Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,420 --> 00:01:12,206
- Yes!
- Hey! Was that a goal?
2
00:01:12,423 --> 00:01:14,712
No, just checking if you're awake.
3
00:01:14,924 --> 00:01:16,335
Smart aleck!
4
00:01:16,801 --> 00:01:19,043
Bad enough getting
all the dirty work.
5
00:02:00,052 --> 00:02:01,546
Frank, d'you hear me?
6
00:02:01,762 --> 00:02:02,876
Yeah, what's up?
7
00:02:03,096 --> 00:02:04,507
See anything on the monitors?
8
00:02:04,724 --> 00:02:06,799
No. Why? Is there a problem?
9
00:02:07,143 --> 00:02:11,563
No, it's just...
I must have been dreaming, sorry.
10
00:02:29,497 --> 00:02:31,656
Oh, Dom! Dom, you were right.
11
00:02:31,875 --> 00:02:33,617
There's someone behind you!
D'you hear?
12
00:02:33,835 --> 00:02:35,460
- Right behind you!
- Where?
13
00:02:35,627 --> 00:02:36,627
There's no one behind me.
14
00:02:36,837 --> 00:02:38,545
The dirty scoundrel!
15
00:02:42,468 --> 00:02:45,468
He's on the top floor! I'm on my way!
We'll get him!
16
00:02:45,638 --> 00:02:47,546
Perfect! We'll corner him!
17
00:02:47,764 --> 00:02:49,389
Where are you precisely?
18
00:02:50,893 --> 00:02:54,760
Not very far.
And where are you precisely?
19
00:03:08,250 --> 00:03:10,750
A Cat's Life
20
00:04:21,439 --> 00:04:25,307
Ooh, Zoë, what a fright!
I didn't hear you come in.
21
00:04:26,276 --> 00:04:30,190
What is it?
A new present from Dino?
22
00:04:30,678 --> 00:04:33,846
Wow! Another lizard!
23
00:04:33,891 --> 00:04:36,761
You lucky girl,
that cat really spoils you!
24
00:04:37,444 --> 00:04:42,326
Well then... It makes a change
from sweets and toys.
25
00:04:42,375 --> 00:04:44,332
Cat presents.
26
00:04:53,387 --> 00:04:58,168
Yes. No. Listen, Lucas, we'll discuss it
tomorrow at the office.
27
00:04:58,411 --> 00:05:01,379
I need a few hours off,
do you understand?
28
00:05:01,418 --> 00:05:02,829
I promised my daughter.
29
00:05:03,045 --> 00:05:06,949
Either way, I need that report
on my desk by tomorrow.
30
00:05:07,007 --> 00:05:10,293
You'll manage!
I can't always be there.
31
00:05:11,346 --> 00:05:14,678
- But, what's that about?
- She had something to show you.
32
00:05:14,891 --> 00:05:16,634
Something? What was it?
33
00:05:16,733 --> 00:05:19,639
Oh, nothing really.
You know how kids are.
34
00:05:19,978 --> 00:05:23,312
She's very sensitive,
and she was waiting for you.
35
00:05:26,026 --> 00:05:29,726
I'm getting everything wrong.
I'm so exhausted.
36
00:05:31,072 --> 00:05:33,694
It's been very tough,
just me and Zoë.
37
00:05:34,076 --> 00:05:37,029
If only her father was still here.
38
00:05:38,579 --> 00:05:40,158
I miss him so much.
39
00:05:40,584 --> 00:05:46,404
Please don't cry, Madame,
or you'll have me in tears too.
40
00:06:01,723 --> 00:06:02,810
Zoë.
41
00:06:03,771 --> 00:06:05,052
May I come in?
42
00:06:07,817 --> 00:06:10,355
I'm so sorry for earlier.
43
00:06:11,069 --> 00:06:13,478
I've got a lot on at work
right now.
44
00:06:14,406 --> 00:06:17,406
And sometimes I can't help
bringing it home with me.
45
00:06:17,701 --> 00:06:20,821
Anyway, I'm glad
it's going well with Claudine.
46
00:06:21,454 --> 00:06:24,456
I really like her,
apart from that perfume of hers!
47
00:06:27,836 --> 00:06:31,668
So what was it you wanted
to show me, Zoë?
48
00:06:35,218 --> 00:06:39,050
Oh dear, what a horror!
Was it Dino again?
49
00:06:41,557 --> 00:06:44,262
Zoë, this really has to stop!
50
00:06:44,978 --> 00:06:49,473
All these dead creatures
in your room, it's unhygienic.
51
00:06:49,731 --> 00:06:51,641
Look, I have to take this call.
52
00:06:52,067 --> 00:06:52,850
Hello?
53
00:06:53,319 --> 00:06:55,774
No. I'm at home, guys.
54
00:06:56,488 --> 00:06:59,656
Just ask Lucas!
I'm sure he can help you out.
55
00:07:08,735 --> 00:07:11,689
Do you need me
for anything else? Can I go?
56
00:07:11,730 --> 00:07:13,557
Yes, Claudine, that's fine.
57
00:07:14,071 --> 00:07:16,360
Thanks again for all your help.
58
00:07:16,528 --> 00:07:17,771
Bye, sweetie.
59
00:07:17,908 --> 00:07:22,321
- Good evening, Claudine.
- Good night, Madame. See you tomorrow.
60
00:07:28,036 --> 00:07:33,278
I'm sorry for telling you off earlier
but I can't stand creepy crawlies.
61
00:07:33,500 --> 00:07:37,367
Little girls shouldn't play with
spiders and dead lizards,
62
00:07:37,586 --> 00:07:41,122
especially inside the house,
don't you agree?
63
00:07:42,384 --> 00:07:44,672
I know who you're thinking about.
64
00:07:45,177 --> 00:07:49,127
Since he left us, I feel like
nothing's right between us anymore.
65
00:07:49,737 --> 00:07:53,521
There's nothing worse
than a girl losing her father.
66
00:07:53,769 --> 00:07:56,687
But sadly, nothing will bring him back.
67
00:07:57,189 --> 00:07:59,810
We just have to go on without him.
68
00:08:01,235 --> 00:08:05,896
It would make me so happy
if from to time, you called me Mum.
69
00:08:06,990 --> 00:08:09,778
Take your time, I can wait.
70
00:08:11,454 --> 00:08:12,995
Forever if need be.
71
00:08:15,415 --> 00:08:17,822
Now let's forget about all this.
72
00:08:18,043 --> 00:08:21,377
How about going to see
a film on Sunday?
73
00:08:21,838 --> 00:08:23,665
We haven't been in ages.
74
00:08:24,591 --> 00:08:29,548
Ah, looks like it's time for our
terrible Tom to go out on the prowl.
75
00:08:30,805 --> 00:08:37,686
I wonder what that naughty creature
gets up to every night, don't you?
76
00:08:52,576 --> 00:08:54,615
Rufus! Be quiet!
77
00:08:57,248 --> 00:08:58,789
Shut up!
78
00:09:08,884 --> 00:09:10,378
Hello there, Mr Cat.
79
00:09:10,970 --> 00:09:14,384
I thought you weren't coming,
so I started without you.
80
00:09:16,600 --> 00:09:19,517
Get your strength up
for tonight's expedition!
81
00:09:19,727 --> 00:09:23,144
You'll like what
I've got in store for us tonight.
82
00:09:30,654 --> 00:09:33,609
Come on, old boy, let's go.
There's work to be done.
83
00:09:34,783 --> 00:09:36,113
Are you coming?
84
00:09:58,349 --> 00:10:00,139
You show-off.
85
00:13:01,817 --> 00:13:03,774
Hey, don't rush off so fast!
86
00:13:03,986 --> 00:13:06,359
I've got something to show you.
Look!
87
00:13:11,201 --> 00:13:12,232
Not bad, huh?
88
00:13:12,662 --> 00:13:15,331
What does Mr. Fish-lover
say to that?
89
00:13:17,207 --> 00:13:20,043
Stay if you want,
you're not bothering me.
90
00:13:23,673 --> 00:13:25,998
I'm always alone anyway, so...
91
00:14:04,879 --> 00:14:08,164
Zoë, you've been going
through my briefcase again!
92
00:14:08,381 --> 00:14:10,789
You know I don't like
you doing that!
93
00:14:11,908 --> 00:14:16,393
Yes, darling, that's the man
who shot your father.
94
00:14:16,890 --> 00:14:18,929
But I'm on his trail, you know.
95
00:14:19,143 --> 00:14:21,812
Soon I'll catch him,
we'll throw him in prison,
96
00:14:22,020 --> 00:14:25,852
and we'll never hear of him again.
That's a promise!
97
00:14:28,777 --> 00:14:31,315
You're my special treasure,
98
00:14:32,114 --> 00:14:33,941
my wonderful little girl.
99
00:14:34,323 --> 00:14:36,067
Never forget how much I love you.
100
00:14:41,206 --> 00:14:43,163
- 'Morning.
- Hello, superintendent.
101
00:14:43,415 --> 00:14:45,907
Nearly done, 10 more minutes.
102
00:14:46,126 --> 00:14:49,792
Leave it to one side.
I need you to do something for me.
103
00:14:50,005 --> 00:14:51,465
Sure. No problem.
104
00:14:51,883 --> 00:14:55,168
Remember the serial
jewellery burglaries?
105
00:14:55,345 --> 00:14:57,836
- Yes.
- I just got the lab reports back.
106
00:14:58,056 --> 00:15:01,306
- Cat paw prints were found every time.
- Cat paws?
107
00:15:01,517 --> 00:15:03,344
The boss wants results.
108
00:15:03,561 --> 00:15:07,558
It's your case. I want something
new within 24 hours, okay?
109
00:15:07,773 --> 00:15:09,101
No problem. As usual!
110
00:15:09,274 --> 00:15:12,524
Right, got to go.
I have a meeting with the boss.
111
00:15:14,376 --> 00:15:16,370
I'm supposed to arrest a cat?
112
00:15:16,657 --> 00:15:20,820
That's what ten years
on the force gets you.
113
00:15:21,787 --> 00:15:24,278
Get out of here, you filthy beast!
114
00:15:24,623 --> 00:15:27,077
Go on! Get out! Now!
115
00:15:27,417 --> 00:15:31,581
Get out, I don't want you here.
Out, I said!
116
00:15:31,797 --> 00:15:33,206
Go on, off with you!
117
00:15:34,798 --> 00:15:37,586
I'm going to suck you right up!
118
00:15:39,428 --> 00:15:41,754
There you go! Good riddance!
119
00:15:51,399 --> 00:15:53,522
Your attention, please.
120
00:15:54,402 --> 00:15:56,441
This is the Colossus of Nairobi.
121
00:15:56,653 --> 00:16:01,648
A priceless piece,
not shown in public for over 30 years.
122
00:16:02,243 --> 00:16:06,453
It's scheduled to be transported
to the museum next Friday.
123
00:16:08,667 --> 00:16:12,335
Victor Costa requires
no introduction from me,
124
00:16:12,543 --> 00:16:16,078
you all know
this city's Public Enemy N° 1.
125
00:16:16,380 --> 00:16:19,832
He'll be out to get the Colossus
by any means possible.
126
00:16:20,052 --> 00:16:22,838
Last time he almost succeeded,
127
00:16:23,596 --> 00:16:26,466
and, as you know, that cost...
128
00:16:26,725 --> 00:16:29,927
it cost the life of a police officer.
129
00:16:30,352 --> 00:16:33,389
- What's up with her?
- The guy who got killed was her husband!
130
00:16:33,605 --> 00:16:37,650
No need to tell you to be careful,
the man is a raving lunatic,
131
00:16:37,818 --> 00:16:39,610
who's extremely dangerous!
132
00:16:40,028 --> 00:16:45,902
Let's take a look at the route
the van with the Colossus will be taking.
133
00:16:46,744 --> 00:16:50,195
I'm convinced that's when
Costa will try to strike.
134
00:16:50,831 --> 00:16:54,828
That's all for this morning.
See you at target practice.
135
00:18:30,303 --> 00:18:34,002
Look, guys, I've dreamt of this
since I was just a toddler.
136
00:18:34,432 --> 00:18:37,516
My mother stuck
this photo above my cradle.
137
00:18:38,019 --> 00:18:42,560
This Colossus! It has to be mine!
Do you hear?!
138
00:18:46,609 --> 00:18:48,898
Here he is, he's back...
139
00:18:49,195 --> 00:18:52,814
What took you so long?!
140
00:18:53,200 --> 00:18:56,699
The queue was endless
and there wasn't that much choice.
141
00:18:56,869 --> 00:19:00,203
- Ham?
- Over here, hand it over Bob!
142
00:19:00,874 --> 00:19:02,664
The hot dog's for me.
143
00:19:02,875 --> 00:19:05,034
Eat up, we haven't got all day!
144
00:19:05,252 --> 00:19:08,836
- What about my sausage sandwich?
- They don't do sausage.
145
00:19:09,214 --> 00:19:13,047
- I got you chicken instead.
- You trying to kill me?!
146
00:19:13,428 --> 00:19:18,338
Feathered stuff brings me out in a rash.
I wanted a sausage sandwich.
147
00:19:18,557 --> 00:19:20,681
It's not my fault
they don't have sausage.
148
00:19:20,893 --> 00:19:25,804
- So you decide to poison me!
- Cool it, Jack! I'll swap you my hot dog.
149
00:19:25,981 --> 00:19:27,523
Deal! Hand it over.
150
00:19:27,732 --> 00:19:30,141
Hey, I'm the one he offered it to!
151
00:19:30,443 --> 00:19:33,114
- What is yours anyway?
- Hey, it's my hot dog!
152
00:19:33,905 --> 00:19:37,404
Boss, sure you're not hungry?
Not even for a quiche?
153
00:19:37,617 --> 00:19:39,444
You mean a quiche with bacon?
154
00:19:39,662 --> 00:19:42,865
Yes! With melted cheese on top!
155
00:19:43,039 --> 00:19:45,875
And cream?
Is there cream in it too?
156
00:19:46,042 --> 00:19:49,162
Oh yes, boss, loads of cream,
you'll love it.
157
00:19:49,378 --> 00:19:52,830
So I look like a quiche-eater to you?
158
00:19:53,258 --> 00:19:55,463
Well, no... I don't know.
159
00:19:55,719 --> 00:19:59,550
- You were asking: Cream, no cream?
- No copping out now!
160
00:20:00,181 --> 00:20:04,676
I look like the kind of guy who's
into quiche! That's what you're saying?
161
00:20:08,064 --> 00:20:10,602
Had you going there, didn't I?
162
00:20:10,942 --> 00:20:13,692
You had your knickers
in a twist, there.
163
00:20:13,903 --> 00:20:16,441
Dammit, you had me scared, Boss!
164
00:20:16,823 --> 00:20:18,151
You're very good!
165
00:20:18,365 --> 00:20:21,484
You want to know
how I like my cream quiches?
166
00:20:24,079 --> 00:20:27,413
Drive, you idiot,
before I get really annoyed!
167
00:20:41,680 --> 00:20:44,715
Zoë, what's this?
168
00:20:45,933 --> 00:20:48,092
No, no, I don't mean the drawing,
169
00:20:48,603 --> 00:20:51,806
I mean the bracelet!
Where does it come from?
170
00:20:53,983 --> 00:20:58,111
You mean Dino brought it you?
171
00:20:58,947 --> 00:21:02,030
Zoë, sweetie, listen,
I'm glad Dino's not bringing you
172
00:21:02,241 --> 00:21:04,448
those horrible creatures any more,
173
00:21:04,661 --> 00:21:07,945
but you can't keep wearing
something that valuable.
174
00:21:08,498 --> 00:21:10,075
Look, there's a diamond in it.
175
00:21:11,291 --> 00:21:13,450
Darling, there's someone out there
176
00:21:13,669 --> 00:21:16,125
who's really unhappy
at losing their bracelet.
177
00:21:17,298 --> 00:21:20,664
We'll have to find them
and give it back to them.
178
00:21:22,385 --> 00:21:24,544
I'm very proud of you, Zoë.
179
00:21:26,265 --> 00:21:28,885
My cat picked
this bracelet up in the street.
180
00:21:29,058 --> 00:21:31,680
Don't ask me how,
I don't have a clue.
181
00:21:31,894 --> 00:21:36,223
Check if there's a link with
the break-in on Rue Mouffetard.
182
00:21:36,441 --> 00:21:38,599
Okay then. See you later.
183
00:21:44,324 --> 00:21:46,896
The break-in on rue Mouffetard.
184
00:22:01,590 --> 00:22:05,614
Well, my love, I'm going now,
I have to work tonight.
185
00:22:05,803 --> 00:22:07,178
Claudine's staying.
186
00:22:07,430 --> 00:22:10,881
Now, you try to get off
to sleep straight away, okay?
187
00:22:15,938 --> 00:22:17,894
Sleep well, little Zoë.
188
00:23:14,536 --> 00:23:16,659
Rufus, stop it!
189
00:23:17,122 --> 00:23:18,663
Just stop.
190
00:23:21,209 --> 00:23:22,406
Please stop it.
191
00:23:23,336 --> 00:23:26,040
Stop it, Rufus!
Every night the same thing!
192
00:23:38,977 --> 00:23:41,645
Aaargh! Rufus!
193
00:23:43,064 --> 00:23:44,605
You asked for it!
194
00:23:48,361 --> 00:23:52,026
Rufus, are you going to shut it,
once and for all?!
195
00:23:53,949 --> 00:23:55,608
Ah, there you are!
196
00:23:56,035 --> 00:23:57,742
You're late tonight!
197
00:23:58,828 --> 00:23:59,991
What happened?
198
00:24:00,288 --> 00:24:03,076
I was about
to leave without you, old boy!
199
00:24:21,809 --> 00:24:24,644
Have you looked at me?
I'm not a potato!
200
00:24:24,895 --> 00:24:27,932
I know you're not,
that's not the point.
201
00:24:28,357 --> 00:24:31,144
I've told you,
they're just code names.
202
00:24:31,361 --> 00:24:35,108
Yeah, I know, code names,
but "Potato" is ridiculous!
203
00:24:35,573 --> 00:24:38,359
You think I like
being called Mister "Baby"?
204
00:24:38,576 --> 00:24:41,529
Shut it! That's enough, alright?!
205
00:24:42,038 --> 00:24:43,152
You are Mister Frog.
206
00:24:43,413 --> 00:24:44,873
You, Mister Baby.
207
00:24:45,207 --> 00:24:46,488
You, Mister Hulot.
208
00:24:46,791 --> 00:24:49,200
And you are Mister Potato.
Understood?
209
00:24:49,420 --> 00:24:51,127
Yes, yes, fine! Okay, boss.
210
00:24:51,297 --> 00:24:54,000
And what's your code name, boss?
211
00:24:54,215 --> 00:24:58,260
I'm the Colossus,
the Colossus of Nairobi!
212
00:24:58,554 --> 00:25:00,961
That's a really good name!
213
00:25:01,181 --> 00:25:03,339
That's enough!
We're wasting time.
214
00:25:03,724 --> 00:25:06,096
So, anything new, my lovely?
215
00:25:06,269 --> 00:25:10,267
Keep your voice down.
Here, this'll make you happy.
216
00:25:10,481 --> 00:25:13,019
It's the transfer date of the Colossus,
217
00:25:13,234 --> 00:25:16,188
but staying around this area,
it's risky.
218
00:25:16,403 --> 00:25:20,153
- Be a bit patient.
- I'm running out of patience.
219
00:25:20,991 --> 00:25:25,119
Go through her papers,
her computer, her dustbins.
220
00:25:25,622 --> 00:25:27,530
I need the security van's route.
221
00:25:27,749 --> 00:25:29,788
You don't want
my cover blown, do you?
222
00:25:32,044 --> 00:25:34,415
- What's going on?
- It's the kid! She heard everything!
223
00:25:36,257 --> 00:25:39,375
Don't let her get away!
Get her, guys! Quick!
224
00:25:53,190 --> 00:25:56,025
- Do we go in after her?
- You think we can go in there?
225
00:25:56,233 --> 00:25:58,309
Get out the way, you idiots!
226
00:25:58,903 --> 00:26:03,151
Search the place and bring me
the kid. Right now!
227
00:26:03,365 --> 00:26:05,026
Okay, boss!
228
00:26:11,790 --> 00:26:13,499
I know you're here, little girl.
229
00:26:14,626 --> 00:26:16,702
Hiding in the back
of one of these cupboards.
230
00:26:18,673 --> 00:26:24,509
Great cupboards, aren't they?
Well laid out and very comfy?
231
00:26:30,518 --> 00:26:32,675
You're Zoë, aren't you?
232
00:26:33,144 --> 00:26:35,552
I know about all sorts, you see!
233
00:26:37,316 --> 00:26:39,936
Not too dark in there for you, eh?
234
00:26:40,193 --> 00:26:42,185
You know what gets on my nerves?
235
00:26:42,362 --> 00:26:45,980
In films, the victim always hides
in the last cupboard.
236
00:26:46,200 --> 00:26:48,156
Where's the suspense in that?
237
00:26:49,744 --> 00:26:52,662
I'm counting to three, little piggy,
238
00:26:53,080 --> 00:26:55,867
and then I'm going
to blow your house down.
239
00:26:57,085 --> 00:27:01,332
One... Two... Thr...
240
00:27:01,588 --> 00:27:05,538
- Boss, come and look, it's amazing!
- You've found the kid?
241
00:27:05,759 --> 00:27:07,836
Better than that, Mister Costa!
242
00:27:08,429 --> 00:27:11,098
Why don't you shout out my address,
whilst you're at it?
243
00:27:11,307 --> 00:27:15,305
The code names, not real names,
you stupid ass!
244
00:27:15,519 --> 00:27:17,892
Sorry, boss, but come and look!
245
00:27:26,279 --> 00:27:28,568
So, where's the kid?
246
00:27:28,907 --> 00:27:30,069
There, look!
247
00:27:30,284 --> 00:27:32,406
Look where? There's no kid here!
248
00:27:32,618 --> 00:27:35,904
- The dartboard!
- Are you winding me up?
249
00:27:36,123 --> 00:27:38,874
Please wake me up
from this nightmare!
250
00:27:39,084 --> 00:27:42,203
Wait a minute,
just take a look at the dartboard!
251
00:27:42,378 --> 00:27:45,167
- I'll take the dartboard and...
- No, no, no.
252
00:27:45,207 --> 00:27:48,299
Wait, Hulot's going to throw a dart.
253
00:27:54,807 --> 00:27:56,422
How about that!
254
00:27:56,893 --> 00:27:59,431
Ali Baba's cavern.
And I found it!
255
00:27:59,645 --> 00:28:01,933
When he sees a dart game,
he can never resist.
256
00:28:02,147 --> 00:28:03,772
That takes the biscuit!
257
00:28:04,483 --> 00:28:07,650
I've stumbled on to someone's stash!
258
00:28:08,403 --> 00:28:10,527
But whose place is this?
259
00:28:21,791 --> 00:28:24,497
So, little snoop, proud of yourself?
260
00:28:24,752 --> 00:28:27,789
What am I supposed to do
after this?
261
00:28:28,089 --> 00:28:32,252
- Calm down, you little pest!
- Hum, Hum. Sorry to disturb you.
262
00:28:33,386 --> 00:28:36,969
- What are you doing in my house?
- It's the girl's fault.
263
00:28:37,182 --> 00:28:40,717
She's a real tearaway.
I spend my time chasing after her.
264
00:28:41,644 --> 00:28:44,894
Don't mind her, she's a bit retarded.
Come along, Zoë!
265
00:28:44,971 --> 00:28:47,765
Wait! I don't think
she wants to go with you.
266
00:28:47,983 --> 00:28:49,665
Who are you? Her mother?
267
00:28:49,693 --> 00:28:51,402
Zoë, come! We're going!
268
00:28:51,423 --> 00:28:54,604
- I think you should let her go.
- Colossus!
269
00:28:54,656 --> 00:28:56,816
Problem! The owner's come back!
270
00:28:57,035 --> 00:28:59,240
Don't move, we're coming!
271
00:29:03,207 --> 00:29:06,576
You wouldn't dare hit a woman!
272
00:29:07,336 --> 00:29:08,414
Ouch!
273
00:29:09,255 --> 00:29:10,452
Nasty beast!
274
00:29:10,673 --> 00:29:12,166
I'll hurt my shoulder!
275
00:29:12,383 --> 00:29:15,051
It won't budge. Forget it.
276
00:29:15,719 --> 00:29:18,554
I know! We need
a crowbar to lever it.
277
00:29:18,763 --> 00:29:23,307
Trust me! Climb on to my back
and hold on as tight as you can.
278
00:29:23,477 --> 00:29:28,019
- Or else we pull... or we could...
- Stop rabbiting!
279
00:29:28,230 --> 00:29:31,102
Just break this damn door down!
280
00:29:32,152 --> 00:29:35,355
They're climbing up the roof!
Over there, look!
281
00:30:10,521 --> 00:30:13,855
Guys, help me! I'm slipping!
282
00:30:14,108 --> 00:30:17,478
Come and help me!
I'm gonna break my neck!
283
00:30:19,573 --> 00:30:22,857
Thanks, Boss, phew! Colossus.
284
00:30:23,076 --> 00:30:26,029
Er... is it Colossus
when it's just us two,
285
00:30:26,246 --> 00:30:29,281
or only when there's
other people around?
286
00:30:29,499 --> 00:30:31,289
Shut it!
287
00:30:44,262 --> 00:30:49,055
Look, Zoë, you see that hedge
over there? Behind it is the zoo.
288
00:30:49,559 --> 00:30:52,346
You go with the cat,
he'll take you to my place.
289
00:30:52,563 --> 00:30:56,430
I'll create a diversion,
then come and find you.
290
00:30:56,608 --> 00:30:57,604
Go now!
291
00:31:09,203 --> 00:31:12,204
- Over there! That's him!
- There he is!
292
00:31:22,884 --> 00:31:26,335
Hmm! Smells like fresh meat!
293
00:31:27,262 --> 00:31:30,596
- What's up, boss?
- Never mind. She's had it.
294
00:31:31,851 --> 00:31:33,226
We've got her!
295
00:31:42,111 --> 00:31:46,155
Look. I told you.
She can't go very far.
296
00:31:48,241 --> 00:31:49,950
Come on, hurry up!
297
00:31:55,624 --> 00:31:56,826
Yes? What is it?
298
00:31:56,875 --> 00:31:58,913
'Evening, Madam. Police.
299
00:31:58,961 --> 00:32:02,131
- Ooh, what have...?
- No need to worry, madam.
300
00:32:02,147 --> 00:32:04,436
I just have a little question.
301
00:32:04,758 --> 00:32:08,257
A cat living
in the brick house over there,
302
00:32:08,636 --> 00:32:10,428
mean anything to you?
303
00:32:10,638 --> 00:32:13,593
Oh yes, I know that cat,
304
00:32:13,767 --> 00:32:15,308
a real piece of work.
305
00:32:15,643 --> 00:32:22,564
Every night of the week he sets
the neighbour's yappy little dog barking.
306
00:32:22,775 --> 00:32:24,933
- It drives me mad.
- Yes, but
307
00:32:25,236 --> 00:32:28,652
do you have any idea
where this cat goes?
308
00:32:28,865 --> 00:32:31,734
Well, he certainly doesn't go very far.
309
00:32:32,076 --> 00:32:33,818
He leaves from there,
310
00:32:34,077 --> 00:32:39,997
makes the nasty little dog bark,
and disappears into the house opposite.
311
00:32:40,667 --> 00:32:43,336
Every night it's the same routine.
312
00:32:43,628 --> 00:32:47,376
So are you going to do
something about it, officer?
313
00:32:53,471 --> 00:32:54,468
Hello?
314
00:32:55,473 --> 00:32:56,587
What?
315
00:32:57,642 --> 00:33:00,133
You've got a lead
on the cat-burglar?
316
00:33:00,353 --> 00:33:01,634
Where are you?
317
00:33:02,689 --> 00:33:05,772
Near my place? How come?
Okay, I'm on my way.
318
00:33:16,952 --> 00:33:19,823
I can't go on, I can't go on.
319
00:33:20,163 --> 00:33:22,489
Come on, make an effort!
320
00:33:22,791 --> 00:33:24,166
He's going to get away!
321
00:33:26,586 --> 00:33:27,915
I didn't digest the sandwich.
322
00:33:28,130 --> 00:33:30,501
Think how angry Colossus will be
if we don't catch him!
323
00:33:30,715 --> 00:33:32,126
Need a lift, guys?
324
00:33:38,265 --> 00:33:39,972
Looks like the tables
have turned, eh?
325
00:33:42,144 --> 00:33:44,432
- It doesn't work!
- Stop it!
326
00:33:57,078 --> 00:33:58,869
You think he's dead?
327
00:33:58,904 --> 00:34:01,298
Believe me, after a fall like that
328
00:34:01,309 --> 00:34:03,219
you'd have a bit more
than a bump on the head.
329
00:34:03,248 --> 00:34:05,314
If you had a head left at all!
330
00:35:00,762 --> 00:35:04,597
Go on, Mr. Frog. Get her!
I'm stuck in the mud!
331
00:35:04,655 --> 00:35:06,862
Yeah, but there's no boats left.
332
00:35:06,987 --> 00:35:09,090
Remind me what
your codename is, you idiot!
333
00:35:09,163 --> 00:35:10,077
Mr. Frog.
334
00:35:10,179 --> 00:35:12,217
So you're already halfway there.
335
00:35:12,317 --> 00:35:14,280
Go on! Get going. Hop in.
336
00:35:14,320 --> 00:35:17,036
Yeah, but...
"Frog" is only a nickname.
337
00:35:17,065 --> 00:35:18,061
I don't give a damn!
338
00:35:18,385 --> 00:35:20,840
Your name is Frog, and frogs swim,
339
00:35:20,905 --> 00:35:23,480
so get moving and jump in!
340
00:35:24,409 --> 00:35:26,485
D'you mind telling me
what you're up to, you idiot?
341
00:35:26,702 --> 00:35:29,454
Well, I can't go in
with my clothes on, can I?
342
00:35:30,164 --> 00:35:32,016
Okay, I'm going, boss.
343
00:35:33,793 --> 00:35:35,501
Oh, it's really freezing!
344
00:35:44,018 --> 00:35:45,643
That's better!
345
00:35:45,682 --> 00:35:50,987
Hey you there, you horrible little brat!
Playtime's over!
346
00:35:56,023 --> 00:35:57,481
I don't believe it!
347
00:36:00,695 --> 00:36:04,277
Okay, let me guess:
You can't actually swim, can you?!
348
00:36:04,489 --> 00:36:08,273
Nobody ever taught me, boss.
What about you, can you?
349
00:36:08,452 --> 00:36:10,659
Mind your own business, you fool!
350
00:36:11,496 --> 00:36:13,405
Colossus of Nairobi,
351
00:36:13,623 --> 00:36:16,079
why have you abandoned me?!
352
00:36:22,882 --> 00:36:23,831
Zoë?
353
00:36:24,967 --> 00:36:26,083
Zoë?
354
00:36:30,389 --> 00:36:31,967
Ah! There you both are.
355
00:36:32,684 --> 00:36:35,009
I see you found the old swing.
356
00:36:36,688 --> 00:36:38,679
It's on its last legs, you know.
357
00:36:39,023 --> 00:36:41,561
With everything that's just happened,
we haven't even talked.
358
00:36:41,775 --> 00:36:44,313
I haven't even told you
my name: Nico.
359
00:36:45,280 --> 00:36:49,146
So, are you going
to tell me what happened?
360
00:36:51,119 --> 00:36:52,612
Do you not want to talk to me?
361
00:36:52,954 --> 00:36:54,329
Cat got your tongue, eh?
362
00:36:56,998 --> 00:37:00,617
Well, you don't talk
but at least you can laugh.
363
00:37:01,170 --> 00:37:04,206
Now, can you tell me
where your parents are?
364
00:37:05,315 --> 00:37:07,806
You do have a mum and dad,
don't you?
365
00:37:09,157 --> 00:37:10,273
What's up?
366
00:37:10,887 --> 00:37:12,465
Did I say something wrong?
367
00:37:13,264 --> 00:37:16,449
I see.
Anyway, we can't stay here,
368
00:37:16,518 --> 00:37:17,762
they may come back.
369
00:37:18,603 --> 00:37:20,202
I know a place
we can hide for the night,
370
00:37:20,355 --> 00:37:22,679
but first I'll have to get the key, okay?
371
00:37:22,898 --> 00:37:25,057
Stay here, I'll only be a minute.
372
00:37:40,416 --> 00:37:41,411
Zoë?
373
00:37:43,543 --> 00:37:44,742
Police! Don't move!
374
00:37:44,961 --> 00:37:47,121
- Oh no! No!
- I said, don't move!
375
00:37:47,340 --> 00:37:49,940
I was right, Superintendent,
this is the burglar we've been after.
376
00:37:50,092 --> 00:37:52,251
And it looks like
your cat's his accomplice.
377
00:37:52,802 --> 00:37:54,083
You don't understand!
378
00:37:54,304 --> 00:37:56,425
It's not what you think!
It's just I was there when...
379
00:37:56,514 --> 00:37:58,721
Let's go. You can tell
the judge all about it.
380
00:37:58,934 --> 00:38:01,507
In case you didn't know,
you kidnapped my daughter.
381
00:38:01,728 --> 00:38:03,009
A cop's daughter.
382
00:38:03,230 --> 00:38:06,231
You've just landed yourself
in a whole load of trouble.
383
00:38:06,440 --> 00:38:09,193
Calm down, Zoë.
There's nothing to be scared of now.
384
00:38:09,695 --> 00:38:11,152
Come on, head down!
385
00:38:11,362 --> 00:38:12,905
Your game's up!
386
00:38:15,951 --> 00:38:18,737
Ooh, I'll have you too!
It's the animal pound for you!
387
00:38:19,954 --> 00:38:23,074
Oh, my little sweetie!
You've no idea how scared I was!
388
00:38:23,291 --> 00:38:26,992
I don't understand what's going on.
Explain it to me!
389
00:38:27,211 --> 00:38:28,409
It's that crook there!
390
00:38:28,630 --> 00:38:31,121
He got into the house, to burgle us.
391
00:38:31,382 --> 00:38:32,793
When he saw me, he panicked
392
00:38:33,009 --> 00:38:35,333
and grabbed Zoë from her bed
and ran off with her.
393
00:38:35,677 --> 00:38:38,134
- Who is that woman?!
- Mind your own business.
394
00:38:38,347 --> 00:38:40,340
Listen to me! It's not me,
395
00:38:40,516 --> 00:38:43,054
- it's that woman who wants to harm the girl!
- Shut it, okay!
396
00:38:43,268 --> 00:38:46,139
- Car 17, we've got news for you.
- Lucas. I'm listening...
397
00:38:46,605 --> 00:38:48,644
It's all over, my princess.
398
00:38:49,023 --> 00:38:51,016
There, there.
399
00:38:51,235 --> 00:38:52,514
Let's go home.
400
00:38:52,902 --> 00:38:55,061
I'll stay with you all night.
401
00:38:55,280 --> 00:38:57,902
Superintendent, I know
this really isn't the moment,
402
00:38:58,115 --> 00:38:59,693
but if I don't warn you
straight away.
403
00:38:59,909 --> 00:39:01,534
What is it now?
404
00:39:01,590 --> 00:39:04,260
The night watchman at the zoo
was attacked by some kind of thug.
405
00:39:04,289 --> 00:39:06,958
He photo-identified him.
It's our man, Costa!
406
00:39:07,166 --> 00:39:09,456
- Costa!
- There's a chance we can catch him.
407
00:39:10,045 --> 00:39:11,454
Listen to me, Zoë,
408
00:39:11,864 --> 00:39:15,483
I'm going to say the exact opposite
of what I just promised.
409
00:39:15,550 --> 00:39:16,581
I have to leave.
410
00:39:16,800 --> 00:39:20,550
It's very important for both of us.
411
00:39:21,027 --> 00:39:22,820
It's the man who killed your daddy.
412
00:39:22,889 --> 00:39:24,432
I can't let him get away!
413
00:39:24,599 --> 00:39:27,885
- Do you understand, Zoë?
- Don't worry, madame,
414
00:39:28,103 --> 00:39:30,346
the poor thing's in shock
415
00:39:30,606 --> 00:39:32,978
but I'll calm her down.
416
00:39:33,192 --> 00:39:36,253
- Let me take her home.
- Yes, thank you.
417
00:39:36,320 --> 00:39:39,570
Zoë, I'll be back really soon!
I promise!
418
00:39:39,782 --> 00:39:42,735
Don't worry,
I'll take care of everything.
419
00:39:47,255 --> 00:39:51,793
Mmm... Mmmmu... Mu...
420
00:39:52,210 --> 00:39:53,490
Mum!
421
00:39:55,213 --> 00:39:59,673
You've left it a bit late
to find your voice, you little brat!
422
00:40:00,969 --> 00:40:03,568
When you arrested me I was in
the process of saving your daughter.
423
00:40:03,597 --> 00:40:06,266
It's a well-known fact:
All kidnappers are actually saviours.
424
00:40:06,474 --> 00:40:10,222
I can't believe you're completely unaware
that your nanny's in cahoots with Costa!
425
00:40:10,436 --> 00:40:13,224
You can stop the fairy tales,
they're getting boring...
426
00:40:13,438 --> 00:40:14,637
But it's the honest truth!
427
00:40:14,856 --> 00:40:16,766
And all the money
we found in your bag?
428
00:40:16,983 --> 00:40:19,440
That's for good works
in the community, I suppose?
429
00:40:19,695 --> 00:40:22,862
It's the same with all of them,
they always have a story.
430
00:40:24,992 --> 00:40:26,485
Be careful!
431
00:40:26,661 --> 00:40:29,577
- I can't see the road!
- The brakes, Lucas! Break!
432
00:40:30,789 --> 00:40:33,327
Dino, stop! Let go of him!
433
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Now you're going to listen to me!
434
00:40:35,918 --> 00:40:38,755
You're making the biggest
mistake of your life.
435
00:40:38,963 --> 00:40:42,166
Believe what you want, but if I were you,
I'd go back home immediately.
436
00:40:42,634 --> 00:40:44,543
Your daughter Zoë
is in terrible danger!
437
00:40:59,775 --> 00:41:01,898
He's an odd one, that one.
438
00:41:02,152 --> 00:41:05,070
I'm missing something
and it's making me uneasy.
439
00:41:05,963 --> 00:41:07,244
What if he's right?
440
00:41:09,369 --> 00:41:11,990
Come on, Lucas,
we're going to my home to check.
441
00:41:24,016 --> 00:41:25,047
Zoë?
442
00:41:25,893 --> 00:41:26,806
Claudine?
443
00:41:27,811 --> 00:41:28,724
Zoë?!
444
00:41:30,271 --> 00:41:32,228
I have a bad feeling about this.
445
00:41:33,233 --> 00:41:36,648
I'll go upstairs.
You keep watch down here, okay?
446
00:41:49,958 --> 00:41:52,034
Lucas, are you okay?
Were you hit?
447
00:41:52,376 --> 00:41:55,211
No, no, it's my fault, I was startled
and the gun just went off!
448
00:41:55,545 --> 00:41:57,253
Oh, Lucas.
449
00:42:00,592 --> 00:42:02,253
Take this! And take that!
450
00:42:09,393 --> 00:42:14,054
Someone's going to pay for this, right now,
or there's gonna be big trouble!
451
00:42:22,572 --> 00:42:24,150
Argh! Damn it!
452
00:42:28,744 --> 00:42:30,376
You think it's funny,
you bunch of idiots?!
453
00:42:30,431 --> 00:42:33,065
Oh, big teddy bear,
sounds like you're losing your cool!
454
00:42:33,112 --> 00:42:36,335
Look what I've brought you
as a surprise!
455
00:42:37,586 --> 00:42:39,329
What have we got here?
456
00:42:39,755 --> 00:42:43,884
The little honey pie,
all ready for Daddy Costa's cooking pot!
457
00:42:46,929 --> 00:42:51,757
Well, you can pride yourself on giving me
a real run around, you little pest.
458
00:42:52,268 --> 00:42:54,722
And you, my little flower,
thank goodness I've got you!
459
00:42:54,936 --> 00:42:57,050
If I had to count on this bunch
of good-for-nothings
460
00:42:57,121 --> 00:42:59,744
I'd still be nicking sweets
from the corner shop.
461
00:43:00,860 --> 00:43:03,860
Wait a minute...
I've just had a thought.
462
00:43:04,195 --> 00:43:06,485
This could solve all our problems.
463
00:43:06,739 --> 00:43:09,860
We may even be able to snatch victory
from the jaws of defeat.
464
00:43:10,034 --> 00:43:13,284
Having the kid
is like having the mother!
465
00:43:13,751 --> 00:43:17,036
Gentlemen, we're changing tactics.
466
00:43:17,833 --> 00:43:21,250
We're going to make this spectacular,
do it in style!
467
00:43:21,588 --> 00:43:24,791
If the mother wants her daughter back,
she'll have to give us what we want.
468
00:43:25,007 --> 00:43:27,380
She's going to hand over the Colossus
all-included,
469
00:43:27,635 --> 00:43:29,295
with a cherry on top.
470
00:43:29,637 --> 00:43:31,878
And with a smile, if you please!
471
00:43:40,063 --> 00:43:42,601
- And?
- That guy was right.
472
00:43:42,817 --> 00:43:45,568
They've kidnapped her,
and it's all my fault.
473
00:43:47,070 --> 00:43:48,898
I got it all wrong!
474
00:43:49,072 --> 00:43:51,195
Don't worry, we'll find her.
I promise.
475
00:43:51,492 --> 00:43:53,652
I'll alert everyone.
We'll start searching immediately.
476
00:43:54,036 --> 00:43:56,608
Come on, Jeanne, be strong!
477
00:44:10,552 --> 00:44:13,221
There you are,
you filthy creature,
478
00:44:13,429 --> 00:44:14,923
always hassling me.
479
00:44:15,097 --> 00:44:17,221
You're a nasty piece of work.
480
00:44:17,262 --> 00:44:21,016
You look at me and think:
"I'll have her for breakfast!"
481
00:44:21,771 --> 00:44:23,728
Well, just you try.
I'll be waiting.
482
00:44:29,195 --> 00:44:33,773
I don't sabre champagne bottles,
I behead them!
483
00:44:34,115 --> 00:44:36,786
You've got a good aim, boss,
well done!
484
00:44:36,994 --> 00:44:40,577
Ladies first!
Some manners, please!
485
00:44:41,164 --> 00:44:43,952
In any case, a frog that can't swim,
doesn't drink champagne.
486
00:44:44,126 --> 00:44:46,996
Take the kid upstairs
and don't let her out of your sight!
487
00:44:47,211 --> 00:44:50,416
Come along, you!
You heard the boss!
488
00:44:51,050 --> 00:44:53,126
Dolling yourself up
all nice, my Doll?
489
00:44:53,385 --> 00:44:56,469
Yes! Just for you,
my big teddy bear!
490
00:44:56,972 --> 00:44:58,929
Oh no, she's at it again.
491
00:44:59,391 --> 00:45:01,264
More of that disgusting poison!
492
00:45:01,476 --> 00:45:05,010
Tell me about it.
It gets me right in the throat!
493
00:45:06,273 --> 00:45:10,483
Sorry, boss, do you mind
if I open the window?
494
00:45:11,235 --> 00:45:14,190
- It's terribly hot tonight.
- Be my guest...
495
00:45:21,371 --> 00:45:22,699
What's with him?
496
00:45:22,914 --> 00:45:25,998
It's nothing, boss,
too much champagne, that's all.
497
00:45:26,583 --> 00:45:29,253
You know, guys, no offence,
498
00:45:29,503 --> 00:45:32,706
but I sometimes wonder
if you're really cut out to be gangsters.
499
00:45:45,518 --> 00:45:49,432
It's all very well, Cat,
but how are we going to find Zoë now?
500
00:45:53,568 --> 00:45:55,027
What's up with you?
501
00:45:56,237 --> 00:45:57,981
Have you picked up a scent?
502
00:45:58,864 --> 00:46:01,485
Hey! Wait for me! Wait for me!
503
00:46:17,800 --> 00:46:20,255
You know where I'm taking you
when all this is over?
504
00:46:20,469 --> 00:46:25,594
Nairobi!
It'll be our honeymoon, sweetheart.
505
00:46:26,057 --> 00:46:29,592
I know a lovely little hotel
deep in the bush!
506
00:46:30,061 --> 00:46:33,347
It'll be the most beautiful day
of my life!
507
00:46:33,898 --> 00:46:35,179
Well, thanks a lot, kid!
508
00:46:36,652 --> 00:46:40,068
Now, I can't even go
and have fun with the others.
509
00:46:56,170 --> 00:46:58,708
What's going on?
Why's the power gone?
510
00:46:59,173 --> 00:47:02,210
Can someone tell me
why the power's off?
511
00:47:03,594 --> 00:47:06,264
I'm like you now, Cat.
I can see in the dark.
512
00:47:06,764 --> 00:47:09,088
- Maybe it's a power cut.
- Or the fuses.
513
00:47:09,266 --> 00:47:10,891
Are there any torches here?
514
00:47:11,101 --> 00:47:15,050
I think there's one in the cellar.
Hang on, I'll get it.
515
00:47:23,655 --> 00:47:25,778
What's up, Hulot?
Have you got a cold?
516
00:47:25,990 --> 00:47:28,481
No, not at all!
I thought it was you who...
517
00:47:28,702 --> 00:47:32,036
You think I don't hear you all talking
about my perfume behind my back?
518
00:47:32,246 --> 00:47:34,619
You don't dare say anything
when my teddy bear is there,
519
00:47:34,958 --> 00:47:36,757
but you all gossip away
like a bunch of girls.
520
00:47:36,918 --> 00:47:39,125
Be honest.
You think I stink, right?
521
00:47:39,463 --> 00:47:41,253
Not at all. Why do you say that?
522
00:47:41,465 --> 00:47:44,715
Do I smell good or not?
It's a simple question, isn't it?
523
00:47:45,175 --> 00:47:47,134
Shut it up, down there!
524
00:47:47,304 --> 00:47:50,221
Not a peep until
the lights come back on!
525
00:47:50,389 --> 00:47:56,226
Well, serves them right for
leaving me out of the party like that!
526
00:47:56,478 --> 00:47:58,637
They can drink their
bloody bubbles in the dark!
527
00:47:59,273 --> 00:48:03,900
It's me, princess, Nico...
I've come to rescue you.
528
00:48:05,070 --> 00:48:06,778
Anyway, I'm not a frog.
529
00:48:07,239 --> 00:48:08,782
I don't even like frogs.
530
00:48:09,909 --> 00:48:14,072
And it's not because I can't swim
that I can't drink champagne.
531
00:48:15,206 --> 00:48:17,612
You know, it's not easy
being a gangster,
532
00:48:18,000 --> 00:48:21,202
but it's the only job
I know how to do.
533
00:48:21,836 --> 00:48:24,126
I used to work in a café.
534
00:48:32,097 --> 00:48:35,300
It's that guy again!
He's taking the girl!
535
00:48:35,516 --> 00:48:38,967
Come quick! All of you!
I've got him.
536
00:48:39,186 --> 00:48:41,061
Come and help, I've got him.
537
00:48:41,271 --> 00:48:42,849
Me too, I've got him too,
it's okay!
538
00:48:43,273 --> 00:48:44,684
But I had him!
539
00:48:44,900 --> 00:48:46,728
Dammit, it's you?
540
00:48:46,945 --> 00:48:48,568
Yes, it's me, you idiot!
541
00:48:48,780 --> 00:48:52,148
Over there! Something's moving!
542
00:48:53,617 --> 00:48:56,072
What are you doing?
You bunch of useless idiots!
543
00:48:56,286 --> 00:48:58,992
Blithering fools!
Where's the kid?
544
00:48:59,681 --> 00:49:03,050
Where the hell is she, dammit!
545
00:49:10,259 --> 00:49:12,050
Hang on tight, Zoë!
546
00:49:23,552 --> 00:49:26,561
Co-Cos! Go on, jump!
547
00:49:26,701 --> 00:49:28,360
You've just seen how easy it is!
548
00:49:28,485 --> 00:49:31,286
How right you are! Here I come!
549
00:49:44,708 --> 00:49:47,987
Look up there! What are they doing?
It looks like a chase!
550
00:49:48,034 --> 00:49:49,813
One of them's got a kid on his back!
551
00:49:49,838 --> 00:49:51,380
They're completely crazy!
552
00:50:38,469 --> 00:50:42,170
Costa did this to you?
Are you sure it was him?
553
00:50:42,431 --> 00:50:43,925
What direction did he take?
554
00:50:44,141 --> 00:50:45,394
Did you see a little girl with him?
555
00:50:45,449 --> 00:50:48,681
Chief, he's wounded,
let me talk to him.
556
00:50:48,887 --> 00:50:50,764
Are you sure it was Costa, sir?
557
00:50:50,981 --> 00:50:53,188
I recognised him alright,
it was your man.
558
00:50:53,567 --> 00:50:56,650
He was with a big chap.
He doesn't pull his punches, that Costa.
559
00:50:57,153 --> 00:50:59,193
- Look what he's done to me.
- Hello, I'm listening.
560
00:51:00,262 --> 00:51:00,887
What?
561
00:51:00,918 --> 00:51:02,715
Game on! They've spotted Costa.
562
00:51:02,784 --> 00:51:04,409
Hurry up! Not a minute to lose!
563
00:51:04,474 --> 00:51:06,820
Thank you, sir, get well soon.
564
00:51:13,420 --> 00:51:15,246
Right, don't move from here, Zoë.
565
00:51:15,547 --> 00:51:16,744
Promise me.
566
00:51:17,132 --> 00:51:19,967
I'll come back for you,
when I've dealt with that brute.
567
00:51:20,175 --> 00:51:22,547
It won't take long.
At least, I hope it won't.
568
00:51:29,601 --> 00:51:31,344
So tell me, Mr. Muscle Man,
569
00:51:31,561 --> 00:51:34,052
is that cat's piss or sparrow fat
in those arms of yours?
570
00:51:34,273 --> 00:51:35,304
Wanna find out?
571
00:51:35,483 --> 00:51:38,152
Come on then, come on!
I'm waiting for you.
572
00:51:38,360 --> 00:51:40,981
What a shame,
I never got my invitation.
573
00:51:41,197 --> 00:51:43,688
This is your lucky day!
No invitation's required!
574
00:51:43,766 --> 00:51:47,126
So, Costa, those people
and their classy low waistline,
575
00:51:47,172 --> 00:51:50,657
- some kind of artistic statement, is it?
- Don't make me laugh, it hurts too much!
576
00:51:50,708 --> 00:51:53,938
Oh! Poor little thing.
Does it hurt then?
577
00:52:47,126 --> 00:52:49,583
Damn! Nothing's moving.
Perfect timing, huh!
578
00:52:49,797 --> 00:52:53,960
- Not our lucky day.
- Superintendent! There's news on Costa.
579
00:52:54,175 --> 00:52:54,922
Talk!
580
00:52:55,052 --> 00:52:57,376
There's another guy
with Costa up there!
581
00:52:57,596 --> 00:53:00,632
- And a little girl, and a cat.
- Zoë! It has to be!
582
00:53:00,849 --> 00:53:02,722
What do we do, Jeanne?
583
00:53:02,934 --> 00:53:05,425
- Take the wheel, I'll make my own way.
- But...
584
00:53:12,610 --> 00:53:14,768
You still up here?!
585
00:53:15,195 --> 00:53:16,572
Do you need a hand to get down?
586
00:53:16,780 --> 00:53:18,523
Or a foot?!
587
00:53:19,701 --> 00:53:23,235
Are you going down or what?
Down, I say!
588
00:53:23,454 --> 00:53:25,032
Too short, old man!
589
00:53:25,289 --> 00:53:27,911
I'm sure you'd be less nasty,
if you weren't so short.
590
00:53:28,876 --> 00:53:32,956
You want to know? I'm about
ready to mash you to a pulp.
591
00:53:33,380 --> 00:53:36,085
Tell me, Costa, does your mum
choose your shorts for you?
592
00:53:37,467 --> 00:53:40,255
How dare you insult my mother?!
593
00:53:40,679 --> 00:53:41,545
Too short!
594
00:53:46,206 --> 00:53:47,795
Thanks, mate.
595
00:53:47,911 --> 00:53:49,371
You popped up just in time.
596
00:53:50,052 --> 00:53:51,510
Let me give you a hug.
597
00:54:02,242 --> 00:54:04,697
No, Zoë, stay where you are.
598
00:54:06,246 --> 00:54:08,202
It's too dangerous.
You can't help me.
599
00:54:08,539 --> 00:54:10,164
And I can't hold on for much longer.
600
00:54:12,710 --> 00:54:14,998
I don't want you to fall.
601
00:54:38,293 --> 00:54:39,288
You okay?
602
00:54:39,695 --> 00:54:41,023
Oh boy!
603
00:54:41,237 --> 00:54:43,237
Since when do the police
save the lives of thieves?
604
00:54:43,364 --> 00:54:47,315
Since thieves started saving
children's lives. Am I wrong?
605
00:54:48,206 --> 00:54:49,867
Hello, my little friends.
606
00:54:49,954 --> 00:54:52,195
I've come to pay you a visit.
607
00:54:52,414 --> 00:54:55,748
In memory of your father,
who I knew so well.
608
00:54:56,085 --> 00:55:00,746
Off we go, and no letting
uncle Costa down this time, okay?
609
00:55:01,382 --> 00:55:02,960
Enough!
610
00:55:03,300 --> 00:55:06,835
This little game's lasted long enough!
I'm not that easy to catch!
611
00:55:07,054 --> 00:55:10,173
Colossus, here we come!
612
00:55:10,579 --> 00:55:13,976
Hmmm Hmmm of France...
613
00:55:14,311 --> 00:55:15,556
Ouch!
614
00:55:16,114 --> 00:55:17,608
Let go of me, you filthy beast!
615
00:55:17,652 --> 00:55:19,873
Get off me! Bon voyage!
616
00:55:19,914 --> 00:55:21,659
Go on! Hopla!
617
00:55:28,992 --> 00:55:31,233
It's over, Costa,
you're under arrest.
618
00:55:31,512 --> 00:55:33,507
This has gone on long enough!
619
00:55:33,579 --> 00:55:35,204
Catch this!
620
00:55:35,961 --> 00:55:37,670
Sorry, old boy, no choice!
621
00:55:38,092 --> 00:55:41,427
I'm going to finish the job
I started with your husband.
622
00:55:41,480 --> 00:55:44,438
- Mum!
- Give him my regards when you're up there!
623
00:55:44,677 --> 00:55:48,090
I'm your worst nightmare.
624
00:55:53,474 --> 00:55:55,929
You'll pay for that, you nasty viper!
625
00:55:56,393 --> 00:55:57,556
Look out!
626
00:56:02,900 --> 00:56:04,940
He's too heavy,
I can't hold on to him!
627
00:56:05,152 --> 00:56:06,610
Don't move, I'm there.
628
00:56:13,034 --> 00:56:14,528
What on Earth is he up to now?
629
00:56:14,744 --> 00:56:16,625
I think this time he's
gone completely mad!
630
00:56:18,414 --> 00:56:20,989
Look! Here he comes.
631
00:56:21,210 --> 00:56:22,952
Here he comes.
632
00:56:59,914 --> 00:57:02,914
Stop your clowning, Costa.
Can't you see the game is over?
633
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
See you around, losers!
634
00:57:05,335 --> 00:57:06,878
Costa! No!
635
00:57:08,764 --> 00:57:09,713
No!
636
00:57:22,518 --> 00:57:25,711
Step back, there's nothing to see.
Let the police do their work.
637
00:57:25,775 --> 00:57:27,617
Move away! You can go back home.
638
00:57:27,679 --> 00:57:29,802
Mum, I was in the zoo tonight
639
00:57:29,858 --> 00:57:32,432
and then I got in a boat
640
00:57:32,612 --> 00:57:36,657
and this big man wanted to catch me
but he couldn't get me.
641
00:57:36,865 --> 00:57:40,371
But before... well, Claudine,
she was with the baddies.
642
00:57:40,481 --> 00:57:41,940
That was really scary.
643
00:57:42,047 --> 00:57:44,503
But luckily Dino
was with me at the zoo
644
00:57:44,590 --> 00:57:47,710
and he gave a big whack
to the baddy in the water
645
00:57:47,822 --> 00:57:49,911
and then he nearly drowned!
646
00:57:49,965 --> 00:57:51,793
They took me to a big house
647
00:57:51,971 --> 00:57:56,150
and Nico came to find me
and then it went all dark.
648
00:57:59,199 --> 00:58:02,365
Hey, you two!
You're not listening to me!
649
00:58:02,398 --> 00:58:04,771
Isn't my story interesting?
650
00:58:06,686 --> 00:58:09,641
Ah, my little Zoë!
This time it really is all over.
651
00:58:10,356 --> 00:58:12,396
We'll always be together.
50164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof