Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,166 --> 00:00:18,166
Crăciunul în Bucovina este o experiență de neuitat,
2
00:00:18,366 --> 00:00:21,366
o sărbătoare ce reunește întreaga familie
3
00:00:21,500 --> 00:00:25,366
în jurul mesei încărcate cu cele douăsprezece
feluri de mâncare de post
4
00:00:25,633 --> 00:00:31,600
roade ale pământului, moment numit,
în unele comunități, „Cina cea de taină”
5
00:00:32,333 --> 00:00:36,600
Situată în ziua în care, în Calendarul Iulian, „se năștea Soarele"
6
00:00:36,933 --> 00:00:42,133
și în imediata vecinătate a solstițiului de iarnă
din Calendarul Gregorian,
7
00:00:42,400 --> 00:00:47,733
sărbătoarea Crăciunului cumulează numeroase
reminiscențe de cult solar autohton,
8
00:00:47,966 --> 00:00:51,866
greco-roman și oriental, asimilate de creștinism.
9
00:00:52,200 --> 00:01:01,333
Colindatul de Crăciun este un obicei străvechi al cărui nume
îl moștenim de la Calendele romane venite în Dacia
la începutul mileniului I d. Hristos.
10
00:01:01,400 --> 00:01:07,200
Colindele de astăzi sunt, cântece creștine, care vorbesc
despre Nașterea lui Hristos,
11
00:01:07,333 --> 00:01:12,500
venirea Magilor, fuga în Egipt dar și despre bătrânul Crăciun .
12
00:01:13,133 --> 00:01:18,966
Ca datină, colindul este practicat de copii și tineri care,
umblă pe la casele sătenilor
13
00:01:19,000 --> 00:01:27,033
și colindă la fereastră, în pridvor sau în ușa casei,
răsplătiți apoi de gazde cu mere, nuci și colăcei.
14
00:01:27,800 --> 00:01:33,033
În biserici sau la casele gospodarilor vestea nașterii Domnului
15
00:01:33,100 --> 00:01:38,266
este răspândită prin colind și de coruri
formate după caz din preoți sau mireni.
1839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof