Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,350 --> 00:01:42,700
Save me, Houhou-sama!
2
00:01:42,700 --> 00:01:45,570
I promise I'll answer the phone next time.
3
00:01:45,570 --> 00:01:49,030
Please save me, Master!
4
00:01:49,030 --> 00:01:51,130
These guys are crazy!
5
00:01:50,130 --> 00:01:52,250
"Master," Houhou?
6
00:01:51,130 --> 00:01:54,180
Master, please! I was wrong!
7
00:01:53,030 --> 00:01:54,680
What did you do to him?
8
00:01:54,180 --> 00:01:58,510
I realize that, so please, save me!
9
00:01:55,270 --> 00:01:56,270
Nothing...
10
00:01:56,810 --> 00:02:00,640
Anyway, it looks like
saving him won't be easy.
11
00:02:00,010 --> 00:02:02,150
Save me!
12
00:02:00,990 --> 00:02:02,650
Ro Ryou and Natsuka...
13
00:02:02,650 --> 00:02:05,570
And that xiangxi ganshi
practitioner is here, too.
14
00:02:06,530 --> 00:02:09,400
This definitely puts us at a disadvantage.
15
00:02:09,770 --> 00:02:11,700
Good evening, Jo San.
16
00:02:12,080 --> 00:02:15,270
I've been thinking about
you for quite a while.
17
00:02:16,960 --> 00:02:20,540
I bet you'd be even more fun on a date...
18
00:02:23,120 --> 00:02:27,530
And yet you had to come here
with another girl... That's no fun.
19
00:02:27,530 --> 00:02:31,920
Why don't you leave her somewhere
and come play with me?
20
00:02:31,920 --> 00:02:33,250
I decline.
21
00:02:33,250 --> 00:02:36,830
That cold attitude is such a turn-on.
22
00:02:37,330 --> 00:02:39,260
Is it really just the two of them?
23
00:02:45,510 --> 00:02:47,550
It doesn't look like there's
anyone else around.
24
00:02:49,910 --> 00:02:51,150
Jo San...
25
00:02:51,810 --> 00:02:55,150
Let's have lots of fun.
26
00:02:58,740 --> 00:03:00,140
All of you
27
00:03:00,820 --> 00:03:02,660
need to die now.
28
00:03:03,580 --> 00:03:06,320
Yeah, you must be crazy.
29
00:03:06,320 --> 00:03:09,410
It was bold of you to get in
my way at the graveyard.
30
00:03:09,410 --> 00:03:12,130
You'll pay for that now.
31
00:03:21,260 --> 00:03:22,340
Huh...
32
00:03:22,340 --> 00:03:24,800
You're actually not half bad.
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,180
I'm impressed.
34
00:03:26,180 --> 00:03:28,810
You gotta make sure you have insurance
35
00:03:28,810 --> 00:03:31,320
if you want to live in this dangerous world.
36
00:03:31,320 --> 00:03:33,810
I wasn't expecting this to happen,
37
00:03:34,370 --> 00:03:36,500
but to commemorate me joining Zensei,
38
00:03:36,500 --> 00:03:38,480
I'll take care of all of them for you.
39
00:03:38,480 --> 00:03:39,630
Hmm...
40
00:03:40,230 --> 00:03:42,680
I guess it won't be so easy after all.
41
00:03:42,680 --> 00:03:45,700
Natsuka, we'll settle things with you later.
42
00:03:46,240 --> 00:03:48,720
We just came today to take Chou Soran back.
43
00:03:48,720 --> 00:03:53,000
If you hand him over peacefully,
we'll let you go for today.
44
00:03:53,880 --> 00:03:57,500
You can't be serious. Of course we decline.
45
00:03:57,990 --> 00:03:58,950
I see.
46
00:04:03,490 --> 00:04:05,770
If possible, I'd rather not fight you,
47
00:04:06,340 --> 00:04:08,510
Bone Scraper Natsuka.
48
00:04:09,330 --> 00:04:15,230
Well, Jo San, looks like your powers
have gotten stronger again.
49
00:04:22,900 --> 00:04:25,980
But, unfortunately for you,
50
00:04:26,320 --> 00:04:30,020
this is nowhere near enough.
51
00:04:59,920 --> 00:05:02,010
Houhou, don't underestimate her.
52
00:05:02,360 --> 00:05:05,990
That's one of Zensei's Four
Sorcerers, Bone Scraper Natsuka.
53
00:05:05,990 --> 00:05:09,430
Jo San, I got it, so please put me down.
54
00:05:09,430 --> 00:05:11,090
I don't mind putting you down,
55
00:05:11,090 --> 00:05:13,080
but don't go charging at them again.
56
00:05:13,080 --> 00:05:15,060
What the hell is with you guys?
57
00:05:15,060 --> 00:05:16,520
This makes no sense.
58
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Appearing out of nowhere
and freaking me out...
59
00:05:19,680 --> 00:05:24,090
Oh, dear... You really aren't
going to come for me?
60
00:05:26,390 --> 00:05:31,800
Then I might just have to
take this boy for myself.
61
00:05:31,800 --> 00:05:32,970
Are you okay with that?
62
00:05:33,480 --> 00:05:35,900
Who's that Jo San guy?!
63
00:05:35,900 --> 00:05:38,620
And this lady is amazing, too. So cool!
64
00:05:38,620 --> 00:05:42,540
Of course. Nee-chan is one
of Zensei's Four Sorcerers.
65
00:05:42,540 --> 00:05:44,420
She's totally on another level.
66
00:05:44,420 --> 00:05:47,240
I'm so happy I joined Zensei!
67
00:05:47,590 --> 00:05:49,990
Well, this is a problem.
68
00:05:49,990 --> 00:05:52,570
There's nothing else we can do.
69
00:05:54,920 --> 00:05:55,820
Saru!
70
00:05:58,390 --> 00:05:59,800
I see.
71
00:06:00,290 --> 00:06:02,140
So this was all to stall us.
72
00:06:03,020 --> 00:06:04,010
You won't get away!
73
00:06:07,340 --> 00:06:09,560
Jo San, please! Pull!
74
00:06:09,560 --> 00:06:12,180
Sorry, Saru! I forgot to
put a seal on your body!
75
00:06:12,180 --> 00:06:13,400
What?!
76
00:06:15,110 --> 00:06:16,680
Crap! Crap! Crap!
77
00:06:30,600 --> 00:06:32,620
N-Nee-chan...
78
00:06:33,050 --> 00:06:35,440
Sh-Shit...
79
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
I should have grabbed
him rather than hit him.
80
00:06:39,010 --> 00:06:42,470
Are you guys stupid? Serves you right!
81
00:06:46,890 --> 00:06:48,230
I told you that
82
00:06:48,230 --> 00:06:51,010
I would call you tonight,
so you should wait for it, didn't I?
83
00:06:53,610 --> 00:06:56,420
Sorry, I forgot...
84
00:07:02,860 --> 00:07:04,850
I'm so sorry, Master!
85
00:07:04,850 --> 00:07:06,420
I know what I did was wrong!
86
00:07:06,420 --> 00:07:08,030
I will never disobey you again!
87
00:07:08,030 --> 00:07:11,280
I swear to you that I will do
whatever you command from now on!
88
00:07:12,350 --> 00:07:16,700
Please forgive me, Master!
89
00:07:16,700 --> 00:07:19,790
S-Spare me!
90
00:07:24,090 --> 00:07:25,030
Huh?
91
00:07:28,870 --> 00:07:31,180
Wh-What is that?
92
00:07:31,860 --> 00:07:33,080
A poisonous worm.
93
00:07:33,080 --> 00:07:36,030
There's a tribe in Xiangxi that uses this worm.
94
00:07:37,430 --> 00:07:40,580
When controlling the dead,
you would use seals,
95
00:07:40,580 --> 00:07:44,720
but when you're trying to control
the living, you use this worm.
96
00:07:45,720 --> 00:07:48,190
The reason your powers
were sealed was because
97
00:07:48,190 --> 00:07:50,650
it was blocking your governing vessel.
98
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
When she did that...
99
00:08:00,260 --> 00:08:01,570
Hurry up and stand.
100
00:08:04,720 --> 00:08:06,090
What are you doing?
101
00:08:06,090 --> 00:08:08,340
What's wrong, Soran-kun? Are you all right?
102
00:08:08,340 --> 00:08:10,370
Ah, I'm fine.
103
00:08:10,370 --> 00:08:12,550
Yeah, no problem.
104
00:08:20,500 --> 00:08:22,730
I knew it...
105
00:08:36,110 --> 00:08:37,400
Look, Gramps!
106
00:08:37,400 --> 00:08:40,160
I can get some of it to come
out now. Isn't that great?
107
00:08:42,040 --> 00:08:43,540
Well done.
108
00:08:43,540 --> 00:08:46,920
Aren't I a genius, Gramps?
109
00:08:47,220 --> 00:08:50,050
Well, I'm not so sure about that.
110
00:08:50,050 --> 00:08:51,050
Huh?
111
00:09:02,940 --> 00:09:05,960
Soran, "there has never yet been a proud man
112
00:09:05,960 --> 00:09:08,980
whose pride did not destroy him."
113
00:09:09,250 --> 00:09:11,480
G-Gramps...
114
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
You must not overestimate your powers.
115
00:09:15,160 --> 00:09:21,060
If you get too proud, you will eventually
bring disaster upon yourself.
116
00:09:23,510 --> 00:09:27,000
And I thought I finally sort
of had the hang of it, too.
117
00:09:27,330 --> 00:09:29,780
A journey of a thousand miles
begins with a single step.
118
00:09:29,780 --> 00:09:33,880
No good comes from rushing anything.
119
00:09:33,880 --> 00:09:38,170
So when is something good
going to happen, Gramps?
120
00:09:38,170 --> 00:09:42,850
You said when a lot of bad things
happen, something good will follow.
121
00:09:42,850 --> 00:09:45,140
Nothing good has happened at all.
122
00:09:45,700 --> 00:09:47,310
Indeed...
123
00:09:47,750 --> 00:09:51,700
There might be more bad things than good.
124
00:09:52,150 --> 00:09:57,660
Even then, you mustn't only
chase after the good things.
125
00:09:57,660 --> 00:10:03,790
All of those things will
come to you naturally.
126
00:10:04,130 --> 00:10:09,170
Soran, you may face some
terrible things in the future.
127
00:10:09,170 --> 00:10:10,720
What?
128
00:10:10,720 --> 00:10:12,250
Well, yes.
129
00:10:12,870 --> 00:10:16,380
No one wants to have something
terrible happen to them,
130
00:10:16,380 --> 00:10:20,300
but that might just be your destiny.
131
00:10:20,710 --> 00:10:25,120
You may be the only one who can
settle the sin I have committed.
132
00:10:25,630 --> 00:10:30,310
Because of my sin, I am causing you grief.
133
00:10:30,310 --> 00:10:34,190
I'm sure you will have to face
terrible things in the future.
134
00:10:34,550 --> 00:10:39,330
Just know that it is not your fault.
135
00:10:39,330 --> 00:10:41,120
It is my own.
136
00:10:41,670 --> 00:10:45,940
So you must not resent
others when that happens.
137
00:10:45,940 --> 00:10:47,710
Resent your grandfather.
138
00:10:48,330 --> 00:10:49,510
Gramps...
139
00:10:51,130 --> 00:10:54,730
I could never hate you, Gramps.
140
00:11:00,460 --> 00:11:04,610
I'm truly blessed to have
a grandson like you.
141
00:11:05,130 --> 00:11:08,040
Don't worry. Something good will happen.
142
00:11:08,450 --> 00:11:13,610
But if only bad things happen,
you mustn't dwell on it.
143
00:11:14,130 --> 00:11:18,800
I, at least, will always be on your side, Soran.
144
00:11:21,420 --> 00:11:23,330
Gramps, you liar...
145
00:11:23,330 --> 00:11:26,090
You can't do anything when you're dead.
146
00:11:26,420 --> 00:11:29,040
Houhou, I'm leaving him to you.
147
00:11:29,040 --> 00:11:32,290
All right. But will you be okay by yourself?
148
00:11:32,680 --> 00:11:34,980
Yeah, I'm fine.
149
00:11:35,840 --> 00:11:38,290
Natsuka, we'll be taking Chou Soran.
150
00:11:38,800 --> 00:11:40,920
Since you didn't return him to us,
151
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
my promise to you earlier is now off.
152
00:11:43,320 --> 00:11:44,990
I'm not letting you get away.
153
00:11:55,810 --> 00:11:57,900
Nee-chan, this isn't good.
154
00:11:57,900 --> 00:11:59,990
Who are those guys?
155
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
Resistance is futile.
156
00:12:05,230 --> 00:12:08,020
Why don't you just come quietly?
157
00:12:21,110 --> 00:12:22,680
What's going on?
158
00:12:22,680 --> 00:12:24,570
And what's with those guys?
159
00:12:24,570 --> 00:12:26,390
We're completely surrounded.
160
00:12:26,810 --> 00:12:28,140
Ro Ryou, what do we do?
161
00:12:28,140 --> 00:12:29,390
Shut up!
162
00:12:29,390 --> 00:12:31,770
If you don't want to get
caught, hurry up and run!
163
00:12:31,770 --> 00:12:32,440
What?
164
00:12:32,440 --> 00:12:33,970
Hurry up and get in the car!
165
00:12:33,970 --> 00:12:35,350
Where are you going?
166
00:12:37,110 --> 00:12:38,320
Go, you guys!
167
00:12:38,810 --> 00:12:41,360
Damn it... My zombies...
168
00:12:41,360 --> 00:12:42,610
Hurry up!
169
00:12:52,320 --> 00:12:55,620
I had a lot of fun today, Jo San.
170
00:12:56,080 --> 00:12:59,980
But I'm going to have to go home for now.
171
00:12:59,980 --> 00:13:03,530
Let's do something even more
fun the next time we meet.
172
00:13:04,960 --> 00:13:07,070
You think we'll let you leave so easily?!
173
00:13:07,070 --> 00:13:07,780
Stop!
174
00:13:09,060 --> 00:13:11,350
You guys don't stand a chance against her.
175
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Go after the two that escaped in the car.
176
00:13:13,840 --> 00:13:14,600
Don't lose them!
177
00:13:15,010 --> 00:13:16,000
Yes, sir!
178
00:13:16,980 --> 00:13:19,300
Aw, that's no fun.
179
00:13:19,300 --> 00:13:24,110
You were just saying how you
weren't going to let me leave.
180
00:13:24,390 --> 00:13:28,460
Natsuka, you weren't what
I was after this time.
181
00:13:28,840 --> 00:13:32,090
I'll eventually settle things with you.
182
00:13:32,780 --> 00:13:34,870
Take care of yourself until then.
183
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
All right.
184
00:13:39,050 --> 00:13:42,830
See you later. I look forward to next time.
185
00:13:45,120 --> 00:13:47,900
What the hell? All of you guys are just talk.
186
00:13:47,900 --> 00:13:50,720
So you're saying this is all
my fault for getting caught?
187
00:13:50,720 --> 00:13:54,660
Hm? Why do you look so down?
188
00:13:54,660 --> 00:13:55,350
Huh?
189
00:13:55,730 --> 00:13:58,980
You've been saved, but you
don't look happy at all.
190
00:14:01,850 --> 00:14:06,540
Yeah, I've been saved, but somehow
I can't feel happy about it...
191
00:14:07,070 --> 00:14:11,480
Gramps used to tell me that when a
lot of bad things happen in a row,
192
00:14:11,480 --> 00:14:14,230
something good would happen next, but...
193
00:14:15,040 --> 00:14:16,750
I wonder if that's actually true.
194
00:14:17,140 --> 00:14:18,920
Nothing good has happened,
195
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
and there's no girl that
would fall in love with me.
196
00:14:22,220 --> 00:14:24,950
I'm stuck with bad luck forever.
197
00:14:25,470 --> 00:14:27,360
So that's why you're sad.
198
00:14:28,400 --> 00:14:29,510
It's okay.
199
00:14:29,510 --> 00:14:30,760
Huh?
200
00:14:31,320 --> 00:14:33,630
No one's luck is bad forever.
201
00:14:34,100 --> 00:14:37,890
The reason you're unlucky isn't
because your luck is bad.
202
00:14:37,890 --> 00:14:41,900
I-Is she actually trying to cheer me up?
203
00:14:42,430 --> 00:14:44,360
The reason things aren't going well
204
00:14:45,110 --> 00:14:47,190
is because you're stupid.
205
00:14:48,170 --> 00:14:49,660
What?!
206
00:14:49,660 --> 00:14:53,480
Of course no girl would
ever fall in love with you.
207
00:14:49,660 --> 00:15:09,170
Stupid Stupid Stupid Stupid Stupid Stupid
208
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
You don't even realize that?
209
00:14:54,980 --> 00:14:56,940
Do you actually think you're cool?
210
00:14:56,940 --> 00:14:58,080
Idiot.
211
00:14:58,080 --> 00:15:01,830
Besides, any girl who tries to get close
to a guy who looks as lame as you
212
00:15:01,830 --> 00:15:04,830
obviously has an ulterior motive, idiot.
213
00:15:04,830 --> 00:15:09,170
There's nothing good about you anyway,
so don't get the wrong idea, idiot.
214
00:15:09,570 --> 00:15:10,990
Or are you trying to tell me
215
00:15:10,990 --> 00:15:14,050
there's something appealing
about you as a man?
216
00:15:17,410 --> 00:15:20,390
I see. Understood.
217
00:15:22,130 --> 00:15:24,970
Huh? What's wrong with him, Houhou?
218
00:15:25,430 --> 00:15:28,900
He's fine. I was just cheering him up.
219
00:15:28,900 --> 00:15:30,710
I-I see...
220
00:15:31,270 --> 00:15:33,910
Well, I'll leave him to you.
221
00:15:45,650 --> 00:15:46,980
Who the hell were those guys?
222
00:15:46,980 --> 00:15:50,880
I can't believe my zombies
were defeated so easily!
223
00:15:51,190 --> 00:15:53,970
And who the hell are those
guys chasing after us?
224
00:15:53,970 --> 00:15:56,850
They're from that one company... All of them.
225
00:15:56,850 --> 00:15:58,540
From that one company?
226
00:15:58,540 --> 00:15:59,920
What company?
227
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
There shouldn't usually be guys like this!
228
00:16:03,110 --> 00:16:06,170
You really don't know anything
about this world, do you?
229
00:16:06,170 --> 00:16:08,250
The company I'm talking about is...
230
00:16:17,200 --> 00:16:18,980
Damn it, you bastard!
231
00:16:30,540 --> 00:16:32,030
Hey, are you all right?
232
00:16:33,670 --> 00:16:35,090
That brat!
233
00:16:35,090 --> 00:16:36,970
He's an outsider that sucks souls...
234
00:16:36,970 --> 00:16:38,680
Fighting him up close is not good.
235
00:16:38,680 --> 00:16:40,260
I see... Then I'll...
236
00:16:57,330 --> 00:17:00,880
H-Help me! I'm gonna fall! Stop!
237
00:17:00,880 --> 00:17:03,310
I'm seriously going to fall! Stop!
238
00:17:03,900 --> 00:17:05,690
Help!
239
00:17:04,930 --> 00:17:06,040
Why would I help you?
240
00:17:06,040 --> 00:17:07,980
What? Why?
241
00:17:07,980 --> 00:17:11,150
I'm part of Zensei now, aren't I?
I'm one of you guys!
242
00:17:11,600 --> 00:17:13,230
You can't be serious.
243
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Help me!
244
00:17:13,230 --> 00:17:15,880
That's why I said that you
245
00:17:15,880 --> 00:17:18,470
don't understand Zensei at all.
246
00:17:29,850 --> 00:17:31,110
If you happen to survive,
247
00:17:31,110 --> 00:17:35,200
try to do your research first before
you make any decisions from now on,
248
00:17:35,200 --> 00:17:36,790
little girl.
249
00:17:39,310 --> 00:17:41,880
I see... So Ro Ryou got away.
250
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Understood.
251
00:17:43,390 --> 00:17:45,730
Well, don't worry about it this time.
252
00:17:45,730 --> 00:17:48,660
Thanks. We're gonna head back.
253
00:17:51,230 --> 00:17:52,920
I guess it just won't go that easily.
254
00:17:53,330 --> 00:17:55,290
So none of them were caught?
255
00:17:55,720 --> 00:17:59,370
Well, that's not entirely true,
but let's head home for today.
256
00:18:00,420 --> 00:18:01,760
What should we do with him?
257
00:18:01,760 --> 00:18:03,180
Let's take him back to his dorm.
258
00:18:03,950 --> 00:18:05,020
Houhou,
259
00:18:05,020 --> 00:18:07,920
I hate to ask, but could you
bring him to the agency tomorrow?
260
00:18:30,830 --> 00:18:34,240
What is up with my life?
261
00:18:48,470 --> 00:18:50,940
Ah, M-M-Master!
262
00:18:50,940 --> 00:18:53,030
Get changed. We're going out.
263
00:18:53,540 --> 00:18:55,230
Follow me.
264
00:18:59,490 --> 00:19:00,940
Pardon me...
265
00:19:00,940 --> 00:19:04,990
Master, where are we going
so early in the morning?
266
00:19:04,990 --> 00:19:08,870
Jo San's place. He wants to talk to you.
267
00:19:09,260 --> 00:19:10,400
With me?
268
00:19:11,170 --> 00:19:15,200
So many things have happened
lately that it's all confusing.
269
00:19:15,200 --> 00:19:17,630
I still don't understand
what happened yesterday.
270
00:19:18,060 --> 00:19:21,520
Good. You can ask Jo San yourself.
271
00:19:21,520 --> 00:19:22,610
But...
272
00:19:22,610 --> 00:19:23,450
What?
273
00:19:23,450 --> 00:19:25,120
Nothing.
274
00:19:25,120 --> 00:19:25,760
What?
275
00:19:25,760 --> 00:19:27,830
N-No, it's fine.
276
00:19:27,830 --> 00:19:30,070
By the way, where are we headed?
277
00:19:30,510 --> 00:19:32,610
The place where I work.
278
00:19:33,110 --> 00:19:35,030
Where you work?
279
00:19:36,700 --> 00:19:38,900
Huh? Wait, where is that?
280
00:19:38,900 --> 00:19:41,280
We Deliver Anywhere
Express Delivery
281
00:19:41,540 --> 00:19:43,700
"We deliver anywhere"?
282
00:19:43,700 --> 00:19:46,080
Houhou-san, where are we?
283
00:19:46,080 --> 00:19:48,220
The place where I work.
284
00:19:53,570 --> 00:19:55,680
This is an express delivery place, right?
285
00:19:55,680 --> 00:19:57,320
Yes, it is.
286
00:19:57,320 --> 00:19:59,870
So all of you work in a
normal place like this?
287
00:19:59,870 --> 00:20:00,720
Yup.
288
00:20:00,960 --> 00:20:02,260
I see.
289
00:20:02,260 --> 00:20:05,640
So is there, like, a passage in the
basement that leads to some secret base?
290
00:20:06,650 --> 00:20:08,980
There's no secret base.
291
00:20:10,720 --> 00:20:14,310
As you can see, we're carriers
at an express delivery service.
292
00:20:14,310 --> 00:20:17,570
Carriers? Do you think I'm stupid?
293
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
I know how you feel.
294
00:20:20,840 --> 00:20:22,700
You can't understand what's going on
295
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
because that all happened so suddenly, right?
296
00:20:24,700 --> 00:20:26,910
Hello again. I'm Jo San.
297
00:20:27,270 --> 00:20:28,490
Pleasure to meet you.
298
00:20:29,770 --> 00:20:32,790
Who the heck are you guys?
299
00:20:34,660 --> 00:20:37,020
Well, a lot's happened.
300
00:20:37,020 --> 00:20:39,450
There are too many things
that need to be explained.
301
00:20:40,060 --> 00:20:44,550
Well, first, I'll tell you what
you want to know the most.
302
00:20:44,930 --> 00:20:47,110
We're all outsiders.
303
00:20:48,190 --> 00:20:49,310
Outsiders?
304
00:20:49,730 --> 00:20:51,280
All of you?
305
00:20:56,090 --> 00:20:57,780
To put it simply,
306
00:20:57,780 --> 00:21:01,470
we're people who have special powers
that normal people don't have.
307
00:21:01,470 --> 00:21:03,950
Your grandfather, your father,
308
00:21:04,620 --> 00:21:06,690
and you, Chou Soran...
309
00:21:08,230 --> 00:21:09,340
You're all
310
00:21:11,140 --> 00:21:12,290
outsiders.
311
00:21:13,240 --> 00:21:15,100
What the hell are outsiders?
312
00:21:15,100 --> 00:21:17,620
Gramps didn't tell me everything
about them, either.
313
00:21:17,620 --> 00:21:18,960
Are we psychics?
314
00:21:18,960 --> 00:21:25,220
That's not incorrect, but that's not
enough to say it's correct, either.
315
00:21:25,750 --> 00:21:28,400
For example, the guy who was
just carrying the box...
316
00:21:28,900 --> 00:21:32,470
He's much stronger than normal humans.
317
00:21:32,470 --> 00:21:35,230
But that's not enough
to call him an outsider.
318
00:21:39,020 --> 00:21:43,840
The fact that we can control an
energy that normal humans cannot...
319
00:21:44,240 --> 00:21:48,370
That's what sets outsiders
apart from normal humans.
320
00:21:48,900 --> 00:21:50,780
We call that energy
321
00:21:50,600 --> 00:21:54,990
Episode 4 "Chaos"
322
00:21:51,640 --> 00:21:53,030
"ki."
323
00:23:25,350 --> 00:23:27,430
In order to find out what Zensei is after,
324
00:23:27,430 --> 00:23:29,550
Jo San interrogates Kenken.
325
00:23:30,180 --> 00:23:34,180
Jo Yon appears, and Soran is
forced to make a decision.
326
00:23:34,700 --> 00:23:37,850
Next time on Hitorinoshita - The Outcast,
327
00:23:35,040 --> 00:23:40,520
Next Time
Episode 5 "Welcome to Express Delivery"
328
00:23:37,850 --> 00:23:39,530
"Welcome to Express Delivery."
23474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof