Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,220 --> 00:01:39,410
Hou-nee, we're really going somewhere
after what happened yesterday?
2
00:01:39,410 --> 00:01:43,420
Jo Yon said we need to do what
needs to be done immediately.
3
00:01:43,880 --> 00:01:46,820
Even if it means skipping classes?
4
00:01:46,820 --> 00:01:49,170
Where are we going, anyway?
5
00:01:49,590 --> 00:01:52,740
We're almost at the address
that I was given.
6
00:01:52,740 --> 00:01:55,420
What would even be in a
remote location like this?
7
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
Oh, I think...
8
00:02:00,710 --> 00:02:02,680
We're here. This is it.
9
00:02:02,940 --> 00:02:06,270
Yes, not bad. And it's close to work.
10
00:02:06,270 --> 00:02:07,940
And since it's a remote location,
11
00:02:07,940 --> 00:02:09,820
nothing should get in our way.
12
00:02:09,820 --> 00:02:11,940
What is this place? A villa?
13
00:02:11,940 --> 00:02:14,060
Work rented it for us.
14
00:02:14,060 --> 00:02:17,850
The two of us will be
living here for a while.
15
00:02:17,850 --> 00:02:20,400
Here? What are we going to do here?
16
00:02:20,790 --> 00:02:21,950
Train.
17
00:02:22,240 --> 00:02:25,200
I'm going to be training
you for the next month.
18
00:02:26,490 --> 00:02:30,020
Oh, come on, Hou-nee.
You saw me last night.
19
00:02:30,020 --> 00:02:32,830
I can do at least that much, if I try.
20
00:02:32,830 --> 00:02:36,690
I mean, that Reigyoku guy was pretty strong,
21
00:02:36,690 --> 00:02:38,660
but he wasn't too different from me.
22
00:02:38,660 --> 00:02:40,720
I lost by a little bit, but...
23
00:02:40,990 --> 00:02:42,060
Not too different?
24
00:02:42,420 --> 00:02:45,460
He was only using a third of
his strength at the time.
25
00:02:45,830 --> 00:02:48,260
He was just testing your strength.
26
00:02:48,260 --> 00:02:51,660
Anyway, you didn't forget what
I said yesterday, did you?
27
00:02:53,120 --> 00:02:55,250
I can't believe I might be
the successor to the Tenshi,
28
00:02:55,250 --> 00:02:58,540
and that I'll be participating
in a contest to decide that.
29
00:02:59,030 --> 00:03:00,740
You should definitely participate.
30
00:03:01,220 --> 00:03:02,300
Huh?
31
00:03:02,300 --> 00:03:04,570
Even if you're not interested
in becoming the Tenshi,
32
00:03:04,570 --> 00:03:06,740
you want to know about your
grandfather, don't you?
33
00:03:07,000 --> 00:03:09,690
Don't you want to know
who your grandfather was
34
00:03:09,690 --> 00:03:13,100
and what happened in the past?
35
00:03:13,690 --> 00:03:17,150
If you want to know, you'll have to
become the successor to the Tenshi,
36
00:03:17,150 --> 00:03:19,790
and meet the one who holds
the key to all that:
37
00:03:20,380 --> 00:03:23,760
the 65th Tenshi, Chou Jinei.
38
00:03:26,060 --> 00:03:28,810
What's with this place? There's nothing here!
39
00:03:28,810 --> 00:03:31,560
We have to live together in
an empty space like this?
40
00:03:32,460 --> 00:03:34,150
Uh, wait a sec...
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,420
That means I'll be
42
00:03:36,420 --> 00:03:40,070
living alone together
with her for a month, right?
43
00:03:40,070 --> 00:03:44,240
I mean, surely nothing will really
happen with her, of all people...
44
00:03:44,240 --> 00:03:45,370
Go in already.
45
00:03:47,980 --> 00:03:53,460
Ow... Hey, Hou-nee, couldn't
you be a little nicer?
46
00:03:53,810 --> 00:03:56,210
You're going to really piss me off soon.
47
00:03:57,270 --> 00:04:01,070
Er, I mean, Hou-nee... Uh...
48
00:04:01,620 --> 00:04:02,630
Don't move.
49
00:04:06,250 --> 00:04:07,970
I told you not to move.
50
00:04:09,760 --> 00:04:10,720
Hou-nee...
51
00:04:30,910 --> 00:04:33,330
What did you...
52
00:04:33,650 --> 00:04:37,550
Ow... What did you do to me?
53
00:04:38,610 --> 00:04:41,700
My head... feels like it's
going to split open!
54
00:04:41,700 --> 00:04:43,970
What is this?
55
00:04:54,340 --> 00:04:56,540
This is... my ki?
56
00:04:57,940 --> 00:05:02,760
My ki is flowing out from my body...
57
00:05:03,280 --> 00:05:05,410
I-It feels so good.
58
00:05:05,890 --> 00:05:08,210
I've never felt anything like this.
59
00:05:08,210 --> 00:05:10,620
My ki just keeps flowing out of my body.
60
00:05:13,590 --> 00:05:14,750
How do you feel?
61
00:05:16,300 --> 00:05:19,210
O-Ow. What did you do to me?
62
00:05:19,780 --> 00:05:23,000
I just transferred my technique to you.
63
00:05:23,000 --> 00:05:23,830
Huh?
64
00:05:23,830 --> 00:05:26,720
It's been burned into your head.
65
00:05:27,810 --> 00:05:30,970
Now you just have to train
until you can use it properly.
66
00:05:31,730 --> 00:05:35,240
Transferred? You're right.
67
00:05:35,240 --> 00:05:38,390
There are a bunch of ways
to refine ki in my head now.
68
00:05:38,820 --> 00:05:42,080
Your kinkou and raihou
are both good techniques,
69
00:05:42,080 --> 00:05:45,180
but it'll be hard to greatly
improve them in a month.
70
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Try out my technique.
71
00:05:49,150 --> 00:05:50,620
Sure...
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,470
It's a strange technique.
73
00:06:01,470 --> 00:06:04,240
It's like I can move my ki
just with my lower dantian.
74
00:06:04,700 --> 00:06:08,840
My ki courses through me nonstop,
growing greater and stronger.
75
00:06:09,570 --> 00:06:11,250
What's this technique called?
76
00:06:11,660 --> 00:06:14,350
I call that technique "Noufukou."
77
00:06:14,740 --> 00:06:17,350
Noufukou? That's a weird name.
78
00:06:20,080 --> 00:06:22,960
Hey! What are you doing?!
79
00:06:22,960 --> 00:06:24,470
Got a problem?
80
00:06:24,470 --> 00:06:26,670
I'm going to take a shower, so I had to.
81
00:06:26,670 --> 00:06:28,470
That's not the issue here!
82
00:06:28,470 --> 00:06:31,500
You're just going to undress here?
Aren't you embarrassed?
83
00:06:32,050 --> 00:06:33,120
Embarrassed?
84
00:06:33,630 --> 00:06:35,090
Oh, right.
85
00:06:35,090 --> 00:06:38,540
Someone told me before that
it's embarrassing to do this
86
00:06:38,540 --> 00:06:40,370
in front of people.
87
00:06:40,780 --> 00:06:43,130
But is that important right now?
88
00:06:43,130 --> 00:06:44,530
Well, uh...
89
00:06:44,530 --> 00:06:47,010
Could you at least undress in the bathroom?
90
00:06:47,600 --> 00:06:50,130
What does it matter where I undress?
91
00:06:53,880 --> 00:06:57,140
More importantly, you
need to hurry and train.
92
00:07:00,020 --> 00:07:02,900
That woman is seriously strange.
93
00:07:10,180 --> 00:07:12,800
I'm going to participate
in the Raten Taishou.
94
00:07:12,800 --> 00:07:14,350
I have to get stronger...
95
00:07:17,410 --> 00:07:20,430
There's a naked lady taking a
shower in the room next door...
96
00:07:21,790 --> 00:07:25,290
Damn it! What game did
I lose to get this penalty?!
97
00:07:25,910 --> 00:07:29,740
No, no. Calm down! Focus, focus!
98
00:07:29,740 --> 00:07:32,800
Don't lose to that woman.
Focus on your training!
99
00:07:37,730 --> 00:07:39,650
She finally came out...
100
00:07:49,180 --> 00:07:51,180
Beautiful black hair...
101
00:07:51,180 --> 00:07:53,550
Almost transparently white skin...
102
00:07:54,010 --> 00:07:55,800
Now that I get a good look, she's—
103
00:07:55,800 --> 00:07:57,520
What are you staring at?
104
00:07:57,520 --> 00:07:59,540
Hurry up and continue your training.
105
00:08:03,740 --> 00:08:04,960
What was that for?
106
00:08:04,960 --> 00:08:06,600
That hurt.
107
00:08:06,600 --> 00:08:08,760
Your ki strayed again.
108
00:08:09,660 --> 00:08:11,090
How can you tell?
109
00:08:11,540 --> 00:08:15,450
It always seems like your
ki moves downward...
110
00:08:15,450 --> 00:08:16,350
Why is that?
111
00:08:16,350 --> 00:08:19,810
It's because you're wandering
around looking like that!
112
00:08:19,810 --> 00:08:21,400
I can't help it!
113
00:08:21,400 --> 00:08:24,100
Well, there's no air conditioning
here, and it's hot.
114
00:08:24,100 --> 00:08:27,610
Let's just ask Jo Yon if we
can buy an air conditioner!
115
00:08:32,180 --> 00:08:33,600
It strayed again.
116
00:08:33,600 --> 00:08:37,490
I'm actually wearing clothes
this time, and you still failed.
117
00:08:38,360 --> 00:08:39,700
Ow...
118
00:08:39,700 --> 00:08:43,670
Oh, I get it. It's because
you're still a little child,
119
00:08:43,670 --> 00:08:45,900
so when you're alone with a girl,
120
00:08:45,900 --> 00:08:48,710
your ki naturally travels downward.
121
00:08:49,010 --> 00:08:54,630
So if you get enough experience,
that'll stop happening, right?
122
00:08:55,590 --> 00:08:59,290
All right. I'll do something
about your virginity.
123
00:08:59,730 --> 00:09:01,970
There's a way to break that seal.
124
00:09:02,260 --> 00:09:03,200
Huh?
125
00:09:04,210 --> 00:09:07,350
Oh, what a handsome young man.
126
00:09:07,350 --> 00:09:12,460
But kids nowadays have no idea
what real fun is anymore.
127
00:09:12,460 --> 00:09:16,240
Don't worry. The company
will take care of it.
128
00:09:17,440 --> 00:09:19,740
Houhou, would you stop kidding around?
129
00:09:19,740 --> 00:09:21,380
I'm not kidding around.
130
00:09:21,380 --> 00:09:24,640
Both of them will be happy
to take good care of you.
131
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
I'm not really sure what it means,
132
00:09:26,400 --> 00:09:28,250
but apparently they're both very skilled.
133
00:09:28,710 --> 00:09:31,870
Don't mind me. Go ahead and do what you do.
134
00:09:32,360 --> 00:09:35,170
Oh, really? What a strange little girl.
135
00:09:35,170 --> 00:09:39,010
Well, whatever. They said
we'd be fully compensated.
136
00:09:39,010 --> 00:09:42,580
Come on, young man.
You don't need to be nervous.
137
00:09:42,580 --> 00:09:46,020
Yeah. Don't worry, we'll be gentle.
138
00:09:46,020 --> 00:09:49,770
Damn it... Stop it. If you don't stop...
139
00:09:46,670 --> 00:09:48,100
Well, hurry up.
140
00:09:48,100 --> 00:09:49,770
Come on, come on...
141
00:09:50,070 --> 00:09:52,920
Come on, don't be shy.
142
00:09:52,920 --> 00:09:56,030
Don't worry. Leave everything to us.
143
00:09:56,310 --> 00:09:58,990
Get out of here! Both of you,
get the hell out of here!
144
00:09:59,300 --> 00:10:01,970
What's he so mad about? Is he stupid?
145
00:10:01,970 --> 00:10:04,750
No kidding! We don't have to deal with this.
146
00:10:04,750 --> 00:10:06,760
You can count us out.
147
00:10:06,760 --> 00:10:09,090
Sorry, but we'll be leaving now.
148
00:10:12,600 --> 00:10:14,510
Why are you so mad?
149
00:10:14,510 --> 00:10:17,910
Isn't it your wish to break your seal?
150
00:10:21,440 --> 00:10:22,350
Wait.
151
00:10:22,890 --> 00:10:24,600
Where do you think you're going?
152
00:10:25,330 --> 00:10:26,580
I'm going back to my dorm.
153
00:10:27,110 --> 00:10:30,210
I'm done with your master and
servant game, Fuu Houhou.
154
00:10:31,290 --> 00:10:32,860
What are you talking about?
155
00:10:33,940 --> 00:10:38,370
The reason that I've endured
and lied to myself for so long
156
00:10:38,370 --> 00:10:40,360
was because my Gramps told me to.
157
00:10:40,360 --> 00:10:44,790
Gramps didn't want me to be
involved with the outsider world.
158
00:10:44,790 --> 00:10:48,250
That's why I thought it couldn't be helped,
159
00:10:48,250 --> 00:10:52,080
but the fact that I'm an
outsider is now out,
160
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
and I'm even famous in some strange way.
161
00:10:54,080 --> 00:10:56,380
There's no point in hiding it anymore.
162
00:10:57,090 --> 00:10:59,850
I'm done listening to you guys.
163
00:10:59,850 --> 00:11:03,240
I've played dumb for this long,
but if I keep it up any longer,
164
00:11:03,240 --> 00:11:06,390
you guys are going to treat
me like an actual idiot.
165
00:11:06,390 --> 00:11:09,390
I can't deal with that anymore.
166
00:11:10,880 --> 00:11:11,900
Come back.
167
00:11:12,960 --> 00:11:16,330
You know what will happen if
you take another step forward.
168
00:11:16,330 --> 00:11:18,370
Yeah, I know, Houhou.
169
00:11:18,370 --> 00:11:20,270
I can't defeat you.
170
00:11:20,270 --> 00:11:22,510
Right. That's why you need to come back.
171
00:11:22,960 --> 00:11:27,410
I'm sure I'll regret it if
I take another step, but...
172
00:11:27,410 --> 00:11:28,870
Stop. Come back.
173
00:11:29,540 --> 00:11:32,880
If I don't go now, my dignity will be gone.
174
00:11:33,290 --> 00:11:34,340
Come back.
175
00:11:35,160 --> 00:11:37,590
And that'll be even worse.
176
00:11:38,000 --> 00:11:40,090
Come back. Don't go.
177
00:11:44,330 --> 00:11:45,600
Please don't go...
178
00:11:53,290 --> 00:11:54,900
I told you to
179
00:11:55,440 --> 00:11:57,450
come back!
180
00:12:14,270 --> 00:12:15,540
Crap...
181
00:12:18,900 --> 00:12:20,600
Oh, crap...
182
00:12:44,970 --> 00:12:46,900
You're from the Tengekai.
183
00:12:47,670 --> 00:12:49,030
I'm Fuu Saen.
184
00:12:50,110 --> 00:12:52,290
Were you spying on me this whole time?
185
00:12:52,290 --> 00:12:58,490
Yes, but the Tengekai is more than
ready to sincerely welcome you.
186
00:12:58,980 --> 00:13:02,550
And it's not safe for you to be walking
around by yourself right now.
187
00:13:02,810 --> 00:13:06,550
Come on, get in.
My father wants to meet you.
188
00:13:08,510 --> 00:13:12,060
What's wrong?
There's nothing to worry about.
189
00:13:23,480 --> 00:13:24,570
Let's go.
190
00:13:33,160 --> 00:13:35,020
Wait, this is...
191
00:13:35,020 --> 00:13:38,920
Is the Tengekai you're talking
about the Tenge Group?
192
00:13:38,920 --> 00:13:39,930
It is.
193
00:13:39,930 --> 00:13:43,390
Seriously? That's a huge company
that even I know about!
194
00:13:43,390 --> 00:13:46,490
Other than its outward reputation,
the Tenge Group
195
00:13:46,490 --> 00:13:49,360
is also an organization that helps outsiders.
196
00:13:49,360 --> 00:13:54,620
This company was built to be comparable
to other major schools involving outsiders,
197
00:13:54,620 --> 00:13:57,060
such as the Zenshin and Souitsu.
198
00:13:57,060 --> 00:14:00,830
Our Tenge Group was built from
the ground up by my father,
199
00:14:00,830 --> 00:14:02,700
Fuu Chonhao, by himself.
200
00:14:03,760 --> 00:14:06,890
Welcome to the Tengekai, Chou Soran-kun.
201
00:14:06,890 --> 00:14:10,030
I'm the president of the
Tenge Group, Fuu Chonhao.
202
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
I'm really glad you came.
203
00:14:12,940 --> 00:14:15,070
H-Hi... Nice to meet you.
204
00:14:16,690 --> 00:14:18,250
Well, aren't you a fine young man?
205
00:14:18,250 --> 00:14:20,450
Oh, allow me to introduce you to him.
206
00:14:20,450 --> 00:14:24,550
This is Ja Jongu-san from the west.
207
00:14:24,550 --> 00:14:28,550
He's a high-class martial artist who's
renowned in the outsider world.
208
00:14:29,020 --> 00:14:30,430
A pleasure.
209
00:14:30,830 --> 00:14:33,950
Nice to meet you. The pleasure is all mine.
210
00:14:34,310 --> 00:14:36,570
Soran-kun, the Tengekai is in
211
00:14:36,570 --> 00:14:39,740
the middle of searching for
the best talent we can find.
212
00:14:39,740 --> 00:14:42,620
Of course, we want you to join us.
213
00:14:42,620 --> 00:14:45,040
Yeah, I figured this might be about that...
214
00:14:45,040 --> 00:14:47,700
I've suddenly become really popular recently.
215
00:14:47,980 --> 00:14:50,970
You don't have to reply immediately.
Take your time to think on it.
216
00:14:50,970 --> 00:14:52,450
Okay... Thanks.
217
00:14:52,760 --> 00:14:56,950
By the way, Soran-kun, what do you
think about my daughter, Saen?
218
00:14:57,240 --> 00:14:58,000
Huh?
219
00:14:58,530 --> 00:15:00,460
Um, what do you mean?
220
00:15:00,460 --> 00:15:02,190
Why don't you try pursuing her?
221
00:15:02,190 --> 00:15:04,340
Uh, pursue?
222
00:15:04,670 --> 00:15:06,230
Don't you get it?
223
00:15:06,230 --> 00:15:08,840
I'm asking you if you'd
like to date my daughter.
224
00:15:09,230 --> 00:15:11,090
Huh? Mr. President?
225
00:15:12,100 --> 00:15:14,720
It was only a suggestion.
226
00:15:14,720 --> 00:15:17,820
Ja-san, would you leave us for a while?
227
00:15:17,820 --> 00:15:20,500
I'd like to talk to Soran-kun alone.
228
00:15:20,500 --> 00:15:23,220
Understood. If you'll excuse me, then.
229
00:15:23,220 --> 00:15:24,930
Uh, sure... Bye.
230
00:15:28,490 --> 00:15:30,170
Now then, Soran-kun...
231
00:15:32,240 --> 00:15:36,490
Crap. Chou Soran left. Crap.
232
00:15:36,870 --> 00:15:38,500
Chou Soran left.
233
00:15:37,570 --> 00:15:38,500
I see...
234
00:15:38,500 --> 00:15:41,810
That Soran bastard has some nerve.
235
00:15:39,330 --> 00:15:42,530
Crap. Chou Soran left.
236
00:15:41,810 --> 00:15:45,000
How dare he do this to my Houhou-chan?
237
00:15:43,110 --> 00:15:44,190
Crap.
238
00:15:45,370 --> 00:15:46,450
Understood.
239
00:15:47,120 --> 00:15:51,630
Are you sure that the Tengekai
took Soran-kun, Jo Yon?
240
00:15:52,050 --> 00:15:54,620
Yeah. So, how much is it gonna cost again?
241
00:15:54,620 --> 00:15:58,060
It's just a dumb college
student named Chou Soran.
242
00:15:58,060 --> 00:16:00,180
Should be an easy job for you, Wang-san.
243
00:16:00,180 --> 00:16:02,140
Hey! Don't do anything stupid!
244
00:16:02,430 --> 00:16:05,640
What are you going to do if Soran-kun
actually joins the Tengekai?
245
00:16:05,640 --> 00:16:07,400
It's going to be out of our hands!
246
00:16:07,400 --> 00:16:09,670
Yeah, yeah, there's
nothing to worry about.
247
00:16:09,670 --> 00:16:12,150
We just need Houhou-chan to get him back.
248
00:16:12,620 --> 00:16:14,780
You know it's not going to be that easy.
249
00:16:14,780 --> 00:16:17,870
He left because of a fight with Houhou.
250
00:16:17,870 --> 00:16:21,720
Then all we need to do is
have Houhou-chan apologize.
251
00:16:21,720 --> 00:16:23,170
You'll apologize, right, Houhou-chan?
252
00:16:23,470 --> 00:16:26,420
Apologize. Okay, I'll apologize.
253
00:16:26,810 --> 00:16:29,370
Apologize. Okay, I'll apologize.
254
00:16:26,810 --> 00:16:30,040
Yeah, as if Houhou's ever gonna apologize.
255
00:16:30,040 --> 00:16:31,670
Especially in this state.
256
00:16:31,670 --> 00:16:36,280
Oh, come on. He's an
innocent and stupid DT.
257
00:16:36,280 --> 00:16:40,430
If a pretty girl apologizes to him,
he'll get over it real fast.
258
00:16:40,770 --> 00:16:44,890
Soran-chan, I'm sorry. It was all
my fault. Please forgive me.
259
00:16:44,890 --> 00:16:47,110
Sure. I'll forgive you, Hou-chan!
260
00:16:47,110 --> 00:16:50,300
Damn it, Soran! I'm so jealous!
261
00:16:50,300 --> 00:16:54,700
You really think Houhou would be
able to play out your delusions?
262
00:16:54,920 --> 00:16:56,450
True...
263
00:16:56,450 --> 00:17:00,450
Then the next plan is the great
Houhou-chan transformation plan!
264
00:17:02,260 --> 00:17:05,930
Ta-da! A sailor school
uniform is justice to all!
265
00:17:05,930 --> 00:17:08,100
No man can turn this down!
266
00:17:08,100 --> 00:17:11,050
That just makes her look like
an employee at a sketchy shop!
267
00:17:12,280 --> 00:17:13,610
Move, Jo Yon!
268
00:17:13,610 --> 00:17:16,800
Houhou is not a tool to make
your fantasies come true!
269
00:17:18,440 --> 00:17:21,750
See? This is more fitting for apologies.
270
00:17:21,750 --> 00:17:23,490
It's all in the glasses.
271
00:17:23,490 --> 00:17:27,360
Jeez. Now I see why you wanted a secretary.
272
00:17:27,360 --> 00:17:29,330
You've finally shown your true colors!
273
00:17:29,330 --> 00:17:30,980
What the hell is with that miniskirt?!
274
00:17:32,040 --> 00:17:34,490
What's this important matter, Jo Yon?
275
00:17:34,490 --> 00:17:36,810
Huh? What are you all doing here?
276
00:17:36,810 --> 00:17:39,740
Why are you dressed like that, Houhou?
277
00:17:39,740 --> 00:17:43,620
They said it was necessary for
me to apologize to Soran.
278
00:17:44,160 --> 00:17:45,620
What are you doing here?
279
00:17:46,200 --> 00:17:48,450
Oh, well, Express Delivery agreed
280
00:17:48,450 --> 00:17:51,870
to overlook me joining Zensei,
281
00:17:51,870 --> 00:17:55,630
in exchange for me working
here part-time for free.
282
00:17:55,630 --> 00:17:57,010
It's a win-win.
283
00:17:57,370 --> 00:17:59,920
Hmm... The OL look, eh?
284
00:17:59,920 --> 00:18:03,530
Jo Yon's one thing, but your tastes
are questionable, too, Jo San.
285
00:18:04,930 --> 00:18:06,980
There's no way the tastes of two old guys
286
00:18:06,980 --> 00:18:09,890
are going to agree with modern youth.
287
00:18:09,890 --> 00:18:11,770
Leave it to me.
288
00:18:12,150 --> 00:18:15,280
Did I startle you with what I said earlier?
289
00:18:15,740 --> 00:18:17,860
Well, yeah.
290
00:18:17,860 --> 00:18:20,710
But what you're really after
is the kitaigen style, right?
291
00:18:20,710 --> 00:18:24,290
None of you seem to care
what you have to do to get it.
292
00:18:24,290 --> 00:18:27,310
Soran-kun, when you were eleven,
293
00:18:27,310 --> 00:18:29,460
your grandfather, Chou Shakurin, was killed,
294
00:18:29,460 --> 00:18:32,170
and your father disappeared.
295
00:18:32,460 --> 00:18:34,670
Ever since then, you've lived in an orphanage,
296
00:18:34,670 --> 00:18:37,310
and now you go to Nanfukai University.
297
00:18:37,310 --> 00:18:39,430
I hear that you're an excellent student.
298
00:18:39,430 --> 00:18:42,180
Wow, you sure did your research.
299
00:18:42,480 --> 00:18:45,700
As soon as we found out that you were
the successor to the kitaigen style,
300
00:18:45,700 --> 00:18:48,690
we researched every little thing about you.
301
00:18:48,690 --> 00:18:51,940
You have a strong sense of
justice, a great personality,
302
00:18:51,940 --> 00:18:54,810
and you're more than
qualified as an outsider.
303
00:18:55,460 --> 00:18:59,310
I only said what I said earlier because
I think you're worthy of my daughter.
304
00:18:59,790 --> 00:19:01,570
There's nothing wrong with that, is there?
305
00:19:01,570 --> 00:19:04,580
Well, I guess it's not wrong, but...
306
00:19:05,280 --> 00:19:10,080
Hear me out. I'm not saying
these things to butter you up.
307
00:19:10,940 --> 00:19:15,590
The fact is that we're not exactly strangers.
308
00:19:16,200 --> 00:19:20,340
Our grandfathers had a deep connection.
309
00:19:20,340 --> 00:19:22,090
Huh? Grandfathers?
310
00:19:22,700 --> 00:19:25,970
This goes back to the beginning
of the 20th century.
311
00:19:27,590 --> 00:19:29,050
What do you think?
312
00:19:29,050 --> 00:19:32,210
Houhou doesn't need any extra accessories.
313
00:19:32,210 --> 00:19:35,480
She's got a hot body, and she's
cute just the way she is.
314
00:19:35,920 --> 00:19:40,240
The key is to look pristine
and show off her curves.
315
00:19:40,520 --> 00:19:44,580
And to do that, high heels
are absolutely vital.
316
00:19:44,580 --> 00:19:47,620
They improve your posture and make
your legs and butt look even better.
317
00:19:48,110 --> 00:19:50,880
Got that, you two useless geezers?
318
00:19:50,880 --> 00:19:53,030
If she shows up in front
of him looking like this,
319
00:19:53,030 --> 00:19:56,130
he'll listen to every word she says,
even without an apology!
320
00:19:58,220 --> 00:20:02,960
Huh? Houhou, don't tell me this is the
first time you've worn high heels...
321
00:20:03,640 --> 00:20:05,380
Are you all right, Houhou?
322
00:20:05,740 --> 00:20:10,770
Make sure you speak properly when you
go to the Tengekai, too, Houhou-chan!
323
00:20:11,750 --> 00:20:12,490
Yeah.
324
00:20:12,800 --> 00:20:14,020
Okay.
325
00:20:15,390 --> 00:20:18,460
The beginning of the 20th
century was a turbulent time.
326
00:20:18,460 --> 00:20:22,130
Because the outsiders had powers
that normal people did not possess,
327
00:20:22,130 --> 00:20:24,270
they were able to live in relative peace.
328
00:20:24,650 --> 00:20:30,790
However, in 1944, a massive war
broke out in the outsider world.
329
00:20:31,450 --> 00:20:35,040
Meaningless conflicts frequently
occurred among outsider factions,
330
00:20:35,040 --> 00:20:37,670
and it turned into a hellish situation.
331
00:20:39,050 --> 00:20:42,910
During peacetime, the major
schools of Zenshin and Souitsu
332
00:20:42,910 --> 00:20:47,990
always acted to quell any
disturbance that happened,
333
00:20:47,990 --> 00:20:50,850
but they decided to pretend
they didn't see anything.
334
00:20:51,520 --> 00:20:53,030
Since it was wartime,
335
00:20:53,030 --> 00:20:56,210
they had to deal with the invading outsiders,
336
00:20:56,210 --> 00:20:58,070
so they insisted that they had no time to
337
00:20:58,070 --> 00:21:00,840
deal with conflicts among outsiders
within our own country.
338
00:21:01,360 --> 00:21:04,120
Even after all of the conflicts settled,
339
00:21:04,120 --> 00:21:07,260
the leaders of the outsider
world hid the truth,
340
00:21:07,260 --> 00:21:10,870
and never spoke of the reasons
for the conflicts.
341
00:21:11,310 --> 00:21:13,460
But I wanted to know the truth.
342
00:21:13,460 --> 00:21:16,750
So after years of research,
I was able to uncover the truth.
343
00:21:17,450 --> 00:21:23,260
The outsiders were fighting over the special
powers of eight specific outsiders.
344
00:21:27,560 --> 00:21:30,960
Their powers were not ones that could
be passed down in any book of secrets.
345
00:21:30,960 --> 00:21:33,980
They were just born with
these unprecedented powers.
346
00:21:33,980 --> 00:21:39,470
And one of those powers was the
kitaigen style that your grandfather,
347
00:21:39,470 --> 00:21:40,860
Chou Shakurin, used.
348
00:21:41,220 --> 00:21:45,950
And another is the power that my
grandfather, Fuu Tenyou, had...
349
00:21:50,530 --> 00:21:54,990
Episode 7 "Soran's Feelings"
350
00:21:51,880 --> 00:21:53,440
The channeling technique.
351
00:23:26,070 --> 00:23:29,640
Houhou infiltrates the Tengekai
in order to get Soran back.
352
00:23:30,180 --> 00:23:33,990
But the warriors of the
Tengekai stand in her way.
353
00:23:34,450 --> 00:23:37,510
Next time on Hitorinoshita - The Outcast,
354
00:23:35,010 --> 00:23:40,440
Next Time
Episode 8 "Infiltration"
355
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
"Infiltration."
27479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof