Original subtitles

Jag tar gärna en åktur.

Louis "Fats" Giancana.

Död genom strypning. Det ser ut som en sträng från ett musikinstrument.

En sak till... Vänster pekfinger har kapats det senaste dygnet.

Ägaren anmälde bilen stulen tio i morse-

- på Baxter Street vid Columbus Park.

- Vill du ta en åktur? Vart? - Nu ska vi se...

Död? Hur då? När?

Kom igen, Michele. Vad spelar det för roll? Han är död.

Det var väl det du ville?

Lgår promenerade tre bovar in på din brors kasino och kidnappade Louis.

Hur vet jag det? Han glömde sin hatt.

Jag vet inte vad ni pratar om.

Jag pratar om att förövarna valde fel person.

De visste inte att mrs Giancana gav fullständigt fan i sin man.

De skickade ett finger och hoppades att det skulle skrämma henne.

Men hon gör ändå ingenting. Plötsligt blir Louis en belastning.

Det var ingen rolig död.

Jag vägrar ens kommentera det. Det finns ingen anledning...

Hör! Det låter som en inbrottstjuv.

Weaver, kollar du sovrummet?

- Nej! - Förlåt, gjorde jag dig illa?

Vill du inte att vi ska skydda dig?

Så sött! Du sumpade det med frisyren, det sexiga nattlinnet och parfymen.

Om du hade varit ensam hade du haft ansiktskräm och papiljotter.

Kan jag få några svar nu?

Annars måste jag ringa Don Cheech.

Frank Scalesi är väldigt moralisk på sitt eget lustiga sätt.

Om han får veta att brorsonens fru vänstrade...

...medan hennes man blev mördad...

Då blir det inga sjungogram, precis.

Får han sätta sig? Han ser löjlig ut.

Visst. - Sätt dig.

Rök om du vill.

Okej, min man blev kidnappad. Jag fick veta det igår innan ni kom dit.

Lösensumman var 250 000. Jag fick sex timmar på mig.

Jag sa att jag inte kunde skaffa fram några pengar.

I morse fick jag ett finger.

- Vad gjorde du med det? - Slängde det i förbränningsugnen.

En timme senare ringde de. Jag sa att jag vägrade tillmötesgå deras krav.

Jag sa också att jag struntade i vad de gjorde med Louis.

Sen hörde de inte av sig igen.

Vad ska jag säga? Jag kan inte gripa dig för det.

När det gäller dig, snygging, är det bäst att du åker långt bort.

Jag säger inget till Don Cheech. Men när vi får tag i gärningsmännen-

- kommer den här historien ut.

För dig gäller bara en sak - gå i kloster.

Pax vobiscum, baby.

När Fats insåg att frugan inte skulle betala...

- Varför använde han inte Don Cheech? - Kidnapparna nobbade nog förslaget.

De ville väl ligga lågt.

De ger inte upp bara för att det inte funkade första gången.

Nästa gång tar de nån som folk vill betala för.

- Är inte maffian på sin vakt nu? - Det är det som är det fina...

Det är inte bara vi och skatteverket som har ögonen på dem.

Alla lägger undan lite åt sig själva innan de rapporterar till Scalesi.

Alla har hemliga bankkonton. Det vet kidnapparna.

De kan tjäna grova pengar.

- Hur många är det i Scalesis familj? - 700.

Jag vet vad du kommer att fråga. Vem tar de nästa gång, och när?

Ja, det är frågan...

- Öppna dörren, hör ni! - Mina kumquats, då?

Vänta!

Sätt er ner!

Jag går och kollar.

Du behöver inte tejpa över munnen, han är dövstum.

Tänker du bråka, gubbe?

Nej, jag tänkte väl det.

Ta med alla hans mediciner.

Har vi fått med allt vi behöver? Då går vi. Rappa på!

Vad har hänt? Har Don Cheech drämt till dig med ett bäcken?

- Vad vill ni? - Jag vill prata med bossen.

- Vad tror du? - Jag skriver upp registreringsnumren.

Ruben Kabelsky, Don Scalesis rådgivare.

Vad gällde det?

- Ska du inte be mig stiga in? - Inte om jag inte vet vad det gäller.

- Ni har ingen husrannsakningsorder? - Nej, det har vi inte.

Jag ska säga vad det gäller. Vi tror att nån vill kidnappa Don Cheech-

- och medlemmar i hans organisation.

Vilken organisation?

Om ni syftar på min klients olika affärsintressen-

- så är han inte längre aktiv. Han drog sig tillbaka för fem år sen.

När du är klar med den berättelsen kan du väl dra den om Snövit också.

Hur som helst kan ni inte träffa Don Scalesi just nu. Han är bortrest.

- Bortrest? Var är han? - Han lämnade ingen resplan.

Ursäkta, men nu måste jag arbeta.

Om jag hör av Don Scalesi ska jag hälsa att ni var orolig för honom.

Orolig? Jag struntar i om så skallen trillar av honom.

Jag vill bara flytta hans bråk från gatorna-

- till hans sovrum där det hör hemma. Ciao, baby.

Hur länge har Terry The Enforcer varit Don Cheechs livvakt?

- I kanske 20 år. - Har han nånsin släppt Don ur sikte?

Vet du vad jag tror? Frilansarna har lagt vantarna på Don Cheech.

Vi har mottagit deras krav på lösen.

Kidnapparna begär två miljoner dollar för att återföra Don Scalesi oskadd.

Vi har 48 timmar på oss att göra det de begär.

Vi måste skaffa fram pengarna själva.

Det vi pratar om här stannar mellan oss. Capisce?

Jag har gjort upp en plan för hur vi ska samla in det nödvändiga beloppet.

Alla förväntas uppfylla sin tilldelade kvot.

Ordna tillstånd för avlyssning av Don Cheechs och de sex andras telefoner.

- Hur fick ni tag på de här namnen? - Med tålamod, ihärdighet och mod.

Och lite skrivkramp. Nej, det var bilarna som stod hos Don Cheech.

Ni är väl medvetna om att bevis från avlyssningen inte godtas i rätten?

Jag har tre mord, en mordbrand, grov stöld, väpnat rån-

- inbrott och två kidnappningar. Jag vill inte spränga maffian-

- jag vill bara haffa de tre skämtarna innan de tömmer gatorna.

Ni ville väl inte ha era grönsaker?

Intendent McNeil. Ja, han är här. - Dr Lombardi.

Ja, doktorn? Ni undersökte tydligen Franco Scalesi förra sommaren.

Och när han var för sjuk för att inställa sig i rätten.

Jag vill veta exakt vad han lider av, vilka mediciner han äter...

...vilka apparater han behöver. Gärna så fort som möjligt.

- Vad gällde det? - Eftersom Scalesi är guldgåsen...

...vill de hålla honom vid liv.

De kanske glömde ta med medicinerna, eller inte tänkte på det.

Hur som helst behöver de ny medicin.

Dr Lombardi ger oss en lista, och vi meddelar sjukhus och apotekare.

Nån gång måste de dyka upp.

Vill ni ha potatissalladen?

Jag vill bara säga att jag mår bra.

Det är inget lyxhotell, men jag blir omhändertagen.

Ni vet väl att de glömde en dialysapparat när de kidnappade mig.

Utan den är det ute med mig.

Men de har raggat fram en-

- så det ordnar sig.

Joey är här, och han sköter den.

Om käket inte tar död på mig-

- så ska jag nog klara det.

Men låt det gå snabbt! Gör som de säger och få det överstökat.

- Det var vad ni ville. - Du ska få extra efterrätt.

Sätt på honom ögonbindeln.

- Kommissarien! Var har ni varit? - Jag har klippt mig. Vad gäller det?

Fyra i morse bröt sig nån in på Olmsteads läkemedelslager.

- Gissa vad de snodde. - En dialysapparat?

Jag är bra på att läsa upp och ner.

Lugnt och skönt? Här.

Första bandet från Scalesis telefon.

Jag ringer angående vårt samtal.

Vill ni lösa ut varan till det avtalade priset?

Ja, om vi får godtagbara bevis för-

- att varan är oskadad och i perfekt skick.

Beviset får ni om en timme.

Om ni är nöjda med beviset, hur snart kan ni då betala?

- Förhoppningsvis innan dan är slut. - Då så. Jag hör av mig senare.

Då vet vi att de har honom, och att de förhandlar.

Han börjar bli blå!

- Vet du vad som händer om han dör? - Han kommer inte att dö.

Om han dör, så dör du! Förstått?

Han försöker säga nåt. Ge honom en penna, han kanske kan skriva.

Här.

"Blodet som rinner genom shunten kanske levrar sig." Vad är shunten?

"Blodet som rinner genom shunten kanske levrar sig." Vad är shunten?

Det måste finnas nåt vi kan göra.

"Heparin, blodförtunnande, enligt ordination". Den är tom!

Varför dröjer de så?

Vi har pengarna.

Varför ringer de inte?

Du vet vad du ska göra. Dina händer är ju iskalla!

- Tänk om jag sumpar det, Leonard? - Det ordnar sig.

- Ja, fröken? - Jag vill fylla på den här.

Får jag se receptet?

Jag har inget, jag hann inte ta med det. Kan ni inte bara fylla på den?

Det strider mot lagen. Utan recept...

Min mormor är svårt sjuk, hon kan dö.

Kan ni inte göra ett undantag?

En sak kan jag göra...

Vad heter läkaren? Sellers.

Om han ger sitt tillstånd...

Jag ger er tillstånd. Ska vi gå in på lagret?

Fröken...

Jag ska köpa parfym.

Ingen dyrbar, men nån bra sort.

Visst...

De står där.

- Countess Medea är jättegod. - Då tar jag den.

- Skåpet är låst. - Jag måste hämta nyckeln.

Var är mr Majors? Er chef. Han som äger affären.

Han gick ut ett tag.

- Håll er lugn, så blir ingen skadad. - Leonard!

Kom, vi måste sticka!

- Du är skadad! - Jag klarar mig. Hämta min väska.

- Men du är ju skadad! - Hämta min väska. Vi måste sticka.

En polis är nedskjuten i en drugstore i West Village.

Crocker ringde därifrån. Det verkar kopplat till kidnappningen.

Av orsaker jag inte tänker gå in på blir det inget utbyte i kväll.

Men klockan 9.30 i morgon-

- tar ni pengarna i en Atlantic Airline-väska till Mott Street 87-

- och ställer er utanför en telefonkiosk.

Vi kommer att ge er en signal. Telefonen ringer först två gånger.

När den sen ringer igen svarar ni. Har ni förstått?

- Hur illa är det? - Skottet träffade i nedre buken.

Vi vet inget förrän efter röntgen. Grabben var helt ny.

Han hade inte slitit ut sina första par skor än.

Två unga asiater, en man och en kvinna, ville fylla på medicin.

Ägaren ville ha läkarens tillstånd, så mannen tar fram en pistol-

- och motar in ägaren på lagret. Tjejen håller utkik i butiken.

Plötsligt skriker hon till-

- mr Majors får ett slag i huvudet, och kulorna börjar vina.

- Kunde han beskriva dem? - Sådär.

Han tycker att alla ser likadana ut. Tecknaren får göra ett porträtt.

- Vad är kopplingen till Scalesi? - Det här.

Heparin. Det stod på listan över Don Cheechs mediciner.

"W. R. Sellers, leg. Läkare."

Det är Scalesis läkare. Varför lämnade de en tom flaska?

De har ju refillen.

De dök upp, du hade rätt.

Kontakta en polisassistent på 17th Street - Oliver Lum.

Be honom komma till Jade Palace på Mott Street 289 om 20 minuter.

Kommissarie Kojak? Assistent Oliver Lum.

Vi vill prata med barnbarnet Nancy.

Hon hälsar på några vänner. Hon vet inte när hon kommer tillbaka.

Jag förstår. Kan hon ge oss namnen på Nancys vänner?

Ja... Det gav inte så mycket.

Jag tror att hon ljuger. Hon ändrar aldrig på sin berättelse.

Jag tror att hon är rädd. De traditionella kinesiska spelen...

Sånt förstår hon sig på. Men det ungdomarna sysslar med är nåt annat.

- Vi låter nån infiltrera stället. - Hur ska det gå till?

Har ni några asiatiska poliser? Om ni använder nån ickeasiat-

- så läcker det ut med en gång över hela Chinatown.

Okej, Ollie.

Jag hör av mig igen om vi behöver hjälp.

Tack, Ollie.

Det här trillade ner i min ficka.

Det är tjejen, och helt säkert killen. Snyggt jobbat.

Vi visar det för affärsinnehavaren, så slipper tecknaren en massa besvär.

Hon behöver läkarvård.

Varför det? Blödningen är stoppad, såret är rengjort.

Kulan är kvar där inne!

Hon kan få blodförgiftning! Tänk om det hade varit din bror.

- Det hade inte gjort nån skillnad. - Allt är över om några timmar.

Varför riskera att allt går i stöpet? Jag kan härda ut i några timmar.

Det var min pistol, min kula. Det var jag som sköt dig.

Anklaga inte dig själv.

Jag borde ha duckat.

Telefonen ringer två gånger. När den sen ringer igen svarar ni.

- Har de buggat telefonkiosken? - För två timmar sen. Slappna av.

Vi sitter ju mitt i ett minfält!

Jag fick väcka affärsinnehavaren, men han identifierade paret på fotot.

- Ska vi söka igenom Jade Palace? - Det är det sista stället de är på.

- Hur är det med polisassistenten? - Tillståndet är fortfarande kritiskt.

De får vänta med att plocka ut kulan.

9.30 i dag...

...kommer Ruby Kabelsky att placera sig med två miljoner...

...utanför en "trasig" telefonkiosk för vidare instruktioner.

Han kommer inte att vara ensam. Mina män kommer att översvämma Chinatown.

- Hur ska de undgå uppmärksamhet? - De är turister.

I Chinatown är de i princip osynliga.

Klädda som lantisar med kamera runt halsen... Varför inte?

Några kvinnliga poliser får blanda sig med våra killar. Det kan funka.

Det är bäst, annars ligger vi risigt till.

- Kabelsky kom precis, kommissarien. - Prick halv tio.

Vänta.

Ni är bevakad.

Minsta oväntad handling och er chef råkar illa ut.

Tvärs över gatan står en parkerad turistbuss från Gothham City Tours.

När den ska avgå ställer ni er längst bak i passagerarkön.

Ni får inte ställa er nån annanstans.

Om nån mer nykomling kommer fram avblåser vi det hela.

Förutsatt att det inte händer köper ni en biljett av chauffören.

Ställ väskan på golvet vid sätet, helst långt bak i bussen.

Sen stiger ni av vid nästa stopp och går snabbt därifrån.

- Har ni några frågor? - Nej, inga frågor.

Ring Gotham City Tours och skaffa fram den exakta resvägen.

Underrätta mig så fort du fått svar.

Den misstänkte har stigit på en buss. Ska vi ge oss av?

Nej, stanna där ni är.

Håll utkik efter Nancy Wong och hennes bror Leonard.

- Kom igen! - Kom igen, vi följer efter bussen.

- Då är det snart över. - Är det?

Titta på henne! Tror du hon lever till dess?

Ingen av er kommer att överleva det här!

Ni har varit döda i två dar! De har bara inte hunnit begrava er än!

Du kan dö fortare än du tror.

Om min bror inte kommer hit med pengarna halv tolv skjuter jag dig.

Han kommer med bytet.

Då gör ni väl er av med Joey?

Ni måste fixa honom. Det är nödvändigt.

Han kan inte höra eller prata, men han kan identifiera er.

Jag skulle göra likadant i ert ställe.

Synd. Det är svårt att få tag på bra folk nuförtiden.

Nästa stopp är Lincoln Center, sen Naturhistoriska museet...

...Times Square och Rockefeller Center.

Säg till Stavros och Armus att åka till Lincoln Centre-

- och åk med Crocker till museet.

Uppfattat.

Hör du mig, Stavros?

Kabelsky har gett sig av. Bege er till nästa stopp.

Är du med, Gil? Gå ur bilen och fortsätt till fots.

- Bevaka den misstänkte noggrant. - Uppfattat.

Vi har blivit blåsta. Det är ett lockbete!

Ta honom!

Den såg alldeles för lätt ut.

Ta den här.

Kör!

Fortare!

Okej, ni fick mig!

Ni fick pengarna.

Men en sak har ni inte - Scalesi!

Om exakt en halvtimme är han död! Då blir det öppet krig!

Sätt honom i min bil.

Jag ringer efter en läkare!

Bara tio minuter till! Är inte Sam tillbaka då gör vi oss av med dem-

- och hämtar en läkare till Nancy.

Sök igenom varenda affär, marknad, privatbostad, tehus...

Sök igenom varenda affär, marknad, privatbostad, tehus...

Men var respektfulla och hövliga.

- Och biograferna? - Leta där med, det är slipade killar.

Sätt igång.

Vi går in. Leo, du stannar hos smilfejset.

- Vad tänker ni göra? - Hon är en hård nöt.

Men det måste finnas nåt sätt att knäcka hennes skal.

Säg att jag ber henne ödmjukast.

Att jag vet att en mur skiljer oss åt, nånting mer än språk, kultur-

- tradition, okunnighet...

Och det skäms jag för.

Hennes tystnad skyddar dem inte, utan förgör dem. Det handlar om minuter.

Hon undrar om ni kommer att hitta dem även om hon inte säger nåt.

Ja, men då är det för sent.

- Hon säger... - Jag vet. Jag också.

- Döda honom, Calvin! - Polisen!

- Döda honom, Calvin! - Polisen!

Ambulansen är på väg.

De är visst dina.

Nej, de är inte mina.

Då så, Cheech. Ciao, baby.

Hans tillstånd är stabilt nu.

Polisassistenten, Fiorentino, kommer att klara sig.

Har du det?

Kom.