Original subtitles

En utomordentlig bedrift! Men nu tar vi över.

Nästa! Den som sig i leken ger...

- Calvin, hur är det med dig? - Jag har aldrig sett nån dö förut.

Inte så mycket pengar heller! De räcker till mycket glömska.

Varför är sirenen på?

Går jag upp klockan sex ska resten av Manhattan göra det!

Boyle från larmbolaget var först på plats.

Det vet jag nog... Vi har jobbat ihop.

- Hur är det? - Jag kan inte klaga. Bara lite.

Berätta om det.

Halv fem får vi en signal från Calabria.

Det är rätt kod, så vi ger klartecken.

Men en timma senare lyser den gröna lampan fortfarande.

För säkerhets skull åkte jag hit, och det här är vad jag hittade.

De båda var bundna.

Liket och det tomma kassaskåpet. Jag ringde er först, sen vår klient.

Vince Karabian? Han är maffiamedlem.

Han är min kund. För mig är han bara restaurangägare.

Säkert, och Albert Anastasia gick till rätt barberare!

- Snyggt och prydligt. - Rena metallslöjden.

De fick vad de kom för.

Ta Boyles vittnesmål. Om han kör med några fina ord-

- så tog det ett år att lära honom att stava till "gärningsman"!

Jag kan nog säga att han är död.

Trolig orsak skottskada. Gick in fram och ut där bak, horisontell bana.

Rätt genom pumpen.

- Känner du honom? - Buddy Krauter, hårding.

Långt från sin hemmaplan. Manny "No-Nose" Cagliano.

- Den andre är ett nytt ansikte. - Nino LaRocca, nykomling.

- Vill ni prata med honom? - Nej, det kan vänta.

Vincente...

Hur stora är skadorna?

4801 dollar och 73 cent.

- Försök igen! - Där är kvittona, lägg ihop dem du.

Pizzorna är bara småpotatis!

Den som bröt sig in tog hela banken.

Vilken bank? Det vet jag inget om, jag är i restaurangbranschen.

Nu är du det...

Vi råkade gå förbi när vi såg att det lyste på kontoret.

Bakdörren var olåst, och vi tror på lag och ordning-

- så vi tänkte undersöka det.

Vi tror på lag och ordning, så vi tänkte undersöka det.

Vi gick in och hoppades överraska inbrottstjuvarna.

Men det blev tvärtom.

Stackars Buddy... Hjärta som ett lejon!

Och nu slår det inte längre.

- Kan ni beskriva angriparna? - Det gick så fort.

De var tre stycken, stora, med masker och pistoler.

Kolla om de är efterlysta, annars kan ni skicka hem dem.

- Vad tror ni? - De extraknäckte nog.

- Tre andra tog bytet från dem. - Det tror jag med.

Toppen! Bevisa det.

- Var ni tvungna att skjuta honom? - Du var med.

Ett rån är en sak, men mord. Det kan ge mycket uppmärksamhet.

Sidan fem, en kort notis. Kallar du det uppmärksamhet?

- Var ni så nära vänner? - Han hjälpte mig in.

Och du tackar honom genom att svika honom!

Lätta ditt kristna samvete, köp några liljor till honom.

- Vad är det? - Din andel.

- Jag ska ha 50 % av 80 000! - 98643 för att vara exakt.

Och här är 10 000!

Jag gav er stöten och riskerade livet.

Får Don Cheech veta det begraver han mig.

Skulle jag göra det för 10 000?

Nino, du svek din kompis. Väntade du dig nåt bättre av oss?

- Vet er syster om det? - Fråga henne.

Kan vi inte säga 15000...?

Jag är skyldig en ockrare pengar.

Ni har inte ont om stålar, ni äger en del av Chinatown!

Du kan få min del.

Bara en asätare utnyttjar sina egna.

För 50 år sen insåg ditt folk hur kontraproduktivt det var.

Klokt nog utvidgade de sitt revir med svarta, latinamerikaner-

- angloamerikaner och judar. Nu har de en mångmiljardindustri!

Vi lämnade er i fred.

Ni tyckte inte vi var värda att exploateras.

Infödingarna är oroliga, en biprodukt av etnisk klaustrofobi.

De har fått styra länge nog, det är vår tur nu.

Det är vår rätt.

Ni är galna...

Allihop...

Utmana maffian? Ni har inte en chans.

Om vi är så galna, varför går du härifrån med bara 10 000 dollar?

Okej...

Ni överlistade mig.

Jag kan inte göra nåt åt det.

Men ni kanske lurar er själva med.

Om ni varit sjysta hade jag kunnat ge er lägen-

- som fått Calabria-stöten att verka futtig.

Gräm dig, Sammy. Det hade kunnat bli nåt stort.

Men du sumpade det!

Du sumpade det!

Nej, Nino...

Du sumpade det.

Gino Paluzzi, avdelningen för organiserad brottslighet.

Intendent Frank McNeil.

- Har det med mordet att göra? - Det är kanske mer än så.

Prata med oss som om vi var barn. - Du antecknar.

Lyssna noga, han pratar konstigt.

Titta på vår vän Vince Karabian.

Kronprins på Westside. Smart nog att gifta sig med chefens dotter.

Håll ögonen på honom. I dag är det pizzor, i morgon hela världen!

Men en sak står i vägen - hans svärfar Joseph Crespi.

Lås in honom så kanske han kommer på hur man knäcker ägg!

Hjärnan är hans consigliere, Nathan Davidoff.

På andra sidan stan har vi Frank Scalesi, Don Cheech.

Han styr den organiserade brottsligheten.

Fältmarskalk, rymdålderns Garibaldi.

Han är sängliggande nu men styr allting från sängen.

Hans consigliere Ruby Kabelsky sköter snacket, men Cheech styr.

Här har vi Terry Fitzgerald, Scalesis personlige livvakt.

En tyst typ, sparsam med orden.

Fast han behöver inte säga mycket. Han har mördat massor av folk.

Det här är Louis "Fats" Giancana.

Don Cheechs brorson och tronarvinge.

Här är soldaterna.

Nino LaRocca, Manny Gagliano och den döde Buddy Krauter.

De försöker bli nåt här i livet. Maffian skyddar sina egna.

De får pengar för att spöa folk, men det är småpengar.

Ledarna har dyra kostymer.

De blir sura. Så vad gör de? De letar efter nåt extraknäck.

När de hittar nåt går de till chefen som går till Cheech.

Han tittar på det och om han gillar det-

- lyfter han på luren, och utan att göra nåt får han 60 % av bytet.

Så han godkände pizzeriastöten?

Tror du att de gjorde det själva? Han hade slaktat dem!

Men det är en inbjudan till gängkrig.

De hade nyckeln och koden, vad kunde gå snett?

De kunde inte bli avslöjade.

Allt hade gått perfekt-

- om inte de där tre nötterna hade gjort bort sig!

- Det borde Crespi också lista ut. - Just det! Vi sitter på en bomb.

Crespi vet att svärsonen tittar på.

Han vill inte kriga, Scalesis armé är större.

Men han måste göra nånting.

- Och vad gör Don Cheech? - Jag kan gissa.

Han förekommer Crespi genom att be om en konferens.

Deras consiglieri träffas. Går det bra kan vi ta ledigt.

Men annars... De är stolta män, trogna sitt sicilianska arv.

Crespi är förfördelad, men måste låta Don Cheech rädda ansiktet.

Don Crespi hälsar.

- Han önskar er ett långt liv. - Det har jag redan, consigliere!

Han borde önska mig första pris i en danstävling...

Tack så mycket!

Han är dövstum.

Men om någon håller en vid liv skadar det inte att tacka honom.

Än sen om han inte hör? Gud kanske lyssnar.

- Du vill väl ha citron? - Och två sockerbitar.

Kakan kommer från mitt bageri.

Nathan Davidoff, kom med ett klagomål.

Det var ni som ville...

Stunta i vem som ville ha mötet!

Jag låter er båda sköta det. För mycket prat tröttar ut mig.

Det behöver inte bli några långa diskussioner, frågan är enkel.

Vi är arga på grund av den beklagliga händelsen i natt.

En förfärlig incident som nyss kom till mr Scalesis kännedom.

Han vill förstås undvika risken för blodsutgjutelse-

- som en följd av brottet mot vapenvilan av hans soldater.

Det är inget han godkänner eller samtycker till.

Don Crespi blir nöjd.

Hälsa Joe...

Hälsa honom från mig-

- att de skyldiga kommer att bli straffade. Det svär jag på.

Fast han tar inte på sig ansvaret.

Don Scalesi insisterar på att ersätta pengarna som togs.

Det var en torsdag. Vince hade nog...

...80-90 000 i spelpengar. Eller hur?

184000 dollar och växelpengar.

Och växelpengar? Ni har väl inte glömt nåt?

Skadorna på kassaskåpet och mattan.

Betala honom!

En annan sak, consigliere...

En gåva från mig till Don Crespi.

Den kom i morse från Montereggio.

En present från en avlägsen släkting. Jag får inte.

Men Don Crespi är stark som en mulåsna!

Må han njuta av marsipanen-

- och fortsätta vara frisk.

Tack så mycket, Don Scalesi.

- Jag hittar ut själv. - Det var ett nöje, Nate.

Så fräckt!

Han vet att vi inte kan bevisa motsatsen, så han saltar räkningen!

Vet du hur mycket ni kostade mig?

Vet du hur länge jag måste vänta? Mina barnbarn lever inte då!

Du slipper cementöverrock, för jag var dum nog att ge dig klartecken!

Men i New York är du finito. Jag skickar tillbaka dig.

Ge honom bussbiljetten!

Tack!

Släng ut honom innan jag ändrar mig.

- Var är det andra krypet? - LaRocca kom inte till jobbet i dag.

Då vet vi vem som snackade. Ordna ett kontrakt.

Hitta honom och gör slut på honom.

KORVFABRIK

KORVFABRIK

- LaRocca, du är inte snygg! - Den som gjorde det var grundlig.

De använde inte tändstickor. Det tog lång tid för honom att dö.

- Vad har ni på honom? - Småsaker.

Började i Chicago i köttdistriktet.

Kom till stan för fyra månader sen.

Buddy Krauter ordnade in honom i Scalesis organisation.

- Har ni sett nog? - Jag tänker bara dricka nu!

Det räcker.

- Äger Don Cheech det här stället? - Ford Hamilton Savings & Loan.

Och Don Cheech är Ford Hamilton.

Slaktaren som hittade kroppen.

- Han verkar ha spytt. - Kroppen var inte där i går kväll.

- Vill ni prata med honom? - Senare. - Har ni en adress?

Fjärde våningen, omodern lägenhet. Thompson Street 102, i närheten.

Skicka dit några män.

Crespi blir sur.

Ni är experten, förklara det här. Börjar tredje världskriget nu?

- Det händer inget på gatorna. - Vi behöver nog fler ögon.

Vi får bevaka Don Cheech, Crespi och deras rådgivare.

Vet ni vad det kostar? Vi är redan inne på nästa års budget.

Ni måste ha nåt i bakfickan.

- Kan inte nån rycka i några trådar? - Jag sparade honom för ett nödläge.

Och vad är det här...? Jag betalar telefonsamtalet.

Snyggt!

16 anställda förhörda på korvfabriken. Är ni beredda?

Nino LaRocca.

"Tystlåten, flitig, renlevnadsman."

"Han skulle kunna bli påve!" Säkert...

Och lyssna här. "Manny Gagliano."

"Ingen vet var han befinner sig."

Vi borde sätta in en annons: "Kom hem, Manny, allt är förlåtet!"

Ni borde sjunga lite.

- LaRoccas lägenhet var tom. - Vi kammar noll igen.

Bara en sak - han hade en flickvän.

Ge hit.

Chinatown?

- Kan jag hjälpa till? - Nancy Wong?

Kommissarie Kojak, kriminalpolisen.

Tryck inte på knappen! Det gäller inte er spelhåla utan ett mord.

Nu förstår jag inte.

Vad gör ni där bak - lyckokakor?

Ett mord - vad har det med mig att göra?

- Känner du Nino LaRocca? - Ja.

Jag förstår, han är död.

- Du verkar inte förvånad. - Jag är väl inte det.

En del män möter ett våldsamt öde, Nino var en av dem.

- Vet du vem som dödade honom? - Jag hoppades att du visste det.

Jag träffade honom inte så ofta, ett halvdussin gånger på sin höjd.

- När var sista gången? - I söndags var vi på konsert.

Sen åt vi på Gallagher's.

- Verkade han orolig eller förvirrad? - Nej, men jag vet vad ni menar.

Nino spelade på hästar.

Det var som en feber. Jag märkte att han förlorade.

Jag beställde en stek och han tog en sallad.

Han sa att han inte var hungrig. I tunnelbanan grälade jag på honom.

Vi borde gått till ett billigt ställe där båda kunde ha ätit biff.

"Ingen fara," sa han. "Barney äter min stek."

Mannen han spelade hos, Barney The Book.

Bramley. Tack ska du ha, Nancy.

Kommer du på nåt mer kan du slå en signal.

Tack.

Tack, syrran! Du skötte dig bra.

- Sa jag inte för mycket? - Han hade fått reda på det ändå.

Jag måste sticka till jobbet.

Var försiktig.

Jag är sjunde sonen till den sjunde sonen!

Jag skickade en låda marsipan.

Det fick inte bli några missförstånd.

Och då ger han mig ett lik som hänger bland skinkorna!

Vi vet inte säkert att det var Crespi.

Vem var det då? Polisen?

Ska jag bara tåla förolämpningen?!

Vill du hämnas så ordnar vi det. Vill du ha lik? Säg hur många.

För 30 år sen hade vi kraft nog att skövla hela Westside.

Nu måste vi tänka på affärerna.

Hela landet har lågkonjunktur, våra vinster gick upp 20 % i fjol.

Det går inte ihop!

Jag kan inte gå genom rummet utan att stödja mig på någon.

Men blodet svallar i ådrorna!

Ta ett meddelande till Don Crespi.

Hälsa honom att det är av yttersta vikt att vi träffas personligen.

Jag svär att jag inte hade nåt att göra med Nino LaRoccas död!

- Du måste tro mig. - Varför måste jag tro dig?

Varför skulle jag göra nåt sånt? Jag är nöjd med det jag har.

Jag har haft nog med problem.

Jag måste betala puertoricanerna, tre narkotikaleveranser är borta.

Atalsjuryn vill se räkenskaperna för Great Northern Produce.

Jag måste opereras för bråck, så jag vill inte ha krig!

Ordern behöver inte ha kommit från dig.

Du har underordnade som vill ha makt.

Din måg, till exempel!

Då skulle min dotter bli änka.

Han bränner inte ner ett hus för att ta över det.

Franco, det här kommer emellan oss.

Jag vill inte ha det så.

Jag har ett förslag.

Du får välja tre av mina löjtnanter, vilka som helst.

Jag ger order om att de avrättas!

Min vän...

Men om det inte är du...

...vem är det då?

Vem?

Stå stilla!

- Jag står under beskydd. - Inte vårt. Plånböckerna på bordet!

- In i sovrummet. - Sätt fart!

- Gå in! - In med er!

Inte ni, mr Giancana. Ni stannar här.

Mr Giancana, ner i kofferten.

- Ner! - Aldrig i livet.

Nionde loppet.

5, vinnare och plats...

Hej! Felet med telefonkiosker är att de inte har någon bakdörr.

Du står på min fot, Kojak!

- Jag trodde det var en alligator. - Nej, det är en utrotningshotad art.

Du ska inte kalla mig Kojak, säg kommissarien. Jag ryser av det.

Säg det. Kommissarien!

Kommi-ssar-ien.

- Och på en gång. - Kommissarien!

Han kan det.

Jag hör om de har nåt om Gagliano.

Kommer jag olägligt? Ska jag komma tillbaka senare?

Är det vadhållningskvitton?

Barney...

Jag tog dig på bar gärning!

- Du är väl på mordroteln? - Jag kan det mesta.

Jag jobbar med lite av varje, det får tiden att gå.

Mycket spel på Turkish Delight. Har du ringt in de här än?

Nej, det var samtalet du avbröt.

- Berätta om Nino LaRocca. - Vem är det?

Vad gör du?

Tänk om de skulle börja brinna...

Alla skulle vilja ha ut vinsten. Hur mycket drar du in om dan?

- Jaså, den Nino LaRocca! - Just det.

Nu minns jag...

Han spelade hos mig och sen kunde han inte betala.

Vad kunde jag göra? Jag sålde hans papper till en lånehaj.

Han betalar 15 cent per dollar. Bättre än inget.

- Vad heter lånehajen? - Louis Fats.

Giancana?

Du kunde lika gärna ha knuffat LaRocca framför tåget!

- Gillar ni slumpen? - Ja, en gång om året.

Ni kommer att älska det här.

Tack, Kojak.

- Kommissarien... - Ingen orsak!

- Hur går det? - De blev grillade!

Men ingen snackar. De säger bara att de vill ha en advokat.

- Några skadade? - Det var mordbrand.

- Stannade alla och tittade på? - De var tvungna, de blev inlåsta.

Det blir ännu bättre. Här finns inga pengar och ingen har nåt id-kort.

Ingen har en plånbok. Varför det?

Ännu ett rån. Vem äger stället?

Vänta bara... Gerard Du Bois.

- Var är han? - Där borta.

Kör du samma stil fortfarande?

Han tjänar pengar på fusk.

Säg mig en sak, Frenchy. Vem är din bankir den här veckan?

Det är jag, vi är ju gamla kompisar.

- Vem finansierar det? - Vad menar du?

- Det här - Las Vegas East! - Du har missuppfattat det.

Jag har slutat. Den som satte eld på stället ville sätta dit mig.

- Jag hade bara några gäster här. - Och ni lekte väl Snurra flaskan?

I 20 år har jag satt dit dig och ändå spelar du oskuld!

En dubbelfyra!

Visst är jag underbar?

Jag vill att ni kör dem till stationen en i taget.

- Varför det? - De ska inte repa in samma story.

Det är bara två kända spelare, resten är vanliga människor.

De är rädda för skandal och det ska vi utnyttja.

De kan inte identifiera sig-

- så vi hotar med att ta avtryck innan vi släpper dem.

Vi får se hur snabbt de rasar.

Ibland är ni så vacker så jag nästan kan gråta!

Mrs Giancana, vi har er man.

Vi begär 250 000 för att återlämna honom.

Ni har sex timmar på er.

Vi kontaktar er senare i kväll och talar om hur de ska överlämnas.

Är det här?

Kommissarie Kojak och assistent Crocker.

- Vi vill tala med er man. - Han är inte här.

Mr Bishop har väl redan sagt det?

Ja, men ni kanske vet var han är.

Jag har ingen aning. Kan ni säga vad det gäller?

Det gäller Nino LaRocca som nyligen dog.

LaRocca? Det namnet känner jag inte igen.

Så tråkigt, för när han dog var han skyldig er man åtta lakan.

Vad för nåt...?

8000, om han fick rabatt för att han hade maffiaanknytning.

Räntan blir 1000 dollar i veckan och det klarade inte Nino LaRocca.

Hoppas att jag tar fel. Ni menar väl inte att min man är ockrare?

Jag skulle hellre fläta korgar.

Louis Giancana är en respekterad möbeltillverkare.

Han ger pengar till välgörenhet, går i kyrkan och är en god far.

Och han är veteran från Koreakriget med tioprocentig invaliditetspension.

Och ni baktalar en sån man!

Jag? Aldrig i livet.

Skulle du?

Men om jag inte hör av er man tänker jag efterlysa honom.

Det var angenämt.

Johnny!

Vi har tur!

Hon har en enorm blåtira bakom solglasögonen.

Och den trofén vann hon inte i bakning!

- Louis Fats? - Han är flyhänt.

Han skulle sno pengar av din farmor! Och en sak till...

Såg du att gullgossen rättade till slipsen innan han följde oss in?

- Vad säger det dig? - Att jag borde lyssnat på pappa.

Nånting sånt, ja...

Var vänlig och upprepa det.

Jag har inte fått ihop pengarna. En kvarts miljon dollar är mycket.

Se bara till att skaffa fram dem!

Kom hit nu.

Vi kan väl släppa honom. Vi fick ju ihop bra med pengar.

Kallar du det bra med pengar? Vi siktar mot månen!

- Men vi får ju inga pengar. - Vi kan inte släppa honom.

Varför leker hon med oss?

Det där fnasket vill se mig död!

Vi får hoppas att du tar fel.

Vad är det för snack? Hon är inte den enda banken i stan.

Jag kan ringa till min farbror.

Ledsen, det ingår inte i vår plan.

Tejpa för munnen igen.

Måndag kl. 15.45. En helikopter tog det här fotot.

Ett möte mellan Scalesi och Crespi.

- Vad är er analys? - Crespi ler av lättnad.

Han kan ha blåst Scalesi. Crespi är i alla fall ur knipan.

- Vad har vi då kvar? - Faktor X.

- Några som står utanför maffian. - De måste vara tokiga!

Jag pratar om gerillakrigföring.

- De slår till och smiter. - Vad vinner de på det?

Tisdag klockan två. Tre män går in i Frenchy Du Bois ställe.

Enligt fyra vittnen stämmer de in på killarna som rånade pizzerian.

Vad har vi då? Kanske det här...

Nino LaRocca står i skuld till Louis Fats-

- och är i maskopi med två andra killar.

Av 100 lakan går 60 till chefen, 40 är kvar.

Men Nino LaRocca får inget kvar, så vad gör han då?

- Han skaffar sig nya kumpaner. - Och Nino får behålla merparten.

- Fortsätt. - Sen kan vi bara spekulera.

De lämnade några tips. Nino LaRoccas kropp.

"Vi hade kul vid rånet, vi gör det igen!"

LaRocca ställer inte upp, så han nobbar dem.

- Och därför grillade de honom. - De fick Frenchys adress av nån.

Jag vill veta vad han sa mer. - Vad är det?

När vi identifierat alla och lämnat tillbaka allt blev den här över.

Det finns ett namn på svettremmen. L. Giancana.

- Louis Fats! - Men var är han själv?

- Det kan jag visa om vi tar en åktur. - Jag tar gärna en åktur.

FORTSÄTTNING FÖLJER I DEL 2