subtitlecat.com

All language subtitles for 5obiceiuri.agrareRO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,633 --> 00:00:10,700 Cultivarea plantelor, ocupație cu tradiție milenară în spațiul românesc, 2 00:00:10,700 --> 00:00:15,733 beneficiază, asemeni altor ocupații, de propriul său calendar popular 3 00:00:16,100 --> 00:00:19,400 ce cuprinde atât pregătirea uneltelor și animalelor, 4 00:00:19,700 --> 00:00:23,900 încheierea înțelegerilor între sâmbriași cât și ritualurile 5 00:00:23,900 --> 00:00:29,000 de purificare și de invocare a fertilității solului și recoltelor. 6 00:00:29,200 --> 00:00:33,600 În spațiul bucovinean, practicele specifice începutului de an agrar 7 00:00:33,633 --> 00:00:37,133 erau organizate în intervalul 1 februarie - 8 martie, 8 00:00:37,133 --> 00:00:40,300 la data mobilă a începutului de Lăsat de Sec, 9 00:00:40,700 --> 00:00:45,700 sau erau concentrate în ziua de 9 martie, ziua echinocţiului de primăvară, 10 00:00:45,700 --> 00:00:51,500 în Calendarul Iulian dar și hotar între iarnă și vară, între zilele aprige 11 00:00:51,500 --> 00:00:55,700 ale Dochiei și cele călduroase ale Moșilor, în calendarul popular. 12 00:00:56,433 --> 00:01:00,633 Sărbătoarea populară de la 9 martie, numită Măcinici, 13 00:01:00,633 --> 00:01:05,300 sărbătoare de celebrare a spiretelor moșilor și strămoșilor, 14 00:01:05,300 --> 00:01:09,700 corespunde ca dată calendaristică și, parțial, ca semnificație, 15 00:01:09,700 --> 00:01:15,900 cu sărbătoarea creștină de celebrare a celor 40 de Sfinți Mucenici uciși în cetatea Sevastia. 16 00:01:16,300 --> 00:01:20,800 Întru pomenirea lor, în ziua de 9 martie, gospodinele din Bucovina 17 00:01:20,800 --> 00:01:24,200 pregăteau și împărțeau ca pomană 40 de colăcei, 18 00:01:24,200 --> 00:01:27,200 practică păstrată până în zilele noastre. 19 00:01:27,733 --> 00:01:32,233 Deloc întâmplător, colăceii erau și sunt împletiți în forma cifrei opt, 20 00:01:32,500 --> 00:01:38,800 în egală măsură cifră a echilibrului cosmic, formă antropomorfă și semn al infinitului. 21 00:01:39,433 --> 00:01:43,100 În derularea calendarului popular, de Măcinici avea loc, 22 00:01:43,100 --> 00:01:46,900 în mod simbolic şi ritual, și pornirea plugului la arat. 23 00:01:47,333 --> 00:01:52,733 Plugul şi carul erau scoase în mijlocul curţii, la ambele se înjugau boii 24 00:01:52,933 --> 00:01:56,733 iar în coarnele plugului se punea un colac mare numit „Creciun”, 25 00:01:56,733 --> 00:02:03,333 ce avea aceeași formă a cifrei opt și fusese copt în ajun de sărbătoare a Crăciunului. 26 00:02:04,000 --> 00:02:08,533 Apoi, gospodina casei, rotindu-se în jurul carului şi plugului, 27 00:02:08,533 --> 00:02:10,900 le purifica cu tămâie şi agheasmă, 28 00:02:10,900 --> 00:02:16,933 spărgea hârbul de tămâie între coarnele boilor şi aşeza, în faţa lor, o secure şi un ou. 29 00:02:16,933 --> 00:02:20,233 Abia acum plugul şi carul puteau să plece spre ţarină 30 00:02:20,233 --> 00:02:24,400 dar nu înainte de a înconjura de tei ori casa, în mod ritual, 31 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 în sensul aparent al mișcării soarelui pe cer. 32 00:02:27,400 --> 00:02:32,000 În câmp, după trasarea primei brazde, boii erau sloboziţi 33 00:02:32,000 --> 00:02:36,400 şi li se dădeau merindele iar plugarii frângeau „Creciunul”, mâncau, 34 00:02:36,400 --> 00:02:43,533 ritual, câteva bucăţi din el şi, apoi, îl fărâmiţau şi-l aruncau pe ogor pentru rodniciea recoltelor viitoare. 35 00:02:44,000 --> 00:02:50,233 În aceeași zi de de 9 martie se obișnuiau practici magice ce vizau asigurarea succesului 36 00:02:50,233 --> 00:02:54,200 în noul an agrar, se aprindeau focurile echinocțiale 37 00:02:54,300 --> 00:03:00,300 și se bătea pământul cu bâtele sau maiurile pentru alungarea frigului și eliberarea căldurii. 38 00:03:00,500 --> 00:03:06,400 Ritualul pentru alungarea frigului era practicat de copii dar și de bătrâni care 39 00:03:06,500 --> 00:03:09,233 în timp ce loveau pământul, cântau și strigau 40 00:03:09,233 --> 00:03:14,333 Intră frig și ieși căldură / Să se facă vreme bună / Pe la noi în bătătură. 41 00:03:14,766 --> 00:03:17,833 Sunt ceremoniale de mare încărcătură simbolică 42 00:03:17,833 --> 00:03:24,600 ale căror înțelesuri s-au pierdut în cea mai mare parte dar care merită, pe deplin, a fi redescoperite. 4636