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
This is none of your concern.
244
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
Go on. Your dream world awaits.
245
00:20:01,493 --> 00:20:04,746
And now that doctors have studied
Spellbinder's VR technology,
246
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
they're successfully treating
247
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
the psycho psychologist's
remaining victims.
248
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
You can say it already,
I almost got us both killed
249
00:20:11,836 --> 00:20:13,088
'cause I wouldn't butt out.
250
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
It worked out okay.
251
00:20:14,589 --> 00:20:16,508
I just wanted to be
a part of something.
252
00:20:16,591 --> 00:20:18,711
Well, congratulations,
'cause you're a part of it now.
253
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
But we'll take it a
little slower from now on.
18314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof