Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:13,250
„Chiralesa”
2
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
„Chiralesa”
3
00:00:27,875 --> 00:00:33,041
Boboteaza, sau Botezul Domnului,
este sărbătoarea religioasă,
4
00:00:33,041 --> 00:00:36,916
creștin ortodoxă care încheie
ciclul sărbătorilor de iarnă,
5
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
în fiecare an în data de 6 ianuarie,
marcând la 40 de zile după Crăciun,
6
00:00:41,916 --> 00:00:48,250
momentul nașterii spirituale a mântuitorului,
botezul lui Iisus Hristos în râul Iordan.
7
00:00:48,375 --> 00:00:54,541
În ajunul Bobotezei se pregătește o masă
asemănătoare cu cea din ajunul Crăciunului,
8
00:00:54,541 --> 00:00:59,625
însă bucatele vor fi consumate de gospodari
numai după ce vor fi sfințite
9
00:00:59,625 --> 00:01:06,125
de preotul ce intră cu icoana în fiecare casă
însoțit de copiii ce vestesc strigând Chireleisa .
10
00:01:06,125 --> 00:01:14,750
Tradiția Bobotezei în Bucovina include o practică unică
și impresionantă cunoscută sub numele de "crucea de gheață".
11
00:01:14,750 --> 00:01:24,291
Aceasta constă în sculptarea unei cruci din gheață, din apa unui râu sau lac,
în ajunul Bobotezei, amplasată ulterior în curtea bisericii .
12
00:01:24,291 --> 00:01:32,000
În credința populară crucea de gheață simbolizează
Botezului Domnului și are puterea de a sfinți apa.
13
00:01:32,000 --> 00:01:43,416
După ce crucea este finalizată, împodobită cu busuioc și
cu tricolor, pe ea se așază o icoană, credincioșii se închină în fața ei,
14
00:01:43,416 --> 00:01:51,250
iar preoții oficiază o slujbă de sfințire a apei,
la care participă toată suflarea comunității.
15
00:01:51,250 --> 00:01:56,916
Crucea de gheață este considerată un
simbol al credinței și al puterii divine,
16
00:01:56,916 --> 00:02:02,625
care înconjoară și protejează comunitatea fiind
un exemplu important al vieții spirituale din Bucovina.
17
00:02:03,041 --> 00:02:09,375
Totodată face parte din acele simboluri unice și
impresionante, prin care bucovineanul
18
00:02:09,750 --> 00:02:16,625
își arată devotamentul față de religie și se
conectează cu istoria și spiritualitatea zonei natale.
19
00:02:17,166 --> 00:02:24,416
După oficierea slujbei de bobotează, gospodarii
pleacă spre casele lor ducând cu ei aghiazma mare,
20
00:02:24,416 --> 00:02:31,625
apa sfințită, cu care își vor stropi casele, animalele
și pomii, pentru ca anul ce urmează
21
00:02:31,875 --> 00:02:35,500
să fie unul cu rod bogat și cu sănătate.
22
00:02:35,750 --> 00:02:42,041
Familiile vor sta la masă numai după ce vor
mânca anafură și vor bea din aghiazma adusă acasă.
2834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof