All language subtitles for A.Few.Good.Men.1992.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.HEVC.Atmos-KRaLiMaRKo

USA:s Flottbas
Guantanamo Bay, Kuba.

Jag anhåller om att få försvara...

Jag anhåller om att jag utses...

Utses? Det låter bra.

Bra grammatik.

Flottans juridiska kår
i Washington

Flottans juridiska kår
i Washington

Örlogskapten Galloway.
Jag ska tala med kapten West.

Jo, kom in.

Kapten West,
detta är örlogskapten Galloway.

- Tack för att kapten tar emot.
- Vill du sitta?

- Jag klarar mig, sir.
- Sätt dig!

- Trubbel på Kuba?
- Ja, i fredags.

Två marinsoldater,
Dawson och Downey-

-överföll kollegan William Santiago.

Santiago dog på sjukhuset
en timme senare.

Enligt vad som rapporterats
ville de få Santiago-

-att hålla tyst om att Dawson
skjutit över staketet.

Dawson och Downey är perfekta soldater
och Santiago var en vekling.

Det låter som röd kod.

Jag vill att de flygs till Washington
och får en försvarare-

-som förutom att vara duktig jurist
är förtrogen med marinkåren.

Jag föreslår att det blir jag som...

...att jag personligen försvarar dem.

- Gå och drick kaffe.
- Nej tack, sir.

Var god lämna rummet
så att vi kan prata om dig.

Absolut, sir.

Röd kod! Jag trodde att de
hade spolat såna påhitt.

Vem vet vad som försiggår i
Guantanamo med marinkåren?

Det ska utredas innan resten av
världen får veta om det.

Vad säger ni om Galloway?

Hon har skrivbordsjobbat i över ett
år för internutredningen.

- Tre mål på två år.
- Är det allt?

Hon är svag i det processuella
men driven utredare...

Ingen stake. Kalla på henne.

Jo.

Vi flyger hit dem i morgon
och utser en försvarare.

Inte jag?

Du ska inte spilla tid på ett ärende
som är undangjort på fem minuter.

- Det tvivlar jag på, sir.
- Vi ger jobbet till rätt man.

Kom igen nu!

Ledsen.

Håll ögonen på bollen.

Andra gången.

Tro mig, med ögonen på bollen
har du chans att plocka den.

- Kaffee!
- Du låter skärrad.

Vi ska prata om McDermott.

Annars får han dingla i rånocken!

- Hänger flottan folk?
- Det tror jag inte.

Sherby tror inte att ni hänger folk.

Jag ska åtala honom för
narkotikaförseelse.

Om han erkänner
får han 30 där i buren.

- Det var oregano, Dave.
- Han trodde att det var marijuana.

Han är korkad, det är inget brott.

- Jag åtalar honom.
- För innehav av en krydda?

Om du försöker bura in honom,
begär jag att målet avskrivs.

Jag ska begära analys av beviset
samt att häktningen ogillas.

Det kommer att kosta dig tre
månaders pappersexercis.

Kom igen! Vi kör två!

-20 dygn i buren.
-15 dygns kasernarrest.

- Varför går jag med på det?
- För att du är klok.

God morgon. Hur mår barnet, Sam?

- Snart säger hon sitt första ord.
- Hur vet du det?

Hon liksom har något på hjärtat.

Förlåt att jag är sen.

Okej, Danny. Du slipper
hitta på en dålig ursäkt.

Det första målet är ditt.

Du håller på att göra karriär.
Divisionen ber om dig.

- Vad gäller det?
- Guantanamo Bay på Kuba.

En korpral sköt över staketet
mot kubanskt territorium.

Vad är det för staket?

Gränsen mellan goda och onda.

Lärarens favorit.

Santiago hotar Dawson
med anmälan.

Dawson och hans kompis Downey-

-binder Santiago och proppar
en trasa i munnen på honom.

En timme senare är Santiago död.
Det fanns ett toxin på trasan.

- Förgiftade de trasan?
- Inte enligt dem.

- Vad säger de om det?
- Inte mycket.

De kommer med planet i morgon.

Onsdag 06.00 flyger du
till Kuba och efterforskar.

Du ska tala med
örlogskapten JoAnne Galloway.

- Frågor?
-06.00 på morgonen?

Divisionen vill följa reglerna,
så du får en assistent.

Några frivilliga?

Nej. Jag har drivor av
papper på skrivbordet.

- Du hjälper Kaffee.
- Han klarar det ensam på fyra där.

Du hjälper honom med
det administrativa.

Jag har alltså inget ansvar?
Det gillar jag.

Okej, men jag måste ha rapporten
på onsdag.

- Hej.
- Vänta. Hej.

Daniel Kaffee. Jag ska tala med...

Örlogskapten Galloway.

- En briefing.
- Jag ringer tillbaka.

Ska du försvara dem?

Jag och Sam Weinberg.

- Jag har inget ansvar.
- Kom in och sätt er.

- Hur länge har du varit i flottan?
- Snart nio månader.

- När tog du examen?
- För ett år sen.

- Jag förstår...
- Har jag gjort nåt fel?

Jag trodde att divisionen
tog mig på allvar.

Jag tar det inte personligt,
ifall du undrar.

Löjtnanten är vår bästa försvarare.
44 förlikningar.

- Nästa gång vinner jag grillknivar.
- Har du nånsin varit i en rättssal?

Ja, när de tog körkortet från mig...

Om målet kommer till rätten
behöver de en präst.

Nej, de behöver en advokat.

Dawsons anhöriga har underrättats.
Downey har bara en moster.

- Ska jag underrätta henne?
- Ja, om du vill.

Du ska tala med överste Jessep,
som du säkert hört talas om.

Självklart.

Han blir snart befordrad till
nationella säkerhetsrådet.

- Santiagos brev från GITMO.
- Guantanamo Bay.

Han skrev till cheferna för flottan
och marinkåren och till sin senator.

Han ville bort från Guantanamo,
men ingen lyssnade. Hör du på?

Han erbjöd åklagarämbetet fakta om
Dawson, mot att han blev förflyttad.

Var det allt?

Brevet kan vara motivet
till mordet på Santiago.

- Vem är Santiago?
- Offret.

Breven berömmer alltså inte
Guantanamo.

Och en grundlig utredning
skulle ogillas av...

- Överste Jessep.
-12 år.

Mot ett lindrigt åtal.

- Du har inte satt dig in i saken.
- Imponerad?

- Du får allt gräva lite djupare.
- Har du jurisdiktion över mig?

Mitt jobb är att se till
att du gör ditt jobb.

Alltså har jag jurisdiktion över dig.

Läs breven och rapportera till mig
när du återvänder från Kuba.

Det var allt.

Jag glömmer alltid.

Han är disträ. Laget spelar mot
Bethesda Medical nästa vecka.

Hälsa honom att marinsoldaterna
vid Guantanamo är fanatiska.

- På vilket sätt?
- Marinsoldater.

Mitt namn är William T. Santiago.

Jag är marinsoldat vid
kompani Windward, pluton Bravo.

Jag skriver för att jag har problem
och behöver hjälp.

Jag sackar efter under övningar,
blir yr och illamående.

Den 18 maj sackade jag efter
på väg ned för en backe.

Då knuffade sergeanten mig så att
det svartnade för mig och jag föll.

På sjukhuset sa doktorn
att jag fick värmeslag.

Sir, var snäll och hjälp mig
att bli förflyttad härifrån.

Högaktningsfullt,
menig William T. Santiago.

P.S. Om jag förflyttas från basen,
kan jag lämna upplysningar...

"...om skottlossning över
staketet den 2 augusti.”

Vem fan är William T. Santiago?

Pluton Bravo, sir.

Han verkar vantrivas i paradiset.

Han skriver till alla utom tomten
och ber om förflyttning.

Han berättar sagor om skott
över staketet. Matthew?

- Jag är bestört, sir.
- Bestört?

En marinsoldat tjallar på en kamrat.

En marinsoldat som inte kan löpa
utan att kollapsa.

- Vad i helvete händer i Bravo?
- Kan vi diskutera i enrum?

Behövs inte, överste, jag ordnar det.

Som du "ordnade" Curtis Bell?
Avbryt inte, jag är din chef!

Och jag är din, Matthew.

Vad gör vi?

- Santiago ska bort från basen.
- Är han farlig?

Annars får han stryk.

Vi flyttar Santiago...

Det är det enda raka.

Nej, jag har en bättre idé.

Vi flyttar hela plutonen.

Nej, vi flyttar hela styrkan.

Jon, säg åt grabbarna att packa.

Tom!

Ring presidenten, vi utrymmer basen.

Vänta, Tom, vi måste tänka lite först.

- Entledigad, Tom.
- Ja, sir.

Jag kanske tar fel...

Är det inte vårt ansvar
att utbilda Santiago?

Vi officerare svarar för de män och
kvinnor-

-som värnar vårt fosterland.

Det har jag läst nånstans.

Jag tycker, överste Markinson,
att förslaget om att flytta Santiago-

-är enkelt och smärtfritt-

-men föga amerikanskt.

Santiago stannar här.

Vi ska utbilda gossen.
Jon, det är ditt jobb.

Om inte Santiago skärper sig-

-håller jag dig ansvarig
och tar ditt liv.

Jag avråder.

Matthew, vi ska prata i enrum.

Jon, vi lunchar i mässen och
diskuterar gossen William.

Jag välkomnar goda råd, sir.

Matthew, sätt dig.

- Vad tycker du om Kendrick?
- Min åsikt är inte...

Han är en räv.

Men en duktig officer, rätt inställning.

Vårt jobb är att rädda liv, Matthew.
Det ansvaret ska vi ta på allvar.

Om vi flyttar en svag marinsoldat-

-så sätter vi liv på spel.

Sätt dig, Matthew.

Vi känner varandra från
krigsskolan och Vietnam.

Jag har befordrats snabbast.

Jag skiter högaktningsfullt i
om det råkar irritera dig.

Vårt jobb är att rädda liv,
överstelöjtnant Markinson.

Ifrågasätt inte mina order
inför en annan officer.

Här är papperna.

- Är vi i Washington?
- Marsch!

Den gick hem.

Vi ska prata om
Dawson och Downey.

- Vilka?
- Dawson och Downey.

- Namnen låter bekanta...
- Dina klienter.

Kuba!

Har jag gjort nåt fel igen?

Ska de sitta i buren
medan du tränar?

- Vi behöver träna.
- Du är inte rolig.

Lite kul.

Tar du illa upp om jag begär
en annan försvarare?

- Varför?
- Du kan inte försvara dem.

Du känner mig inte. Andra behöver
timmar för att dra den slutsatsen.

Nu är jag rolig.

Du tar fel. Jag känner dig.

Daniel Alistair Kaffee,
född 8 juni 1964 i Boston.

Son till Lionel Kaffee, chefsåklagare
vid flottan, sedan justitieminister.

Efter Harvard tog du värvning,
troligen på pappas anmodan.

Om tre år muckar du
och kan söka ett riktigt jobb.

Sjabbla med livet om du vill.

Men målet får du inte
ta med en klackspark.

Jag missköter mitt jobb
om jag låter dig maska.

Jag blir sexuellt upphetsad.

Jag tror inte att dina klienter
avsåg att döda.

Enligt läkarrapporten var det
akut laktacidos-förgiftning.

Jag vet inte vad det betyder,
men det låter tråkigt.

Han dog 01.00. Flera timmar senare
säger läkaren att det var förgiftning.

Nu förstår jag vad du menar.
Det var butlern!

Jag ska tala med din chef:

Han bor i det stora vita huset.

Det tjänar nog inget till. Divisionen
tycker att jag är en bra advokat.

Jag uppskattar ditt intresse,
men jag fixar det själv.

Vet du vad röd kod innebär?

Tråkigt.

- God morgon, sir.
- Morgon.

Befäl på plats!

Vicekorpral Harold Dawson,
kompani Windward, pluton Bravo.

- Samarbetssvårigheter, Harold?
- Sir, ja, sir.

Menig Louden Downey, sir.

Jag heter Daniel Kaffee och han
heter Sam Weinberg. Sätt er.

Är det din underskrift?
Säg inte sir.

- Sir, ja, sir.
- Det räcker med ett sir.

- Vad innebär röd kod?
- Disciplin, sir.

Sir, när en marinsoldat är försumlig.

- Exemplifiera.
- Sir?

När du säger sir,
tror jag att pappa är närvarande.

Hur funkar röd kod?

En otvättad marinsoldat
får krigarbad.

- Vad är det?
- Vi skrubbar honom med stålull.

- Var överfallet på Santiago röd kod?
- Ja, sir.

Kan han prata?

Menig Downey
besvarar direkta frågor.

- Fanns det gift på trasan”?
- Nej, sir-.

- Terpentin, frostvätska?
- Vi skulle raka skallen på honom.

Och plötsligt...?

Det sipprade blod ur munnen.

Vi rev bort tejpen
och Dawson larmade ambulans.

- Såg någon dig larma ambulans?
- Nej, sir.

- Var ni där när ambulansen kom?
- Ja. Då blev vi gripna.

Sköt du över staketet den 2 augusti?

- Ja, sir. Min spegel hotade mig.
- Spegel?

Varje amerikansk vaktpost har en
kubansk dubblett eller "spegel".

Santiago skriver att du sköt illegalt.

Att din spegel inte gjorde något.

Harold? Hänger du med?

Varför gav du Santiago röd kod?

- Han bröt kommandokedjan.
- Vad gjorde han?

Han ska först tala med mig,
sen sergeanten, sen...

- Ville du döda honom?
- Nej, sir.

Jag ville utbilda honom att
respektera hederskodexen.

- Kodexen?
- Enhet, kår, Gud, fosterland!

- Hur sa?
- Enhet, kår, Gud, fosterland, sir.

Förenta staternas regering
vill åtala er för mord.

Vad säger jag till åklagaren?
Enhet, kår, Gud, fosterland.

Det är vår hederskodex, sir.

Absolut. Vi kommer tillbaka.

- Ska ni ha tidningar, cigaretter...?
- Nej tack, sir.

Harold, du ska vänja dig
vid en ny tanke.

Jag är din ende vän.

Dan Kaffee. Välkommen till eliten.

Hoppas att du är bättre jurist
än softballspelare.

Tyvärr är softball mitt bästa ämne.

Vi ses när jag kommer tillbaka
från Kuba.

- Hälsa Castro.
- Okej. Vad har vi?

Om de erkänner mord,
slipper de undan med 20 år.

-12 år. De larmade ambulans.
- De har dödat en marinsoldat.

Labbet kan inte bekräfta
att det var gift på trasan.

Chefsläkaren vid Guantanamo
säger att det var gift.

Vad vet du om röd kod?

Mellan fyra ögon...

Vi säger 12 år. Och du ska veta-

-att kommendör Kendrick förbjöd
plutonen att röra Santiago.

- Match i morgon kväll?
- Är vi överens?

Vi pratar när jag kommer tillbaka.

- Lyckades du få mig avskedad?
- Nej, du är allas kompis.

Jag vill sluta fred. Är vi vänner?

Downey bad mig om serietidningar.
Han fattar inte hur illa ute han är.

- Örlogskapten...
- JoAnne. Eller Jo.

Pratar du med mina klienter utan lov,
råkar du illa ut. Är vi vänner?

Jag fick lov av Downeys moster,
Ginny Miller.

- Moster Ginny gav dig lov?
- När jag underrättade henne.

Moster Ginny gav dig lov...

Vi kan hålla rättegång i hennes lada.

Jag syr dräkterna
och morbrorn får spela domare.

Jag följer med till Kuba.

Bättre och bättre...

- Hur går det, Luther?
- En ny dag, en ny dollar.

Allt kommer och går
men hälsan återstår.

- Då har du allt. Vi ses i morgon.
- Inte om jag ser dig först.

Du är mitt vittne på
att hon sa ett ord.

- Bara ett ljud, Sam.
- Det var ett ord.

Hon pekade på mig och sa pappa.

- Hon pekade på en brevlåda.
- Ja! "Titta, pappa, brevlåda."

- Jack Ross erbjuder 12 år.
- Exakt vad du ville.

Jag ska acceptera.

- Det tog 45 sekunder. Han kämpade inte.
-12 år är en present.

Tror du på deras framställning?
Förtjänar de livstid?

Jag tror dem, och de förtjänar livstid.

Vi ses i morgon.

- Vit uniform. Det blir varmt.
- Jag gillar inte den vita.

Ingen gillar den vita.
Har du Dramamine?

- Hjälper det mot hetta?
- Mot flygsjuka. Du mår alltid illa.

Jag är rädd för att krascha.
Dramamine hjälper inte.

Oregano hjälper nog.

Ross sa något skumt.

Löjtnant Kendrick
förbjöd plutonen att röra Santiago.

- Så?
- Jag vet inget om Kendrick.

Hur som helst... Vi ses i morgon.

AMERIKANSK FLOTTBAS
GUANTANAMO BAY, KUBA

Korpral Barnes, er eskort.

Bäst att ni har kamouflagejackor.

Vi kommer nära staketet.

Om kubanerna ser er i vitt,
kanske de börjar skjuta.

Bra idé, Sam.

Vi ska ta färjan.

- Ska vi åka båt?
- Över bukten.

Ingen sa något om båtar.
Jag gillar inte båtar.

Kaffee, du är flottist!

Ingen gillar henne.

Nathan Jessep.

Daniel Kaffee, försvarsadvokat.

Örlogskapten Galloway.

Hon är observatör.
Löjtnant Weinberg är min assistent.

Överste Markinson.
Löjtnant Kendrick.

- Löjtnant Kaffee.
- Överste Markinson.

Jag har träffat din far,
han kom till min skola.

- Lionel Kaffee?
- Ja, sir.

Han skaffade sig fiender
i dina hemtrakter.

Ett mål mot skolförvaltningen
i Madison County.

Folk ville inte ha en svart flicka
i en helvit skola.

Då tog Lionel Kaffee itu med dem.

- Hur mår din far, Danny?
- Han dog för sju år sen.

- Det var en dum fråga.
- Inte alls, sir.

- Vad begär du av oss, Danny?
- Inte mycket, sir.

Bara en formalitet.

Jag har plikt att höra alla vittnen.

En tung plikt.

Jon hjälper er,
sen bjuder jag på lunch.

Du höll plutonmöte.
Vad sa du till dem?

Att vi har en tjallare i plutonen,
men ingen får röra Santiago.

- När hölls mötet?
-16.00.

Klockan fyra.

MILITÄRPOLISEN
FÖRBJUDET ATT ÖVERTRÄDA

Hans saker ska skickas
till föräldrarna.

- Löjtnant, får jag säga Jon?
- Nej.

- Har jag förnärmat dig?
- Nej, jag gillar flottan.

När vi ska kriga,
står ni för transporten.

Tror du att Santiago blev mördad?

Jag tror på Gud och Jesus Kristus.

Menig Santiagos död är tragisk.

Men han dog för att han var utan
kodex och heder. Gud såg honom.

- Vad sägs om den teorin?
- Låter bra.

Ska du efterforska eller
nöja dig med rundturen?

Jag gör mitt bästa.

De myllrade runt i landskapet
och letade efter en vit flagga.

Till sist kapitulerade de
för ett gäng från CNN.

Man ska ha en pansardivision
i bakfickan.

God mat. Tack så mycket.

Överste, jag har några frågor.

Ni fick veta att Santiago kände till
skottlossning över staketet.

Santiago erbjöd att vittna
mot att han blev förflyttad.

Ordet är fritt
om jag behöver veta något.

Tack.

Ni tillkallar Markinson
och Kendrick. Vad hände?

Vi blev ense om att flytta Santiago.

Santiago skulle förflyttas?

Han skulle flyga hem
06.00 följande dag.

Fem timmar för sent.

Ja.

- Jag har inga fler frågor.
- Korpralen kör er till planet.

- Jag har ett par frågor.
- Nej, det har du inte.

Talade ni med doktor Stone?

- Självklart, en man var död.
- Mannen var död. Klart slut.

- Har ni hört uttrycket röd kod?
- Jag har hört uttrycket.

I februari fick ni en skrivelse
från amiralitetet-

-som påbjöd er att stoppa
olaga bestraffningar.

Skrivelsens författare
har aldrig sett en fiende i vitögat.

Jag har uppmärksammat skrivelsen.
Vad syftar du på, Jo?

Hon syftar inte på något. Nu går vi.

Praktiseras röd kod vid basen?

- Översten behöver inte svara.
- Han ska svara.

- Nej, det behöver han inte.
- Jo, det behöver han.

Överste?

Det slår mig att hon är överordnad.

Detta är mitt fulla allvar:

Du är världens lyckligaste.

Ingen är sexigare än kvinnan
som man är skyldig honnör.

Befordra allihop.

Den som inte fått en avsugning
av en kvinnlig officer missar det bästa.

Tillåter ni röd kod?

Personligen väntar jag på
att nån tjej blir president.

- Ni har inte besvarat min fråga.
- Passa sig, örlogskapten.

Jag är oftast hygglig,
men hettan kan driva en till vanvett.

Officiellt ogillar jag röd kod
och lyder skrivelsen.

Oss emellan
är det en del av utbildningen.

Händer det utan min vetskap?
Inte mig emot.

Utmanar du mig? Kom an!

Jag äter frukost 300 meter från
fyra tusen stridslystna kubaner.

Tro inte att du kan vifta
och göra mig darrig.

Nu går vi.

Jag ska ha en kopia
av förflyttningsordern.

- Hur sa?
- Förflyttningsordern. Till arkivet.

- Arkivet?
- Ja.

Du ska få en kopia till arkivet.
Jag står till tjänst.

- Har jag inte plikt att stå till tjänst?
- Självklart.

Korpralen kör dig.
Du får hur många kopior som helst.

Men först ska du fråga snällt.

- Hur sa?
- Du ska fråga snällt.

Jag tål kulor och bomber och blod.
Pengar och medaljer kvittar.

Men jag vill se dig i din bögvita
uniform visa mig en gnutta hövlighet.

Du ska fråga snällt.

Överste Jessep, får jag be om en
kopia av förflyttningsordern? Sir.

Inga problem.

- Vem är det?
- Jag.

Jag har saknat dig.
Det är tre timmar sen...

Markinson har försvunnit,
ingen vet var han är.

- När hände det?
- Efter att vi hade lämnat basen.

- Jag hittar honom i morgon.
- Jag har redan försökt.

Du är på gränsen
att hindra min utredning.

Jag försvarar Louden Downey.
Moster Ginny gillar mig.

Jag erbjöd mig, och Louden
har undertecknat papperna.

Fabulerar du för att reta mig?

Var inte orolig, du är chefsadvokat.

Jag tror att Kendrick
befallde röd kod.

Kom igen.

Sir.

Officer närvarande!

Befallde Kendrick röd kod?
Säg inte bara sir.

Sa Kendrick att Santiago
skulle ha röd kod?

Ja, sir.

- Stämmer det?
- Ja, sir.

- Varför har ni inte sagt det?
- Du frågade inte, sir.

- Jag får lön även om du får livstid.
- Jag vet, sir.

Dra åt helvete, Harold!

Nu ska vi reda ut det här.

Plutonen hade möte den 6 september
kl. 16.00.

Kendrick hävdar att han förbjöd er
att röra Santiago.

Stämmer det? Säg som det är.

Det stämmer. Mötet slutade
och vi gick in på våra rum.

- Vad hände sedan?
- Löjtnant Kendrick kom till vårt rum.

Fem minuter efter plutonmötet.
Cirka kl. 16.20.

Vad hände?

Löjtnanten gav order om röd kod.

De lydde order!

- Jack, kom igen.
- Jag kommer strax tillbaka.

- Visste du att det var röd kod?
- Hon försvarar Downey.

- Vad beskyller du mig för?
- Visste du det?

Nej, i så fall hade han
informerat oss.

Nu kan våra klienter
hänvisa till ordern.

Kendrick förbjöd plutonen
att röra Santiago.

Han gav Dawson och Downey
order om röd kod.

- Kendrick ljuger.
- Har du bevis?

Jag har resten av plutonen
och löjtnanten.

- Varför har Markinson försvunnit?
- Det förblir en gåta.

- Kan jag inte stämma Markinson?
- Du kommer inte hitta honom.

Han har 17 år i kontraspionage
bakom sig.

Markinson är väck.

Danny, Jesseps stjärna stiger.

Divisionen vill inte
stöta sig med honom.

Dråp, 2 år.

Ingen förlikning. Vi vill ha rättegång.

- Nej, det ska ni inte.
- Varför inte?

Då förlorar ni. Det vet Danny.

Då åtalar jag efter boken.

Mord, konspiration, reglementsbrott.

Danny vet att han är
chanslös i rättssalen.

Danny tänker på sina klienter.
De skulle få livstid.

Slut på förhandlingen.
Vi ses I rätten.

Regeringen erbjuder dråp, 2 år.

Ni är hemma om sex månader.

Kaffee, världens advokat, tackar!

Hör ni illa? Sex månader.

Det kan vi inte göra, sir.

Göra vad?

- Ingen förlikning, sir.
- Vad pratar du om?

Vi lydde order och tar konsekvensen.

Jag tänker inte säga att jag är skyldig.

- Är det hennes påhitt?
- Vi har vår kodex.

Hurra. Du och kodexen får livstid.

Vi talar om sex månader.

Gör det, Harold.
Sex månader är inget.

- Anhåller om...
- Tala!

Blir vi avskedade efter sex månader?

Antagligen.

Vad gör vi då, sir?

Vi blev marinsoldater för
att efterleva kodexen.

Kom inte här och be oss säga
att vi inte är marinsoldater.

Jag accepterar rättens dom.

Jag gjorde min plikt.

Jag ska inte skämma ut
mig själv och kåren!

Sir!

Jag ska tala med Dawson i enrum.

Sergeant!

Vi går till ett annat rum.

- Vi vill gå till ett annat rum.
- Sätt dig.

- Det löser sig.
- Sätt dig.

Du...

Du gillar inte mig.

Det kvittar.

Downey beundrar dig.

Han följer ditt exempel.

Ska han lida för en kodex, Harold?

- Anser du att vi gjorde rätt?
- Spelar ingen roll...

Ni förlorar i rätten.

Fegis. Såna som du
får inte gå i uniform.

Jag har gjort mitt bästa.

Du får livstid och jag bryr mig inte.

Ska du inte göra honnör när
en officer lämnar rummet?

Öppna.

Dawson väljer livstid
för att trotsa mig.

Det är hans sak, jag bryr mig inte.
Hur slipper jag försvara honom?

Det kan du ordna i rätten.
Tala med domaren.

Det är det enda.

Glöm inte att fråga domaren snällt.

- Vad begär du av mig?
- Försvara dem.

Nassarna i Närnberg blev inte
frikända för att de lydde order.

Marinsoldater som lyder order
är inga nassar.

Nu försvarar du dem.

I morgon fixar jag en ny advokat.

Kan du inte leva upp till
pappas förväntningar?

Psykologiskt skitsnack.

Dawson och Downey får ny en advokat.

De behöver dig, du kan vinna.

Utan dig är de sålda.

- De var sålda när Santiago dog.
- Tror du inte att du kan vinna?

Du lever i en fantasivärld.

Det kvittar vad jag tror.
Jag måste ha bevis.

Försök inte mästra mig,
jag kan lagen.

Nej, du är lagvrängare.

Myglare i uniform, en nolla.

Jag hotade honom med
ändlös pappersexercis.

En liten försäkringstvist!

En kvart senare ringde han
och ville förlika.

Alla reser sig.

Låt höra.

Mål 411275 VR/5.

Förenta staterna mot vicekorpral
Dawson och menig Downey.

Mord, stämpling till mord,
samt reglementsbrott.

Vill försvaret tala?

Ja.

Ej skyldiga.

Det är noterat.

Rätten ajournerar sig till kl. 10.00,
tre veckor från dags dato.

Löjtnanten som alltid vill förlika
tilldelas ett mordåtal. Varför?

Ville man undgå rättegång?

Kontor hemma hos mig.

Jo fixar papper och pennor.
Sam fixar skrivbordslampor.

Skaffa Dawsons, Downeys
och Santiagos personakter.

Jag har bara kalaspuffar,
ta med egen matsäck.

Så ser en rättssal ut.

Frågade du din kontakt i
underrättelsetjänsten?

Hon tror inte att vi hittar Markinson.

Jag kan vara Markinson
utan att du blir klokare.

- Är du Markinson?
- Nej.

Inte jag heller.

Vad?

JoAnne hjälper dig...
Behöver du mig?

De lydde order och visste inte bättre.

Tror du att Dawson and Downey
visste att det var illegalt?

- Ingen vettig människa...
- De måste lyda order.

Vad är hemligheten?
Ingen lyder mig.

Vi spelar softball.
De riskerar livet i kamouflagejacka.

Jag behöver dig.
Du kan forska och instruera vittnen.

Obduktionsrapporten och kinesmat.
Vi äter först.

Vad?

Har du kung pao-kyckling?

Trasan var inte förgiftad.

Röd kod praktiseras.

De lydde Kendrick.

- Motiv?
- De hade ett motiv...

Det betyder inte att de är skyldiga.

Vi ska visa att Santiago
inte blev förgiftad.

Ta reda på allt om laktacidos.

Jag söker överstelöjtnant Markinson.

Inga tecken på våld?
Inga rispor eller sår?

Blåmärken? Benbrott?
Inga tecken på våld?

- Mannen var död.
- Fel fråga...

Han gav mig och Downey order om
att ge Willy röd kod.

Svara rappt, annars låter du osäker.

Men säg Willy,
det låter bättre än Santiago.

Juryn består av sju män
och två kvinnor.

Synd att kvinnorna är barnlösa.

Pappa brukade säga
att en jury vill ha en syndabock.

Santiago är död,
och juryn vill skylla på någon.

Vi ska peka på Kendrick.

Huvudsaken är inte lagen,
utan vår framställning.

Inga bestörta miner,
inget frenetiskt antecknande.

Vi är självsäkra, vi vet allt.

Räck mig dokument raskt,
men utan brådska.

Ingen parfym i rätten,
det distraherar mig.

Jag syftar på Sam.

- Vad är klockan?
- Dags att sova.

- Kör du mig?
- Visst.

- Du är en bra karl.
- Vi ses i rätten.

- Danny...
- Jag vet.

Samarbetet började snett,
men nu fungerar det.

Du börjar respektera mig,
och det känns bra.

Säg inget, jag vet att du gillar mig.

Byt om till matchande
strumpor i morgon.

Tack för tipset.

- Vi är bäst.
- Exakt.

De slaktar oss.

Löjtnant Kaffee.

- Rädda vår son.
- Jag ska göra mitt bästa.

Danny.
Ginny Miller, Loudens moster.

Moster Ginny?

- Jag trodde att du var äldre.
- Ömsesidigt.

- Ska vi singla slant?
- Stå upp.

För sent.

Envar som vänder sig till rätten
kommer att bli hörd.

Ordförande är
överste Julius Alexander Randolph.

- Är åklagaren redo?
- Ja, sir.

Midnatt den 6 september
gick de åtalade in till Santiago.

Han blev fjättrad med tejp
och fick en trasa i munnen.

En kemisk reaktion kallad laktacidos
fick hans lungor att blöda.

Han drunknade i sitt eget blod
och förklarades död kl. 00.37.

Det är fakta och därom tvistar vi ej.

Min framställning kan bekräftas
av Dawson och Downey.

Jag ska visa att de
blötte trasan i gift-

-i avsikt att döda Santiago.

Löjtnant Kaffee kommer
att agera illusionist.

Han kan berätta sagor om riter.

Han kan svänga sig med
glosor som "röd kod".

Han kan tala illa om officerare.

Han har inga bevis,
men kan alltid underhålla.

Hur han än slingrar sig, faktum är:

Willy Santiago är död,
Dawson och Downey är skyldiga.

Det är fakta och därom tvistar vi ej.

Löjtnant Kaffee.

Trasan var inte förgiftad
och de ville inte döda.

Dawson och Downey uppsökte inte
Santiago för att de hatade honom.

De uppsökte Santiago
för att lyda order.

De lydde order.

En order är inte hela världen
här i Washington.

Men marinsoldaten vid Guantanamo-

-han lyder order eller packar väskorna.

Dawson och Downey gjorde sin plikt.

Åklagarens första vittne.

R.C. McGuire.

Mr McGuire,
höj din högra hand.

Svär du att berätta hela sanningen?

Ja.

Ert namn och yrke?

Robert C. McGuire, agent vid
flottans underrättelsetjänst.

Fick ni ett brev från Santiago
den 3 september i år?

- Ja, det fick vi.
- Vad stod det?

Att någon hade skjutit över staketet.

Namngav han personen?

Nej. Jag varskodde överste Jessep
och började utreda.

Och vad fann du?

En vaktpost hade avlossat ett skott.

- Namn?
- Vicekorpral Dawson.

Ert vittne.

- Har ni förhört Dawson?
- Ja, han kände sig hotad av fienden.

Tvivlar ni på det?
Varför har man inte åtalat Dawson?

- Vi saknade bevis.
- Tack.

Saknade bevis?
Ni hade Santiagos brev.

Santiago var det enda ögonvittnet,
och jag hann inte höra honom.

- Nu får vi aldrig veta sanningen.
- Nej.

- Inga fler frågor.
- Vittnet kan gå.

Korpral Hammaker,
kompani Windward, pluton Bravo.

Deltog ni i plutonmötet den 6 september?

- Ja, sir.
- Vad gick mötet ut på?

Löjtnant Kendrick sa
att vi hade en tjallare i plutonen.

Santiago bröt kommandokedjan
och hade anmält en kamrat.

- Blev ni arg?
- Ja, sir.

- Hur arg?
- Santiago svek vår kodex, sir.

- Blev de andra arga?
- Protest. Spekulation.

Dawson och Downey?

Han kan inte vittna om
andras känslor.

Godkännes.

Gav löjtnant Kendrick en order?

- Ja, sir.
- Vad var det?

Han sa att vi inte fick göra nåt.

- Hur löd ordern?
- Santiago får inte röras.

Ert vittne.

Var ni hos Dawson och Downey
fem minuter efter mötet?

Nej, sir.

- Inga fler frågor.
- Vittnet kan gå.

Korpral Raymond Thomas.

Kapten Ross
tänker kalla hela plutonen.

Plutonledarens order
är synnerligen relevant.

Jag godtar att alla bekräftar
Hammakers vittnesmål.

Godtar åklagaren att ingen av dem
var hos de åtalade efter mötet?

- Kapten?
- Det godtar jag.

Rätten ajournerar sig till i morgon.

Stå upp.

- Läkaren...
- Det är rätt inställning.

Vi har redan gått igenom det.

Först kan inte Stone
slå fast dödsorsaken.

Sen pratar han med Jessep
och säger förgiftning. Han ljuger.

Toppen, det löser allt...

Men vi kan inte bevisa det.

Menig Santiago ankom kl. 00.12-

-och förklarades död kl. 00.37.

Doktor Stone, vad är laktacidos?

En syra som uppstår när kroppen
bränner socker istället för syre.

Därav blödningen i lungorna.

Hur lång tid tar det innan kroppen
bränner socker istället för syre?

-20 till 30 minuter.
- Varför gick det fortare för Santiago?

- Han blev förgiftad.
- Ren spekulation!

Kommendörkapten Stone
är expertvittne.

Vittnesmålet saknar beviskraft.

Visa det under ert korsförhör. Det gör
väl inget om hans åsikt godkänns?

Visst, sir.

- Blev Santiago förgiftad?
- Helt säkert.

Du är medveten om att labbet och
obducenten inte fann några giftrester?

- Ja, det är jag.
- Hur kan du bevisa...

Många gifter kan inte spåras.

- Acidos är ett sådant gift.
- Tack, sir.

Kan man ha en åkomma-

-som påskyndar acidos?

- Är det möjligt?
- Det är möjligt.

Vilka åkommor?

Rubbningar i hjärta och hjärna.

Jag har hjärtfel
och får en trasa i munnen.

Bränner mina celler socker
när jag slipper trasan?

Bara vid ett allvarligt hjärtfel.

Kan hjärtfelet ha så vaga symtom
att de undgår rutinundersökning?

Ja. Men symtomen finns där.

Ont i bröstet? Andtäppa? Utmattning?

Självklart.

- Är det er underskrift?
- Ja.

Här står det att Santiago är sjuk.

Läs upp vad ni skrev.

Patienten klagar över ont i bröstet,
andtäppa och utmattning.

Bör ej delta i längre
språngmarscher.

Var det Santiagos hjärtfel som
påskyndade en kemisk reaktion?

- Nej.
- Det är inte möjligt?

Nej. Jag undersöker grundligt.
Menig Santiago var fullt frisk.

Det måste vara gift.

Om ni friskskriver en hjärtpatient
och mannen dör är ansvaret ert.

- Protest! Det ska strykas i protokollet.
- Godkännes.

Inga fler frågor.

Ni har praktiserat i 17 år.

Ni är chefsläkare vid ett sjukhus
som betjänar 5426 personer.

Intygar ni att
Santiago blev förgiftad?

Vi hemställer att vittnesmålet
stryks i protokollet.

Det kan jag inte göra.

Får jag anföra sakskäl
för herr ordförande?

- Jag kan inte göra det.
- Jag ber om en omprövning.

Vittnet är expert
och rätten vill höra honom.

Kan expertvittnet intyga
att Santiago blev förgiftad?

- Ja.
- Inga fler frågor.

Komendör, du kan gå.

Vi förbehåller oss rätten att
på nytt kalla våra vittnen.

Rätten ajournerar sig till måndag,
då ska vi höra försvarets vittnen.

Protesterar man på det viset?

Får jag anföra sakskäl?
Oj, då måste jag lyda.

Nu är det officiellt.

Nu tror de att vi är rädda.
Man protesterar bara en gång.

Håller man på och tjatar,
får man juryn mot sig.

Det är skillnaden mellan papperslagen
och rättslagen!

- Och domaren också!
- Sam, det var ett misstag.

Jag ska ringa frugan. Vi ses i kväll.

- Varför hatar du dem?
- De anföll en vekling.

Resten är skitsnack.

De torterade en som var svagare.

Han måste dö
för att han sackade efter.

- Vi tar ledigt i kväll.
- Förlåt.

Vi har jobbat hårt i tre veckor.
Kör hem till frugan och din dotter.

Jo... Gör vad du brukar göra.

I morgon lördag, samling kl. 10.00.

Varför gillar du dem?

De håller vakt och skyddar oss.

Läkaren kvittar,
på måndag börjar det.

Förlåt att jag stör.

Nej, jag tittar bara på matchen.

Vad säger du
om jag bjuder på middag?

- En träff?
- Nej.

Det låter som en träff.

- Det var det inte.
- Men det lät som det.

- Jag vet en bra fiskrestaurang.
- Okej.

Mitt tredje mål tog nio veckor.
Jag kallade 31 vittnen.

- Vad erbjöd åklagaren?
-15 dygn i buren.

Du är farlig.

Sedan blev jag förflyttad.
Jag har fått två medaljer.

Varför pratar du om dina meriter?

Du ska veta jag är en bra advokat.

- Det vet jag.
- Inte.

Du är fantastiskt bra.

Juryn gillar dig.

Du kan övertyga juryn och
rädda Dawson och Downey.

Du...

Vi kommer att förlora.

Åklagarens framställning är sann.

Jag kan inte bevisa
att de lydde order.

Våra enda vittnen
står åtalade för mord.

- Vi hittar Markinson.
- Vi förlorar stort.

Korpral Barnes,
kompani Windward, Guantanamo.

Vad kan utlösa röd kod?

Sen ankomst,
dålig ordning, springer slappt...

- Har du fått röd kod?
- Ja, en gång tappade jag geväret.

Det var 38 grader varmt
och händerna var svettiga.

Vad hände?

Kamraterna slängde filten över mig
och jag fick ett kok stryk.

Sen hällde de klister
på mina händer.

Det gjorde susen,
nu är jag inte släpphänt.

- Hände det att Santiago kom försent?
- Ja, sir.

- Var hans barack nånsin i oordning?
- Ja, sir.

- Sprang han slappt?
- Jämt, sir.

Hade han, före den 6 september,
fått röd kod?

Nej, sir.

- Aldrig?
- Nej, sir.

Du fick röd kod.
Varför inte Santiago?

- Dawson förbjöd det, sir.
- Dawson förbjöd det?

Många ville ta itu med Santiago,
men alla är rädda för Dawson.

Protest! Vittnet spekulerar.

- Ville du ge Santiago röd kod?
- Ja, sir.

Men då hade jag fått stryk
av Dawson.

Kapten Ross har några frågor.

Korpral Barnes...

- Har ni läst reglementet?
- Ja, sir.

Slå upp under röd kod.

Vad står det om röd kod?

- Röd kod finns bara hos oss...
- Vi tittar i en annan bok.

Instruktioner för vaktstyrkan
vid Guantanamo Bay, Kuba.

- Omtalas röd kod här?
- Nej, sir.

Var står det att en marinsoldat-

-är skyldig att utföra röd kod?

Det står ingenstans.

Inga fler frågor.

Var i boken står det
hur man hittar mässen?

Det står inte i boken.

- Får du inte mat?
- Jo, det är klart.

Hur hittade du mässen
om det inte står i boken?

Jag hakade på strömmen.

Inga fler frågor.

- Korpral Barnes, du kan gå.
- Tack, sir.

I kväll förbereder vi frågor till
Kendrick. Han ska knockas.

- Tjenare, Luther.
- Hur går det med målet?

Jag stretar. Trägen vinner.

Mossig den som gammal blir.

- Det är inte slut förrän det är slut.
- Det tål att upprepas.

- Det är inte slut förrän det är slut.
- Där fick du mig.

Du glömde att låsa.

- Du skrämde skiten ur mig!
- Fortsätt köra.

Är du medveten att du är kallad
som vittne?

Två marinsoldaters liv
ligger i dina händer.

Dem kan jag inte hjälpa,
men väl dig.

- Vad vet du?
- Jag vet allt.

- Var det röd kod?
- Ja.

Kendricks order? Är du vittne?

- Nej.
- Då vet du inget.

Han skulle inte flyttas från basen.

- Jessep ville utbilda honom.
- Jag har förflyttningsordern.

Den skrevs fem dygn
efter Santiagos död.

Jag fixar immunitet, du ska vittna.

Nu kör vi till ett motell.

Jag ska inte ha immunitet.

Jag är inte stolt över min medverkan.

- Var är han?
- I Downtown Lodge.

- Jag vill att han ska beskyddas.
- Det är en bra idé.

- Min kod är 411527273...
- Jag har ingen kod. Har du?

Jessep sa att första planet
lättade kl. 06.00.

Markinson säger att det gick
ett plan sju timmar tidigare.

- Det måste vi dokumentera.
- Loggen i flygledartornet.

- Vi vinner!
- Hurra inte för tidigt.

Koncentrera dig på Downey,
så pratar jag med Ross.

Du var bra i rätten idag.

- Jag har Markinson.
- Var är han?

På ett motell under polisbevakning.

Förflyttningen är bluff
och Jessep ljög om flygavgången.

- Vill du ha något?
- En öl, tack.

Men först ska jag roa mig
med Kendrick.

Anklagar du Kendrick eller Jessep
utan bevis, ställs du inför krigsrätt.

Sen är din karriär slut.

Markinson är rubbad.
Jag försöker hjälpa dig.

Alla marinsoldater är rubbade
och hederskodexen är strunt.

Du kan inte jämföra mig med
Kendrick och Jessep.

Jag är din vän.
Jag vill inte bura in dina klienter.

Men jag sköter mitt jobb
som åklagare.

Bekräfta att jag har varnat dig för
att utan bevis anklaga en officer.

Jag bekräftar.

Du blev knuffad in i salen
av Dawson och Galloway.

Och av mig.

Knuffad in i salen av en död jurist.

Du kan inte spela softball!

Dina klienter blir fällda.
Jag kan inte hindra det.

- Var Santiago en bra marinsoldat?
- Genomsnittlig.

Tre gånger har ni noterat
att han låg under genomsnittet.

Ja, Santiago låg under genomsnittet.
Jag ville inte trampa på hans grav.

Här är ni edsvuren och
vi vill veta sanningen.

Jag känner till min ed.

Här är era rapporter om Dawson.

Han brukar få högsta betyg, men
låg den 9 juni under genomsnitt.

- Det vill jag diskutera.
- Okej.

Dawsons avgångsbetyg från
infanteriskolan är utmärkt.

Han borde vara korpral nu,
men är bara vice.

- Beror det på den rapporten?
- Säkert.

- Varför fick Dawson dåliga vitsord?
- Minns ej, jag gör många rapporter.

Minns ni menig Curtis Bell?
Han stal sprit från officersklubben.

Ja.

Anmälde ni honom hos rätt instans?

Jag äger två böcker:
reglementet och bibeln.

Mina enda instanser är
överste Jessep och Gud.

Ni erkänner inte rättens myndighet?

- Protest!
- Välj era ord.

- Anmälde ni Bell?
- Jag hade höga tankar om Bell.

Ville inte vanhedra honom
med formell anmälan.

Ni ville ordna det internt?

Exakt.

- Vet ni vad röd kod betyder?
- Ja.

- Har ni beordrat röd kod?
- Nej.

Befallde ni Dawson och två andra
att ge Bell en veckas vattenkur?

Bell fick kasernarrest.

Han fick vatten samt vitaminer.
Hans hälsa äventyrades inte.

Bell var säkert tillfreds.
Ni befallde kasernarrest.

- Befallde ni svältkur?
- Ja.

- Är inte det röd kod?
- Nej.

Skulle andra marinsoldater
kalla det röd kod?

Vittnet kan inte uttala sig om
andras åsikter.

Jag måste protestera,
det här är trakasseri.

Ja. Besinna att vittnet är
en högt vitsordad officer.

Fick Dawson en dålig rapport
för att han gav Bell mat?

- Protest!
- Löjtnant?

Dawson hade begått ett brott.

Vad gjorde han?

Löjtnant Kendrick, han gav
en hungrig kamrat mat.

Är det ett brott?

- Han trotsade order.
- Han fattade ett beslut.

Han beslutade att ta vård
om en kamrat.

Vicekorpral Dawson trotsade order.

Ingen riktig order. Det är inte krig.

Han skulle inte erövra en kulle.

Får en intelligent vicekorpral
prioritera?

Får han åsidosätta
en moraliskt förkastlig order?

Får Dawson avgöra
vilka order han lyder?

- Nej, det får han inte göra.
- Och det lärde ni honom.

- Det tror jag nog.
- Du vet det, inte sant?

- Protest!
- Godkänd.

Om ni gav Dawson order om
att ge Santiago röd kod...

- Jag förbjöd dem att röra honom!
- Vågade han trotsa den ordern?

Inga fler frågor.

Befallde ni Dawson och Downey
att ge Santiago röd kod?

- Löjtnant Kendrick?
- Nej!

Hur gick det?

Jag har loggen. Jessep talar
sanning. Första planet kl. 06.00.

Sena vanor, löjtnant?

Det gick inget plan kl. 23.00.

Första avgång kl. 23.00 till Andrews.

Varför står det inte i loggen?

- Jessep.
- Har han fuskat med loggen?

Jag skaffar loggen från Andrews.

- Det står nog inget där heller.
- Kan han trolla bort flygplan?

Man platsar inte i säkerhetsrådet
om man inte kan undvika minor.

- Han kan inte undvika dig.
- Ska jag vittna?

Torsdag kl. 10.00.

Kan markpersonalen
vittna om planet?

Vet du hur många plan
som lättar och landar?

- Ingen minns det.
- Hur vet du då...

Glöm flyget. Glöm flyget.

Markinson säger att Jessep
inte ville flytta Santiago.

Vi har det och Downeys vittnesmål.

Varför gick ni in på Santiagos rum?

- För att ge honom röd kod.
- Varför?

Jag lydde given order
av löjtnant Kendrick.

Det är bra.

Kommer vi hem till plutonen snart?

Absolut.

Ta frågorna i rätt ordning
och använd enkla ord.

- Ta det lugnt.
- Det ska jag.

Och se till att bli färdig kvickt.

Det går nog bra.

Kära mr och mrs Santiago.
Jag var Williams chef.

Jag kände inte er son närmare,
men visste vad han hette.

Snart är rättegången över-

-och juryn har yttrat sig om
varför William är död.

Jag har gjort vad jag kunde
för att få fram sanningen.

Sanningen är att er son dog
för att jag var svag.

Matthew Andrew Markinson,
överstelöjtnant, marinkåren.

Berätta en sista gång.

Varför gick du till Santiagos rum
den 6 september?

Röd kod var befalld
av löjtnant Kendrick.

Tack. Ert vittne.

Menig?

Enligt loggen posterade ni till
kl. 16.00. Stämmer det?

Loggen stämmer säkert.

- Var det långt från kasernen?
- Rätt långt.

Hur långt med en jeep?

Vad händer?

- Har ni gått sträckan?
- Ja, samma dag.

Raggarn... Han kör jeepen
och fixar tjejer i New York...

Raggarn fick punktering
så vi sprang hem till kasernen.

Tog det lång tid? En dryg timme?

- Fixat på 45 minuter!
- Inte illa.

Ni sa att överfallet på Santiago
befalldes av löjtnant Kendrick.

- På ert rum kl. 16.20.
- Ja, sir.

Ni var inte på kasernen förrän 16.45.

Hur kunde ni vara på rummet 16.20?

Han fick ju punktering...

Hörde ni Kendrick befalla röd kod?

- Hal sa...
- Hörde ni honom befalla röd kod?

- Nej, sir.
- Jag vill tala med min klient!

Varför gick ni till Santiagos rum?

- Vittnet har rättigheter!
- Hans rättigheter har lästs.

Frågan repeteras.

Befallde Dawson röd kod?

- Titta inte på honom!
- Besvara frågan!

Jag lydde given order av
vicekorpral Dawson.

Var är han?

Downey uppfattade det
som Kendricks order.

- Danny, jag är ledsen.
- Ingen fara.

Vi visar att det var en implicit order
och hör Downey igen.

Med lite tur kan vi få Dawson
åtalad för Kennedymordet.

- Är du full?
- Tämligen.

Ja.

Jag kokar kaffe.

Hon kokar kaffe. Snällt.

Downey var inte på rummet.

Är inte det en viktig detalj?

Danny, jag är ledsen för det.

Vi har fortfarande Markinson.

Han är död.

Polisen kan sina saker.

Han hängde sig inte i skosnöret
och grep inte till smörkniven.

Han iförde sig paraduniform.

Han drog en förnicklad pistol.

Och pang i munnen.

Vittnes-torkan gör mig törstig.

- Vi kan fortfarande vinna.
- Du behöver dricka.

I morgon begär vi ajournering.

- Varför det?
- Vi kallar Jessep.

Vad?

Nej. Din iver är berömlig,
men det tjänar inget till.

Downey behövde en försvarare idag.

Fegis. Nu har du en ursäkt.

Det är slut.

Varför bad du Jessep om
förflyttningsordern?

- Jag ville ha den!
- Du kunde fått den från Pentagon.

Du ville se Jesseps reaktion.

Du hade en instinkt och Markinson
bekräftade den. Vi kallar Jessep!

- Vad vinner vi på det?
- Han gav Kendrick order om röd kod.

Jaså? Underbart! Du har väl bevis?

- Har du läst juridik?
- Få honom att erkänna.

Få honom att erkänna? Enkelt.

Överste Jessep,
gav du order om röd kod?

Hoppsan, tiden är slut.

De åtalade får livstid.

Löjtnant Kaffee får krigsrätt.

Han har utan bevis
anklagat en officer.

Löjtnant Kaffee blir lärare i konsten
att underhålla en skrivmaskin.

Tack för att ni deltog i tävlingen
Världens sämsta råd!

Tråkigt att jag har kostat dig
grillknivarna.

Sluta städa.

Sam, sluta.

- Ska du ha?
- Ja.

- Är pappa stolt över dig?
- Gör inte så mot dig själv.

Det tror jag säkert.

Han tråkar livet ur grannarna
med dina bedrifter.

"Kinkigt mål, men han vinner."

Pappa skulle ha sett mig ta examen.

Det hade han gillat.

Jag har skrivit om din far.

- En verklig stjärna.
- Ja, sannerligen.

Om jag var Dawson och Downey,
hade jag valt dig och inte honom.

När du förhörde Kendrick...!

- Hade du kallat Jessep?
- Nej.

- Hade pappa gjort det?
- Som vi står nu? Icke.

Men så här är det:

Men varken Lionel Kaffee eller jag
sköter försvaret.

Frågan är vad du gör.

Jo, var snäll och kom nu.

Förlåt, jag var arg och dum.

Jag kallar Jessep!

- Hur ska vi angripa honom?
- Förflyttningsordern.

- Vi har inget vittne.
- Inga problem.

Igår simmade han i whisky,
nu skuttar han över skyskrapor...

Exakt. Sätt er! Bra.

Jessep bad Kendrick befalla röd kod.

Vi vinner om Jessep erkänner.

Varför skulle han göra det?

Jag tror att han vill skryta.

Han äter frukost 300 meter från
fyra tusen stridslystna kubaner.

Han gillar inte spolingar
i bögvit uniform.

Jag ska bara få honom
att börja skrävla.

Är det planen? Hur gör du det?

Vet ej. Var är mitt bollträ?
Jag behöver tänka.

- Jag ställde det i garderoben.
- Ställde du det i garderoben?

- Jag snubblade över det.
- Lägg det aldrig i garderoben.

- Tänker han bättre med det?
- Jag förstår.

Jag brukade ha en nalle...

Vänta här, jag kör till kontoret.

Bollträt hjälper honom att tänka.

ÄMNE: UTGÅENDE
TELEFONSAMTAL

Sam, du ska göra en sak...

- Vad nu?
- Jag ska till Andrews.

- Var är Sam? Fick han napp?
- Ja, han är på väg.

- Hinner vi prata lite?
- Visst.

Hur känns det?

Jessep får smisk.

Danny...

Om du märker att han inte
kommer att erkänna...

Pressa inte honom.
Du kan råka illa ut.

Du kan råka mycket illa ut.

Örlogskapten Galloway,
ska jag skona vittnet?

Ja, om du känner att det inte går.

- Var är Sam?
- På väg.

Kalla ert första vittne.

- Var är han?
- Han kommer.

Löjtnant, kalla ert vittne.

Försvaret kallar överste Nathan Jessep.

Lyft höger hand, sir.

Svär ni att säga sanningen, hela
sanningen och enbart sanningen?

- Ja.
- Var god och sitt, sir.

Namn, rang och post, sir?

Överste Nathan R. Jessep,
chef vid Guantanamo Bay.

Han är inte här.

När ni fick kopian av Santiagos brev
kallade ni två officerare till er.

Löjtnant Kendrick samt
överstelöjtnant Markinson.

Ja.

Och nu är Markinson död.

- Protest! Vad antyder försvaret?
- Att Markinson inte lever.

Är överste Jessep här
för att bekräfta det?

Vittnet kanske inte vet
att Markinson har begått självmord.

Vittnet vet och jag vet,
och nu vet juryn det.

Tack för upplysningen.
Kom till saken.

Ja, sir.

Gav ni Kendrick en order?

Han skulle säga åt plutonen
att inte röra Santiago.

Gav ni Markinson en order?

Santiago skulle genast flyttas från basen.

Jag fruktade att hans liv var i fara.

- Livsfara?
- Vad annars?

Enligt ordern skulle Santiago
ta planet kl. 06.00 på morgonen.

- Var det första planet från basen?
-06.00 var första planet.

Ni flög hit till VWashington i morse.

- Ni är iförd A-uniformen.
- Liksom löjtnanten.

- Flög ni i samma uniform?
- Är det relevant?

Jag har inte tidigare hört vittnet
och behöver en viss marginal.

- En ytterst liten marginal.
- Överste.

- Jag reste i standarduniformen.
- Med A-uniformen i väskan?

- Tandborste, rakdon, underkläder...
- Protest!

- Kom till saken, löjtnant.
- Ja, sir. Överste?

En väska med kläder
och personliga ting.

Santiagos tillhörigheter
inventerades.

Fyra byxor, tre skjortor,
tre par kängor, fyra par strumpor...

Hur lyder frågan?

Löjtnant, ställ frågan.

Varför hade inte Santiago packat?

Frågan kan vänta.

Ni blev kallad inför rätta
och ringde genast tre samtal.

Är numren bekanta?

Jag ringde överste Fitzhughes
för att avisera min ankomst.

Jag avtalade sammanträde med
kongressledamot Richmond.

- Slutligen ringde jag min syster.
- Varför?

För att bjuda på middag i kväll.

Jag ska se till att
få ett slut på detta.

Jag har telefonlistan
från 6 september.

Santiago skrev fjorton brev-

-med begäran om förflyttning.

När han äntligen får förflyttas-

-blir han så glad att han
inte ringer någon.

Han meddelar varken
föräldrar eller vänner.

Det är midnatt och han sover,
sex timmar innan planet lättar.

Hans kläder hänger i garderoben.

Ni packar väskan
och ringer tre samtal.

Santiago ska lämna basen för gott.

Han meddelar ingen, packar inte.

Kan ni förklara?

Faktum är att Santiago
inte skulle flyttas.

Protest! Löjtnanten angriper
en högt vitsordad officer.

Löjtnanten spelar teater för juryn.

Löjtnanten ska tillrättavisas
och vittnet genast fritagas.

Nej. Men protesten är noterad.

Överste?

- Är det lustigt, sir?
- Nej, tragiskt.

- Hur svarar ni?
- Att jag inte vet.

Han kanske lät packningen vänta.
Han kanske inte hade vänner.

Jag kan inte uttala mig om
Santiagos resvanor.

Jag vet att han skulle
lämna basen 06.00.

Är jag här för att prata om
telefonsamtal och kläder?

Jag hoppas att löjtnanten
har annat på hjärtat.

Två marinsoldater riskerar livstid.

Hänger allt på telefonräkningen?

Har advokaten ytterligare frågor?

Löjtnant Kaffee?

Har löjtnanten ytterligare frågor?

- Tack, Danny. Washington är kul...
- Jag är inte färdig med er.

Förhöret är inte över. Sitt.

- Överste.
- Ursäkta?

Jag ska tituleras överste eller sir.

Titulera vittnet överste eller sir.

Håll ordning på personalen.

Jag ska tituleras herr ordförande.

Sitt ned, överste.

Vad ska vi dryfta? Min favoritfärg?

Överste, lättade första planet
kl. 06.00?

Gick det inte ett plan till Andrews
sju timmar tidigare?

Löjtnant, vad nu?

Jag har loggböckerna från
Guantanamo och Andrews.

Här omtalas ingen tidigare avgång.

Det är bevis.

- Ingen tidigare avgång?
- Jag hädar motsatsen.

Jag kallar O'Malley och Rodriguez,
markpersonal vid Andrews.

- De står inte på listan!
- De kan motbevisa överstens utsaga.

- Jag tillåter vittnesmålen.
- Löjligt!

Överste, för en stund sedan...

- Kolla loggen!
- Vi ska höra markpersonalen.

Kendrick skulle meddela plutonen
att Santiago inte fick röras.

- Förstod Kendrick er order?
- Absolut.

- Kan han ha ignorerat ordern?
- Ignorerat ordern?

- Eller glömt den?
- Nej.

- Kanske tänkte han: Chefen har fel.
- Nej.

Kan plutonen ha ignorerat
Kendricks order?

- Har du varit infanterist”
- Nej, sir.

- Har du varit vid fronten”
- Nej, sir.

- Har du lagt ditt liv i andras händer?
- Nej, sir.

Vi lyder order. Annars dör folk.

- Så enkelt är det. Uppfattat?
- Ja, sir.

- Uppfattat?
- Absolut.

En sista fråga innan jag kallar
O'Malley och Rodriguez.

Ni befallde att Santiago
inte fick röras.

Ni blir alltid åtlydd.

Varför var Santiagos liv i fara?

Varför måste han bort från basen?

Santiago var undermålig
och skulle flyttas...

Han skulle flyttas
för att han svävade i livsfara.

Livsfara. Ska vi titta i protokollet?

- Jag vet vad jag sa!
- Varför måste han bort?

- Ibland råder nävrätten.
- Inte hos er personal, sir.

Er personal lyder order.
Alltså var Santiago inte i fara.

Jävla snorvalp.

- Jag ber om en paus.
- Vittnet ska besvara frågan.

Rätten väntar på ett svar.

Kendrick sa att Santiago
inte fick röras.

Varför måste han bort?

Kendrick gav på er befallning
order om röd kod.

Ni har fuskat med förflyttningsordern
och loggböckerna.

- Överste, befallde ni röd kod?
- Vittnet behöver inte svara.

- Vill du höra mitt svar?
- Jag vill höra sanningen.

Du tål inte sanningen!

Vi lever i en värld med murar
som bevakas av väpnade män.

Vem ska göra det?
Du och löjtnant Weinberg?

Mitt ansvar är större än du fattar.

Du lipar över Santiago
och hånar marinkåren.

Du fattar inte att Santiagos
tragiska död räddar liv.

Min verksamhet räddar liv.

Du vill inte höra sanningen.

Du behöver mig uppe på muren.

Vi talar om heder, kodex, lojalitet.

Stolta ord för oss. Strunt för dig.

Jag har varken tid eller lust
att förklara mig för en man-

- Som är trygg under min hand
men ifrågasätter mina metoder.

Tacka mig eller grip ett vapen.

Jag ger fan i dina
så kallade rättigheter!

- Befallde ni röd kod?
- Ja, för helvete!

Jag begär att rätten genast
tillämpar moment 39A.

Kapten Ross?

Jack?

Juryn lämnar salen.

Res er.

Vad nu? Jag har bara gjort mitt jobb.

- Jag ska hem till basen.
- Nej, överste.

- Vakta översten!
- Ja, sir.

- Kapten Ross!
- Vad i helvete är det här?

Ni har rätt att tiga.

Anklagar ni mig för ett brott?

Anklagar ni mig för ett brott?

Ett skämt...

Jag ska pissa i hjärnan på dig!
Du jävlas med fel marinsoldat!

Överste, förstår ni era rättigheter?

Din jävel. Du vet inte hur
man försvarar sitt land.

Du gör bara fosterlandet svagare.

Du sätter liv på spel.
Sov gott, grabben.

Säg inte grabben.
Jag är jurist och officer.

Och du är gripen, din jävel.

Jag är färdig med vittnet.

Res er!

- Har juryn enats?
- Ja, sir.

Vicekorpral Dawson
och menig Downey.

Juryn finner er ej skyldiga till mord.

Juryn finner er ej skyldiga
till stämpling till mord.

Juryn finner er skyldiga-

-till reglementsbrott.

Straffet är avsked
efter krigsrättsutslag.

Rätten ajourneras.

Res er.

Vad betyder det?

Hal?

Vad betyder det?

Jag förstår inte. Översten befallde
röd kod.

Då har vi inte gjort fel.

- Vi har inte gjort fel!
- Vi gjorde fel.

Vår uppgift är att försvara.

Vi borde försvarat Willy.

Löjtnant, jag tar hand om dem.

Harold.

Sir?

Hedern sitter inte i uniformen.

Givakt! Officer närvarande.

Vad skulle O'Malley
och Rodriguez säga?

Att de inte kommer ihåg ett dugg.

- Starka vittnen.
- Snygga pojkar.

- Nu ska jag gripa Kendrick.
- Hälsa från mig.

Absolut.

Undertextning:
Per Tennberg